Jenn-Air Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES

Catégorie: Plaques électriques

Taper: Manuel utilisateur

USER

G U I D E

USER

G U I D E

JENN-AIR CARTRIDGES AND ACCESSORIES

Form No. B/06/01 Part No. 8111P425-60 74005584 Litho U.S.A .

Important Safety Instructions ............................................... 1-2

Cooktop Cartridges ............................................................... 3-5

Cleaning ..................................................................................... 6-7

Accessories ............................................................................... 7-9

Warranty .................................................................................... 11

Guide de l’utilisateur................................................................ 12

Guía del Usuario ....................................................................... 24

TABLE OF CONTENTS

GENERAL

PRECAUTIONS

NEVER use your appliance for warming or

heating the room.

Wear proper apparel. Loose-fitting or hang-

ing garments should never be worn while

using the appliance.

Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically recommended

in this manual. All other servicing should

be referred to an authorized Jenn-Air

Servicer.

Flammable materials should not be stored

near surface units.

Use only dry potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in

burns from steam. Do not let potholder

touch hot heating elements. Do not use a

towel or other bulky cloth.

NEVER leave surface units unattended at

high heat settings. Boil over causes smok-

ing and greasy spillovers that may ignite.

Keep all switches "OFF" when unit is not in

use.

IN CASE OF FIRE

Turn off appliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish flame

then turn on hood to remove smoke and

odor.

• Smother fire or flame in a pan with a lid

or cookie sheet.

NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not use water on grease fires. Use bak-

ing soda, a dry chemical or foam-type ex-

tinguisher to smother fire or flame.

Installer: Please leave this manual

with this appliance.

Consumer: Please read and keep this

manual for future reference. Keep

sales receipt and/or cancelled check

as proof of purchase.

Model Number

–– –– –– –– –– –– –– –– ––

Serial Number

–– –– –– –– –– –– –– –– ––

Date of Purchase

_______________________________

If you have questions, call:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-688-1100

1-800-688-2080 ( U.S. TTY for hear-

ing or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)

Internet: http://www.jennair.com

For service information, see page

11.

In our continuing effort to

improve the quality and per-

formance of our cooking

products, it may be necessary

to make changes to the ap-

pliance without revising this

guide.

All appliances - regardless of the

manufacturer - have the potential

through improper or careless use to

create safety problems. Therefore the

following safety precautions should be

observed when operating your Jenn-

Air accessories and cartridges:

READ BEFORE OPERATING YOUR COOKTOP OR RANGE

CHILD SAFETY

NEVER leave children alone or unsuper-

vised near the appliance when it is in use

or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

NEVER store items of interest to children

in cabinets above an appliance. Children

climbing on the appliance to reach items

could be seriously injured.

COIL ELEMENTS

On conventional element cooktops, make

sure that drip pans are in place. Absence

of these pans during cooking may subject

wiring or components underneath to dam-

age.

NEVER use aluminum foil to line surface

unit drip pans or grill basin. Installation of

these liners may result in an electric shock

or fire hazard.

Glazed cookware - only certain types of

glass, glass-ceramic, ceramic, earthenware,

or other glazed cookware are suitable for

cooktop surface without breaking due to

the sudden change in temperature. Follow

utensil manufacturer’s instructions when

using glass.

Cookware handles should be turned inward

and not extend over adjacent surface heat-

ing elements to avoid burns, ignition of flam-

mable materials and spillage due to unin-

tentional contact with the cookware.

Do not soak or immerse removable heat-

ing elements in water.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

RADIANT AND

HALOGEN ELEMENTS

NEVER cook on glass-ceramic cooking

surface if the cooktop is broken. Cleaning

solutions and spillovers may penetrate the

broken cooktop and create a shock haz-

ard. Contact a qualified technician imme-

diately.

Clean glass-ceramic cooktops with caution.

If wet sponge or cloth is used to wipe spills

on a hot cooking area, be careful to avoid

steam burns. Some cleansers can produce

noxious fumes if applied to a hot surface.

UTENSIL SAFETY

Use proper pan size. Many appliances are

equipped with one or more surface units

of different size. Select cookware having

flat bottoms large enough to cover the sur-

face unit heating element. The use of un-

dersized cookware will expose a portion

of the heating element to direct contact

and may result in ignition of clothing. Proper

relationship of cookware to heating ele-

ment will also improve efficiency and per-

formance.

GAS BURNERS

Have the installer show you the location of

the gas shut off valve and how to shut it off

in an emergency.

A faint gas odor may indicate a gas leak. If a

gas odor is detected, shut off gas supply to

the appliance. Call your installer or local

gas company to have the possible leak

checked. Never use a match or other

flame to locate a gas leak.

WARNING:

If the

information in this manual is

not followed exactly, a fire or

explosion may result causing

property damage, personal

injury or death.

– Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liq-

uids in the vicinity of this or any

appliance.

– IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appli-

ance.

• Do not touch any electrical

switch.

• Do not use any phone in your

building.

• Immediately call your gas

supplier from a neighbor’s

phone. Follow the gas sup-

plier’s instructions.

• If you cannot reach your gas

supplier, call the fire depart-

ment.

– Installation and service must be

performed by a qualified in-

staller, service agency or the gas

supplier.

Always adjust surface burner flame so that

it does not extend beyond the bottom edge

of the pan. An excessive flame is hazard-

ous, wastes energy and may damage the ap-

pliance, pan or cabinets above the appliance.

IMPORTANT SAFETY

NOTICE AND

WARNING

The California Safe Drinking Water and

Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposi-

tion 65) requires the Governor of Califor-

nia to publish a list of substances known to

the State of California to cause cancer or

reproductive harm, and requires businesses

to warn customers of potential exposures

to such substances.

Users of this appliance are hereby warned

that the burning of gas can result in low-

level exposure to some of the listed sub-

stances, including benzene, formaldehyde

and soot, due primarily to the incomplete

combustion of natural gas or liquid petro-

leum (LP) fuels. Properly adjusted burners

will minimize incomplete combustion. Ex-

posure to these substances can also be

minimized by properly venting the burners

to the outdoors.

IMPORTANT NOTICE REGARDING

PET BIRDS: Never keep pet birds in the

kitchen or in rooms where the fumes from

the kitchen could reach. Birds have a very

sensitive respiratory system. Fumes re-

leased during an oven self-cleaning cycle

may be harmful or fatal to birds. Fumes re-

leased due to overheated cooking oil, fat,

margarine and overheated non-stick cook-

ware may be equally harmful.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

COOKING SAFETY

Always place a pan on a surface burner

before turning it on. Be sure you know

which knob controls which surface burner.

Make sure the correct burner is turned on

and that the burner has ignited. When cook-

ing is completed, turn burner off before

removing pan to prevent exposure to

burner flame.

COOKTOP CARTRIDGES

ONVENTIONAL

OIL

ALOGEN

ADIANT

JEA7000ADB (black) JEA8130ADB (black) JEA8120ADB (black)

JEA7000ADW (white) JEA8130ADW (white) JEA8120ADW (white)

JEA7000ADS (stainless) Expressions® Collection: Expressions® Collection:

Expressions® Collection: AH151B/W AR141B/W

AC110B/W

CAUTIONS:

• DO NOT use wire trivets, fire rings,

pads or any such items between the

cookware and the element.

• DO NOT cook foods directly on

cooktop.

• DO NOT allow pan to boil dry as

this could damage the cooktop and

the pan.

• DO NOT slide heavy metal or glass

cookware across glass-ceramic sur-

face since these may scratch the sur-

face.

• DO NOT use or place plastic items

anywhere on cooktop.

• DO NOT use cartridge in the event

a break has occurred.

• DO NOT drop heavy cookware on

the cooktop surface.

CONVENTIONAL

COIL ELEMENTS

The conventional coil cartridge is the most

versatile of the cartridges. When an ele-

ment is on, it will cycle on and off to main-

tain the heat setting.

RADIANT AND

HALOGEN ELEMENTS

The two cooking areas are identified by

circles on the glass-ceramic cooktop. When

an element is turned on, the cooktop will

heat up and the red glow of the heating

element can be seen through the glass-ce-

ramic top. (NOTE: On halogen model, a

circular halogen bulb will glow instantly.) It

is normal to see the red glow of the ele-

ment whenever it cycles on. The element

will cycle on and off for all control settings

except Hi. However, it may also cycle on

Hi if improper cookware is used.

• Select heavy gauge cookware. Gen-

erally, heavy gauge cookware will not

change shape when heated.

• Use cookware with flat, smooth

bottoms. To determine if the cookware

is flat, place the edge of a ruler on the

bottom. Hold up to the light. No light

should be visible between the edge of

the ruler and the pan. Reject any pans

that do not fit flush against ruler's edge.

• Match the size of the cookware to

the size of the element. Cookware

should be the same size or slightly larger.

IMPROPER COOKWARE

• DO NOT use cookware that extends

more than one inch beyond the cooking

area.

• Cookware that is smaller in diameter

than the cooking area should not be used.

Not only can this cause the element to

require more energy and time, but can

also result in spillovers burning onto the

cooking area resulting in a cleaning chore.

• DO NOT use specialty items that are

nonflat, oversized, uneven or do not meet

proper cookware specifications such as

round bottom woks with rings, griddles,

rippled bottom canners, lobster pots,

large pressure canners, etc. Large uten-

sils, such as pressure canners or over-

sized skillets, should be used only on

conventional coil cartridges.

• Glass-ceramic, earthenware, heat proof

glass or glazed cookware may scratch the

glass-ceramic cooktop and therefore are

not recommended.

• NOTE: On halogen cartridge only, alu-

minum pans may cause the element to

cycle even when the control setting is

Hi.

SELECTING PROPER

COOKWARE

TO AVOID DAMAGE TO THE

GLASS-CERAMIC COOKTOP –

Radiant and Halogen Cartridges Only:

• Do not use glass pans. They may scratch

the surface.

• Do not allow plastic, sugar or foods with

high sugar content to melt onto the hot

cooktop. Should this happen, clean im-

mediately. (See Cleaning, pages 6 & 7.)

• Never let a pan boil dry as this will dam-

age the surface and pan.

• Never use cooktop as a work surface or

cutting board. Never cook food directly

on the surface.

• Do not slide aluminum pans across a hot

surface. The pans may leave marks which

need to be removed promptly. (See

Cleaning, pages 6 & 7.)

• Make sure the surface and the pan bot-

tom are clean before turning on to pre-

vent scratches.

• To prevent scratching or damage to the

glass-ceramic top, do not leave sugar, salt

or fats on the cooking area. Wipe the

cooktop surface with a clean cloth or

paper towel before using.

• Do not slide heavy metal pans across the

surface since these may scratch.

• Do not use foil or foil-type containers.

Foil may melt onto the glass. If metal melts

on the cooktop, do not use. Call an au-

thorized Jenn-Air Servicer.

• If a spillover occurs while cooking, im-

mediately clean the spill from the cook-

ing area while it is hot to prevent a tough

cleaning chore later. Using extreme care,

wipe spill with a clean dry towel.

• Do not use abrasive cleansing powders

or scouring pads which will scratch the

cooktop.

• Do not use chlorine bleach, ammonia or

other cleansers not specifically recom-

mended for use on glass-ceramic.

All Cartridges:

• Before first use clean cooktop cartridge.

(See detailed instructions, pg. 6.)

• For best results, always use recom-

mended cookware.

• Different cooktops and different amounts

of food being prepared will influence the

control settings needed for best results.

(See cooktop or range use and care

manual for typical control settings.) For

fastest cooking, start with the surface

control on Hi for one minute; then turn

the control to the desired setting. Cov-

ering pans, whenever possible, speeds

cooking and is more energy efficient.

Radiant and Halogen Cartridges:

• The glass-ceramic cooking area retains

heat for a period of time after the ele-

ments have been turned off. Put this re-

tained heat to good use. Turn elements

off a few minutes before food is com-

pletely cooked and use the retained heat

to complete the cooking. Because of this

heat retention characteristic, the ele-

ments will not respond to changes in heat

settings as quickly as coil elements. In

the event of a potential boilover, remove

the pan from the cooking area.

• When preparing foods which can be eas-

ily scorched or over-cooked, start cook-

ing at a lower temperature setting and

gradually increase temperature as

needed.

• A higher setting than normal may be nec-

essary when using cookware made with

material that is slow to conduct heat.

• A lower setting can be used when cook-

ing small quantities of foods or when

using a pan that conducts heat quickly.

COOKING PROCEDURES

GLASS-CERAMIC

COOKTOP

SEALED GAS

CARTRIDGE

Sealed Burner Cartridge –

Model JGA8100ADB (black)

Model JGA8100ADW (white)

The sealed burners of your cartridge are

secured to the cartridge and are not de-

signed to be removed. Since the burners

are sealed into the cartridge, boilovers or

spills will not seep underneath the cooktop.

However, the burner heads should be

cleaned after each use. (See page 7 for clean-

ing directions.)

TO PREVENT THE COOKTOP

FROM DISCOLORING OR

STAINING:

•

Clean cooktop after each use.

•

Wipe acidic or sugary spills as soon as

the cooktop has cooled as these spills

may discolor the porcelain.

BURNER GRATES

The grates must be properly positioned be-

fore cooking. Improper installation of the

grates may result in chipping of the cooktop.

Do not operate the burners without

a pan on the grate. The grate’s por-

NOTES:

•

A properly adjusted burner with clean

ports will light within a few seconds.

If using natural gas, the flame will be

blue with a deeper blue inner cone.

If the burner flame is yellow or is

noisy, the air/gas mixture may be in-

correct. Contact a service technician

to adjust. (Adjustments are not cov-

ered by the warranty.)

With LP gas, some yellow tips on the

flames are acceptable. This is normal

and adjustment is not necessary.

•

With some types of gas, you may hear

a “popping” sound when the surface

burner is turned off. This is a normal

operating sound of the burner.

•

If the control knob is turned very

quickly from hi to lo, the flame may

go out, particularly if the burner is

cold. If this occurs, turn the knob to

the OFF position, wait several sec-

onds and relight the burner.

•

To improve cooking efficiency and to

prevent possible damage to the

cooktop or pan, the flame must be

adjusted so it does not extend be-

yond the edge of the pan.

INSTALLATION

TO INSTALL SEALED BURNER

CARTRIDGE:

1. Be sure control knobs are turned OFF.

2. Clean basin of any grease accumulation.

(See appliance User’s Guide for clean-

ing recommendations.)

3. With the back raised, position the

burner cartridge with the mixer tube

openings and ignitor rods toward the

orifices and terminal receptacle. Slide the

cartridge until the tubes and ignitors

start to engage, then lower the cartridge

so that it rests on the cooktop surface.

Gently slide forward to fully engage.

celain finish may chip without a pan

to absorb the heat from the burner

flame.

Although the burner grates are durable,

they will gradually lose their shine and/or

discolor, due to the high temperatures of

the gas flame.

TO REMOVE SEALED BURNER

CARTRIDGE:

1. Control knobs should be in the OFF

position and the cooktop should be

cool.

2. Lift up the edge of the cartridge until

the bottom of the cartridge clears the

basin. (Lifting the cartridge too high

while still engaged could damage the

ignitor rods and mixer tubes.)

3. To disengage the cartridge, hold by the

sides and pull away from the terminal

receptacle and orifices. Lift out when

fully unplugged.

4. Do not stack cartridges where they may

fall or be damaged.

COOKTOP CARTRIDGES, CONT.

• Be sure appliance is off and all

parts are cool before handling or

cleaning. This is to avoid damage

and possible burns.

• The cooktop cartridge DOES NOT

need to be removed for normal clean-

ing.

• NEVER immerse cartridge in water to

clean. This can damage wiring. A drain

hole within the cartridge permits drain-

age of normal spills into the porcelain

basin pan where they will drain into the

grease container. The bottom of the

cartridge may be wiped clean with de-

tergent solution if necessary.

CONVENTIONAL COIL

CARTRIDGE –

HEATING ELEMENTS

• Under normal conditions, most soil will

burn off elements. The heating elements

unplug for your convenience in cleaning

the drip pans. Lift slightly and pull away

from receptacle. DO NOT IMMERSE IN

WATER. To replace elements, push com-

pletely into the receptacle. Make sure

the elements fit flat.

DRIP PANS

• To keep the like-new appearance, clean

frequently and never allow anything to burn

on twice. When cool, wash after each use,

rinse and dry to prevent staining and dis-

coloration.

• To clean heavy soil, soak in hot, sudsy

water, then use a mild abrasive cleaner

such as Soft Scrub* and a plastic scour-

ing pad. Do not use abrasive cleaning

agents.

• Do not use abrasive cleansers, steel wool

or cleansers not recommended for use

on chrome. Blue/gold staining of the drip

pans indicates improper cookware selec-

tion and/or using excessively high heat

and cannot be removed.

PORCELAIN COOKTOP

• The porcelain enamel used on your

cooktop is acid resistant, not acid proof.

Therefore, acidic foods (such as vinegar,

tomato, milk, etc.) spilled on the cooktop

should be wiped up immediately with a

dry cloth.

• Wash cool cooktop with warm soapy

water and rinse. Polish with a dry cloth.

• Do not use abrasive or caustic cleaning

agents which may permanently damage

the finish.

• NEVER wipe off a warm or hot porce-

lain enamel surface with a damp cloth.

STAINLESS STEEL COOKTOP

• Before using the cooktop, remove all

pieces of plastic covering the top. Use a

glass cleaner to remove any film residue

from the top and inside the rim area sup-

porting the drip pan. If residue is left on

cooktop, it can be burned onto cooktop

and be difficult to remove.

• DO NOT USE ANY CLEANING

PRODUCT CONTAINING CHLO-

RINE BLEACH.

• ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN

WHEN CLEANING.

• Daily Cleaning/Light Soil –– Wipe

with one of the following - soapy water,

white vinegar/water solution, Formula

409 Glass and Surface Cleaner* or a simi-

lar glass cleaner - using a sponge or soft

cloth. Rinse and dry. To polish and help

prevent fingerprints, follow with Stainless

Steel Magic Spray (Jenn-Air Model A912,

Part No. 20000008)**.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

**To order direct, call 1-800-688-8408.

• Moderate/Heavy Soil –– Wipe with

one of the following - Bon Ami*, Smart

Cleanser*, or Soft Scrub* - using a damp

sponge or soft cloth. Rinse and dry. Stub-

born soils may be removed with a damp

Scotch-Brite* pad; rub evenly with the

grain. Rinse and dry. To restore luster

and remove streaks, follow with Stain-

less Steel Magic Spray.

• Discoloration –– Using a damp sponge

or soft cloth, wipe with Cameo Stainless

Steel Cleaner*. Rinse immediately and

dry. To remove streaks and restore lus-

ter, follow with Stainless Steel Magic

Spray.

RADIANT AND HALOGEN

CARTRIDGE –

GLASS-CERAMIC SURFACE

Never use oven cleaners, chlorine bleach, am-

monia or glass cleaners with ammonia. NOTE:

Call an authorized servicer if the glass-ceramic

top should crack, break or if metal or alumi-

num foil should melt on the cooktop.

• Allow the cooktop to cool before cleaning.

• General – Clean cooktop after each

use, or when needed, with a damp paper

towel and Cooktop Cleaning Creme*

(Part No. 20000001)**. Then, buff with a

clean dry cloth.

NOTE: Permanent stains will develop if soil

is allowed to cook on by repeatedly using

the cooktop when soiled.

• Heavy Soils or Metal Marks –

Dampen a “scratchless” or “never

scratch” scrubber sponge. Apply

Cooktop Cleaning Creme* (Part No.

20000001)** and scrub to remove as

much soil as possible. Apply a thin layer

of the creme over the soil, cover with a

damp paper towel and let stand 30 to

45 minutes (2-3 hours for very heavy

soil). Keep moist by covering the paper

CLEANING

CLEANING, CONT.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

**To order direct, call 1-800-688-8408.

RIGHT WRONG WRONG

BIG POT

CANNING ELEMENT

Model A145A

The canning ele-

ment accessory

makes it possible

to use large or oversized flanged or rippled

bottom canners with the conventional coil

cartridge.

Follow these procedures when

canning:

• Bring water to boil at Hi setting; after

boiling has begun, reduce heat to lowest

setting that will maintain boiling.

• Make certain canner fits over center of

surface unit.

• Flat-bottomed canners give the best can-

ning results.

• Use canning recipes from a reputable

source such as the manufacturer of your

canner and manufacturers of canning jars.

• Canning is a process that creates large

amounts of steam. Follow equipment in-

structions to avoid burns from steam or

hot canners.

• If your area has low voltage at times, can-

ning may take longer than indicated by

the directions.

WOK

Model AO142

Use Jenn-Air’s flat

bottom wok accessory for optimum results.

It has a nonstick finish, wood handles, cover,

steaming rack, rice paddles, cooking tips and

recipes.

GRILL COVER

Model A341 (electric)

Model AG341 (gas)

The grill cover protects

the grill when not in use.

It is available in textured

steel in black or white

with molded handles.

ACCESSORIES

ELECTRIC GRILL

ACCESSORY

Model JEA8000ADB

Includes grill element, two grill grates and

basin liner pan.

SEALED GAS BURNERS/GRATES

• Allow burner and grates to cool. Wash with

soapy water and a plastic scouring pad. For

stubborn soils, clean with a soap-filled, non-

abrasive pad or a sponge and a commercial

Cooktop Cleaning Creme (Part

#20000001)**.

• Clean gas ports with a soft bristle brush or a

straight pin especially the port below the ig-

nitor. Do not enlarge or distort holes.

• Be careful not to get water into burner ports.

• When cleaning, use care to prevent damage

to the ignitor. If the ignitor is soiled, wet or

damaged the surface burner will not light.

towel with plastic wrap. Scrub again, then

buff with a clean dry cloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

“scratchless” pad that is safe for non-stick

cookware. The pattern and glass will be dam-

aged if the pad is not damp, if the pad is

soiled, or if another type of pad is used.

• Burned-on or Crusty Soils – Scrub

with a “scratchless” or “never scratch”

scouring pad and Cooktop Cleaning

Creme*.

NOTE: Hold a razor blade scraper at

30° angle and scrape any remaining soil.

Then, clean as described

above. Do not use the ra-

TJ/F8 1 Tf0 -1.44 TD0 Tcat

MODEL JEA8200ADX

(

ELECTRIC)

1. Make sure controls are in the OFF posi-

tion. The basin should be empty and

clean. Insert basin pan and grill element.

2. Place griddle over grill element so drain

holes are in front. This will permit ex-

cess grease to drain into the grease con-

tainer.

EXPRESSIONS

COLLECTION,

MODEL A0310 (ELECTRIC)

1. Make sure controls are in the OFF posi-

tion. The basin should be empty and

clean.

2. Slide the griddle towards the receptacle

until the terminal plug is completely en-

gaged. The griddle should rest on the

basin.

NOTE: The liner pan may remain in

place but is not necessary.

GRIDDLE ACCESSORY

MODEL JGA8200ADX (GAS)

1. Make sure controls are in the OFF posi-

tion.

2. Insert grill burner. DO NOT use grill

grates.

3. Place griddle over burner so that the

drain holes are in front. This will permit

excess grease to drain into the grease

container.

RIDDLE

A0310 G

RIDDLE

JEA8200ADX G

RIDDLE

JGA8200ADX

Preheat 5 minutes Preheat 5-10 minutes at specified Preheat 5-10 minutes at

on Hi. setting – Do not preheat on Hi. specified setting.

Sausage Patties Hi 4-5 min. 2-4 min. 9-Hi 4-5 min. 2-4 min. Med 6-8 min. 4-5 min.

Bacon Hi 3-5 min. 2-3 min. 9 3-5 min. 2 min. Med 4-5 min. 3-4 min.

Ham Slice Hi 4 min. 4 min. 9 4 min. 2 min. Med 6-7 min. 5-6 min.

Hamburgers Hi 5-6 min. 5-6 min. 9 6 min. 5 min. Med 5-7 min. 4-6 min.

Fish Sticks Hi 5 min. 4-5 min. 8 5-7 min. 5-6 min. Med 7-8 min. 5-7 min.

Hot Dogs 10 5-6 min. 4-5 min. 9 5-6 min. 4-5 min. Hi 5 min. 5 min.

Buns Hi 2-3 min. ----- 9 3 min. ----- Hi 2-3 min. -----

French Toast 10 3-4 min. 2-3 min. 9 2-3 min. 2-3 min. Hi 2-4 min. 2-3 min.

Grilled Sandwiches 10 4-5 min. 3-4 min. 9 4 min. 3 min. Hi 2-3 min. 2-3 min.

Pancakes 10 2-3 min. 1-2 min. 9 2 min. 1-2 min. Hi 1-2 min. 1-2 min.

Eggs 6-7 2-3 min. (1) min. 7 2-3 min. (1) min. Med 2-3 min. (1) min.

GRIDDLE GUIDE

Control Approx. Cook Time Control Approx. Cook Time Control Approx. Cook Time

Food Items Setting Side 1 Side 2 Setting Side 1 Side 2 Setting Side 1 Side 2

Note: These are suggested guides for control settings and times. Factors, such as low voltage, size of food and food

temperature, may affect the times and control settings which provide the best results.

ACCESSORIES, CONT.

1. Before the first use, wash your new

griddle in hot soapy water, rinse and dry.

Then "condition" the surface by wiping

on a thin coating of cooking oil or short-

ening. Remove excess oil or shortening

by wiping again with another paper towel.

DO NOT use cooking sprays on the

griddle surface.

2. Preheat the griddle as noted in the

charts.

3. Use nonmetallic spatulas or utensils

while cooking to prevent damaging the

finish.

4. When cooking meats, use the downdraft

fan or range hood to capture smoke.

NOTE: DO NOT IMMERSE THE TERMI-

NAL PLUG IN WATER (MODEL A0310

ONLY). SEE BOTTOM OF GRIDDLE FOR

FURTHER INSTRUCTIONS.

1. Once the griddle has cooled (DO NOT

IMMERSE A HOT GRIDDLE IN COLD

WATER), wash with soap or detergent

in hot water in the sink. Be sure to re-

move all food residue before cooking on

the griddle again.

2. Remove stubborn spots with a plastic

mesh puff or pad. For best results, use

only those cleaning products which state

they are recommended for use when

cleaning nonstick surfaces. Do not use

steel wool or coarse scouring pads.

3. DO NOT wash in dishwasher.

USING THE GRIDDLE CLEANING

NOTES

IF YOU NEED SERVICE

Full One Year Warranty - Parts and Labor

For one (1) year from the original retail pur-

chase date, any part which fails in normal home

use will be repaired or replaced free of charge.

Limited Warranties - Parts Only

Second Year - After the first year from the origi-

nal purchase date, parts which fail in normal home

use will be repaired or replaced free of charge

for the part itself, with the owner paying all other

costs, including labor, mileage and transportation.

Third Through Fifth Year - From the original

purchase date, parts listed below which fail in nor-

mal home use will be repaired or replaced free of

charge for the part itself, with the owner paying

all other costs, including labor, mileage and trans-

portation.

• Glass-ceramic Cooktop: Due to thermal

breakage.

• Electric Heating Elements: Elements on

coil, radiant and halogen cartridges.

• Sealed Gas Burners

Canadian Residents

The above warranties only cover an appliance in-

stalled in Canada that has been certified or listed

by appropriate test agencies for compliance to a

National Standard of Canada unless the appliance

was brought into Canada due to transfer of resi-

dence from the United States to Canada.

Limited Warranty Outside the United

States and Canada - Parts Only

For two (2) years from the date of original retail

purchase, any part which fails in normal home use

will be repaired or replaced free of charge for the

part itself, with the owner paying all other costs,

including labor, mileage and transportation.

The specific warranties expressed above are the

ONLY warranties provided by the manufacturer. These

warranties give you specific legal rights, and you may

also have other rights which vary from state to state.

WHAT IS NOT COVERED BY THESE

WARRANTIES:

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a.Improper installation, delivery, or maintenance.

b.Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

c.Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

d.Incorrect electric current, voltage, or supply.

e.Improper setting of any control.

2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed,

altered, or cannot be readily determined.

3. Products purchased for commercial or industrial use.

4. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b.Instruct the user on the proper use of the product.

c.Transport the appliance to the servicer.

5. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result

of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion

or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclu-

sion may not apply.

• Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag

Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer Assistance at 1-800-688-

1100 to locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to

WARRANTY for further information on owner’s responsibilities for war-

ranty service.

• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to

Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR

Center, P.O. Box 2370,

Cleveland, TN 37320-2370, or call 1-800-688-1100.

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired,

call 1-800-688-2080.

NOTE: When writing or calling about a service problem, please include

the following information:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipt).

• User’s guides, service manuals and parts information are available from

Maytag Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer Assistance.

JENN-AIR

WARRANTY

ACCESSOIRES ET MODULES JENN-AIR

GUIDE

DE L’UTILISATEUR

GUIDE

DE L’UTILISATEUR

Instructions de sécurité importantes ............................. 13-14

Modules de table de cuisson ............................................ 15-17

Nettoyage............................................................................. 18-19

Accessoires .......................................................................... 19-21

Garantie ...................................................................................... 23

Guía del Usuario ....................................................................... 24

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS

GÉNÉRALES

NE JAMAIS utiliser l’appareil comme source

de chaleur pour le chauffage de la pièce.

Porter des vêtements appropriés. Les vêtements

amples ou à longues manches ne doivent jamais

être portés lors de l’utilisation de l’appareil.

Ne pas réparer ou remplacer une pièce de

l’appareil à moins que cela soit spécifiquement

recommandé dans ce manuel. Tout entretien et

réparation doivent être exécutés par un

réparateur agréé Jenn- Air.

Il ne faut pas ranger de matériaux inflammables

près de cet appareil.

Utiliser des maniques sèches seulement. Des

maniques humides peuvent provoquer la forma-

tion de vapeur brûlante. Ne pas laisser les

maniques toucher les éléments chauds. Ne pas

utiliser une serviette ou autre chiffon épais.

NE JAMAIS laisser les appareils sans surveil-

lance lorsqu’ils sont à une puissance maximale.

Les débordements peuvent provoquer de la

fumée et des projections de graisse qui peuvent

prendre feu.

Laisser toutes les commandes sur «OFF»

(ARRÊT) quand l’appareil n’est pas utilisé.

CAS

’

INCENDIE

Interrompre le fonctionnement de l’appareil et

de la hotte de ventilation pour minimiser le ris-

que d’extension des flammes. Éteindre les

flammes, puis mettre la hotte en marche pour

évacuer la fumée et l’air vicié.

• Utiliser un couvercle ou une plaque à biscuits

pour étouffer les flammes d’un feu qui se déclare

dans un ustensile de cuisine.

L’utilisation inappropriée ou inattentive

de tout appareil ménager (quel que soit

le fabricant) peut entraîner des pro-

blèmes de sécurité. Par conséquent, les

précautions suivantes doivent être

respectées lors de l’utilisation des mod-

ules et accessoires Jenn-Air:

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER

TABLE DE CUISSON OU LA CUISINIÉRE

• NE JAMAIS saisir ou déplacer un ustensile

de cuisine enflammé.

Ne pas projeter de l’eau sur un feu de graisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur à mousse ou à produit chimique sec

pour éteindre les flammes.

SÉCURITÉ POUR LES

ENFANTS

NE JAMAIS laisser des enfants seuls ou sans

supervision lorsque l’appareil est en service ou

encore chaud.

NE JAMAIS laisser un enfant s’asseoir ou se

tenir sur une partie quelconque de l’appareil. Il

pourrait se blesser ou se brûler.

NE JAMAIS ranger des articles pouvant

intéresser l’enfant dans une armoire au-dessus

de l’appareil. Un enfant qui grimpe sur l’appareil

pour atteindre un objet pourrait gravement se

blesser.

ÉLÉMENTS EN SPIRALE

S’assurer que les cuvettes de propreté sont bien

en place sur les surfaces de cuisson à éléments

classiques. L’absence de ces cuvettes pendant la

cuisson pourrait endommager le câblage et les

pièces se trouvant en dessous.

NE JAMAIS utiliser de feuille d’aluminium pour

garnir les cuvettes de propreté ou la cavité du

gril. L’installation de ce revêtement peut entraîner

des décharges électriques ou risques de feu.

Seuls certains matériaux en verre, vitrocéramique,

céramique ou certains ustensiles vitrifiés/émaillés

peuvent être utilisés sur la table de cuisson sans

risque de bris sous l’effet du choc thermique.

Observer les instructions du fabricant lors de

l’utilisation d’un ustensile en verre.

Pour éviter les risques de brûlure, d’inflammation

de matières et de renversement par contact non

intentionnel avec un ustensile, ne pas orienter la

poignée d’un ustensile vers un brûleur adjacent;

orienter toujours la poignée vers l’intérieur de la

table de cuisson.

Ne pas tremper ou immerger les éléments

chauffants amovibles dans l’eau.

Installateur: Remettre ce manuel au

propriétaire.

Consommateur: Lire le manuel; le

conserver pour consultation

ultérieure. Conserver la facture

d’achat ou le chèque encaissé comme

preuve de l’achat.

Numéro de modèle

–– –– –– –– –– –– –– –– ––

Numéro de série

–– –– –– –– –– –– –– –– ––

Date d’achat

_______________________________

Pour toute question, contacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-688-1100

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure

de l’Est)

Site Internet: http://www.jennair.com

Pour le service après-vente, voir

page 23.

Dans le cadre de nos pratiques

d’amélioration constante de la

qualité et de la performance de

nos produits de cuisson, des

modifications de l’appareil qui ne

sont pas mentionnées dans ce

guide ont pu être introduites.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ÉLÉMENTS RADIANTS

ÉLÉMENTS AUX

HALOGÉNES

NE JAMAIS cuire sur une table de cuisson en

vitrocéramique si celle-ci est cassée. Les solu-

tions de nettoyage et les produits déversés

peuvent pénétrer dans la surface et entraîner

une décharge électrique. Immédiatement

contacter un technicien compétent.

Prendre des précautions lors du nettoyage des

surfaces en vitrocéramique. Faire attention à

ne pas se brûler par de la vapeur produite avec

une éponge ou un chiffon mouillé, utilisé pour

essuyer des renversements sur une zone de

cuisson chaude. Certains produits de nettoyage

donnent des vapeurs nocives lorsqu’ils sont

appliqués sur une surface chaude.

SÉCURITÉ DES

USTENSILES

Utiliser des ustensiles de la bonne dimension.

De nombreux appareils ménagers comportent

un ou plusieurs éléments de tailles différentes.

Choisir un ustensile à fond plat, de taille

suffisante afin qu’il recouvre tout l’élément

chauffant. L’emploi d’ustensiles de trop petite

taille expose une partie de l’élément qui pourrait

alors mettre le feu à un vêtement. Le bon rap-

port entre la surface de l’ustensile et de

l’élément amé liore également l’efficacité et les

rendements.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE

MISE EN GARDE:

les directives données dans le

présent guide ne sont pas respectées

à la lettre, il y a risque d’incendie

ou d’explosion pouvant causer des

dommages, des blessures et même

la mort.

– Ne pas ranger ni utiliser de gaz ou au-

tre matière inflammable à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil.

– QUE FAIRE SI L’ON SENT UNE

ODEUR DE GAZ:

• Ne mettre aucun appareil en marche.

• Ne pas toucher à un interrupteur

électrique.

• N’utiliser aucun téléphone de

l’immeuble.

• Se rendre chez un voisin et téléphoner

immédiatement à la compagnie de

gaz. Suivre les directives données par

le préposé de la compagnie de gaz.

• S’il est impossible de joindre la

compagnie de gaz, téléphoner au

service des incendies.

– L’installation et les réparations doivent

être confiées à un installateur com-

pétent, à une entreprise de service ou à

la compagnie de gaz.

BRÛLEURS À GAZ

Demander à l’installateur de montrer où se

trouve le robinet d’arrêt de gaz et comment le

fermer en cas d’urgence.

Une faible odeur de gaz peut indiquer une fuite

de gaz. Si l’on décèle une odeur de gaz, fermer

l’arrivée de gaz à l’appareil. Appeler l’installateur

ou la compagnie de gaz de la région pour vérifier

les fuites éventuelles. Ne jamais identifier de

fuite de gaz à l’aide d’une allumette ou

d’une flamme.

UISSON

SÉCURITÉ

Placer toujours un ustensile sur un brûleur de sur-

face avant de l’allumer. Veiller à bien connaître la

correspondance entre les boutons de commande

et les brûleurs. Veiller à allumer le brûleur correct

et vérifier que le brûleur s’allume effectivement. À

la fin de la période de cuisson, éteindre le brûleur

avant de retirer l’ustensile, pour éviter une expo-

sition aux flammes du brûleur.

Veiller à toujours ajuster correctement la taille

des flammes pour qu’elles ne dépassent pas sur

la périphérie de l’ustensile. Des flammes de trop

grande taille sur un brûleur sont dangereuses,

elles suscitent un gaspillage d’énergie et elles

peuvent faire subir des dommages à l’ustensile,

à l’appareil ou à l’armoire située au-dessus.

VERTISSEMENT

AVIS

IMPORTANT

POUR

SÉCURITÉ

La loi californienne «Safe Drinking Water and

Toxic Enforcement Act» de 1986 (proposition

65) stipule la publication par le gouverneur de

la Californie d’une liste des substances que l’état

de Californie considère comme cancérigènes

ou dangereuses pour le système reproducteur,

et impose aux entreprises commerciales

l’obligation de signaler à leurs clients les risques

d’exposition à de telles substances.

Nous informons les utilisateurs de cet appareil

qu’ils peuvent être exposés à une faible con-

centration de certaines substances figurant dans

la liste mentionnée ci-dessus, dont benzène,

formaldéhyde et suie, du fait de la combustion

incomplète du gaz naturel ou du gaz de pétrole

liquéfié. Pour minimiser la combustion

incomplète, veiller à ce que les brûleurs soient

parfaitement réglés. Pour minimiser l’exposition

à ces substances, veiller à bien évacuer les gaz

de combustion à l’extérieur.

AVIS IMPORTANT - OISEAUX

FAMILIERS: Les oiseaux ont un système

respiratoire très sensible. Ne pas garder un

oiseau familier dans la cuisine ou dans une pièce

où il pourrait être exposé aux fumées. Les

fumées émises durant une opération

d’autonettoyage peuvent être dangereuses ou

mortelles pour un oiseau, de même que les

fumées émises lors du chauffage excessif de

graisse, huile, margarine, par exemple dans un

ustensile à garnissage anti-adhésion.

MODULES DE TABLE DE CUISSON

LÉMENT

CONVENTIONNEL

ALOGÉNES

ADIANTS

SPIRALE

JEA8130ADB (noir) JEA8120ADB (noir)

JEA7000ADB (noir) JEA8130ADW (white) JEA8120ADW (blanc)

JEA7000ADW (blanc) Collection Expressions®: Collection Expressions®:

JEA7000ADS (acier inoxydable) AH151B/W AR141B/W

Collection Expressions®:

AC110B/W

PRÉCAUTIONS:

• NE PAS utiliser de supports métalliques,

anneaux ou tout autre article semblable

entre l’ustensile et l’élément.

• NE PAS cuire d’aliments directement sur

la table de cuisson.

• NE PAS laisser le liquide dans l’ustensile

s’évaporer complè tement, au risque

d’endommager la table de cuisson et

l’ustensile.

• NE PAS faire glisser les ustensiles lourds,

en métal ou en verre sur la surface en

vitrocéramique, au risque de rayer la sur-

face.

• NE PAS utiliser ou placer des articles

en plastique sur la table de cuisson.

• NE PAS utiliser de module s’il est

endommagé.

• NE PAS laisser tomber d’ustensile lourd

sur la table de cuisson.

ÉLÉMENTS CONVEN-

TIONNELS EN SPIRALE

Le module avec éléments conventionnels en

spirale est le plus polyvalent. Quand un élément

est allumé, il s’allume et s’éteint par intermit-

tence pour maintenir la température au réglage

voulu.

ÉLÉMENTS RADIANTS

ET AUX HALOGÉNES

Les deux zones de cuisson sont identifiées par

des cercles sur la surface en vitrocéramique.

Quand un élément est allumé, la surface devient

chaude et une lueur rougeoyante de l’élément

chauffant est visible. (REMARQUE: Sur le

modèle aux halogènes, la lampe circulaire luit

instantanément.) Il est normal de voir la lueur

rouge de l’élément à chaque fois qu’il se rallume.

L’élément s’allume et s’éteint pour tous les

réglages à l’exception du réglage Hi (max.).

Cependant, si un ustensile inapproprié est utilisé,

il peut aussi s’éteindre et s’allumer en alternance

sur ce réglage Hi (max.).

• Choisir des ustensiles à parois épaisses.

Normalement, les ustensiles en matériau épais

ne se déforment pas lorsquils sont chauffés.

• Utiliser des ustensiles à fond plat et lisse.

Mettre une règle contre le dessous de

l’ustensile pour établir si le fond est plat. Puis,

tenir l’ustensile devant une source de lumière.

La lumière ne devrait pas être visible entre le

bord de la règle et l’ustensile. Ne pas utiliser

d’ustensile dont le fond n’est pas rectiligne

comme le bord de la règle.

• Faire correspondre la taille de l’ustensile

à la dimension de l’élément. Les ustensiles

doivent être de la même dimension ou

légèrement plus grands.

USTENSILES INAPPROPRIÉS

• NE PAS utiliser d’ustensiles dont le diamètre

est supérieur à celui de la zone de cuisson par

plus de un pouce.

• Les ustensiles dont le diamètre est plus petit

que celui de la table de cuisson ne doivent pas

être utilisés. Sinon, en plus de l’énergie et du

temps gaspillés, un nettoyage supplémentaire

sera nécessaire en cas de renversement, pour

éliminer les aliments brûlés.

• NE PAS utiliser d’articles spéciaux qui ne sont

pas plats, de configuration irrégulière,

surdimensionnés ou ne répondant pas aux

spécifications d’ustensiles appropriés comme

woks à fond rond avec anneaux, plaques de

cuisson, marmites à conserves à fond ondulé,

marmites à homard, grands fait-tout, etc. Les

gros ustensiles comme les autocuiseurs ou les

poêles surdimensionnées doivent être utilisées

seulement sur les modules conventionnels en

spirale.

• Les ustensiles en vitrocéramique, céramique,

grès, ou vitrifiés/émaillés ou en verre résistant

à la chaleur peuvent rayer la surface

vitrocéramique et par conséquent, ne sont pas

recommandés.

• REMARQUE: Les ustensiles en aluminium

peuvent (sur le module aux halogènes

seulement) faire s’allumer et s’éteindre

l’élément de façon intermittente, même si le

réglage est sur Hi (max.).

CHOIX D’USTENSILES

APPROPRIÉS

POUR NE PAS ENDOMMAGER LA

TABLE

DE CUISSON EN

VITROCÉRAMIQUE

–

Modules

radiants et aux halogènes seulement:

• Ne pas utiliser de récipients en verre. Ils risquent

de rayer la surface.

• Ne pas laisser de plastique, sucre ou aliments à

contenu élevé en sucre, fondre sur la table de

cuisson chaude. Si cela se produisait, nettoyer

immédiatement. (Voir nettoyage, pages 18 et 19.)

• Ne jamais laisser le liquide s’évaporer dans un

ustensile, au risque d’endommager la surface et

l’ustensile.

• Ne jamais utiliser la table de cuisson comme

plan de travail ou planche à découper. Ne jamais

cuire directement la nourriture sur cette sur-

face.

• Ne pas faire glisser de récipients en aluminium

sur la surface. Ces récipients peuvent laisser des

marques qui devront être enlevées rapidement.

(Voir nettoyage, pages 18 et 19.)

• S’assurer que la surface et que le fond de

l’ustensile sont propres avant de mettre en

marche, afin d’éviter de rayer la surface.

• Pour éviter de rayer ou d’endommager la sur-

face en vitrocéramique, ne pas laisser dessus,

de sucre, sel ou graisse. L’essuyer avec un linge

ou un papier essuie-tout propre avant de

l’utiliser.

• Ne pas faire glisser d’ustensiles en métal lourd

sur la surface car ceci risque de la rayer.

• Ne pas se servir de récipient en papier alu-

minium ou matériau identique. Ce matériau ris-

que de fondre sur le verre. Si du métal fond sur

la table de cuisson, ne pas s’en servir. Appeler

un réparateur agréé Jenn-Air.

• Si un renversement se produit lors de la cuisson,

le nettoyer immédiatement alors que la surface

est encore chaude afin d’éviter plus de dégâts

par la suite. User de prudence, et essuyer le

renversement avec un linge propre et sec.

• Ne pas utiliser de poudres de nettoyage abra-

sives ni de tampons récureurs qui risquent de

rayer la table de cuisson.

• Ne pas utiliser de produits de blanchiment

chlorés, ammoniaque ou autres produits de

nettoyage non recommandés spécialement pour

la vitrocéramique.

Tous les modules:

• Avant d’utiliser un module de cuisson pour

la première fois, le nettoyer. (Voir instructions

détaillées page 18.)

• Pour de meilleurs résultats, utiliser toujours

les ustensiles recommandés.

• Le type de table de cuisson et les différentes

quantités d’aliments à préparer, affecteront les

réglages né cessaires pour obtenir les

meilleurs résultats. (Voir le manuel d’entretien

et d’utilisation de la cuisinière ou de la table

de cuisson pour obtenir les réglages typiques.)

Pour une cuisson rapide, commencer en

mettant la commande sur Hi pendant une

minute; puis baisser la commande au réglage

voulu. Mettre un couvercle sur les ustensiles

tant que cela est possible, la cuisson sera plus

rapide et plus efficace en énergie.

Modules radiants et aux halogènes

• La zone de cuisson en vitrocéramique con-

serve la chaleur pendant un certain temps

une fois l’élément éteint. Tenter de faire bon

emploi de cette chaleur. Éteindre les éléments

quelques minutes avant la fin de la cuisson

totale des aliments. Puisque ces éléments

retiennent la chaleur pendant un certain

temps, ils ne réagissent pas aux changements

de réglage aussi rapidement que les éléments

en spirale. Retirer l’ustensile de la zone de

cuisson s’il y a un risque de débordement.

• Lors de la préparation de nourritures qui

peuvent être facilement brûlées ou trop cuites,

commencer la cuisson à basse température

et augmenter graduellement la température.

• Un réglage plus élevé que normal peut être

nécessaire si l’on utilise des ustensiles faits de

matériaux peu conducteurs comme la fonte.

• Un réglage inférieur peut être utilisé pour la

cuisson de petites quantités d’aliments ou si

l’ustensile utilisé est très conducteur.

MÉTHODES DE CUISSON TABLE DE CUISSON EN

VITROCÉRAMIQUE

MODULE À BRÛLEURS

SCELLÉS

Module à brûleurs scellés –

JGA8100ADB (noir)

JGA8100ADW (blanc)

Les brûleurs scellés de la cuisinière sont fixés

au module et ne sont pas prévus pour être

enlevés. Comme les brûleurs sont scellés dans

le module, les débordements ou renversements

ne vont pas s’infiltrer sous la table de cuisson.

Cependant, les têtes de brûleur doivent être

nettoyées après chaque utilisation. (Voir les

recommandations de nettoyage à la page 19.)

POUR ÉVITER LA FORMATION DE

TACHES OU UN CHANGEMENT DE

COULEUR DE LA TABLE DE

CUISSON:

• Nettoyer la table de cuisson après chaque

utilisation.

• Enlever les résidus renversés de produits

acides ou sucrés dès que la table de cuisson a

refroidi; ces produits renversés peuvent faire

changer la couleur de l’émail.

GRILLES DU BRÛLEUR

Avant une opération de cuisson, vérifier que la

grille est correctement placée. Une grille de

brûleur incorrectement installée peut écailler

l’émail de la table de cuisson.

Ne pas faire fonctionner un brûleur sans

qu’un ustensile soit placé sur la grille.

L’émail de la grille peut s’écailler s’il n’y

MODULES DE TABLE DE CUISSON, SUITE

a aucun ustensile capable d’absorber la

chaleur émise par le brûleur.

Même si les grilles de brûleur sont très durables,

elles perdront progressivement leur lustre et

changeront de couleur, du fait des températures

élevées auxquelles les brûleurs les exposent.

REMARQUES:

POUR INSTALLER LE MODULE À

BRÛLEURS SCELLÉS:

1. S’assurer que les boutons de commande

sont sur OFF (ARRÊT).

2. Enlever de la cavité toute accumulation de

graisse. (Voir les recommandations de

nettoyage à la Guide de l’utilisateur.)

3. La partie arrière étant soulevée placer le

module à brûleurs de sorte que les

ouvertures des tubes mélangeurs et les tiges

d’allumage soient dirigées vers les orifices

et la prise. Coulisser le module jusqu’à

enclenchement des tubes et des allumeurs,

puis baisser le module pour qu’il s’appuie

sur la surface de la cuisinière.

INSTALLATION

POUR ENLEVER LE MODULE À

BRÛLEURS SCELLÉS:

1. Les boutons de commande doivent être à la

position OFF (ARRÊT) et la cuisinière doit

avoir refroidi.

2. Soulever le bord du module jusqu’à ce que

le bas du module sorte de la cavité. (Si l’on

soulève le module trop haut alors qu’il est

toujours engagé, cela risque d’endommager

les tiges d’allumage et les tubes mélangeurs.)

3. Pour dégager le module, le tenir par les côtés

et le sortir de la prise et des orifices. Sortir

le module une fois qu’il est totalement

débranché.

4. Ne pas empiler les modules là où ils risquent

de tomber ou d’être endommagés.

• Un brûleur convenablement réglé et

dont les orifices sont propres s’allume

en quelques secondes. Lors de

l’alimentation au gaz naturel les flammes

sont bleues, avec un cône interne bleu

intense.

Si les flammes d’un brûleur sont jaunes

ou si la combustion est bruyante, le ra-

tio air/gaz peut être incorrect. Demander

à un technicien d’effectuer le réglage. (La

garantie ne couvre pas ce réglage.)

Lors de l’alimentation au gaz de pétrole

liquéfié, il est acceptable que l’extrémité

des flammes soit jaune. Ceci est normal;

aucun réglage n’est nécessaire.

• Avec certains types de gaz, on peut

percevoir un petit bruit d’explosion lors

de l’extinction d’un brûleur de surface.

Ceci est normal.

• Si on fait passer rapidement le bouton

de commande de la position hi (max.)

à la position lo (min.), les flammes

peuvent s’éteindre, particulièrement si le

brûleur est froid. Si ceci se produit, placer

le bouton de commande à la position

OFF (ARRÊT) et attendre quelques

secondes avant d’allumer de nouveau le

brûleur.

• Pour améliorer l’efficacité de cuisson et

pour empêcher d’éventuels dommages

de la cuisinière ou de l’ustensile, il faut

régler la flamme de sorte qu’elle ne

dépasse pas du bord de l’ustensile.

NETTOYAGE

• S’assurer que l’appareil est arrêté et

que toutes les pièces ont refroidi

avant toute manipulation au

nettoyage, afin d’éviter tout

dommage et risque de brûlures.

• Le module n’A PAS besoin d’ÊTRE enlevé

pour être habituellement nettoyé.

• NE JAMAIS tremper le module dans l’eau

pour le nettoyer. Cela pourrait endommager

le câblage. Un trou d’évacuation dans le

module permet d’évacuer tout produit

renversé dans le bac de récupération où

les produits écoulés se regroupent dans le

contenant à graisse. Le fond du module peut

être nettoyé au besoin avec une solution

de détergent.

MODULE CONVENTIONNEL

ÉLÉMENTS EN SPIRALE –

ÉLÉMENTS CHAUFFANTS

• Dans des conditions normales, la plus grande

partie de la saleté s’élimine en brûlant. Les

éléments chauffants se dé branchent pour

permettre le nettoyage des cuvettes de

propreté. Soulever légèrement l’élément

chauffant et le tirer de la prise. NE PAS LE

TREMPER DANS L’EAU. Pour remettre en

place les éléments, les enfoncer complètement

dans la prise. S’assurer que les éléments sont

bien à plat.

CUVETTES DE PROPRETÉ

• Pour qu’elles restent comme neuves, les nettoyer

fréquemment et ne jamais y laisser des produits

brûleur deux fois. Lorsqu’elles sont refroidies,

les laver, les rincer et laisser sécher après chaque

emploi pour éviter les taches et la décoloration.

• Pour nettoyer les saletés tenaces, laisser

tremper dans l’eau chaude savonneuse, ensuite

utiliser un nettoyant doux comme Soft Scrub*

et un tampon à récurer en plastique. Ne pas

utiliser d’agent chimique abrasif.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage

abrasifs, laine d’acier ou produits non

recommandés pour le chrome. Des taches

bleues/dorées sur les cuvettes indiquent un

mauvais choix des ustensiles ou bien une chaleur

excessive, et ne peuvent être enlevées.

SURFACE EN ÉMAIL VITRIFIÉ

• L’émail utilisé sur cette table de cuisson possède

une certaine résistance à l’acide mais qui n’est

pas illimitée. Par conséquent, des nourritures

acides (comme vinaigre, tomate, lait, etc.)

renversées sur la surface doivent être nettoyées

immédiatement avec un linge sec.

• Laver la surface refroidie avec de l’eau savon-

neuse tiède et rincer. La polir avec un linge sec.

• Ne pas utiliser d’agents de nettoyage abrasifs

ou caustiques qui pourraient endommager le fini

de façon permanente.

• NE JAMAIS essuyer une surface émaillée

chaude ou tiè de avec un linge humide.

SURFACE EN ACIER INOXYDABLE

• Avant d’utiliser la table de cuisson, enlever tout

le plastique recouvrant le dessus. Se servir d’un

produit de nettoyage du verre pour retirer les

résidus se trouvant sur le dessus et à l’intérieur

du rebord supportant la cuvette de propreté.

S’il restait du plastique sur la table de cuisson, il

pourrait brûler et serait difficile à enlever.

• NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE

NETTOYAGE CONTENANT DU JAVEL-

LISANT.

• POUR NETTOYER L’ACIER, ESSUYER

TOUJOURS DANS LE SENS DE LA TEX-

TURE.

• Nettoyage journalier/saleté légère –

Essuyer avec l’un des produits suivants: eau

savonneuse, vinaigre blanc/eau, produit de

nettoyage pour verre et surface Formula 409*

ou un produit semblable – avec un linge souple

et une éponge. Rincer et sécher. Pour polir et

enlever les marques de doigts, faire suivre par

Stainless Steel Magic Spray (Jenn-Air modèle

A912, pièce n° 20000008)**.

• Saleté modérée/épaisse – Essuyer avec l’un

des produits suivants: Bon Ami*, Smart Cleanser*

ou Soft Scrub* – à l’’aide d’un linge souple ou

*Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques déposées des différents fabricants.

** Pour commander directement, composer le 1-800-688-2002.

d’une éponge humide. Rincer et sécher. Les ta-

ches rebelles peuvent être enlevées avec un tam-

pon Scotch-Brite* humidifié. Frotter

uniformément dans le sens du métal. Rincer et

sécher. Pour redonner du lustre et enlever les

rayures, faire suivre par Stainless Steel Magic

Spray.

• Décoloration – À l’aide d’une éponge humide

ou d’un linge souple, essuyer avec Cameo Stain-

less Steel Cleaner*. Rincer immédiatement et

sécher. Pour retirer les marques et redonner

du lustre, faire suivre par Stainless Steel Magic

Spray.

MODULE Á ÉLÉMENTS

RADIANTS

ET AUX

HALOGÉNES –

SURFACE EN VITROCÉRAMIQUE

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage du four,

javellisant, ammoniaque ou produits de nettoyage du

verre contenant de l’ammoniaque. REMARQUE : Pren-

dre contact avec un réparateur agréé si la surface en

vitrocéramique se fendille, se casse ou si de

l’aluminium ou du métal fond sur la surface.

• Laisser la surface de cuisson refroidir avant de la

nettoyer.

• Généralités – Nettoyer la surface de cuisson

après chaque emploi ou au besoin, avec du

papier essuie-tout humidifié et Cooktop

Cleaning Creme* (n° de pièce 20000001)**.

Puis, essuyer avec un linge sec et propre.

REMARQUE: Des marques permanentes vont

se produire si la saleté reste sur la surface de

cuisson et est cuite de façon répétée.

• Saleté épaisse ou marques métalliques

– Humidifier une éponge à récurer «ne rayant

pas». Appliquer du Cooktop Cleaning Creme*

et frotter pour retirer autant de saleté que

possible. Appliquer une mince Cooktop

Cleaning Creme*, recouvrir avec du papier

essuie-tout humidifié et laisser pendant 30 à

45 minutes (2 à 3 heures pour le sol très

lourd). Conservez moite en couvrant la

serviette de papier d’enveloppe en plastique.

Frotter à nouveau, puis essuyer avec un linge

propre et sec.

*Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques déposées des différents fabricants.

** Pour commander directement, composer le 1-800-688-2002.

ÉLÉMENT POUR MARMITES

DE CONSERVES

Modèle A145A

L’élément pour

marmites de con-

serves permet

l’utilisation de récipients de grande taille, à fond

nervuré ou à rebords, avec le module

conventionnel à éléments en spirale.

Suivez ces méthodes pour faire des con-

serves:

• Amener l’eau à ébullition sur le réglage Hi

(max.); une fois que l’ébullition a commencé,

réduire la puissance de chauffage au réglage le

plus faible pour maintenir l’ébullition.

• S’assurer que le récipient s’adapte bien sur le

centre de l’élément.

• Les récipients à fond plat donnent les meilleurs

résultats.

• Choisir des recettes d’une source connue

comme le fabricant de votre récipient et les

fabricants des bocaux de conserves.

• La préparation de conserves est un proces-

sus qui produit de grandes quantités de vapeur.

Suivre les instructions données avec les

ustensiles pour éviter de se brûler par la

vapeur ou par les récipients chauds.

• Si la région connaît des baisses de tension, la

préparation des conserves risque de pren-

dre plus longtemps qu’il n’est indiqué dans

les instructions.

WOK

Modèle A0142

Utiliser le wok à fond

plat de Jenn-Air pour

obtenir les meilleurs résultats. Le wok modèle

AO142 comporte un fini non adhérent, des

poignées en bois, un couvercle, un support pour

cuisson à la vapeur, des spatules, des recettes

et conseils de cuisson.

COUVERCLE DE GRIL

Modèle A341 (électrique)

Modèle AG341 (gaz)

Le couvercle de gril protège

le gril lorsqu’il n’est pas

utilisé. Il existe en acier

texturé de couleur noire ou

blanche avec poignées

moulées.

ACCESSOIRES

GRILL ÉLÉCTRIQUE

Modèle JEA8000ADB

Comprend un élément grilloir, deux grilles et

un bac de récupération.

OUI NON NON

NETTOYAGE, SUITE

REMARQUE: N’utiliser qu’un tampon à

récurer «ne rayant pas», propre et humide, sans

danger pour les ustensiles de cuisine non

adhérents. Le verre et le motif seront

endommagés si le tampon n’est pas humide, s’il

est souillé ou si un autre type de tampon est

utilisé.

• Saletés cuites ou desséchées – Frotter

avec un éponge à récurer «ne rayant pas»

et Cooktop Cleaning Creme* (n° de pièce

20000001)**.

REMARQUE: Tenir une

lame de rasoir à un

angle de 30° et

gratter pour

enlever toute

saleté restante. Puis, nettoyer comme il est

décrit ci-dessus. Ne pas se servir de la lame de

rasoir tous les jours, cela pourrait user le motif du

verre.

• Plastique ou sucre fondu – Régler

immédiatement l’élément sur LOW et gratter

le sucre et le plastique de la surface chaude

pour les pousser vers une zone moins chaude.

Puis ÉTEINDRE l’élément et le laisser refroidir.

Nettoyer le résidu avec un grattoir à lame de

rasoir et Cooktop Cleaning Creme*.

BRÛLEURS À GAZ SCELLÉS/

RILLES

• Laisser le brûleur et les grilles refroidir. Les

laver à l’eau savonneuse et avec un tampon

récureur en plastique. Pour les taches rebelles,

nettoyer avec un tampon non abrasif, rempli

de savon ou avec une éponge et Cooktop

Cleaning Creme*.

• Nettoyer les orifices de gaz avec une brosse

à soies douces ou une aiguille, surtout l’orifice

sous l’allumeur. Ne pas élargir ou déformer

les orifices.

• Faire attention de ne pas laisser pénétrer de

l’eau dans les orifices de brûleur.

• Lors du nettoyage, user de prudence pour

éviter d’endommager l’allumeur. Si ce dernier

est sali, mouillé ou endommagé, le brûleur ne

s’allumera pas.

La page charge ...

Jenn-Air Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES

Catégorie: Plaques électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Jenn-Air Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES User manual
español: Jenn-Air Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES Manual de usuario

Jenn-Air Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES Manuel utilisateur

Jenn-Air Cooktop CARTRIDGES AND ACCESSORIES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents