Zebra PDT Guide de référence

PDT 80XX WWAN

Symbol reserves the right to make changes to any product to improve reliability,

function, or design.

Symbol does not assume any product liability arising out of, or in connection with, the

application or use of any product, circuit, or application described herein.

No license is granted, either expressly or by implication, estoppel, or otherwise under

any patent right or patent, covering or relating to any combination, system, apparatus,

machine, material, method, or process in which Symbol products might be used. An

implied license only exists for equipment, circuits, and subsystems contained in Symbol

products.

Symbol and the Symbol logo are registered trademarks of Symbol Technologies, Inc.

Other product names mentioned in this manual may be trademarks or registered

trademarks of their respective companies and are hereby acknowledged.

Symbol Technologies, Inc.

One Symbol Plaza

Holtsville, N.Y. 11742-1300

http://www.symbol.com

Patents

This product is covered by one or more of the following U.S. and foreign Patents:

U.S. Patent No. 4,593,186; 4,603,262; 4,607,156; 4,652,750; 4,673,805; 4,736,095;

4,758,717; 4,760,248; 4,806,742; 4,816,660; 4,845,350; 4,896,026; 4,897,532; 4,923,281;

4,933,538; 4,992,717; 5,015,833; 5,017,765; 5,021,641; 5,029,183; 5,047,617; 5,103,461;

5,113,445; 5,130,520; 5,140,144; 5,142,550; 5,149,950; 5,157,687; 5,168,148; 5,168,149;

5,180,904; 5,216,232; 5,229,591; 5,230,088; 5,235,167; 5,243,655; 5,247,162; 5,250,791;

5,250,792; 5,260,553; 5,262,627; 5,262,628; 5,266,787; 5,278,398; 5,280,162; 5,280,163;

5,280,164; 5,280,498; 5,304,786; 5,304,788; 5,306,900; 5,324,924; 5,337,361; 5,367,151;

5,373,148; 5,378,882; 5,396,053; 5,396,055; 5,399,846; 5,408,081; 5,410,139; 5,410,140;

5,412,198; 5,418,812; 5,420,411; 5,436,440; 5,444,231; 5,449,891; 5,449,893; 5,468,949;

5,471,042; 5,478,998; 5,479,000; 5,479,002; 5,479,441; 5,504,322; 5,519,577; 5,528,621;

5,532,469; 5,543,610; 5,545,889; 5,552,592; 5,557,093; 5,578,810; 5,581,070; 5,589,679;

5,589,680; 5,608,202; 5,612,531; 5,619,028; 5,627,359; 5,637,852; 5,664,229; 5,668,803;

5,675,139; 5,693,929; 5,698,835; 5,705,800; 5,714,746; 5,723,851; 5,734,152; 5,734,153;

5,742,043; 5,745,794; 5,754,587; 5,762,516; 5,763,863; 5,767,500; 5,789,728; 5,789,731;

5,808,287; 5,811,785; 5,811,787; 5,815,811; 5,821,519; 5,821,520; 5,823,812; 5,828,050;

5,848,064; 5,850,078; 5,861,615; 5,874,720; 5,875,415; 5,900,617; 5,902,989; 5,907,146;

5,912,450; 5,914,478; 5,917,173; 5,920,059; 5,923,025; 5,929,420; 5,945,658; 5,945,659;

5,946,194; 5,959,285; 6,002,918; 6,021,947; 6,029,894; 6,031,830; 6,036,098; 6,047,892;

6,050,491; 6,053,413; 6,056,200; 6,065,678; 6,067,297; 6,082,621; 6,084,528; 6,088,482;

6,092,725; 6,101,483; 6,102,293; 6,104,620; 6,114,712; 6,115,678; 6,119,944; 6,123,265;

6,131,814; 6,138,180; 6,142,379; 6,172,478; 6,176,428; 6,178,426; 6,186,400; 6,188,681;

6,209,788; 6,209,789; 6,216,951; 6,220,514; 6,243,447; 6,244,513; 6,247,647; 6,308,061;

6,250,551; 6,295,031; 6,308,061; 6,308,892; 6,321,990; 6,328,213; 6,330,244; 6,336,587;

6,340,114; 6,340,115; 6,340,119; 6,348,773; 6,380,949; 6,394,355; D305,885; D341,584;

D344,501; D359,483; D362,453; D363,700; D363,918; D370,478; D383,124; D391,250;

D405,077; D406,581; D414,171; D414,172; D418,500; D419,548; D423,468; D424,035;

D430,158; D430,159; D431,562; D436,104.

Invention No. 55,358; 62,539; 69,060; 69,187, NI-068564 (Taiwan); No. 1,601,796;

1,907,875; 1,955,269 (Japan); European Patent 367,299; 414,281; 367,300; 367,298; UK

2,072,832; France 81/03938; Italy 1,138,713

rev. 06/02

1

Guide utilisateur

Introduction

Merci d'avoir choisi le terminal PDT 8000 WAN de Symbol

Technologies ! Sa combinaison unique de fonctionnalités en fait

un outil de qualité supérieure, adapté à une vaste gamme

d'applications. Parmi ses principales caractéristiques :

• Système d'exploitation Microsoft

®

Windows

®

Pocket PC 2002

• Communication GSM/GPRS (PDT 8037/8056 WAN) et Wifi

(PDT 8056 Spectrum 24

®

)

• USB client

• Lecteur codes à barres 1D

• Ecran couleur 1/4 VGA à cristaux liquides 10 cm

• Ecran tactile

• Capacités d'impression

• Interface IrDA pour les impressions et les communications.

A propos de ce manuel

Ce manuel vous explique comment configurer et utiliser le

terminal. Tout au long de ce manuel, le terme PDT 8000 fait

référence aux versions Spectrum24/WAN et WAN de ce terminal.

Les principaux sujets abordés sont :

• Accessoires page 2

• Description du terminal page 3

• Installation de la carte SIM page 5

• Insertion de la carte Compact Flash page 6

• Retrait de la carte Compact Flash page 6

• Insertion d'une carte mémoire MMC/SD page 7

• Retrait de la carte mémoire MMC/SD page 7

• Installation de la batterie page 8

• Chargement de la batterie page 9

• Démarrage du terminal page 11

• Réglage du rétroéclairage page 13

• Utilisation du casque page 13

• Utilisation du clavier page 14

• Utilisation du stylet page 16

• Ecran Aujourd'hui page 17

• Barre de navigation et barre de commandes page 18

• Méthodes de saisie page 19

• Lecture codes à barres avec le terminal page 23

• Réinitialisation de votre terminal page 23

2

PDT 80XX WWAN

• Communications hôtes page 24

• Témoins lumineux page 25

• Maintenance du terminal page 26

• Dépannage page 27

• Informations sur les batteries à la page 35

• Recommandations ergonomiques à la page 35

• Informations légales page 36

• Service après-vente sur la couverture arrière.

Le PDT 8000 Series Product Reference Guide (Guide de

référence produit du PDT 8000) (Réf. 72-58169-xx) décrit les

applications disponibles sur le terminal. Pour obtenir la version

actualisée de ce manuel, consultez notre site :

http://www.symbol.com/manuals.

Accessoires

Le terminal fonctionne avec une batterie au Lithium-ion prismatique

de 7,4 volts, 1130 mAh. Vous pouvez vous procurer les accessoires

en option suivants auprès de Symbol Technologies :

• Batterie de rechange au Lithium-ion (Réf. 21-54882-01)

• Stylet pour les fonctions d'écriture (11-55475-05)

• Câbles :

- Câble DEX amovible (Réf. CBL-8000-100-DEX)

- Chargeur allume cigare amovible (Réf. VCA8000-01)

- Câble amovible pour imprimante (Réf. CBL-8000-100-

INT1, CBL-8000-100-CTC, CBL-8000-100-PAX,

CBL-8000-100-ON1)

- Câble série de synchronisation/chargement

(Réf. 25-55853-01)

- Câble USB (Réf. 25-59272-01)

- Cordons d'alimentation (Réf. CBL-8000-100U)

• Modem amovible (Réf. MDM8000-xxx)

• Lecteur de carte magnétique (Réf. MSR8000)

• Puits série à une position (Réf. CRD8000-1000S)

• Puits modem à une position (Réf. CRD8000-1000M)

• Puits de chargement à quatre positions (Réf. CHS8000-

4000C, CHS8000-4000B)

• Puits USB/Ethernet à quatre positions (Réf. CRD8000-4000E)

• Puits véhicule (Réf. VCD8000-R000)

• Etui de transport (Réf. 11-57530-02).

3

Guide utilisateur

Description du terminal

Vue avant

Vue de haut

Bouton

Marche/Arrêt

Ecran TFT à cristaux

liquides (couleur)

Haut-parleur

Fenêtre du

lecteur de

codes à

barres

Microphone

Témoin de

charge

Témoin de

lecture

Connecteur audio

PDT 8056PDT 8037

Extrémité renforcée

(

PDT 8056 seulement)

4

PDT 80XX WWAN

Description du terminal (suite)

Vue de dos

Vue d'en bas

Port série, USB

et de recharge

Stylet

Dragonne

Cache du

compartiment

à batterie

Bouton de

lecture

Bouton

de

lecture

Port

infrarouge

Vue latérale

5

Guide utilisateur

Installation de la carte SIM

1. Faites glisser les loquets latéraux du cache du compartiment

à batterie. Soulevez et enlevez le cache. Si la batterie est

déjà installée, retirez-la (voir Installation de la batterie page

8).

2. Faites glisser le taquet en métal du

support de la carte SIM vers la gauche

pour le libérer.

3. Levez le support de la carte SIM de

sorte à le placer en position verticale.

4. Insérez la carte entre les taquets en

métal du support ; le coin biseauté de la

carte SIM doit être placé en haut à

gauche.

5. Rabattez le support de la carte (la zone

de contact de la carte doit être orientée

vers le bas).

6. Faites glisser le taquet en métal vers la

droite pour verrouiller le support.

7. Replacez la batterie et refermez le

cache du compartiment à batterie (voir

Installation de la batterie page 8).

Carte SIM

Zone de contact

6

PDT 80XX WWAN

Insertion de la carte Compact Flash

Le PDT 8037 est doté d'un compartiment pour carte Compact

Flash, lequel est fermé par un cache afin d'éviter que la carte ne

bouge si le terminal venait à tomber. Pour insérer la carte

Compact Flash :

1. Dévissez et retirez le cache du compartiment de la carte

Compact Flash, situé sur le haut du terminal.

2. Insérez une nouvelle carte Compact Flash dans le

compartiment. Insérez-la complètement pour assurer un bon

fonctionnement.

3. Revissez le cache du compartiment.

Retrait de la carte Compact Flash

1. Dévissez et retirez le cache du compartiment de la carte

Compact Flash, situé sur le haut du terminal.

2. A l'aide du stylet, appuyez sur le bouton de libération situé à

l'intérieur du compartiment de la carte Compact flash. La

carte est éjectée.

7

Guide utilisateur

Insertion d'une carte mémoire MMC/SD

Le terminal est doté d'un compartiment pour carte mémoire MMC/SD,

lequel est fermé par un cache afin d'éviter que la carte ne bouge si le

terminal venait à tomber. Pour insérer la carte mémoire MMC/SD :

1. Dévissez et retirez le cache du compartiment de la carte, situé

sur le haut du terminal.

2. Insérez une nouvelle carte mémoire MMC/SD dans le

compartiment, en veillant à ce que la zone de contact soit

orientée vers le haut. Insérez-la complètement pour assurer un

bon fonctionnement.

3. Revissez le cache du compartiment.

Retrait de la carte mémoire MMC/SD

1. Dévissez et retirez le cache du compartiment de la carte,

situé sur le haut du terminal.

2. A l'aide du stylet, appuyez sur la carte MMC/SD pour activer

son mécanisme d'éjection à ressort. La carte est éjectée.

PDT8037 PDT8056

8

PDT 80XX WWAN

Installation de la batterie

1. Ouvrez le compartiment à batterie.

2. Abaissez les deux loquets de la batterie en position

déverrouillée. Insérez la batterie dans son compartiment.

3. Relevez les deux loquets de la batterie pour la placer en

position verrouillée.

4. Refermez le compartiment à batterie.

Attention : N'exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60° C. Il est recommandé de ne jamais

démonter, brûler ou court-circuiter la batterie.

Loquets d

e

batterie

D

EVERROUILLAGE

VERROUILLAGE

9

Guide utilisateur

Chargement de la batterie

Chargement de la batterie principale et de la batterie de

secours

Avant d'utiliser votre terminal pour la première fois, insérez la

batterie au Lithium-ion et rechargez-la pendant près de quatre

heures à l'aide du câble série de synchronisation/chargement ou

de tout autre accessoire prévu à cet effet.

Remarque : Pour que la batterie se charge plus rapidement,

mettez le terminal hors tension pendant la charge.

AVERTISSEMENT

Ne placez jamais le terminal dans l'appareil de charge si la

batterie principale n'est pas installée. Voir Installation de la

batterie page 8.

Votre terminal est doté d'une batterie de secours, laquelle se

charge automatiquement sur la batterie au Lithium-ion, une fois

que celle-ci est entièrement rechargée. Cette batterie de secours

permet de conserver les données stockées en mémoire volatile

lorsque vous retirez la batterie principale du terminal. Le temps de

charge de la batterie de secours, lorsque vous utilisez votre

terminal pour la première fois, peut prendre jusqu'à 20 heures.

Remarque : Si vous retirez la batterie au Lithium-ion avant que la

batterie de secours ne soit complètement chargée,

vous risquez de perdre des données. C'est pourquoi

il est impératif de NE PAS retirer la batterie avant que

la batterie de secours ne soit complètement chargée

(ce qui peut prendre jusqu'à 20 heures).

Attention : Il est déconseillé de procéder à des communications

radio pendant la charge des batteries. Pour connaître

les instructions relatives aux communications,

consultez le Guide de référence produit du PDT 8000.

10

PDT 80XX WWAN

Chargement de la batterie à l'aide du câble série de

synchronisation/chargement

Le témoin de charge du terminal clignote (couleur ambre) pendant

le temps de charge de la batterie et s'allume en continu (couleur

ambre) lorsque la charge est terminée. La batterie se charge

entièrement en moins de quatre heures si le terminal n'est pas

utilisé pendant ce temps. Voir Témoins lumineux page 25 pour

plus d'informations.

Chargement de la batterie à l'aide du puits

Vous pouvez recharger la batterie à l'aide du puits CRD 8000-1000S,

CRD 8000-1000M, CHS 8000-4000C/B, CRD 8000-4000E ou VCD

8000-R000. Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions

contenues dans les guides utilisateur respectifs.

Câble série de

synchronisation/chargement

11

Guide utilisateur

Remarque : Vous pouvez également recharger la batterie à

l'aide des accesoires MDM 8000, VCA 8000-01 ou

MSR 8000. Pour plus d'informations, reportez-

vous aux instructions contenues dans les guides

utilisateur respectifs.

Chargement de la batterie de rechange

Vous pouvez recharger une batterie de rechange à l'aide du puits CRD

8000-1000S, CRD 8000-1000M, CHS 8000-4000B, CRD 8000-4000E

ou VCD 8000-R000. Pour plus d'informations, reportez-vous aux

instructions contenues dans les guides utilisateur respectifs.

Remarque : Vous pouvez également utiliser un adaptateur UBC

(Réf. 21-32665-33) pour recharger la batterie de

rechange. Reportez-vous au Guide de référence

produit du chargeur de batterie universel UBC 2000

pour plus d'informations à ce sujet.

Démarrage du terminal

Pour mettre le terminal sous tension, appuyez sur le bouton rouge

Marche/Arrêt. Si le terminal ne s'allume pas, voir Dépannage page 27.

Pendant que le terminal initialise son système de fichier Flash, la

page de garde de Symbol s'affiche pendant près d'une minute.

Lorsque la page d'accueil s'affiche, cliquez n'importe où sur

l'écran pour ouvrir la fenêtre Aligner. A noter que ces fenêtres

apparaîtront à chaque fois que vous réinitialiserez le matériel.

Bouton

Marche/Arrêt

12

PDT 80XX WWAN

Alignement de l'écran

Il faut étalonner l'écran de sorte que le curseur de l'écran tactile

soit aligné avec votre stylet :

1. Si nécessaire, réglez le contraste de l'écran du terminal pour le

rendre plus lisible (Voir Réglage du rétroéclairage page 13).

2. Sortez le stylet de son logement, situé au dos du terminal.

3. Cliquez au milieu de chaque cible apparaissant à l'Écran

avec le bout du stylet.

4. Suivez les instructions à l'écran, lesquelles vous expliquent

comment utiliser le stylet et les menus contextuels et vous

permettent de configurer votre zone géographique et votre

fuseau horaire.

Remarque : Vous pouvez aligner votre écran à tout moment.

Pour cela, appuyez sur Shift + 2 pour ouvrir

l'Écran d'étalonnage.

Initialisation d'une connexion réseau

Avant d'utiliser le terminal, configurez la connexion réseau

Spectrum24 (Wifi), GPRS (General Packet Radio Service) ou

GSM (Global System for Mobile Communication). Consultez le

Guide de référence produit du PDT 8000 pour connaître les

instructions de configuration.

13

Guide utilisateur

Réglage du rétroéclairage

Les combinaisons de touches suivantes vous permettent de régler

le rétroéclairage.

Utilisation du casque

Votre terminal est doté d'un connecteur audio sur lequel vous pouvez

brancher un casque. Pour utiliser le casque, branchez la prise du

casque dans le connecteur audio, situé sur le haut du terminal.

Symbol recommande l'utilisation d'un casque avec un connecteur

2,5mm. (Réf. 50-11300-050)

Remarque : La fonction voix GSM n'est possible qu'avec le

casque. Pour toute information sur le GSM, consultez

le Guide de référence produit du PDT 8000.

Pour plus d'informations sur le casque, consultez le Guide de

référence produit du PDT 8000.

Touches Description

Shift + Touche d'app 2 ou

Shift + Touche d'app 3

Active/désactive le rétroéclairage.

Shift + Flèche gauche Réduit le rétroéclairage (réduit la luminosité)

Shift + Flèche droite Intensifie le rétroéclairage (augmente la luminosité)

PDT8037 PDT8056

14

PDT 80XX WWAN

Utilisation du clavier

Remarque : Les fonctions peuvent varier selon les applications. Il

est possible que votre clavier fonctionne

différemment de la description qui en est faite ici.

Pour plus d'informations sur le clavier, consultez le

Guide de référence produit du PDT 8000.

Le clavier est composé d'un pavé numérique pour la saisie de

chiffres (0-9) et l'activation des fonctions associées. Le clavier est

codé avec des couleurs, indiquant quelle fonction est activée si

vous appuyez sur la touche de modification (Shift). Par défaut le

clavier est numérique et affiche donc des chiffres.

Touche Previous

(Précédent)

Touche

Backspace

(Retour

arrière)

Touche Tab

(tabulation)

Touche

Clear

(Effacer)

Touche

d'app 2

Bouton

Marche/

Arrêt

Touche Flèche

gauche

Touche Flèche

droite

Page-up (Page précédente) et

Page-Down (Page suivante)

Touche

Shift (Maj)

Touche

d'app 1

Touche

Top (Haut)

Touche

Enter/Yes

(Entrée/Oui)

Touche

Bottom (Bas

)

Touche Next

(Suivant)

Touche No (Non)

Touche

d'app 3

15

Guide utilisateur

Touche Action

Touche d'app 1 Lance l'application associée à la touche application 1. Consulter le

Guide de référence produit du PDT 8000 pour plus d'informations

sur l'assignation d'une application à une touche.

Touche d'app 2 Appuyez sur la touche Application 2 pour ouvrir la boîte de

réception. Voir également Réglage du rétroéclairage page 13.

Touche d'app 3 Lance l'application associée à la touche Application 3. Consulter le

Guide de référence produit du PDT 8000 pour plus d'informations

sur l'assignation d'une application à une touche.

Voir également Réglage du rétroéclairage page 13.

Backspace

(Retour arrière)

Appuyez sur Maj + 7 pour effacer un à un les caractères saisis à

l'écran.

Bottom (Bas) Appuyez sur Maj + 9. L'action dépend de l'application.

Clear (Effacer) Appuyez sur Maj + 1. L'action dépend de l'application.

Enter/Yes

(Entrée/oui)

Appuyez sur Enter après avoir saisi une donnée ou une

commande.

Flèche gauche Voir Réglage du rétroéclairage page 13.

Next (Suivant) L'action dépend de l'application.

No (Non) Appuyez sur Shift + 0. L'action dépend de l'application.

Page-up (Page

précédente) et

Page-Down

(Page suivante)

Appuyez sur Shift + Flèche Haut. L'action dépend de l'application.

Appuyez sur Shift + Flèche Bas. L'action dépend de l'application.

Bouton Marche/

Arrêt

Appuyez sur Marche/Arrêt pour mettre le terminal sous et hors

tension. Voir Démarrage du terminal page 11.

L'action dépend de l'application.

Flèche droite Voir Réglage du rétroéclairage page 13.

Shift (Maj) Appuyez sur Shift, puis sur une autre touche pour activer la fonction

indiquée au-dessus de cette touche (en bleu). Pour connaître les

applications supplémentaires de la touche Shift, voir la description

de chacune des touches dans ce tableau.

Tab Appuyez sur Tab pour passer d'un champ à un autre.

Top (Haut) Appuyez sur Shift + 3. L'action dépend de l'application.

16

PDT 80XX WWAN

Utilisation du stylet

Le stylet sert à sélectionner des éléments et à saisir des

informations. Il fonctionne comme une souris.

• Cliquer : Tapez l'écran une fois avec le stylet pour ouvrir des

éléments et sélectionner des options.

• Glisser : Laissez le stylet reposer sur l'écran et glissez-le pour

sélectionner du texte et des images. Pour sélectionner

plusieurs éléments dans une liste, glissez le stylet dans la liste.

• Clique long : Cliquez et laissez votre stylet sur un élément

pour voir apparaître la liste des actions associées à cet

élément. Dans le menu contextuel qui apparaît à l'écran,

cliquez sur l'action que vous souhaitez effectuer.

17

Guide utilisateur

Ecran Aujourd'hui

Chaque jour, lorsque vous allumez votre terminal pour la première

fois (ou après 4 heures d'inactivité), l'écran Aujourd'hui apparaît.

Vous pouvez également l'afficher en cliquant sur Start (Démarrer)

- Today (Aujourd'hui). Les informations clés de la journée sont

affichées sur l'écran Aujourd'hui.

Remarque : L'écran Aujourd'hui peut varier, selon la

configuration de votre terminal.

Vous pouvez personnaliser votre écran Aujourd'hui. Cliquez sur

Start (Démarrer) - Settings (Paramètres) - Today (Aujourd'hui).

Cliquez sur l'onglet Appearance (Apparence) pour personnaliser

l'arrière-plan de l'écran et sur l'onglet Items (Eléments) pour

modifier la liste ou l'ordre d'apparition des éléments à l'écran.

Cliquez ici pour changer

de programme.

Cliquez ici pour changer le

volume ou couper le son.

Cliquez ici pour changer

l'heure et la date.

Cliquez ici pour ouvrir

un élément.

Votre journée en un

coup d'oeil.

Cliquez ici pour créer un

nouvel élément.

Cliquez ici pour afficher l'état de

votre connexion.

18

PDT 80XX WWAN

Barre de navigation et barre de commandes

La barre de navigation, située en haut de l'écran, affiche le

programme actif et l'heure. Elle permet de passer d'un programme

à l'autre ou de fermer des fenêtres. La barre de commandes,

située en bas de l'écran, contient les menus et les boutons vous

permettant d'effectuer des tâches particulières au sein des

programmes.

Vous pouvez personnaliser le menu Start (Démarrer). Cliquez sur

Start (Démarrer) - Settings (Paramètres) - Menus. Cliquez sur

l'onglet Start (Démarrer) pour sélectionner les éléments que vous

aimeriez voir apparaître sur le menu.

Cliquez ici pour changer le

volume ou couper le son.

Cliquez ici pour sélectionner un

programme utilisé récemment.

Cliquez ici pour sélectionner

un programme.

Cliquez ici pour afficher d'autres

programmes.

Cliquez ici pour personnaliser

le système.

Bouton New (Nouveau).

Intitulés des

menus.

Boutons.

Bouton Panneau de saisie

Cliquez ici pour changer

de programme.

La page charge ...

Zebra PDT Guide de référence

Zebra PDT Guide de référence

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents