09/15-01 PC
Activateur à clavier et moniteur
HC/HS/HD/L/N/NT4608
Notice d’emploi
FR
Index
1 Introduction 5
■ L'activateur à clavier et moniteur 6
■ Le clavier 7
■ Le moniteur 7
■ Que signale l’acheur 8
2 Fonctionnement 9
■ Accès aux fonctions avec occultation active 10
■ Brancher - débrancher l’antivol 10
■ Scénarios d’activation 11
■ Activer - désactiver les zones 12
■ Interrompre la sonnerie de la sirène 14
■ Activer l'alarme antivol 15
■ Quel type d’alarme a été vérié? 16
3 Personnalisations 17
■ Le menu de l'activateur 18
■ Accéder au menu conguration 18
■ Régler la date et l’heure 19
■ Régler le contraste 20
■ Désactiver le signal sonore 21
■ Activer la fonction occultation 22
5
1
1 Introduction
■ L'activateur à clavier et moniteur
■ Le clavier
✔ Les touches de navigation
■ L’acheur
✔ Page principale
✔ En cas d'alarme
✔ Menu Conguration
■ Que signale l’acheur
Introduction1
6
■ L'activateur à clavier et moniteur
1
2
5 6
3
4
7
0
8 9
C OK
P
L'activateur à clavier et moniteur permet d'activer et de désactiver l'instal-
lation antivol, d'activer les zones en fonction des exigences du moment
ou d'utiliser un des scénarios de partialisation programmés sur la Centrale
antivol. Par ailleurs, il permet d'obtenir des informations sur l'état de
l'installation et de visualiser la mémoire des déclenchements d'alarme
mémorisés par la Centrale.
1 - Acheur graphique
2 - Clavier alphanumérique
3 - Lecteur clefs transpondeur
4 - Touches de navigation
1
3
2
4
Introduction 1
7
■ Le clavier
✔ Les touches de navigation
COK
Touches de déroulement
permettent de dérouler la liste des
rubriques du menu
Touches de sélection
permettent la sélection des fon-
ctions qui, dans certains menus,
apparaissent sur la dernière li-
gne
C
-
Touche d’annulation de la
sélection et retour à l’écran
précédent; si elle est maintenue
appuyée, permet la sortie du
menu de programmation
OK
-
Touche de confirmation
de la sélection ou des données
saisies
1 2 3 4
15/07/08 14:22
1 2 3 4
REGLAGES
Langue
Adresse
Type de Centrale
Français
■ Le moniteur
Zones de l’installation
Indications techniques
Zone signal
Indications techniques
Fonctions
Option sélectionnée
✔ Menu Conguration
✔ En cas d’alarme
Date et heure
Indication branché/débranché
✔ Page principale
Introduction1
8
■ Que signale l’acheur
Installation débranchée,
ex.: zones 1, 2, 3, 4 activées
1 2 3 4
15/07/08 14:22
Installation débranchée, signal
d’alarme générique, tamptest avec
installation désactivée ou batterie
d’un dispositif radio déchargée
1 2 3 4
Installation branchée,
ex.: activation zones sur
scénario 2
zones associées 2
15/07/08 14:22
Installation branchée,
signal d’alarme intrusion
1 2 3 4
Installation débranchée,
batterie de la Centrale
déchargée ou défectueuse
1 2 3 4
Installation débranchée,
panne courant
1 2 3 4
Installation débranchée,
batterie du système antivol
déchargée ou défectueuse et
signal d’alarme technique
1 2 3 4
9
2
2 Fonctionnement
■ Accès aux fonctions avec occultation active
■ Brancher - débrancher l’antivol
✔ Avec le code utilisateur
✔ Avec la clef transpondeur
■ Scénarios d’activation
■ Activer - désactiver les zones
✔ Avec le code utilisateur
✔ Avec la clef transpondeur
■ Interrompre la sonnerie de la sirène
✔ Avec le code utilisateur
✔ Avec la clef transpondeur
■ Quel type d’alarme a été vérié?
Fonctionnement2
10
Lorsque l’antivol est débranché,
au centre de l’acheur apparaît
un cadenas ouvert
Sur l’acheur apparaîtra un cadenas
fermé, si la diusion sonore est
activée, on entendra le message vocal
“branché”; exécuter la même opération
pour débrancher l’antivol
Appuyer sur la touche
Taper le code utilisateur (de base 00000)
ou un code numérique valable; en
tapant un code erroné, au bout de la
troisième tentative, le clavier se bloque
pendant 1 minute environ
■ Brancher - débrancher l’antivol
✔ Avec le code utilisateur
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1
2
56
3
4
7
0
89
P
■ Accès aux fonctions avec occultation
active
La fonction Occultation permet d'occulter la visualisation de l'état de
l'installation à toute personne qui ne posséderait pas le code utilisateur
ni un transpondeur activé.
Code/Clé
*
Code/Clé
*****
1 2 3 4 - - - - - - - -
25/05/06 12:23
MY HOME
Pour accéder au menu de l'activateur,
appuyer sur la touche
OK
Saisir le code utilisateur (par défaut
00000) ou un code numérique activé
ou encore approcher un transpondeur
activé du lecteur dans un délai de 4
secondes.
Si le code est correct, la page initiale
s'ache et si aucune touche n'est
enfoncée dans les 10 secondes qui
suivent, la fonction d'occultation est
réactivée.
Si la fonction Occultation est active, sur
le moniteur s'ache le logo My Home.
Fonctionnement 2
11
Conrmer la sélection en utilisant le
code utilisateur, une clé transpondeur
ou un code numérique
Lorsque l’antivol est débranché,
au centre de l’acheur apparaît
un cadenas ouvert
Pour activer l'antivol, appuyer sur
la touche
ou du clavier de
l'activateur et approcher la clé à
moins de 1 centimètre du lecteur
pendant 2 secondes.
Sur l’acheur apparaîtra un cadenas
fermé, si la diusion sonore est
activée, on entendra le message vocal
“branché”; exécuter la même opération
pour débrancher l’antivol
✔ Avec la clef transpondeur
À l’aide des touches , sélectionner le
scénario voulu
Après conrmation, seules les
zones prévues par la scénario
sélectionné sont activées.
■ Scénarios d’activation
Il est possible de sélectionner et d'activer un des scénarios de partialisa-
tion des zones mémorisés sur la Centrale Antivol.
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1
2
56
3
4
7
0
89
COK
P
1 2 3 4
25/02/08 12:23
Nuit
25/02/08 12:23
1
2
56
3
4
7
0
89
P
Fonctionnement2
12
A tout moment on peut choisir de désactiver (ou réactiver) une ou
plusieurs zones, cela permet de personnaliser le fonctionnement de
l’installation antivol selon les besoins.
Si par exemple on désire se protéger des intrusions, même lorsqu’on
se trouve dans la maison, il sut de désactiver les zones relatives aux
capteurs à infrarouges, en laissant activées les zones périphériques (porte
d’entrée et fenê-tres), cela permet de se déplacer librement à l’intérieur de
la maison sans provoquer d’alarmes et sans renoncer à sa sécurité.
Les zones en lesquelles est divisée l’installation apparaissent sur la
première ligne de l’acheur.
Les zones activées sont mises en évidence sur fond sombre.
Dans l’exemple qui suit, l’installation se compose de 4 zones toutes
activées, la zone 3 est alors désactivée.
■ Activer - désactiver les zones
Les zones (max. 4) de l’installation
sont toutes activées (ex. 1-2-3-4)
Pour désactiver la zone 3, appuyer
sur la touche correspondante du
clavier de la Centrale
La Centrale confirme l’opération
par le message vocal “exécuté”, à
l’achage la zone 3 apparaît sans
le fond sombre (désactivée)
Appuyer sur la touche
Taper le code utilisateur (de base 00000)
ou un code numérique valable
✔ Avec le code utilisateur
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1 2 3 4
25/02/08 12:23
3
1
2
56
3
4
7
0
89
P
Fonctionnement 2
13
Pour désactiver la zone 3, appuyer
sur la touche correspondante du
clavier de la Centrale
La Centrale confirme l’opération
par le message vocal “exécuté”, à
l’achage la zone 3 apparaît sans
le fond sombre (désactivée)
Conrmer l’opération en approchant
un transpondeur du lecteur dans les
5 secondes
Les zones de l’installation sont toutes
activées (ex. 1-2-3-4)
✔ Avec la clef transpondeur
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1
2
56
3
4
7
0
89
COK
P
3
Fonctionnement2
14
■ Interrompre la sonnerie de la sirène
Si, alors que vous êtes présent, l’alarme se déclenche, vous pouvez inter-
rompre la sonnerie de la sirène des diérentes façons suivantes:
S’assurer que dans la maison il n’y
a pas d’intrus
La sirène s’arrête de sonner; la
Centrale répond avec le message
vocal “débranché”
Appuyer sur la touche
Taper le code utilisateur (de base 00000)
ou un code numérique valable
✔ Avec le code utilisateur ✔ Avec la clef transpondeur
Appuyer sur la touche ou du
clavier de la Centrale et approcher
la clef à moins d’un centimètre du
lecteur, pendant 2 secondes
S’assurer que dans la maison il n’y
a pas d’intrus
1 2 3 4
1 2 3 4
1
2
56
3
4
7
0
89
P
1 2 3 4
1 2 3 4
1
2
56
3
4
7
0
89
COK
P
La sirène cesse de retentir et
l'installation antivol est désactivé.
Fonctionnement 2
15
■ Activer l'alarme antivol
En cas d'eraction, il est possible de désactiver l'installation antivol et
dans le même temps de passer les appels d'urgence sur les numéros
mémorisés sur la Centrale.
L'antivol est désactivé et la Centrale
entame le cycle des appels d'urgence
de manière totalement silencieuse.
Appuyer sur la touche
puis sur la
toucher
Saisir le code utilisateur (par défaut 00000) ou
un code numérique activé.
1
2
56
3
4
7
0
89
P
P
1 2 3 4
25/02/08 12:23
1 2 3 4
25/02/08 12:23
Fonctionnement2
16
En appuyant sur la touche OK apparaît l’écran
qui permet de remettre à zéro cette alarme ou
d’exécuter une remise à zéro générale
Pour en savoir plus, appuyer sur
la touche
L’acheur fournit les informations suivantes:
- capteur et nom correspondant (fenêtre)
- type d’alarme (intrusion)
- état de l’antivol au moment de l’alarme
(branché)
Le signal d'alarme s'eace du moniteur lors
de l'activation suivante de l'antivol, mais re-
ste mémorisé dans la "Mémoire alarmes" de
la Centrale antivol.
La Centrale a détecté une alarme ...
■ Quel type d’alarme a été vérié?
Lorsque, sur l’acheur, apparaît un signal d’alarme, on peut en connaître
le type (intrusion, technique, etc.) et le capteur qui l’a détectée; à chaque
capteur l’installateur aura assigné un nom (fenêtre cuisine, entrée, etc.)
pour une identication plus facile. Pour avoir ces informations, il faut
appuyer sur une seule touche.
Pour en savoir plus, appuyer sur la
touche
L’acheur fournit les informations suivantes:
- dispositif et nom correspondant (télé-secours)
- type d’alarme (début technique)
- état de l’antivol au moment de l’alarme
(débranché)
La Centrale a détecté une alarme technique
Dans le cas d’alarme technique (le symbole correspondant apparaît),
on peut connaître le dispositif qui a généré l’alarme et aussi le remettre
à zéro.
1 2 3 4
1
ABC
2
5
JKL
6
MNO
DEF
3
GHI
4
7
PQRS
0
8
TUVWXYZ
9
COK
P /
/
MEMO ALARMES
32: capteur IR
Fenêtre Salon
al. intrusion
en service
1 2 3 4
MEMO ALARMES
42: récepteur
télésecours
début technique
débranché
OK
remise à zéro
totale
remise à zéro
chacun
appuyer sur:
17
3
3 Personnalisations
■ Le menu de l'activateur
■ Accéder au menu conguration
■ Régler la date et l’heure
■ Régler le contraste
■ Désactiver le signal sonore
■ Activer la fonction occultation
Personnalisations3
18
■ Le menu de l'activateur
Dans la présente notice, sont décrites les personnalisations qui peuvent
s'avérer utiles pour l'utilisation de l'activateur et auxquelles il est possible
d'accéder sans risquer de compromettre le fonctionnement de la Centrale
ni, conséquemment, la sécurité de l'habitation.
Il est recommandé de consulter l'installateur avant de procéder à quelque
modication que ce soit de la conguration de la Centrale, autre que
celles décrites dans la présente notice.
■ Accéder au menu conguration
Pour quitter le menu conguration, attendre 30 minutes sans
appuyer sur aucune touche ou bien appuyer sur la touche
C.
Appuyer sur la touche OK
Saisir le code utilisateur ou bien
utiliser la clé transpondeur comme
pour l'activation de l'antivol.
S'assurer que l'installation est
désactivée.
Une fois ces opérations eectuées,
il est possible d'entamer la
personnalisation de la Centrale.
Cette procédure est nécessaire pour accéder au menu conguration:
CONFIGURATION
Langue
Adresse
Type de centrale
Français
1 2 3 4
21/02/08 15:32
1 2 3 4
1
2
56
3
4
7
0
89
P
Personnalisations 3
19
■ Régler la date et l’heure
Régler correctement la date et l’heure est important pour pouvoir
tenir sous contrôle constamment tous les évènements mémorisés par
le système.
Le nouveau réglage de la date et de l'heure s'applique également à la
Centrale.
Accéder au menu conguration.
Avec la touche sélectionner
Date et heure
Appuyer sur OK pour conrmer
Taper sur le clavier l’heure et la
date actuelles;
on peut déplacer le curseur de la
ligne de l’heure à celle de la date
avec les touches
.
La saisie terminée, appuyer sur OK
pour conrmer
suite
DATE ET HUERE
heure: 0 0:00
date: 01/01/00
samedi
01/01/00 00:00
REGLAGES
Langue
Adresse
Type de centrale
Français
REGLAGES
Type de centrale
Dissimulation
Date et heure
Modifier
REGLAGES
Type de centrale
Dissimulation
Date et heure
Modifier
DATE ET HUERE
heure: 14:22
date: 25/02/08
samedi
01/01/00 00:00
Code/Clé
*
DATE ET HUERE
heure: 0 0:00
date: 01/01/00
samedi
01/01/00 00:00
REGLAGES
Langue
Adresse
Type de centrale
Français
REGLAGES
Type de centrale
Dissimulation
Date et heure
Modifier
REGLAGES
Type de centrale
Dissimulation
Date et heure
Modifier
DATE ET HUERE
heure: 14:22
date: 25/02/08
samedi
01/01/00 00:00
Code/Clé
*
Personnalisations3
20
■ Régler le contraste
Cette fonction permet de régler le contraste du moniteur pour assurer
une visualisation optimale.
Pendant quelques secondes,
s'ache l'indication "en exécution"
puis s'ache la page précédente.
suite
en exécution...
Code/Clé
*
REGLAGES
Langue
Adresse
Type de centrale
Français
REGLAGES
Dissimulation
Date et heure
Contraste
--- LCD +++
REGLAGES
Dissimulation
Date et heure
Contraste
--- LCD +++
en exécution...
Code/Clé
*
REGLAGES
Langue
Adresse
Type de centrale
Français
REGLAGES
Dissimulation
Date et heure
Contraste
--- LCD +++
REGLAGES
Dissimulation
Date et heure
Contraste
--- LCD +++
Accéder au menu conguration.
À l'aide des touches sélectionner
Contraste.
Appuyer sur OK pour conrmer.
À l'aide des touches
eectuer le réglage.
Le nouveau réglage du contraste
est mémorisé.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
