Jenn-Air JEC9536BDF11 Manuel utilisateur

La page charge ...

J

TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE AVEC

h_ r , f_!l_ _ r

ELEMENT KEGLAGE PERSONNALISE JENN-AIR

_ABLE DES MAT|ERES

Instructions de s6curit6 importantes .............................13-15

Coup d'oeil sur la table de cuisson.......................................16

Cuisson sur la surface ........................................................17-20

Entretien et nettoyage ................................................................21

Avant de contacter un r@arateur .........................................22

Garantie ...........................................................................................23

Gu[a del Usuario ..........................................................................24

JENN-AIR

DESECUR

Installateur: Remettrece manuel au

proprietaire.

Consommateur: Lire le manuel; le

conserverpourconsultationulterieure.

Conserver la facture d'achat ou le

cheque encaisse comme preuve de

I'achat.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Pourroute question, eontacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure

de I'Est)

Site Internet: http://www.jennair.com

Pour le service apri,'s=vente, voir

page 23.

JNSTRBOT_ONS

DESECUR TE

Losinstructionsdesecuriteimportantesetlos

paragraphes<_avertissemenb>dece guidene

sontpasdestinesbcouvrirtouteslesconditions

etsituationsquipourraientsepresenter.IIfaut

faire preuvede bonsons,de prudenceetde

soinIorsde rinstallation,de I'entretienoudu

fonctionnementde I'appareil.

Toujoursprendrecontactavecledetaillant,le

distributeur,I'agentdeserviceapres-venteou

le fabricantdans le cas de problemesou de

conditionsqui ne seraientpascomprises.

RECONNA|TRE LES ETIQUETTES,

PARAGRAPHESEl"SYMBOLESSUR LA

S_':CURIT_':

iA_AV£"TiSS_M£NT I

AVERTISSEMENT= Dangersou pratiques

dangereusesqui POURRAIENTr_sulterende

gravesblessuresou memela mort.

]

ATTENTION = Dangers ou pratiques

dangereuses qui POURRAIENTresulter en

des blessuresmineures.

Lireroutes losinstructionsavant d'utiliser

cotappareil; observertouteslosinstructions

pour eliminer los risques d'incendie, choc

electrique,dommagesmaterielset corporels

quepourraitsusciteruneutilisationincorrecte

de I'appareil. Utiliser I'appareiluniquement

pour lesfonctions prevues,decritesdansce

guide.

Pour une utilisatio, adequate et en

s_curite, il faut que I'appareil soit

convenablementinstalle par un technicien

qualifie,et relic_ laterre.

EN OAS D_NCEND_E

Interrompre I'alimentation electrique de

rappareil et de la hotte de ventilation pour

minimiserle risqued'extensiondesflammes.

l_teindrelesflammes,puismettrela hotteen

marchepour evacuerla fumeeet I'airvicie.

• Utiliseruncouvercleouuneplaquebbiscuits

pour etouffer lesflammes d'un feu qui se

declaredansun ustensilede cuisson.

• NEJAMAIS saisiroud@lacerunustensile

de cuissonenflamm&

Nepasprojeterde I'eausurunfeudegraisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur8 mousseou _ produit chimique

secpour eteindrelesflammes.

NSTRUCT ONSGENERALES

Si I'appareilest installe pres d'une fenetre,

veillerbcequelesrideauxnepuissentatteindre

lasurfacedecuissonsousI'effetd'uncourant

d'air.

NEJAMAIS utiliserlacuisinierepourchauffer

la piece.Le non-respectde cetteinstruction

peut etre la cause de blessures,br01ures,

incendieou deteriorationde I'appareil.

NE JAMAIS porter des vetements amples

Iorsde I'utilisationdeI'appareil.Unvetement

trop amplepeut accrocherla poignee d'un

ustensileou s'enflammeret provoquerdes

br01uress'il touche un elementchauffant.

Pourgarantirun fonctionnementadequatet

pour eviter des dommages materiels ou

corporels, n'executeraucune operation de

reglage,reparationouremplacementdepiece

de I'appareil qui n'est pas specifiquement

recommandeedans ce guide. Confiertoute

autreintervention_ un technicienqualifi&

NEJAMAIS remiserou utiliserde ressence

ou un autre produit combustible ou

inflammable_ proximitede la cuisiniere,car

lesvapeursemisespeuventsusciterun risque

d'incendieou d'explosion.

|3

Pourempecherqu'unfeudegraissesedeclare,

evitertouteaccumulationdegraisseouautres

matieresinflammablesdansI'appareilouau

voisinage.

Utiliser uniquement des maniques seches.

L'applicationd'unemaniquehumidesurune

surfacechaudepeutprovoquer[emissionde

vapeurbrOlante.Ne paslaisserlosmaniques

toucher leselementschauffantschauds.Ne

pas utiliser une servietteou un autretextile

volumineux qui pourrait facilement

s'enflammer au contact d'un element

chauffant.

Ramenerchaqueboutonde commande_ la

position d'arret apres I'achevementd'une

cuisson.

Lasecuritedefonctionnementdecetappareil

a etetestee_ I'aided'ustensilesde cuisson

conventionnels.Ne pas utiliser un ustensile

ou accessoirequi n'est pas specifiquement

recommandedanscemanuel.Nepasutiliser

decouvre-element,gril placesurlasurfacede

cuissonousystemedeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'un dispositif ou accessoirequi

n'estpasexpressementrecommandedansce

manuelpoutdegraderlasecuritedeI'appareil

ousaperformance,oureduirelaIongevitedes

composants.

NEJAMAIS utiliserdefeuilled'aluminiumou

descontenantsen aluminiumsur latablede

cuisson.IIspeuventdevenirtreschauds.Utiliser

seulementde lafeuilled'aluminiumcommeil

est indiquedansceguide.

Les flacons d'aerosol peuvent EXPLOSER

Iorsqu'onlesexpose_lachaleur,etilspeuvent

contenir un produittres inflammable.I_viter

d'utiliser ou remiser un flacon d'aerosol

proximitede I'appareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqueesdans

ce guide et observer les methodes

recommandees.

SURFACE OE OUISSON

NEJAMAIS laisserunelementde lasurface

de caisson allume sans surveillance,

particulierement avec chauffage Clove.Le

debordement du contenu de I'ustensile

pourrait provoquer la generationde fumee

abondanteet I'inflammationdelagraisse.

Cetappareilcomportedeselementschauffants

de differentes tailles. Utiliser toujours un

ustensileb fond plat,detaillesuffisantepour

qu'ilpuisserecouvrircompletement[element.

PouroptimiserI'efficacite,choisirun ustensile

de memotailleque [element.

Si un ustensileest plus petit que [element

utilise,une partiede I'elementchauffantest

exposeeetpeatprovoquerI'inflammationd'un

vetementou des maniques.

Seals certains materiaux de verre,

vitroceramique,ceramique,gres,ou certains

ustensilesvitrifies/emaillespeuventetreutilises

surlasurfacede caissonou danslefoursans

risquede brissous I'effetduchocthermique.

Observerlosinstructionsdu fabricantIorsde

I'utilisationd'un ustensilede verre.

0rienter la poigneedechaqueustensilevers

le centrede lasurfacede caissonet non pas

versI'exterieurouversunautreelement;ceci

re@iralerisquede br01ure,inflammationde

matiere inflammable ou renversement(an

jeune enfant pourrait saisir et renverserun

ustensile dont le manche est oriente vers

I'exterieur).

SURFACE OE CUISSON EN

NEJAMAIS utiliser une surfacede cuisson

casseeoufelee:lossolutionsde nettoyageet

renversements peuvent penetrer dans la

surfacedecuissonenentrainantun risquede

choc electrique. Prendre immediatement

contactavec untechnicienqualifie.

Nettoyerprudemmentlasurfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssontappliquessurunesurfacechaude.Si

I'onutiliseunlingo,uneepongehumideoudu

papieressuie-toutsurunesurfacedecuisson

chaude,fairepreuvedeprudenceafind'eviter

de se brQlerpar la vapeur.

NEJAMAIS standsurla surfacedecuisson.

Exercer une prudence extreme Iors du

d@lacementdu recipientde graisseou Iors

de [eliminationde graissechaude.Laisserla

graisserefroidiravantded@lacerI'ustensile.

_OTTE O_EXTRACTION

Nettoyerfr@uemmentla hotte et lesfiltres

poureviterI'accumulation,sur lahotteou los

filtres, de graisse et autres matieres

inflammables,susceptiblesde s'enflammer.

Fairefonctionner le ventilateur_ I'occasion

d'uneoperationdeflambaged'unmets,cr@es

Suzette,etc.)sousla hotte.

ELEMENTS CNAUFFANTS

NE JAMAIS toucher les 61_ments

chauffantsdelasurfacedecaisson,ni los

surfacesvoisinesdes 616merits.

Unelementchauffantpeutetreencorechaud

memeIorsquesateinteestsombre.Unezone

voisined'unelementchauffantousurlasurface

de cuisson,pout etre suffisammentchaude

pour provoquerune brOlure.

PendantetapresI'utilisation,nejamaistoucher

un elementchauffantou laisserunvetement

ouautremateriauinflammableveniraucontact

d'un elementou d'unesurfacevoisineavant

que le refroidissementcomplet ait pu se

produire.

Autreszonespotentiellementchaudes:surface

de cuissonetzonesvoisinesde lasurfacede

cuisson.

14

I ._' NSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES SUmTE

SECURITE POUR LES

NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsousans

supervisionIorsquerappareil est en service

ou chaud.

NEJAMAIS laisserun enfants'asseoirou se

tenir surune pattiequelconquede rappareil.

II pourraitse blesserou sebr01er.

IIestimportantd'enseignerauxenfantsquela

cuisiniereet lesustensilesplacesdessusou

dedanspeuventetrechauds.Laisserrefroidir

les ustensilesen un lieu s0r, hors d'atteinte

desenfants.II est importantd'enseigneraux

enfantsqu'un appareilm6nagern'estpasun

jouet, et qu'ils ne doivent toucher aucune

commandeou autrecomposantderappareil.

AVERTISSEMENTETAVIS

IM PORTANT POUR LA SECU RITE

AViS iMPORTANT = OISEAUX

FAMIUERS: Les oiseaux ont un systeme

respiratoiretres sensible. Ne pasgarder un

oiseaufamilier dans la cuisine ou dartsune

pieceoQil pourraitetre exposeauxfum6es.

Les fum6es 6mises durant une op6ration

d'autonettoyage peuvent 6tre dangereuses

oumortellespour unoiseau,dememeque les

fum6es6miseslots du chauffageexcessifde

graisse,huile, margarine,par exempledans

un ustensile_ garnissageanti-adhesion.

RACCORDEMENT

[LECTRIQUE

Lesappareils aecessitant

une alimentation 61ec=

trique comportent

une fiche _ trois

broches raise _ la

terre qui doit etre branch6e directe-ment

dansune prisede 120volts_ trois cavit6set

correctementmise_ laterre.

Toujoursdebrancher/'apparei/avantd'y faire

de/'entretien.

Lafiche _trois brochesmise_ laterrefournit

une protection contre les d6charges

61ectriques.NEPASCOUPERNI ENLEVER

LA BROCHE DE TERRE DU CORDON

D'AUM ENTATION.

Silaprisenecomportequedeuxcavit6s,n'est

pasmise_laterreou n'estpasappropri6e,le

proprietaire de I'appareil a la

responsabilit_ defaire remplacer laprise

paruneprise_trois cavit_scorrectement

raise_ laterre.

;ERVER OES INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION ULTERI£URE

|5

_E_LSUR

CUISSON

LA

_OSmON OES

iVlod_le JEC9536

IIIII

1 2 34 5

1.1_16mentavant gauche

2. 1_16mentarri_re gauche

3. F_16mentcentral (double)

4. 1_16mentar@re droit (616mentr6chaud)

5. 1_16mentavant droit (616ment_ r6glage

personnalis6)

IVlodble JEC9530

12345

1.1_16mentavant gauche

2. 1_16mentarri_re gauche

3. F_l_mentcentral (616mentrSchaud)

4. 1_16mentarri_re droit

5. F_16mentavant droit (616ment_ r_glage

personnalis6)

|6

I(I. ;UISSON SUR LA SURFACE

Permettent I'utilisation des 616ments

chauffants de surface, avec un r6glage

continu de la puissance entre les posi-

tions extr6mes Le (rain.:} et Hi (max.). On

peut regler un bouton _ toute position

entre ces deux extremes.

TEMOmNS DE

FONOTIONNEMENT

Tous ies modbles - Un temoin rouge

s'illumine Iorsqu'un element est

AUMENTE

LUMmNEU× DE

SuRFaceCHAUDE

Un voyant de surface chaude est associe

chaque element chauffant. II s'illumine

Iorsque la surface affectee est chaude. II

reste illumine meme apres I'interruption

d'alimentation de I'element, jusqu'_ ce

que la zone se soit refroidie. Lesvoyants

lumineux sont situes _ cote des boutons

de commande.

VENTmLATEU R DE

Le ventilateur de refroidissement se met

en marche automatiquement des qu'un

element est allum& II sert _ eviter que les

pi_ces internes de la table de cuisson ne

surchauffent. IIs'arrete automatiquement

Iorsque tousles elements sont eteints.

_EGLAGE DES

OOMMANDES

1. Placer I'ustensile sur relement.

2. Enfoncer et faire tourner le bouton

jusqu'_ la position desiree (rotation

dans un sens ou dans rautre).

3. Apres une cuisson, ramener le bouton

la position OFF [ARRE.T). Retirer

rustensile.

ELEMENT A _EGLAGE

Latable de cuissonest dotee d'un element

reglage personnalise situe _ ravant droit.

Cet element fait appel bun capteur

electronique pour surveiller et regler en

continu le debit de chaleur, ce qui permet

precision et uniformite de la commande

de temperature.

Pour utiliser simultanement les deux

elements, le petit et le grand, appuyer sur

le bouton de commande et le tourner

gauche. Pour n'utiliser que I'element

interieur, appuyer sur le bouton de

commande et le tourner _ droite.

ILTRP_-LO

_DUAL OFF INN9

C/JSTOM CON3"RO_

ELEMENT DOUBLE

(CERTAINS NODELES}

La table de cuisson comporte un element

chauffant double, au centre. Pour

I'utilisation, enfoncer le bouton de

commande et lefairetournervers lad roite

pour commander le petit element, ou bien

vers la gauche pour commander le grand

element. OFF

HI LO

OFF

17

_mRECTIVES POUR LE

CU SSON

OFF

On doit choisir la puissance de chauffage

en fonction de divers facteurs: taille, type

de I'ustensile, et operation de cuisson.

UltraHi :

(ultra elevee) Pourune cuisson

tres rapide permettant

d'amener rapidement de I'eau

ebullition, de saisir, de noircir

et pour de grandes quantites

d'aliments.

Hi:

(elevee) Pour I'ebullition d'un

Iiquide. Ondoittoujours reduire

la puissance de chauffage dSs

que latemperature d'ebullition

est atteinte ou que lesaliments

commencent _ cuire.

6=8:

4=6:

2=4:

Lo:

(puissance moyenne/elevee)

Pour rissoler les viandes,

chauffer rhuile (grande friture

ou aliments sautes) et pour le

maintien de rebullition rapide

d'une grande quantite de

liquide.

(puissance moyenne) Pour le

maintien de rebullition lente

d'une grande quantite de

liquide ou pour la plupart des

operations de friture.

(puissance moyenne/faible)

Pour continuer la cuisson de

metsen casserolesfermees par

couvercle ou pour cuire _ la

vapeur.

ffaible) Pourfusion de chocolat

ou beurre.

UltraLo:

(ultra faible) Pour du

rechauffage delicate, _ basse

temperature, de sauces, sans

les roussir.

Utiliserle centrede rSchauffagepour

maintenirauchaudlesmetscuits,comme

16gumesetsauces.

REGLAGE # ES

1. Enfoncer et faire tourner le bouton.

Lestemp6ratures de r6chauffage sont

approximatives et le bouton indique

seulement MIN, 2, 4, 6, 8 et MAX.

Cependant, on peut r6gler un bouton

toute position entre les deux

extr6mes.

2. Lorsque I'aliment est pr6t, ramener le

bouton _ la position OFF (ARRItT) et

retirer I'aliment. Le voyant lumineux

de surface chaude s'6teindra Iorsque

lasurface du centre de r6chauffage se

sera refroidie.

OFF

R_glages suggeres

R_glage Type d'aliment

IVIIN _ 2

2_16

Pains/p_tisseries

Mets pour petit

d6jeuner (oeufs)

Mets d61icats

Soupes (crSmes)

RagoOts

L6gumes

Viandes

4 _ 6 Sauces

Sauces de cuisson

6 _ MAX Aliments flits

Boissons chaudes

Soupes (liquides)

.....t

REIVlARQUES=

* Recouvrir tousles aliments avec une i

feuille d'aluminium ou un couvercle !i

pour maintenir leur qualit&

Lors du r6chauffage des p_tisseries

et des pains, laisser un 6vent pour

permettre _I'humidit6 des'6chapper.

Nepasutiliser une feuille deplastique

pour recouvrir les aliments. Le

plastique pourrait fondre sur la

surface et serait tr_s difficile

nettoyer.

Utiliser seulement des ustensiles et

des r6cipients recommand6s pour

I'utilisation aufour etsurune table de

cuisson.

Toujours utiliser desgants de cuisine

pour enlever les aliments du centre

de r6chauffage car les ustensiles et

les assiettes seront chauds.

Ne jamais r6chauffer des aliments

pendant plusd'une heure (30minutes

pour les oeufs), car la qualit6 des

aliments pourrait se d6t6riorer.

II n'est pas recommand6 de

rSchauffer des aliments froids sur le

centre de r6chauffage.

La qualit6 et le type d'aliment

maintenir au chaud peuvent affecter

le r6glage de chaleur n6cessaire.

Ne pas utiliser de grands ustensiles

ou de grandes quantit6s d'aliment,

au risque sinon que le r6chauffage

ne soit pas uniforme.

* Toujours maintenir les aliments aux

temp6ratures appropri6es. L'USDA

recommande que les temp6ratures

soient situ6es entre 60 et 75 °C (140 .....

et 170 °F) (sauf dans le cas de

p_tisseries).

SURFACE BE OUISSON

EN VITROCERAMJQU[

REIVlARQUES--

* Lors des premieres utilisations de la !:

table de cuisson, I'appareil peut

_mettre un peu de fum_e et des

odeurs. Ceci est normal.

Lors de la mise sous tension d'un

_lSment, une luminescence rouge

peut 8tre visible _ travers la surface

en vitroc_ramique. Pour le maintien

de lapuissancede chauffage dSsir_e,

1'_lSmentest aliment8 par intermit-

tence.

La surface en vitroc_ramique peut

sembler changer de couleur

Iorsqu'elle est chaude. Ceci est nor-

mal et disparak Iorsque la surface

refroidit.

La surface de cuisson en

vitroc_ramique demeure chaude

pendant quelque temps aprSs

I'extinction d'un _lSment.Lorsque le

voyant HOT SURFACE (SURFACE

CHAUDE) s'Steint (voir ci-dessous),

on peuttoucherla surface de cuisson

sans danger.

REMARQUE: Ne pas tenter de

18

[ I;?UISSON SUR LA SURFA@£o SUmTE

ZONES OE CU SSON

Leszonesde cuisson delatable decuisson

sont representees par un motif permanent

dans la plaque en vitroceramique. Pour

une efficacit6 maximum, utiliser une zone

de cuisson dont le diametre convient

I'ustensile.

Le r6dpient ne dolt pas d6passer la

zone de cuissen deplus de 12_ 25 mm

(112 _ 1po).

_ONSEILS DE

PROTECTmON DE LA

SURFACEEN

, Avant de s'en servir la premiere lois,

nettoyer la table de cuisson. (Voir

Nettoyage, page 21.)

• Ne pas utiliser de casseroles en verre.

Ellespourraient rayer la surface.

• Ne pas utiliser de plastique, de sucre ni

d'aliments riches en sucre fondre sur la

table de cuisson. Si cola se produisait

accidentellement, nettoyer immediate-

mont. (Voir Nettoyage, page 21.)

• Ne jamais laisser le contenu d'une

casserole bouillir jusqu'_ ce qu'elle soit

vide car cela pourrait ab;mer la surface

de cuisson et la casserole.

• Ne jamais utiliser la table de cuisson

comme surface de travail ou comme

planche _ d6couper. Ne jamais cuire

d'aliments directement sur lasurface de

cuisson, sans r6cipient.

• Nejamais utiliser de support m6tallique

ou anneau de wok entre un r6cipient et

la table de cuisson. Ces objets peuvent

marquer ou rayer la surface.

• Ne pas glisserde recipients metalliques

sur la table de cuisson brOlante. IIs

pourraient laisser sur le verre des

marques qui sont difficiles _ enlever ou

qui sont permanentes. Ces marques

doivent etre nettoyees immediatement.

(Voir Nettoyage, page 21.)

Veiller _ ce que le fond des recipients et

la zone de cuisson soient propres avant

d'allumer I'element, afin d'eviter les

rayures.

Pour empecher que la table de cuisson

en vitroceramique se trouve rayee ou

ab;mee,ne pasy laisser de sucre, de sel

ou de graisse. Prendre I'habitude

d'essuyerlasurface avecunlinge propre

ou un essuie-tout avant de I'utiliser.

Nejamais utiliser de linge ou d'@onge

salepour nettoyer latable decuisson. IIs

laisseraient un film invisible, ce qui

pourrait decolorer la surface Iorsqu'elle

est utilisee.

Ne jamais utiliser un petit recipient sur

un grand element. Non seulement il y a

g_chis d'energie mais il peut en resulter

des projections qui vont brOler sur la

table de cuisson et qui devront etre

nettoyees.

Ne pas utiliser des recipients speciaux

non plats qui seraient trop grands ou

fond inegal comme les woks _ fond

rond, les grilles ou recipients de grande

taille b fond ondule.

Ne pasglisser de recipients metalliques

@ais sur lasurface aurisque delarayer.

Ne pas utiliser de recipients en

aluminium. L'aluminium risquedefondre

sur le verre. Sile metal fond sur la table

de cuisson, ne pas I'utiliser. Appeler un

r@arateur agree.

Nepas laisser lesproduits renversessur

latable de cuisson ou sur lagarniture de

latable de cuisson pendant une Iongue

duree.

Ne pas utiliser de poudre de nettoyage

abrasive ou de tampons _ recurer qui

rayeraient la surface.

Ne pas utiliser de javellisant,

ammoniaque ou autres produits de

nettoyage non specifiquement

recommandes pour la vitroceramique.

• Nettoyer la surface en vitroceramique

apres chaque utilisation pour preserver

son aspect de produit neuf.

_HHHHHHHHHHHH_HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHr_HHHHHH_{,,_

REiVlARQUES"

• Les surfaces en vitroceramique

conservent la chaleur. I_teindre los

elements quelques minutes avant que

la nourriture soit completement cuite

etseservir de la chaleur restante pour

terminer la cuisson.

En raison des caracteristiques de

retention de la chaleur, les elements

ne r@ondent pas aux changements

de reglage aussi rapidement que des

elements spiraids. Oans lecas e_ un

produit se renverse, retirer

I'ustensile de la zone de cuissen.

Important : Lorsque vous soulevez un

ustensile,faitesattention_nepasle glisser

surlesboutons.Vouspourriezegratignerla

surfacedesboutons.

Poureviterla formationdetachesou un

changementde couleurde lasurfacede

cuisson:

Nettoyerlasurfacede cuissonapres

chaqueutilisation.

Enleverlesresidusrenversesde

produitsacidesou sucresdesque la

surfacede cuissona refroidi;ces

produits renversespeuventfaire

changerla couleurde I'email.

19

USTENSmLES

Pourobtenir desperformances decuisson

maximum, utiliser des r6cipients _ fond

plat, lisseet @ais, de m6me diamStre que

1'616mentde cuisson.

_STENSmLES OE @RANOE

TAMLLE ET POUR LES

Toutes los marmites pour los

conserves et los grandes casseroles

doivent avoir un fond plat et doivent

_tre fabriqu_es en mat_riau _pais. Ceci

est tr_s important pour les surfaces

dessuslisse.La basene doit pasd@asser

de 1'616mentde plus de 2,5 cm (1 po).

Si les marmites _ conserves et les

casseroles ne sont pas conformes _ ces

normes, lesdur6es de cuisson seront plus

Ionguesetlessurfacesde cuissonpourront

6tre endommag6es.

Certaines marmites pour les conserves

sont con(_uesavec des bases plus petites

pour 6tre utilis6es sur des surfaces

dessus lisse.

Pour la preparation de conserves, ne

choisir que le rdglage High jusqu'_ ce

que I'eau commence _ bouillir ou que

la pression suffisante soit atteinte dans la

marmite. R6duireau r6glage leplus faible,

maintenant 1'6bullitionoulapression.Sila

chaleur n'est pas diminu6e, la surface de

cuisson pourrait 6tre endommag6e.

Utiliserle wok _ fond plat pour obtenir les

meilleurs r_sultats. Exercer une prudence

extremeIors du d@lacementdu wok de la

surfacedecuisson,poigneespeuventatteindre

unetemperaturechaud.

2O

£N

ET ETTOYAG E

]

BOUTONSDECOMMANDE

• Placerchaqueboutonalapositiond'ARRET,et

retirer chaquebouton en le tirant. Ne pas

enleverle cachetd-dessousle bouton.

• LavezavecdeI'eausavonneusetie@,rincezet

s6chez.N'utilisezpasd'agentdenettoyageou

de tampon abrasifsusceptiblesde rayerla

finition.

• Nelaissezpastremper.

•Les boutonspeuvent6tre nettoy6sdansle

lave-vaisselle.Au besoin,enlevezlestraces

laiss@s par I'eau avec de I'eau chaude

savonneuseafind'6viterI'appafitiondetaches

permanentes.

• Apresavoirremislesboutonsenplace,allumez

chacundesbr01eurspourvousassurerqueles

boutonsont 6t6replacescorrectement.

SURFACE EN VITROCERAMIOUE

Atejamais utiliserdeproduitsde nettoyagedu

four,javellisant,ammonbque ou produits de

nettoyageduverrecontenantdeI'ammonbque.

REMAROUE.Prendrecontactavecunr4parateur

agr46silasurfaceenvitroc_ramiquesefendille,

secasseousideI'alumNumou dum4talfond

surb surface.

• Laisserlatabledecuissonrefmidiravant

d'entreprendre une ep6ration de

nettoyage.

• G_n_ralit_s- Nettoyerlatablede cuisson

apreschaqueutilisation,avecunessuie-tout

humide et de la creme de nettoyagepour

table de cuisson* (produit n° 20000001)**.

Polirensuiteavecun chiffon propre.

REMARQUE: Des taches indd4bilesse

formerontsionutiliser6p_titivementb table

de cuissonalorsqu'elleestsouillee.

Salet6 6paisse ou marquesm6talliques

=Humidifieruneeponge_recurer<{nerayant

pas>>.Appliquer de la creme de nettoyage

pour table de cuisson* (produit n°

20000001)**etPotterpour retirerautantde

salet6 que possible.Appliquer une mince

couchede creme,recouvriravecdu papier

essuie-touthumidifie et laisserpendant30

45minutes(2_3 heurespourunesouillure

tenace).Recouvrirlepapieressuie-toutd'une

feuille plastique pour retenir I'humidit6.

Frotter8 nouveau,puis essuyeravec un

lingo propreetsec.

REMARQUE:N'utiliser qu'un tamponD

r_curer <_nerayant pas_, PROPRE et

HUMIDE,sansdangerpour lesustensiles

decuisinenonadherents. Le verre et /e

motif semnt endommag_s sile tampon

n'estpas humide,s'i/estsouill_ousiun

autre typede tamponest utilis6.

Salet6s cuites ou dess6ch_es - Frotter

avecuntampon_recurer<{nerayantpas>>et

une creme de nettoyage pour table de

cuisson*. Tenir une lame de

REMARQUE: Ne

passeservirdela lamederasoir tous les

jours, colapourraituserle motifduverre.

Plastique ou sucre fondu - Regler

imm6diatementI'el6mentsurLOWetgratter

lesucreetle plastiquedelasurfacechaude

pour los pousser vers une zone moins

chaude.PuisFtTEINDRE[elementetlelaisser

rePoidir.Nettoyerle residuavecun grattoir

lamede rasoiretunecremede nettoyage

pourtable de cuisson*.

AOIER INOXYDABLE (CERTAINS

MODI_LES)

* NE PAS UT/LISER BE PRODU/TS DE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

* TOUJOURSE$$UYER DANS LE SENS

DELA TEXTUREDEL"AClERLORSDU

NETTOYAGE.

Nettoyage journalier/salet_ 16gOre =

Essuyeravec I'un des produits suivants:

eau savonneuse, vinaigre blanc/eau,

produitde nettoyagepourverreetsurface

Formula 409* ou un produit semblable

multisurface- avecun lingosouple etune

eponge. Rincer et secher. Pour polir et

enleverlosmarquesde doigts,fairesuivre

parunepulv6risationde produitpour acier

inoxydableMagicSpray(Jenn-Airmodele

A912,produit n° 20000008)**.

•Salet6 mod6r6e/_paisse =Essuyeravec

I'undesproduitssuivants:BonAmi,Smart

CleanserouSoftScrub*- 8 I'aided'un linge

soupleou d'une@onge humide.Rinceret

secher. Lostaches rebelles peuvent 6tre

enlev6es avec un tampon Scotch-Brite*

humidifi6. Frotter uniformement dans le

sons du metal. Rincer et s6cher. Pour

redonner du lustre et retirer los rayures,

fairesuivreparunepulv6risationdeproduit

pour acier inoxydableMagic Spray*.

• D_coloration = A I'aide d'une @onge

humideoud'un lingesouple,essuyeravec

le produit de nettoyage pour acier

inoxydableOameo*.Rincerimm6diatement

et s6cher. Pour retirer los marques et

redonner du lustre, faire suivre par une

pulv6risation de produit pour acier

inoxydableMagic Spray*.

*Los noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d@os6es des diff6rents fabficants.

** Pour commander directement, composer le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

IZi

OE

OONTA@TER UN EPARATEUR

RIEN NE FONCTIONNE,

• ContrOlerralimentation ducircuit:fusible

grill6 ou disjoncteur ouvert?

• D6terminer si la table de cuisson est

correctement reli_e aur6seau61ectrique.

LJN i_Li_MENT NE GENERE PAS

SUFFISAMMENT DE CHALEUR,

• Lescommandes des616mentsde surface

peuvent ne pas 6tre correctement

r6gl6es.

• La tension arrivant dans la maison peut

6tre faible.

• L'ustensileutilis6n'a pasunfond plat, ou

n'a pas lataille ou la forme correcte.

_N F.LEMENTEMETUNELEGI:REODEUR

ET/OU DELA FUMEELORSDE LA MISE

EN MARCHE,

iNDICES D_USUREDE LA SURFACEEN

VITROCERAMIQUE,

1.Petites 6raflures ou traces d'abrasion.

• Veiller _ ce que la surface de la table

de cuisson et le fond des ustensiles

soient toujours propres.

• Ne pas fake glisser un ustensile de

verre ou de metal surl surface.

• Veiller _ ce que le fond de rustensile

ne soit pas rugueux.

• Utiliser les produits de nettoyage

recommand6s. Voir page 21.

2.Marques de metal.

• Ne pas fake glisser un ustensile

m6tallique sur la surface.

• Apres le refroidissement, nettoyer

avec de la crSme de nettoyage pour

table de cuisson. Voir page 21.

• Ceci est normal.

3,Petites marques et traces marron.

* R6sidusde renversement pas61imin6s

rapidement.

, Essuyagede lasurface avecun chiffon

ou une @onge souill6e. Fond de

rustensile pas parfaitement propre.

4.Zones _ reflet m6tallique.

, D@6ts min6raux provenant de reau

et des aliments.

5.l_caillageetpetitesmarquesde corrosion.

, D6bordement de mati6res sucr6es

qui n'ont pas 6t6 61imin6es

rapidement. Voir page 21.

LE BRUIT D_UNVENTILATEURPEUT

F.TREENTENDU.

" C'estle ventilateur de refroidissement et

ceci est normal. Leventilateur continue _

fonctionner aprSsI'emploijusqu'_ ceque

le four ait refroidi.

212

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSONJENN-AIR

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an &compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes &ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")

paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre

fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et

s.'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQil a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des

Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le

cadre de la presente garantie limitee.

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME A LA CINQUIEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxieme a lacinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu

conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les

composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :

• €:lement electrique • Commandes electroniques

• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron

• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs a gaz scelles

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions

d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & :accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Jenn-Air.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus &des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales &Jenn-Air dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_u pour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite &I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQun service d'entretien

Jenn-Air autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-EGARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

La page charge ...

Jenn-Air JEC9536BDF11 Manuel utilisateur

Jenn-Air JEC9536BDF11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents