Bticino 3485 Manuel utilisateur

10/11 - 01 PC

réf. 3485

Notice d’installation

Polyx Alarm

3

INDEX

1 INTRODUCTION 5

1.1 Avertissements et conseils 5

1.2 Contenu de la confection 5

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL 6

2.1 Vue generale 6

2.2 Touches de navigation 7

2.3 Clavier alphanumerique 7

2.4 Visualisations de l’acheur 8

2.5 Fonctions principales 11

2.6 Exemples d’utilisation de la centrale antivol 13

3 INSTALLATION 14

3.1 Vue arriere de la centrale 14

3.2 Installation de la base metallique fournie 15

3.3 Raccordement de la batterie 15

3.4 Installation de la centrale 16

3.5 Raccordement a la ligne telephonique 17

4 PREMIERE ACTIVATION 18

4.1 Choix de la langue 19

4.2 Apprentissage 20

4.3 Sortie du menu maintenance 22

4.4 Essai systeme 23

4.5 Programmation des scénarios 25

4.6 Programme cles – transpondeur 26

4.7 Programme cles - code numérique 28

4.8 Programme cles - télécommande radio 30

4.9 Limitation des clés 32

4.10 Reglage de la date et de l’heure 34

4.11 Renommer les zones 35

4.12 Renommer les dispositifs 36

5 PROGRAMMATION 37

5.1 Programmation a partir d’ordinateur personnel 37

5.2 Programmation a partir du clavier 41

5.3 Diagramme du menu de programmation 43

6 MENU ANTIVOL 44

6.1 Scénarios 44

Polyx Alarm

4

INDEX

6.2 Zones 45

6.3 Dispositifs 46

6.4 Memoire evenements 47

6.5 Date et heure 48

6.6 Commandes 49

6.7 Automations 50

6.8 Reglages 53

6.9 Maintenance (reserve a l’installateur) 54

6.10 En cas de perte du code maintenance 55

7 MENU COMMUNICATEUR 56

7.1 Numero jolly 56

7.2 Repertoire 58

7.3 Programmer appels 59

7.4 Messages vocaux 62

7.5 Fonctions telephoniques 65

7.6 Commandes telephoniques 72

8 FONCTIONNEMENT 73

8.1 Branchement / debranchement antivol 73

8.2 Desactivation – activation zones 75

8.3 Sélection d’un scénario 78

8.4 Consultation de la memoire evenements en cas d’alarme 79

8.5 Envoi de commandes telephoniques 82

8.6 Codes simplies 99 83

8.7 Demande informations – code 92 84

8.8 Fonction alarmes 85

8.9 Reponse a un appel de la centrale 87

APPENDICE 88

Caracteristiques techniques 88

References normatives 88

COMMENT RESOUDRE D’EVENTUELS PROBLEMES 89

5

1 INTRODUCTION

1.1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS

Avant de procéder au montage, il importe de lire attentivement ce manuel, car la garantie déchoit

automatiquement pour cause de négligence, erreur de manœuvre, usage impropre, falsication du

circuit par le fait de personnel non agréé. Elle déchoit en outre, lorsque la panne est due à de fortes

surtensions accidentelles sur le secteur d’alimentation ou la ligne téléphonique. En conséquence si la

Centrale antivol est installée en un lieu sujet à de violentes décharges atmosphériques (orages), il faut

installer des protections adéquates sur la ligne d’alimentation et sur la ligne téléphonique, et réaliser

le raccordement à la terre de la façon la plus rigoureuse possible et dans le respect des normes CEI.

1.2 CONTENU DE LA CONFECTION

La confection de la centrale contient:

•

Centrale antivol avec communicateur réf. 3485

• batterie

• base en métal pour montage mural

• notice d’installation

• notice d’emploi

• CD-ROM contenant logiciel TiSecurityPolyx et manuels en format PDF

Polyx Alarm

6

2.1 VUE GENERALE

1

- Achage graphique: visualise les messages qui guident les opérations de programmation et

les événements survenus (plus d’informations à la page suivante).

2- Clavier de navigation: permet la navigation à l’intérieur des menus, la conrmation ou l’annu-

lation des opérations de programmation.

3- Clavier alphanumérique: permet le branchement manuel de toutes les opérations de pro-

grammation qui nécessitent l’utilisation de chires et/ou de symboles.

4- Micro: utilisé pour enregistrer les messages et pour l’écoute environnementale à distance par

téléphone.

5- Lecteur de transpondeur: reçoit les commandes de branchement et débranchement du sy-

stème antivol directement des clefs transpondeurs.

6- Haut-parleur: permet l’écoute des messages enregistrés et la diusion de messages vocaux

dans l’environnement par téléphone.

1

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

/

1

2

3

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

4

5

6

7

2.2 TOUCHES DE NAVIGATION

Touches de déroulement, permettent

de dérouler la liste des rubriques qui se

trouvent dans les menus.

Touches de sélection, permettent la

sélection des fonctions lorsqu’elles

sont présentes à l’intérieur des menus.

- Touche de conrmation de la sélection

visualisée ou des données saisies

- Touche d’annulation de la sélection

et retour à l’écran précédent – la maintenir

appuyée pour sortir des menus de program-

mation et revenir à l’écran initial.

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

M A I N T E N A N C E

L a n g u e

P r o g r a m m e c l é s

E s s a i s y s t è m e

A p p r e n t i s s a g e

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

. , - / : ‘ ? 1

a b c 2 à á ä â ã ç

d e f 3 è é ê

g h i 4 í î

j k l 5

m n o 6 ó ö õ

p q r s 7

t u v 8 ù ü

w x y z 9

espace + = * # 0

2.3 CLAVIER ALPHANUMERIQUE

Ecriture du texte

✔Appuyer plusieurs fois sur une touche numérique jusqu’à ce que soit visualisé le caractère souhaité;

si la lettre souhaitée se trouve en correspondance de la touche de la lettre actuelle, attendre le

déplacement du curseur

✔Pour saisir un espace, appuyer sur

✔Pour déplacer le curseur, utiliser les touches

✔

Pour eacer une lettre, placer le curseur sur celle-ci avec les touches et appuyer sur

✔Pour passer du minuscule au majuscule, maintenir appuyée la touche lorsque le caractère souhaité

est visualisé, les caractères suivants seront en majuscule; pour revenir au minuscule, la procédure

est identique

✔En appuyant à plusieurs reprise sur une touche, sont visualisés les caractères suivants:

1

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

/

M A I N T E N A N C E

L a n g u e

P r o g r a m m e c l é s

E s s a i s y s t è m e

A p p r e n t i s s a g e

P R O G R A M M E C L E S

E n a t t e n t e d e l a

c l é . . .

N u o v o

P R O G R A M M E C L E S

0 1 : C l é 1

0 2 : C l é 2

0 3 : C l é 3

0 4 : C l é 4

N o u v e a u

P R O G R A M M E C L E S

0 1 : K e y 1

0 2 : C l é 2

0 3 : C l é 3

0 4 : C l é 4

M é m o r i s e r

P R O G R A M M E C L E S

0 1 : B a d g e 1

0 2 : C l é 2

0 3 : C l é 3

0 4 : C l é 4

M é m o r i s e r

P R O G R A M M E C L E S

0 1 : B a d g e 1

0 2 : C l é 2

0 3 : C l é 3

0 4 : C l é 4

V a l i d e r

P R O G R A M M E C L E S

0 1 : B a d g e 1

0 2 : C l é 2

0 3 : C l é 3

0 4 : C l é 4

I n v a l i d e r

Polyx Alarm

8

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

1 2 3 4 - - - - - - - -

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

1 2 3 4 - - - - - - - -

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

1 2 3 4 - - - - - - - -

M AI N T E N A N C E

L an g u e

P ro g r a m m e c l é s

E ss a i s y s t è m e

A pp r e n t i s s a g e

Zones 2 et 3 désactivées

1 2 3 4 - - - - - - - -

15/07/08 14:22

2.4 VISUALISATIONS DE L’AFFICHEUR

Installation branchée

Appel téléphonique en cours sur le

canal PSTN

Installation débranchée

Alarme intrusion / 24 heuresPremier allumage

9

Scénario de partialisation

Batterie de la Centrale déchargée ou

défectueuse

1 2 3 4 - - - - - - - -

Absence de tension de secteur

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

2.4 VISUALISATIONS DE L’AFFICHEUR

1 2 3 4 - - - - - - - -

Alarme générique*

1 2 3 4 - - - - - - - -

-

+

Batterie du système défectueuse

Essai système

M 30

* *. * *

H W

* .*

P IC

* *. * *

V er i f i e r l e s

c ap t e u r s . S o r t i r

a ve c C L E A R

1 2 3 4 - - - - - - - -

scénario 4

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

*

Alarme générique, indique une alarme de type technique, un signal d’anomalie sur la batterie autre que la

batterie de système (ou sur un dispositif radio), un signal de tamptest alors que le système est désactivé ou

bien une absence de ligne PSTN.

Polyx Alarm

10

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

2.4 Visualisations de l’acheur

Des fonctions importantes de la Centrale sont invalidées; invalider seulement en cas de nécessité

eective.

1 2 3 4 - - - - - - - -

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

1 2 3 4 - - - - - - - -

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

Capteur invalidé

Appels téléphoniques

désactivés

11

Caractéristiques générales

✔ Centrale antivol avec communicateur téléphonique intégré

✔ auto-apprentissage de l’installation et visualisation conguration sur l’acheur

✔ pouvant être commandée à partir de transpondeur et clavier

✔ gestion indépendante de chaque capteur

✔ programmable de PC

✔ mémoire événements détaillée et mémoire seules alarmes

✔ personnalisation des messages d’alarme

✔ répertoire téléphonique pour envoi alarmes

✔signal de coupure effective de la ligne téléphonique PSTN

✔ connexion à des centrales de surveillance via protocole “Ademco Contact ID” avec possibilité de

programmer des paramètres Ademco à distance

✔ blocage pendant 1 minute de la possibilité d’activation/désactivation ou d’accès au menu de

navigation, en cas d’erreur de saisie de la clé trois fois de suite (depuis clavier ou transpondeur)

✔ association d’un nom au choix à des scénarios, des capteurs ou des zones

✔

chaque capteur peut être désactivé en envoyant une commande depuis le clavier de la centrale

✔ possibilité d’envoi d’appel de test, avec temporisation programmable, vers le Portail My Home

ou une Centrale de surveillance

✔ signal d’absence d’interconnexion avec des capteurs, quand l’installation est désactivée, s’af-

che une icône de signal et quand l’installation est activée une alarme se déclenche

✔ partialisation de zones directement depuis le clavier de la Centrale

Centrale du système antivol:

La Centrale gère un total de 10 zones:

✔la zone 0 est réservée aux commutateurs de branchement (max. 9);

✔les zones 1 à 8 sont réservées aux capteurs;

✔la zone 9 est réservée aux alarmes techniques/auxiliaires (détecteur de gaz, etc.).

Accomplit les fonctions suivantes:

✔ gère les événements communiqués par les capteurs, avec la possibilité de déterminer si et

quand donner l’alarme

✔les zones de 1 à 8 peuvent être découpées selon les besoins de l’utilisateur

✔

il est possible de créer 16 scénarios de partialisation et de les activer selon les besoins

✔

à chaque clé, peut être associée une partialisation donnée et il est en outre possible de limiter l’uti-

2.5 FONCTIONS PRINCIPALES

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

Polyx Alarm

12

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

2.5 FONCTIONS PRINCIPALES

lisation de la clé à certains jours de la semaine et à certains horaires

✔permet d’eectuer des automations au choix de l’utilisateur, en cas d’événement enregistré par

le système antivol (ex. allumer l’éclairage dans la zone intéressée par une alarme d’intrusion)

✔toutes les phases de personnalisation sont guidées et visualisées au moyen de l’acheur.

Communicateur téléphonique

Permet la communication bidirectionnelle entre l’utilisateur et l’installation domotique My Home.

✔en cas d’alarme détectée par l’antivol, compose automatiquement les numéros de téléphone

préalablement programmés par l’utilisateur et communique par un message vocal le type

d’événement produit

✔peut être appelé téléphoniquement par l’utilisateur, qui, au moyen de codes prédénis, est en

mesure d’envoyer des commandes à l’installation automation et à celle d’antivol

✔permet de connaître par téléphone l’état de l’installation antivol et automation

✔permet la connexion au portail My Home et d’accéder ensuite aux services My Home Web, tels

que les servies de téléassistance ou la possibilité de procéder au téléchargement de la mémoire

des événements

✔ permet l’envoi automatique des signaux d’alarme et autres événements à des centrales de

surveillance en utilisant le protocole Contact ID ainsi que la demande et la conguration des

paramètres correspondants.

13

2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ANTIVOL

1

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

/

1

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

/

Exemple 1: alarme intrusion

2.6 EXEMPLES D’UTILISATION DE LA CENTRALE ANTIVOL

Capteur IR

Centrale antivol

Téléphone xe

Capteur IR

Téléphone xe

Interface

contacts

Exemple 2: branchement/débranchement de l’installation antivol à la demande de

l’utilisateur

Centrale antivol

Polyx Alarm

14

3 INSTALLATION

3.1 VUE ARRIERE DE LA CENTRALE

b

a

b

ON

BUS

ART.3485

T1

_

OFF

Ligne téléphonique OUT

Ligne téléphonique IN

Tamper local T1

Bus SCS

Logement

batteries

Poussoir de remise

à zéro

NOTE: La Centrale est livrée avec les bornes (- / T1) de la ligne tamper court-circuitées pour l’utilisation du tamper

local T1 (montage mural avec base métallique)

.

Ligne tamper

(voir note)

Interrupteur à

glissière ON OFF

Connecteur série pour

programmation de PC

(avec câble réf. 335919

ou réf. 3559)

Pour maintenir le niveau 2 de la norme CEI 79-2, il est nécessaire d’utiliser le Tamper T1.

15

3 INSTALLATION

3.2 INSTALLATION DE LA BASE METALLIQUE FOURNIE

Fixer la base au mur comme indiqué sur la gure.

3.3 RACCORDEMENT DE LA BATTERIE

Raccorder la batterie au connecteur prévu en respectant les polarités indiquées à l’intérieur du

logement.

Avant d’eectuer le raccordement, s’assurer que l’interrupteur à glissière se trouve sur la position OFF.

Pour maintenir le niveau 2 de la norme CEI 79-2, les câbles doivent passer dans des gaines enfouies.

Pour maintenir le niveau 2 de la norme CEI 79-2, la base A du Tamper T1 doit être fixée au mur en utili-

sant une cheville à expansion et la vis prévue à cet effet.

Passage câbles

Ligne

téléphonique

Câble pair

SCS

Boîtier 503

Base Centrale

A

Si l’installation reste en maintenance pendant une longue durée, il est recommandé de débrancher la

batterie pour ne pas l’endommager.

Polyx Alarm

16

3 INSTALLATION

Après avoir eectué tous les branchements, xer la Centrale à la base en ayant soin de disposer les

ls de façon à ce qu’ils ne se trouvent pas endommagés.

N.B. Avant de xer la Centrale antivol, s’assurer que l’interrupteur à glissière situé sur le dos de

l’appareil se trouve sur la position ON.

Pour extraire la centrale de la base, abaisser la languette A et pousser vers le haut.

1

2

B

3.4 INSTALLATION DE LA CENTRALE

1

2

B

17

3 INSTALLATION

3.5 RACCORDEMENT A LA LIGNE TELEPHONIQUE

La Centrale antivol doit être le premier élément de l’installation téléphonique interne: elle doit donc

être raccordée avant tout autre appareil (téléphone télécopieur ou répondeur).

Prévoir une protection adéquate contre les surtensions sur la ligne téléphonique (ex. réf. PLT1).

Pour maintenir le niveau 2 de la norme CEI 79-2, activer la fonction de “Test ligne téléphonique”

(voir chapitre 7.5).

S’assurer que le contrat de l’opérateur de téléphonie xe permet l’utilisation de dispositifs de commu-

nication à tonalités OTMF (tels que faxe et répondeur téléphonique); si tel n’est pas le cas, contacter

l’opérateur

PLT1

a

b

IN

a

b

OUT

impianto

Tableau

montant

Tableau

appartement

SPD1 SPD2

Différentiel

de type S

Différentiel

à

l’installation

électrique

Coordination

disjoncteur de

surtension SPD

(si nécessaire)

Ligne urbaine

Centrale antivol

Compteur

max. 30 m

Téléphone

sans l

Fax

Polyx Alarm

18

4 PREMIERE ACTIVATION

Lorsque la Centrale est allumée pour la première fois, elle présente le menu Maintenance; l’inter-

rupteur à glissière situé au dos est sur la position OFF

Pour activer la Centrale et la rendre opérationnelle:

c choisir la langue

c faire exécuter à la centrale l’apprentissage

c placer l’interrupteur à glissière sur ON

c

quitter le menu entretien en appuyant 2 fois sur la touche

c revenir au menu entretien

c procéder au test de l’installation, en contrôlant les capteurs

c programmer une clef transpondeur ou un code numérique

c insérer la date et l’heure

c personnaliser les noms des zones, des dispositifs et des scénarios de partialisation

19

M A N U T E N Z I O N E

L i n g u a

P r o g r a m m a c h i a v i

T e s t s i s t e m a

A p p r e n d i m e n t o

L I N G U A

D e u t s c h

E n g l i s h

E s p a ñ o l

F r a n ç a i s

L I N G U A

E n g l i s h

E s p a ñ o l

F r a n ç a i s

I t a l i a n o

A T T E N Z I O N E

i l t a s t o O K

r e i n i z i a l i z z e r à

t u t t i i n o m i

C o n f e r m a = O K

A n n u l l a = C L E A R

4 PREMIERE ACTIVATION

4.1 CHOIX DE LA LANGUE

Utiliser cette fonction si la langue prédénie en usine n’est pas celle souhaitée.

Conrmer en appuyant sur

Choisir la langue souhaitée

Au premier allumage, le menu Langue est

déjà sélectionné

Un écran de conrmation pour choisir

si réinitialiser aussi tous les noms pro-

grammés

Polyx Alarm

20

4 PREMIERE ACTIVATION

SUITE

P r é p a r e r l e

s y s t è m e p o u r l a

c o n f i g u r a t i o n

E n v o y e r = O K

Ne pas = C L E A R

V o u l e z e n v o y e r

c o n f i g u r a t . v e r s

l e s a p p a r .

d ’ a f f i c h a g e ?

E n v o y e r = O K

Ne pas = C L E A R

E r r e u r d e

t r a n s m i s s i o n

E n v o y e r = O K

Ne pas = C L E A R

C o n f i g u r a t i o n d u

S y s t è m e

O K

A P P R E N T I S S A G E

z o n e : 0 n u m . : 1

t y p e : i n e x i s t e n t

s a b o t : O F F

a u t o m a t i q u e

a p p r e n t i s s a g e

t e r m i n é

a u c u n p r o b l è m e

M A I N T E N A N C E

L a n g u e

P r o g r a m m e c l é s

E s s a i s y s t è m e

A p p r e n t i s s a g e

M A I N T E N A N C E

L a n g u e

P r o g r a m m e c l é s

E s s a i s y s t è m e

A p p r e n t i s s a g e

Après avoir appuyé sur , l’achage se

présente comme ci-contre

Appuyer sur

pour démarrer

l’apprentissage

A la n, l’inscription

“apprentissage terminé

aucun problème” apparaît.

(si au contraire apparaît “problème tamper”,

appuyer sur

, appuyer sur la touche et

avec la èche latérale passer à la conguration

manuelle, vérier avec la èche BAS le dispositif

qui présente “Tamper: ON”, éliminer le problème

et répéter l’apprentissage automatique)

4.2 APPRENTISSAGE

Cette fonction permet à la Centrale antivol de reconnaître tous les dispositifs qui composent

l’installation antivol, en identiant leur typologie (capteur IR, sirène intérieure, etc.) et la zone d’ap-

partenance. La conguration est mémorisée par la Centrale et peut être personnalisée en fonction

des besoins du moment.

Sélectionner Apprentissage

Appuyer sur

pour conrmer

La page charge ...

Bticino 3485 Manuel utilisateur

Bticino 3485 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents