Toro 18cm Cordless Trimmer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 18cm Cordless Trimmer

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

51461

Operator’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual del operador

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Manuale dell’operatore

(GB, F, D, ES, NL, S, I)

Form No. 3326-957

18 cm CordlessTrimmer

String Trimmer

Model No. 51461—220000001 & Up

Débroussailleuse 18 cm à batterie

Débroussailleuse à fil de coupe

Modèle Nº 51461—220000001 et suivants

18 cm kabelloser Rasentrimmer

Rasentrimmer mit Schneidfaden

Modell Nr. 51461—220000001 u. höher

Desbrozadora de 18 cm sin cable

Desbrozadora de cuerda

Modelo Nº 51461—220000001 y superiores

18 cm Snoerloze Trimmer

Draadtrimmer

Modelnr. 51461—220000001 & hoger

18 cm Sladdlös trimmer

Trimmer för trimmerlina

Modellnr. 51461—220000001 & upp

Decespugliatore cordless 18 cm

Decespugliatore a filo

Modello 51461—220000001 ed oltre

3326-957

 The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA

Printed in China

Safety

WARNING!—When using the machine, the safety

rules must be followed. For your own safety and

bystanders, please read these instructions before

operating the machine. Please keep the

instructions safe for later use.

It is essential that you or any other operator of

the appliance

read and understand the contents of

this manual before operating the appliance. Pay

particular attention to the safety alert symbol

which means CAUTION, WARNING or

DANGER—personal safety instruction. Read and

understand the instruction because it has to do with

safety. Failure to comply with these instructions

may result in personal injury, risk of fire, or

electrical shock.

The following safety information has been adapted

from European Standard EN 786:1996:

• Wear protective glasses or goggles.

• Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

• Stop using the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

• Only use the machine in daylight or good artificial

light.

• Before using the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary.

• Never operate the machine with damaged guards

or without the guards in place.

• Keep hands and feet away from the cutting

means at all times and especially when switching

on the motor.

• Take care against injury from the line cutting

blade on the underside of the trimmer. After

installing new line, always return the machine to

its normal operating position before switching it

on.

• Never use metal cutting elements

• Never use replacement parts of accessories not

provided or recommended by the Toro Company.

• Always ensure that the ventilation openings are

kept clear of debris.

• The machine weighs 10.5 lb. (4.75 kg).

• After use, check the machine for damage.

• When not in use, store the machine away from

children.

• If the trimmer requires repair, take it to an

Authorized Toro Dealer.

• Use only Toro replacement parts and

accessories.

Sound Pressure

The machine has a sound pressure of 69 dBA as

directed by 98/37/EC.

Sound Power

The machine has a sound power of 96 dBA as

directed by 2000/14/EC.

Vibration, Hand/arm

The machine has a hand/arm vibration of 1.4 m/s

directed by 98/37/EC.

3326-957

Safety/Instruction Decals

Important: Safety and instruction decals are located near areas of potential danger. Replace damaged or lost

decals.

105-3073

1. Warning—read the

Operator’s Manual.

2. Cutting hazard of hand or foot—stay away from moving parts. Keep bystanders away.

3. Thrown object hazard—wear eye protection.

4. Warning—contains lead; do not discard.

Assembly

1. Insert the cables into the black center section.

Note: Ensure that the cables are not twisted.

3. Install 2 long screws and nuts through the upper

handle, as shown, with the nuts in the hexagonal

holes.

m–5669

3326-957

Operation

Charging the Battery

Charge the battery for 24 hours before the first use

and after each use thereafter.

Important: Always charge the battery after each

use. Storing the unit with a discharged battery will

reduce the life of your battery. This lead-acid battery

has no memory and does not need to be run dead

before charging.

1. Insert the charger

plug into the trimmer

receptacle.

Important: Use only the charger supplied with the

trimmer or a Genuine Toro charger obtained from

your Authorized Toro Dealer.

2. Plug the charger into a wall receptacle.

The green charge light lights.

3. Charge the battery for 24 hours.

Note: The charge light will always be on when the

trimmer is connected to the charger and the power

outlet. It does not turn off when charged.

Starting the Trimmer

To start the trimmer, pull the switch on top of the

handle rearward and squeeze the trigger.

Stopping the Trimmer

To stop the trimmer, release the trigger.

Operating Tips

To reduce line wear and and improve trimming

performance, use the following techniques when

trimming:

Warning

When the trimmer is running the cutting head is

spinning. If you contact the cutting line or cutting

head, you could be injured.

 Keep the cutting head away from your feet

and bystanders.

 Ensure that the cutting head has stopped and

the trimmer is unplugged before inverting it.

Do not start the trimmer when it is inverted.

Warning

During operation, the trimmer may throw objects

in the operator’s or a bystander’s direction,

causing injury.

 Wear safety goggles or other suitable eye

protection, long pants, and shoes while

operating the trimmer.

 Do not use the trimmer as an edger.

 Keep people and pets away from the trimming

area.

• Inspect the area to be trimmed for any wire, rope

or string-like matter which could become

entangled in the rotating line. Pick up any objects

or debris that could be thrown by the trimmer.

• Trim only when the grass and weeds are dry.

• Slowly move the

trimmer in and out

of the area being

cut.

m–572

3326-957

• Cut grass in excess of eight inches tall or weeds

from the top to the bottom in small increments.

• Do not force the trimmer. Allow the very

tip

the nylon line to do the cutting (especially along

walls).

• Do not drag the trimmer spool on the ground

while trimming.

• After each use, feed out some line to prevent line

from retracting into cutting head.

• Do not store the trimmer with the battery

discharged.

• The trimmer cannot be over charged. Keep it on

the charger when you are not using it.

• Store the trimmer in a cool, dry location away

from direct sunlight and heat sources.

Lengthening the Line

The tip of the cutting line will wear during use and

reduce the cutting swath.

To increase the length of

the line, tap the spool on

the ground while the

trimmer is running.

m–5722

Note: The blade under the guard will automatically

cut the line to the correct length.

Important: Use the following precautions to ensure

optimal line performance.

• Do not hold the spool on the ground.

• To help prevent line tangle, tap only once to

lengthen line. If additional line is required, wait a

few seconds before tapping the trimmer head.

• Do not allow the line to wear too short.

• Keep the line length at full cutting diameter as

much as possible.

• If the line is not advanced occasionally, it will

wear down to the eyelet. When the trimmer stops,

the line tends to relax and may retract into the

cutter head. Should this occur, remove spool,

refeed the line through eyelet, and assemble

spool to trimmer.

Replacing Line

For replacement line, you can purchase either a new,

pre-wound spool of line (model no. 88185 or 88045)

or bulk line (0.065 inch dia. x 10ft.) that you can wind

onto the old spool. Both are available from your

Authorized Toro Dealer.

The spool may wear during normal use and may

require occasional replacement.

Note: If the line should tangle or break at the eyelet,

stop the trimmer, remove the spool as described

below, feed the line through the eyelet, and

reassemble the spool to the cutting head.

Caution

If you use line other than Toro .065 inch dia.

nylon monofilament, it could cut through clothes

and skin causing injury and/or overload the

motor, possibly causing a fire or electrical shock.

Do not use metal wire, rope, plastic knives, or

any cutting line or material other than Toro

.065 inch dia. nylon monofilament, 10 foot

maximum line length.

Caution

If you do not fully install the spool and cap, the

trimmer could throw them during operation,

causing injury to the operator or bystanders.

Ensure that you fully install the spool and cap,

with the two locking tabs on the cap secured in

the spool housing.

1. Press in the tabs on

each side of the cap.

Note: You may need a

screwdriver to press the

tabs on a new trimmer.

Note: If the spring falls off of the cutter head during

this procedure, install the spring before installing the

spool and cap.

3. If there is any cutting line left (there should be a

short piece) remove and discard it.

4. Thoroughly clean the cutter head. Inspect for any

damaged or worn parts.

3326-957

5. If you want to wind new line onto the old spool,

complete the following steps:

• Hook one end of line into the slot on the

spool, allowing no more than 1/8 inch to

protrude, pushing the end of the line all the

way to the inner end of the slot.

• Wind the line in the direction of the arrow on

the spool, in level rows, between the spool

flanges.

Note: The trimmer will not function correctly if the

line is wound in the wrong direction, the end of the

line protrudes more than 1/8 inch, or the line is

wound beyond the outer edges of the spool.

6. Unwind no more than three inches of line from

spool (either new or re-wound). Hold line and spool to

prevent unraveling.

7. Holding the line and

spool to prevent

unraveling, place the

cap on the spool.

8. Insert line into

eyelet, aligning the cap

tabs with the slots in the

cutter head

9. Press in the tabs

and push down the cap

and spool to lock the

cap in place.

Note: The spool may need to be rotated slightly to

allow it to be fully installed.

The fully installed cutting

head should appear as

illustrated.

Maintenance

After each use of the trimmer, complete the following

procedures:

• Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do

not hose the trimmer down or submerse it in

water.

• Wipe or scrape clean the cutter head and spool

area any time there is an accumulation of dirt or

cuttings.

• Check and tighten all fasteners. If any part is

damaged or lost, repair or replace it.

• Scrape debris away

from air intake

vents.

Important: Keep the air intake vents free of grass

and debris to prevent the motor from overheating.

Storage

For idle periods of more than a month, disconnect the

charger from the wall outlet and trimmer after the

trimmer is fully charged. Do not store the trimmer with

the charger plugged in. Storing trimmer in a warm

area will decrease life of battery. If the trimmer must

be stored in a warm area, charge battery for 24hours

every 2–3 months when not in use.

Service

Toro has designed this product to give you years of

trouble free use. Should it need service, take the

product to your Authorized Toro Service Dealer. Your

Toro Dealer is specially trained to fix Toro products

and will ensure that your Toro stays “All” Toro.

Disposing of the Battery

When the battery no longer holds a charge, you can

purchase a new battery and have it installed at your

Authorized Service Dealer. If you want to discard the

trimmer, remove and recycle the battery before

discarding the trimmer.

1. Remove the 2 bolts and nuts securing the

trimmer handle section to the black center section.

2. Remove the 6 screws securing the two halves of

the handle section together and pull the halves apart.

3. Remove the battery and disconnect it from the

wire leads.

4. Discard the trimmer.

5. Recycle the lead-acid battery according to local

codes.

3326-957

 The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, Etats-Unis

Imprimé en Chine

Sécurité

ATTENTION !—Vous devez respecter les

consignes de sécurité chaque fois que vous

utilisez la machine. Pour votre sécurité et celles

des personnes à proximité, lisez ce mode

d’emploi avant d’utiliser la machine. Rangez les

instructions en lieu sûr pour vous y reporter

ultérieurement au besoin.

Tout utilisateur de l’appareil doit impérativement

lire et comprendre le contenu de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil. Faites particulièrement attention

aux symboles de sécurité qui signifient

PRUDENCE, ATTENTION ou DANGER et

concernent la sécurité des personnes. Veillez à lire et

bien comprendre ces directives qui portent sur votre

sécurité. Ne pas les respecter, c’est risquer de

vous blesser, de vous électrocuter ou de

provoquer un incendie.

Les consignes de sécurité suivantes sont adaptées

de la norme européenne EN 786:1996.

• Portez des lunettes de sécurité fermées ou

munies de protections latérales.

• Ne laissez jamais des enfants, ou des adultes

n’ayant pas pris connaissance de ces

instructions, utiliser la machine.

• N’utilisez jamais la machine lorsque des

personnes, et surtout des enfants ou des

animaux familiers, se trouvent à proximité.

• Travaillez uniquement à la lumière du jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

• Avant d’utiliser la machine et après tout impact,

rechercher les traces d’usure ou les dégâts

éventuels, et réparez-les au besoin.

• N’utilisez jamais une machine dont les capots

sont défectueux ou ne sont pas en place.

• N’approchez jamais pas les mains et les pieds

des instruments de coupe, surtout quand le

moteur est mis en marche.

• Protégez-vous contre les blessures que pourrait

infliger la lame de coupe située sur le dessous de

la débroussailleuse. Après avoir remplacé le fil de

coupe, retournez toujours la machine dans le

sens normal d’utilisation avant de la mettre en

marche.

• N’utilisez jamais d’éléments de coupe en métal.

• Utilisez uniquement des pièces et des

accessoires de rechange Toro d’origine ou

recommandés par la société Toro.

• Vérifiez toujours que les prises d’air sont

dégagées.

• Poids de la machine 4.75 kg.

• Après l’utilisation, contrôlez toujours l’état de la

machine.

• Rangez la machine hors de portée des enfants

lorsqu’elle ne sert pas.

• Si des réparations sont nécessaires, confiez la

débroussailleuse à un réparateur Toro agréé.

• N’utilisez que des pièces et des accessoires Toro.

Pression acoustique

La machine produit une pression acoustique de

69 dBA, selon la directive 98/37/CE.

Puissance acoustique

La machine produit une puissance acoustique de

96 dBA, selon la directive 2000/14/CE.

Vibrations au niveau des

mains et des bras

La machine expose les mains et les bras à un niveau

de vibrations de 1.4 m/s

, selon la Directive

98/37/CE.

Autocollants de sécurité et d’instructions

IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d’instructions sont placés près des endroits potentiellement

dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.

3326-957

105-3073

1. Attention—lire le manuel de l’utilisateur.

2. Risque de mutilation des mains ou des pieds—ne pas s’approcher des pièces mobiles. Ne laissez personne s’approcher de la zone de

travail.

3. Risque de projections—portez une protection oculaire.

4. Attention—contient du plomb; Ne jetez pas la batterie à la poubelle.

Montage

1. Insérez les câbles dans la partie noire centrale.

Remarque : Faites en sorte de ne pas tordre les

câbles.

3. Insérez 2 longues vis et écrous dans la poignée

supérieure (voir illustration) ; placez les écrous dans

les trous hexagonaux.

m-5669

3326-957

Utilisation

Charge de la batterie

Chargez la batterie pendant 24 heures avant de

l’utiliser pour la première fois et après chaque

utilisation.

IMPORTANT : Rechargez la batterie après chaque

utilisation. La vie de la batterie sera réduite si vous

rangez l’appareil sans recharger la batterie. Cette

batterie au plomb n’a pas de mémoire et n’a donc pas

besoin d’être entièrement déchargée avant d’être

rechargée.

1. Branchez la prise

du chargeur à celle de

la débroussailleuse.

IMPORTANT : N’utilisez que le chargeur fourni avec

la débroussailleuse ou un chargeur Toro d’origine en

vente chez les concessionnaires Toro.

2. Branchez le chargeur sur le secteur.

Le voyant vert de charge s’allume.

3. Chargez la batterie pendant 24 heures.

Remarque : Le voyant de charge reste allumé

lorsque la débroussailleuse est raccordée au

chargeur et au secteur. Il ne s’éteint pas lorsque la

batterie est chargée.

Démarrage de la

débroussailleuse

Pour démarrer la débroussailleuse, tirez le

commutateur situé sur la poignée en arrière et

appuyez sur la gâchette.

Arrêt de la

débroussailleuse

Pour arrêter l’appareil, lâchez la gâchette.

Conseils d’utilisation

Pour réduire l’usure du fil et améliorer les

performances de l’appareil, appliquez les techniques

de coupe suivantes :

ATTENTION

Lorsque la débroussailleuse est en marche, la

tête de coupe tourne. Vous risquez de vous

blesser si vous touchez le fil ou la tête de coupe.

 N’approchez pas la tête de coupe de vos

pieds ou de ceux de personnes à proximité.

 Vérifiez que la tête de coupe s’est arrêtée de

tourner et que la débroussailleuse est

débranchée avant de la retourner. Ne mettez

la débroussailleuse en marche lorsqu’elle est

retournée.

ATTENTION

Lorsqu’elle est en marche, la débroussailleuse

peut projeter des objets en direction de

l’utilisateur ou de personnes à proximité et les

blesser.

 Portez des lunettes de sécurité ou une autre

protection oculaire appropriée, un pantalon et

des chaussures pour travailler avec la

débroussailleuse.

 N’utilisez pas la débroussailleuse comme

coupe-bordures.

 Tenez tout le monde et tous les animaux à

l’écart de la zone de travail.

3326-957

• Inspectez soigneusement la zone de travail à la

recherche de câbles, ficelles ou fils susceptibles

de se prendre dans le fil en rotation. Ramassez

les objets ou débris susceptibles d’être projetés

par la débroussailleuse.

• N’utilisez la débroussailleuse que lorsque l’herbe

est sèche.

• Déplacez la

débroussailleuse

lentement à

l’intérieur et à

l’extérieur de la

zone de travail.

m-572

• Si l’herbe est haute de plus de 20 cm, travaillez

de haut en bas en progressant lentement.

• Ne faites pas forcer la débroussailleuse. Seule

l’extrémité

du fil en nylon doit servir à la coupe

(surtout le long des murs).

• Ne traînez pas la bobine de la

débroussailleuse sur le sol pendant que vous

travaillez.

• Après chaque utilisation, faites sortir un peu du fil

en nylon pour l’empêcher de se rétracter dans la

tête de coupe.

• Ne rangez pas la débroussailleuse sans

recharger la batterie.

• La débroussailleuse ne peut pas être

“surchargée”. Laissez-la branchée sur le chargeur

quand elle ne sert pas.

• Remisez la débroussailleuse dans un local frais

et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et de

sources de chaleur.

Allonger le fil

L’extrémité du fil de coup s’use à l’usage et diminue la

largeur de coupe.

Pour allonger le fil de

coupe, tapez la bobine

sur le sol quand la

débroussailleuse est en

marche.

m-5722

Remarque : La lame dissimulée sous le déflecteur

coupe automatiquement le fil à la longueur voulue.

IMPORTANT : Respectez les consignes de sécurité

ci-après pour obtenir des résultats optimaux.

• Ne posez pas la bobine sur le sol.

• Pour éviter d’emmêler le fil, ne tapez la bobine

qu’une seule fois sur le sol. Si une longueur de fil

supplémentaire est requise, attendez quelques

secondes avant de retaper la bobine.

• N’attendez pas que le fil devienne trop court.

• Dans la mesure du possible, la longueur du fil doit

être équivalente au diamètre de coupe.

• Si le fil n’est pas allongé périodiquement, il

s’usera jusqu’à l’œillet. Lorsque la

débroussailleuse s’arrête, le fil a tendance à se

détendre et risque de se rétracter dans la tête

de coupe. Si cela se produit, déposez la bobine,

enfilez le fil dans l’œillet et remontez la bobine sur

l’appareil.

Remplacement du fil

Si le fil a besoin d’être remplacé, procurez-vous une

bobine préenroulée neuve (modèle Nº 88185 ou

88045) ou du fil en vrac (0,065” diam. x 3 m) à

enrouler sur la bobine usagée. Tous deux sont en

vente chez les concessionnaires Toro officiels.

La bobine peut s’user au cours de l’utilisation normale

de la débroussailleuse et a parfois besoin d’être

remplacée.

Remarque : Si le fil s’emmêle ou casse au niveau de

l’œillet, arrêtez la débroussailleuse, déposez la

bobine de la manière décrite ci-après, passez le fil

dans l’œillet et remontez la bobine sur la tête de

coupe.

PRUDENCE

Tout fil autre que le fil nylon monofilament Toro

de 0,065” de diamètre risque d’entailler les

vêtements et la peau et de causer des blessures

et/ou de soumettre le moteur à une charge

excessive, pouvant donner lieu à un incendie ou

une électrocution.

N’utilisez pas de fil métallique, de lames en

plastiques ou de fil ou matériel de coupe autre

que le fil nylon monofilament Toro de 0,065” de

diamètre en bobine de 3 m maximum.

PRUDENCE

Si vous ne montez pas correctement l’ensemble

bobine et chapeau, la débroussailleuse risque de

les projeter lors de l’utilisation et de blesser

l’utilisateur ou les personnes à proximité.

Vérifiez que la bobine et le chapeau sont

correctement montés, et que les deux languettes

de blocage du chapeau sont bien engagées dans

le boîtier de la bobine.

3326-957

1. Appuyez sur les

languettes de chaque

côté du chapeau.

Remarque : Si la

débroussailleuse est

neuve, un tournevis

sera peut-être

nécessaire pour faciliter

l’engagement des

languettes.

Remarque : Si le ressort tombe de la tête de coupe

au cours de la procédure, remettez-le en place avant

de monter la bobine et le chapeau.

3. S’il reste un peu du fil de coupe (généralement un

petit morceau), enlevez-le et jetez-le.

4. Nettoyez soigneusement la tête de coupe.

Recherchez les pièces éventuellement

endommagées ou usées.

5. Pour enrouler un fil neuf autour de la bobine

existante, procédez comme suit :

• Accrochez une extrémité du fil dans la fente

de la bobine, en prenant soin que le fil ne

dépasse pas de plus de 3 mm, et poussez

l’extrémité du fil complètement à l’intérieur

de la fente.

• Enroulez le fil dans le sens de la flèche

figurant sur la bobine, en rangs réguliers

entre les rebords de la bobine.

Remarque : La débroussailleuse ne pourra pas

fonctionner correctement si le fil est enroulé dans

le mauvais sens, si son extrémité dépasse de plus

de 3 mm ou, si une fois enroulé, il dépasse des

bords de la bobine.

6. Ne déroulez pas plus de 75 mm de fil à la fois

(qu’il s’agisse d’une bobine neuve ou de fil réenroulé).

Maintenez le fil et la bobine pour l’empêcher de se

dérouler.

7. Placez ensuite le

chapeau sur la bobine.

8. Insérez le fil dans

l’œillet et alignez les

languettes du chapeau

avec les fentes de la

tête de coupe.

9. Appuyez sur les

languettes et poussez

sur le chapeau et la

bobine pour bloquer le

chapeau en position.

Remarque : Il faudra peut-être tourner légèrement la

bobine pour l’installer correctement.

Si l’installation est

correcte, la tête de

coupe ressemblera à

l’illustration ci-contre.

Entretien courant

Après chaque utilisation de la débroussailleuse,

suivez les procédures ci-après :

• Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon

humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au

jet d’eau et ne la trempez pas dans l’eau.

• Essuyez ou grattez la tête de coupe et la bobine

si des saletés ou de l’herbe sont accumulés

dessus.

• Vérifiez le couple de serrage des fixations.

Réparez ou remplacez les pièces éventuellement

endommagées ou manquantes.

• Débarrassez les

grilles d’entrée d’air

des débris

éventuellement

présents.

IMPORTANT : Les grilles d’entrée d’air doivent être

libres d’herbe ou autres débris pour éviter de faire

surchauffer le moteur.

Remisage

Si la débroussailleuse ne doit pas servir pendant plus

d’un mois, débranchez le chargeur du secteur et de la

débroussailleuse une fois que cette dernière est

complètement chargée. Ne remisez pas la

3326-957

débroussailleuse raccordée au chargeur. La vie de la

batterie sera réduite si la débroussailleuse est

remisez dans un local chaud. Si vous êtes obligé de

la remiser dans un local chaud, rechargez la batterie

pendant 24 heures tous les 2-3 mois lorsque la

débroussailleuse ne sert pas.

Entretien

Toro a conçu ce produit pour offrir des années de

bons et loyaux services. Lorsqu’un entretien est

requis, confiez l’appareil à un réparateur Toro agréé.

Celui-ci possède les compétences nécessaires pour

réparer les produits Toro et il saura garder votre

appareil Toro “exclusivement” Toro.

Comment se débarrasser

de la batterie

Lorsque la batterie ne peut plus être rechargée, vous

pouvez vous en procurer une neuve et la faire

installer par un concessionnaire agréé. Si vous devez

mettre la débroussailleuse au rebut, retirez et

recyclez la batterie au préalable.

1. Retirez les 2 boulons et écrous de fixation de la

partie poignée sur la partie centrale noire de la

débroussailleuse.

2. Retirez les 6 vis de fixation des deux moitiés de

la partie poignée et dissociez les deux moitiés.

3. Déposez la batterie et débranchez-la des fils.

4. Mettez la débroussailleuse au rebut.

5. Recyclez la batterie au plomb conformément à la

réglementation locale en matière d’environnement.

3326-957

The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Gedruckt in China

Sicherheit

WARNUNG!—Beim Benutzen des Geräts müssen

die Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit

Unbeteiligter lesen Sie bitte diese Anweisungen

vor Betrieb des Geräts durch. Bitte bewahren Sie

die Anweisungen zum späteren Gebrauch sicher

auf.

Es ist wichtig, dass Sie und jeder andere

Benutzer dieses Geräts

den Inhalt der vorliegenden

Anleitung vor Betrieb des Geräts sorgfältig lesen und

verstehen. Besondere Beachtung ist dem

Gefahrensymbol zu schenken, welches

VORSICHT, WARNUNG oder GEFAHR –

„Sicherheitshinweise für Personen“ bedeutet. Lesen

und verstehen Sie die Anweisungen, da sie wichtig

für die Sicherheit sind. Ein Nichtbeachten dieser

Anweisungen kann zu Verletzungen, Brandgefahr

oder einem Stromschlag führen.

Die folgenden Sicherheitshinweise entsprechen der

europäischen Norm EN 786:1996:

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Lassen Sie den Rasentrimmer nie von Kindern

oder Personen bedienen, die mit dieser

Bedienungsanleitung nicht vertraut sind.

• Hören Sie sofort mit dem Schneiden auf, wenn

sich Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in der Nähe aufhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz bzw.

nach jedem Stoß auf Abnutzung oder Schäden

hin und beheben Sie diese nach Bedarf.

• Setzen Sie den Rasentrimmer nie mit

beschädigten Schutzblechen und ohne

angebrachte Schutzbleche ein.

• Halten Sie Hände und Füße – insbesondere bei

Einschalten des Motors – von den

Schneidvorrichtungen fern.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht am

Schneidfadenmesser an der Unterseite des

Rasentrimmers verletzen. Bringen Sie das Gerät

nach Einbauen eines neuen Schneidfadens stets

in die normale Betriebsstellung zurück, bevor Sie

es einschalten.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Schneidelemente

aus Metall.

• Verwenden Sie nur Toro-Ersatzteile und -Zubehör

oder von der Toro Company empfohlene

Ersatzteile und Zubehör.

• Achten Sie stets darauf, dass die

Belüftungsöffnungen frei von Schmutz sind.

• Das Gerät wiegt 4.75 kg.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Einsatz auf

Schäden hin.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Rasentrimmer nur von einem

Toro-Vertragshändler reparieren.

• Verwenden Sie nur Toro-Ersatzteile und

-Zubehör.

Schalldruck

Der Schalldruck des Geräts beträgt 69 dBA und

entspricht damit Vorschrift 98/37/EC.

Schallleistung

Die Schallleistung des Geräts beträgt 96 dBA und

entspricht damit Vorschrift 2000/14/EC.

Vibration, Hand/Arm

Die Hand-/Armvibration des Geräts liegt bei 1.4 m/s

und entspricht damit Vorschrift 98/37/EC.

Sicherheits- und Bedienungsschilder

WICHTIG: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht.

Ersetzen Sie beschädigte oder verlorene Aufkleber.

3326-957

105-3073

1. Warnung—Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

2. Gefahr der Schneidverletzung und/oder Amputation von Händen oder Füßen—halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. Halten Sie das

Ablenkblech montiert.

3. Gefahr durch vom Schneidwerk herausgeschleuderte Gegenstände—Tragen Sie eine Schutzbrille.

4. Warnung—Enthält Blei: Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Haushaltsmüll.

Zusammenbau

1. Schieben Sie die Kabel in das schwarze Mittelteil.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht

verdreht sind.

3. Führen Sie 2 lange Schrauben wie abgebildet

durch den oberen Griff, stecken Sie 2 Muttern in die

sechseckigen Öffnungen und ziehen Sie die

Schrauben fest.

m-5669

3326-957

Betrieb

Aufladen des Akkus

Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz und

anschließend nach jedem Einsatz 24 Stunden lang

auf.

WICHTIG: Laden Sie den Akku nach jedem

Gebrauch auf. Wenn das Gerät mit entladenem

Akku aufbewahrt wird, verkürzt sich die Lebensdauer

des Akkus. Dieser Bleisäureakku besitzt keinen

Speicher und muss daher vor dem Wiederaufladen

nicht erst völlig entleert werden.

1. Schließen Sie das

Ladegerät an der

Buchse am

Rasentrimmer an.

WICHTIG: Verwenden Sie nur das mit dem

Rasentrimmer gelieferte Ladegerät oder ein

Original-Toro-Ladegerät, das Sie von Ihrem

Toro-Vertragshändler erhalten.

2. Schließen Sie das Ladegerät an eine

Wandsteckdose an.

Das grüne Ladelicht leuchtet auf.

3. Laden Sie den Akku 24 Stunden lang auf.

Hinweis: Das Ladelicht leuchtet stets auf, wenn der

Rasentrimmer an das Ladegerät und den Netzstrom

angeschlossen ist. Das Licht erlischt nicht, wenn der

Akku aufgeladen ist.

Starten des Rasentrimmers

Zum Starten des Rasentrimmers ziehen Sie den

Schalter oben am Griff nach hinten und drücken den

Abzug.

Stoppen des

Rasentrimmers

Um den Rasentrimmer zu stoppen, lassen Sie den

Abzug los.

Betriebshinweise

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise beim

Schneiden, um eine möglichst lange Lebensdauer

des Schneidfadens zu gewährleisten und die

Schneidleistung des Rasentrimmers zu verbessern:

WARNUNG

Der Schneidkopf dreht sich bei eingeschaltetem

Rasentrimmer. Ein Berühren von Schneidfaden

oder Schneidkopf kann zu Verletzungen führen.

 Halten Sie den Schneidkopf von Ihren Füßen

und Unbeteiligten fern.

 Bevor Sie den Rasentrimmer auf den Kopf

stellen, achten Sie darauf, dass der

Schneidkopf zum Stillstand gekommen ist

und das Ladegerät entfernt ist. Starten Sie

den Rasentrimmer nicht, solange er auf dem

Kopf steht.

WARNUNG

Während des Einsatzes kann der Rasentrimmer

Gegenstände auf Bediener oder Unbeteiligte

schleudern und sie verletzen.

 Tragen Sie während der Arbeit mit dem

Rasentrimmer eine Schutzbrille oder anderen

geeigneten Augenschutz, eine lange Hose

und Schuhe.

 Schneiden Sie mit dem Rasentrimmer keine

Rasenkanten.

 Halten Sie Unbeteiligte und Haustiere aus

dem Arbeitsbereich fern.

3326-957

• Prüfen Sie, ob im Arbeitsbereich Drähte, Seile

oder fadenähnliche Gegenstände herumliegen,

die sich im drehenden Schneidfaden verfangen

könnten. Heben Sie Gegenstände und Schmutz

auf, die der Rasentrimmer hochschleudern

könnte.

• Benutzen Sie den Rasentrimmer nur, wenn das

Gras und Unkraut trocken sind.

• Bewegen Sie den

Rasentrimmer

langsam in den und

aus dem

Schneidbereich

heraus.

m-5721

• Schneiden Sie über 20 cm langen Rasen sowie

Unkraut in kleinen Abstufungen von oben nach

unten.

• Üben Sie keine Gewalt auf den Rasentrimmer

aus. Lassen Sie die

Spitze

des Nylonfadens

schneiden (vor allem entlang Mauern).

• Ziehen Sie die Spule des Rasentrimmers

während des Schneidens nicht auf dem

Boden entlang.

• Geben Sie nach jedem Gebrauch etwas Faden

nach, so dass sich der Schneidfaden nicht in den

Schneidkopf zurückziehen kann.

• Lagern Sie den Rasentrimmer nicht mit

entladenem Akku.

• Sie können den Rasentrimmer nicht übermäßig

laden. Lassen Sie ihn an das Ladegerät

angeschlossen, wenn Sie ihn nicht benutzen.

• Bewahren Sie den Rasentrimmer an einem

kühlen, trockenen Ort, geschützt vor direkter

Sonneneinstrahlung oder Hitzeeinwirkung auf.

Verlängern des

Schneidfadens

Die Spitze des Schneidfadens nutzt sich durch

häufigen Gebrauch ab und vermindert dadurch die

Schnittleistung.

Tippen Sie bei

laufendem Gerät einfach

die Fadenspule auf den

Boden, um

Schneidfaden

nachzuspulen.

m-5722

Hinweis: Das unter dem Schutzblech befindliche

Messer schneidet den Faden automatisch auf die

richtige Länge ab.

WICHTIG: Beachten Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen, die eine optimale

Schnittleistung Ihres Schneidfadens gewährleisten:

• Halten Sie die Spule nicht auf den Boden.

• Um ein Verheddern des Fadens zu vermeiden,

tippen Sie beim Nachspulen des Fadens nur

einmal auf den Boden. Wenn Sie noch mehr

Faden nachspulen müssen, warten Sie einige

Sekunden, bevor Sie den Schneidkopf nochmals

auf den Boden tippen.

• Lassen Sie den Faden nicht zu kurz werden.

• Halten Sie die Fadenlänge nach Möglichkeit stets

auf vollen Schnittdurchmesser.

• Wenn der Faden nicht gelegentlich nachgespult

wird, nutzt er sich bis zur Öse ab. Bei Stoppen

des Rasentrimmers hängt der Faden mitunter

etwas durch und kann sich in den Schneidkopf

zurückziehen. In diesem Fall entfernen Sie die

Spule, führen den Faden wieder durch die Öse

und bauen die Spule wieder ein.

Auswechseln des Fadens

Als Ersatzfaden können Sie entweder einen neuen,

bereits aufgespulten Schneidfaden (Modell 88185

oder 88045) oder aber losen Faden (0,065” Ø x 3 m)

verwenden, den Sie auf die alte Spule wickeln. Sie

erhalten beide Fadentypen bei Ihrem

Toro-Vertragshändler.

Die Spule kann sich bei normalem Gebrauch

abnutzen und muss gegebenenfalls gelegentlich

ausgewechselt werden.

Hinweis: Falls sich der Faden an der Öse verheddert

oder reißt, stellen Sie den Rasentrimmer ab,

entfernen Sie die Spule wie unten beschrieben,

führen Sie den Faden durch die Öse und setzen Sie

die Spule wieder in den Schneidkopf ein.

VORSICHT

Falls Sie einen anderen Faden als Toro-Nylon-

Monofilseide mit 0,065” Durchmesser verwenden,

ist nicht auszuschließen, dass der Faden

Kleidung und Haut durchtrennt und zu

Verletzungen führt oder aber den Motor

überlastet und dadurch einen Brand oder

Stromschlag verursacht.

Verwenden Sie keine Metalldrähte, Seile,

Kunststoffmesser oder andere als Toro-Nylon-

Monofilseide mit 0,065” Durchmesser und einer

maximalen Fadenlänge von 3 m.

3326-957

VORSICHT

Wenn Sie Spule und Kappe nicht vollständig

einsetzen, könnten sie während des Betriebs aus

dem Rasentrimmer herausgeschleudert werden

und den Bediener oder Unbeteiligte verletzen.

Achten Sie darauf, dass Sie Spule und Kappe

vollständig einsetzen. Die beiden Verschluss-

leisten an der Kappe müssen im Spulengehäuse

einrasten.

1. Drücken Sie gegen

die Leisten auf beiden

Seiten der Kappe.

Hinweis: Bei einem

neuen Rasentrimmer

müssen Sie zum

Drücken der Leisten

möglicherweise einen

Schraubendreher zu

Hilfe nehmen.

Hinweis: Sollte dabei die Feder vom Schneidkopf

fallen, setzen Sie zunächst die Feder und dann die

Spule und Kappe ein.

3. Falls noch etwas Schneidfaden vorhanden ist (es

sollte ein kurzes Stück sein), entfernen Sie es und

werfen Sie es weg.

4. Reinigen Sie den Schneidkopf gründlich.

Untersuchen Sie ihn auf defekte oder abgenutzte

Teile.

5. Wenn Sie einen neuen Faden auf die alte Spule

wickeln möchten, gehen Sie wie folgt vor:

• Haken Sie ein Fadenende in den Schlitz an

der Spule. Dabei darf aber nicht mehr als

3 mm herausschauen. Schieben Sie das

Fadenende ganz zum inneren Ende des

Schlitzes.

• Wickeln Sie den Faden in gleichmäßigen

Reihen zwischen den Spulenrändern in die

Richtung, in die der Pfeil auf der Spule zeigt.

Hinweis: Der Rasentrimmer funktioniert nicht

ordnungsgemäß, wenn der Faden falsch herum

aufgewickelt wird, das Fadenende mehr als 3 mm

herausschaut oder der Faden über die äußeren

Spulenränder hinaus aufgewickelt wird.

6. Wickeln Sie nie mehr als 7,5 cm Faden von der

Spule ab (neue oder neu aufgewickelte Spule). Halten

Sie den Faden und die Spule fest, damit sich der

Faden nicht abspulen kann.

7. Halten Sie den

Faden und die Spule

fest, damit sich der

Faden nicht abwickeln

kann, und legen Sie

dann die Kappe auf die

Spule.

8. Führen Sie den

Faden durch die Öse.

Achten Sie darauf, dass

die Leisten der Kappe

an den Schlitzen im

Schneidkopf liegen.

9. Drücken Sie auf die

Leisten und drücken Sie

Kappe und Spule nach

unten, damit die Kappe

fest einrastet.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie die Spule

etwas drehen, damit sie richtig sitzt.

Der komplett installierte

Schneidkopf sollte wie

abgebildet aussehen.

Wartung

Verfahren Sie nach jedem Einsatz des Rasen-

trimmers wie folgt:

• Reinigen Sie den Rasentrimmer mit einem

feuchten Tuch. Spritzen Sie das Gerät nicht mit

einem Gartenschlauch ab und tauchen Sie es

nicht in Wasser.

• Wenn sich Schmutz oder Schnittgut ange-

sammelt haben, reinigen Sie den Schneidkopf

und Spulenbereich mit einem Tuch oder Schaber.

• Überprüfen Sie alle Befestigungen und ziehen Sie

Schrauben ggf. an. Reparieren oder erneuern Sie

defekte oder fehlende Teile.

• Kratzen Sie

Rückstände von den

Ansaugöffnungen

ab.

WICHTIG: Halten Sie die Ansaugöffnungen frei von

Gras und Schmutz, um ein Überhitzen des Motors zu

vermeiden.

3326-957

Lagerung

Wenn Sie das Gerät mehr als einen Monat nicht

benutzen, ziehen Sie das Ladegerät nach

vollständigem Aufladen des Rasentrimmers vom

Netzstrom und Rasentrimmer ab. Lagern Sie den

Rasentrimmer nicht mit angeschlossenem Ladegerät.

Wenn Sie den Rasentrimmer an einem warmen Ort

aufbewahren, verkürzt sich die Lebensdauer des

Akkus. Wenn der Rasentrimmer an einem warmen

Ort aufbewahrt werden muss, laden Sie den Akku in

Ruhezeiten alle 2–3 Monate 24 Stunden lang auf.

Reparaturen

Dieses Toro-Produkt wurde speziell entwickelt, um

Ihnen viele Jahre problemlos zu dienen. Sollte das

Gerät repariert werden müssen, bringen Sie es zu

Ihrem Toro-Vertragshändler. Ihr Toro-Händler ist

speziell in der Reparatur von Toro-Produkten

ausgebildet und stellt sicher, dass Ihr

Toro-Rasentrimmer “100%” Toro bleibt.

Entsorgen des Akkus

Wenn sich der Akku sofort wieder entlädt, können Sie

bei Ihrem Toro-Vertragshändler einen neuen Akku

erhalten und einbauen lassen. Wenn Sie den

Rasentrimmer wegwerfen möchten, entfernen und

entsorgen Sie zunächst den Akku.

1. Entfernen Sie die 2 Schrauben und Muttern, die

den Trimmergriff am schwarzen Mittelteil befestigen.

2. Entfernen Sie die 6 Schrauben, die die beiden

Griffhälften zusammenhalten, und ziehen Sie die

beiden Hälften auseinander.

3. Entnehmen Sie den Akku und ziehen Sie die

Kabel ab.

4. Werfen Sie den Rasentrimmer weg.

5. Recyceln Sie den Bleisäureakku wie in Ihrem

Land vorgeschrieben.

3326-957

 The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Impreso en China

Reservados todos los derechos

Seguridad

ADVERTENCIA – Cuando utilice la máquina, debe

observar las normas de seguridad. Para su

propia seguridad y la de otras personas, por

favor lea estas instrucciones antes de utilizar la

máquina. Por favor, guarde las instrucciones en

un lugar seguro para su uso posterior.

Es imprescindible que usted y cualquier otra

persona que utilice el aparato

lea y comprenda el

contenido de este manual antes de utilizar el aparato.

Preste atención especial al símbolo de alerta de

seguridad que significa CUIDADO,

ADVERTENCIA o PELIGRO – instrucción de

seguridad personal. Lea y comprenda la instrucción

porque tiene que ver con su seguridad. El

incumplimiento de estas instrucciones puede dar

lugar a lesiones corporales, riesgo de incendio, o

descarga eléctrica.

La siguiente información ha sido adaptada de la

norma europea EN 786:1996.

• Lleve gafas protectoras.

• No permita nunca que niños o personas no

familiarizadas con estas instrucciones utilicen la

máquina.

• Deje de utilizar la máquina si hay otras personas,

especialmente niños, o animales cerca.

• Utilice la máquina solamente con luz natural o

con una buena iluminación artificial.

• Antes de utilizar la máquina, y después de

cualquier impacto, compruebe si hay señales de

daños o desgaste y haga las reparaciones

necesarias.

• No utilice nunca la máquina con protectores

dañados o sin que estén colocados los

protectores.

• Mantenga las manos y los pies alejados del

medio de corte en todo momento, y

especialmente en el momento de encender el

motor.

• Tenga cuidado de no lesionarse con la cuchilla de

corte de la cuerda, situada en la parte inferior de

la desbrozadora. Después de instalar cuerda

nueva, devuelva la máquina siempre a su

posición de operación normal antes de

encenderla.

• No utilice nunca elementos de corte metálicos.

• No utilice nunca piezas de repuesto o accesorios

no suministrados o recomendados por The Toro

Company.

• Asegúrese siempre de que los orificios de

ventilación estén libres de residuos.

• La máquina pesa 4.75 kg.

• Después del uso, compruebe que la máquina no

está dañada.

• Si no está usando la máquina, guárdela fuera del

alcance de los niños.

• Si la desbrozadora necesita ser reparada, llévela

a un Distribuidor Toro Autorizado.

• Utilice solamente piezas de repuesto y

accesorios Toro.

Presión sonora

La máquina tiene una presión sonora de 69 dBA,

conforme a 98/37/CE.

Potencia sonora

La máquina tiene una potencia sonora de 96 dBA,

conforme a 2000/14/CE.

Vibración, Mano/brazo

La máquina tiene una vibración mano/brazo de

1.4 m/s

, conforme a 98/37/CE.

3326-957

Pegatinas de seguridad/instrucciones

IMPORTANTE: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Si

están dañadas o si se han perdido, sustitúyalas.

105-3073

1. Advertencia—lea el manual del operador.

2. Peligro de corte/desmembramiento de pies o manos – manténgase alejado de cuchillas y otras piezas en movimiento. Mantenga alejadas a

otras personas.

3. Peligro de objetos arrojados—Lleve protección ocular.

4. Advertencia—contiene plomo; no tire la batería a la basura.

Montaje

1. Inserte los cables en la sección negra central.

Nota: Asegúrese de que los cables no están torcidos.

3. Instale 2 tornillos largos y tuercas en la sección

superior de la empuñadura, según muestra la

imagen, con las tuercas en los taladros hexagonales.

m-5669

La page charge ...

Toro 18cm Cordless Trimmer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 18cm Cordless Trimmer

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

51461

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Toro 18cm Cordless Trimmer Manuale utente
español: Toro 18cm Cordless Trimmer Manual de usuario
Deutsch: Toro 18cm Cordless Trimmer Benutzerhandbuch
Nederlands: Toro 18cm Cordless Trimmer Handleiding
svenska: Toro 18cm Cordless Trimmer Användarmanual

Toro 18cm Cordless Trimmer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 18cm Cordless Trimmer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents