Stanley SIG1900S Mode d'emploi

Inverter generator

SIG 1900S

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction des instructions originales

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

D

F

I

SE

FIN

Originaaljuhend

EE

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz

verwendet.

Prodotto sotto licenza di:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Fabriqué sous licence par :

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés afﬁliées, qui est utilisée sous

licence.

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används

under licens.

Lisensoitu valmistaja:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on

luvanvaraista.

GB

D

F

SE

FIN

I

Toodetud litsentsi alusel:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® on The Stanley Worksi või selle sidusettevõtete registreeritud kaubamärk ning seda kasutatakse litsentsi

alusel.

EE

La page charge ...

45

Important!

Lors de l'utilisation de l'appareil, quelques précautions

de sécurité doivent être respectées pour éviter toute

blessure ou dommage. Veuillez lire attentivement le

mode d'emploi complet et les consignes de sécurité.

Gardez ce manuel dans un endroit sécurisé, de sorte

que les informations soient toujours disponibles. Si

vous conﬁez l'appareil à une autre personne, fournissez-

lui aussi ces instructions d'utilisation et consignes de

sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages ou accidents résultant du non-respect de ces

instructions et consignes de sécurité.

1.Explication des signes d’avertissement

et des symboles ﬁgurant sur l’appareil

Lisez et comprenez les consignes

de sécurité avant d’utiliser le

générateur.

Pendant le fonctionnement, des

gaz toxiques sont produits, par ex.

le monoxyde de carbone (un gaz

incolore et inodore) pouvant causer la

suffocation. N'utilisez le générateur

qu'à l'extérieur pour assurer une

ventilation adéquate.

Éteignez le moteur et laissez-

le refroidir avant de faire le plein

du générateur. Le carburant est

extrêmement inﬂammable et dans

certaines conditions peut être

explosif. Ne faites le plein que dans

des zones bien ventilées, en veillant

à ce qu’aucune ﬂamme nue, étincelle

ou cigarette ne soient présente. Tout

déversement de carburant doit être

immédiatement nettoyé.

L'échappement devient très

chaud pendant le fonctionnement.

Laissez le moteur refroidir avant

d'effectuer l'entretien, le stockage

et le ravitaillement. Ne touchez pas

l'échappement pour éviter le risque

de brûlures et de blessures.

Le générateur ne doit pas être

raccordé à l'alimentation électrique

publique. En cas de mauvais

raccord, il y a un risque d'incendie

et d’endommagement des biens, y

compris l'électrocution des personnes

utilisant le générateur et travaillant

sur le réseau électrique public.

Des avertissements de tension

dangereuse sont présents lorsque le

générateur est en cours d'utilisation.

Éteignez toujours le générateur avant

d'effectuer l’entretien.

Portez une protection auditive

lorsque vous utilisez le générateur.

Débranchez tous les équipements

de leur prises électriques lors de

la maintenance ou lorsqu'ils sont

laissés sans surveillance et éteints.

Attention: l’essence est très volatile,

inﬂammable et explosive

Attention: Vériﬁez le niveau d'huile

avant utilisation.

ON/OFF

Courant alternatif (CA)

Courant continu (CC)

Coupure de surcharge

Niveau de puissance acoustique

garanti

92

F

46

2. Instructions générales de sécurité

- Important: Aucune modiﬁcation ne peut être apportée

au générateur.

- Seules les pièces d'origine peuvent être utilisées pour

l'entretien et les accessoires.

- Aucune modiﬁcation ne peut être apportée aux

réglages du moteur ou du générateur. La vitesse

prédéﬁnie par le fabricant ne peut pas être modiﬁée.

Le générateur ou l'équipement branché pourrait être

endommagé.

- Les travaux de réparation et de réglage ne doivent être

effectués que par du personnel autorisé et formé

- Important: l’essence et les vapeurs d'essence sont

hautement inﬂammables ou explosives.

- Risque d'explosion: Ne jamais faire fonctionner le

générateur dans des pièces contenant des matériaux

combustibles.

- Ne pas remplir ou vider le réservoir à proximité d’une

ﬂamme nue, de feu ou d'étincelle. Ne pas fumer!

- Important: Les gaz d'échappement peuvent s'échapper

malgré le tuyau d'échappement. En raison du risque

d'incendie, ne dirigez jamais le tuyau d'évacuation vers

des matériaux inﬂammables.

- Éteignez toujours le moteur lors du transport du

générateur et lorsque vous remplissez le réservoir de

carburant.

- Lorsque vous faites le plein du générateur assurez-

vous qu’il n’y a pas de déversement de carburant sur le

moteur ou le tuyau d'échappement.

- Placez le générateur dans une position sécurisée

et horizontale. Ne pas tourner, incliner ou changer la

position du générateur pendant le fonctionnement.

- Protégez le générateur contre le mouvement et le

renversement lors de son transport.

- Protégez-vous des dangers électriques.

- Assurez-vous que le générateur est correctement mis à

terre avant utilisation.

- Ne branchez jamais le générateur au réseau

électrique.

- Ne faites jamais fonctionner le générateur sous la pluie

ou la neige.

- Ne touchez jamais le générateur avec les mains

mouillées.

- N'utilisez jamais d'appareils électriques défectueux ou

endommagés (ceci s'applique également aux rallonges

et aux branchements)

- Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement

des rallonges homologuées pour un usage extérieur et

marquées (H07RN).

- La longueur totale des rallonges utilisées ne doit pas

dépasser 50 m pour 1,5 mm² et 100 m pour 2,5 mm².

- Important: Risque de brûlure. Ne touchez pas

l'échappement ou l'unité d'entraînement.

- Le générateur est entraîné par un moteur à combustion,

qui produit de la chaleur dans la zone de l'échappement

(côté opposé des prises) et la sortie d'échappement.

Vous devriez donc rester à l'écart de ces surfaces en

raison du risque de brûlures de la peau.

- Ne touchez aucune pièce mécanique ou chaude. Ne

retirez pas les protections de sécurité.

- Les enfants doivent être tenus à l'écart du générateur.

- Important: Danger d'empoisonnement, ne pas inhaler

les émissions.

- Ne faites jamais fonctionner le générateur dans des

pièces non ventilées. Lors de l'utilisation du générateur

dans des pièces bien ventilées, les gaz d'échappement

doivent être acheminés directement à l'extérieur par un

tuyau d'évacuation.

- Placez le générateur à au moins 1 m des bâtiments et

de l'équipement qui y est raccordé.

- Portez des protections auditives appropriées lorsque

vous vous trouvez à proximité de l'équipement.

- Les valeurs indiquées dans les données techniques

pour le niveau de puissance acoustique (LWA) et le

niveau de pression acoustique (LWM) sont des valeurs

d'émission qui ne correspondent pas nécessairement

aux valeurs observées sur le lieu de travail. Comme il

existe une corrélation entre les niveaux d'émission,

les valeurs ne constituent pas une base ﬁable pour

décider des précautions supplémentaires qui pourraient

être nécessaires. Les facteurs inﬂuençant le niveau

d'émission réel lors de l’utilisation comprennent les

propriétés de la zone de travail, d'autres sources

sonores, etc., le nombre de machines et d'autres

processus à proximité, ainsi que le temps pendant

lequel l'opérateur est soumis au bruit. Aussi le niveau

d'émission autorisé peut varier d'un pays à l'autre.

Néanmoins, avec cette information, l'utilisateur est

F

47

temporaire)

La machine peut être temporairement utilisée avec la

puissance indiquée. Ensuite, la machine doit être arrêtée

pendant un certain temps pour éviter toute surchauffe.

Moteur

Conception moteur:

Refroidi par air pulsé, Monocylindre, 4-temps, SET

Bougie: TORCH A7RTC

Cylindrée: 79.7 cm

3

Type de carburant: essence sans plomb

Capacité du réservoir: 4,0 L

Huile moteur: Appox.0.35 l (15W40/<0 °C: 5W30)

Poids : 21.5 kg

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

: 92dB(A)

Température maximale: 40 °C

Altitude max. ( au-dessus du niveau de la mer): 1000 m

5. Disposition des pièces

1. Bouton d’aération du réservoir d'essence

2. Bouchon du réservoir d'essence

3. Prises électriques230 V~

4. Connecteurs 12 V c.c.

5. Disjoncteur 12 V c.c.

6. Voyant d'avertissement

7. Prise de terre

8. Interrupteur ECS

9. Bouchon de remplissage d'huile

10. Kit ﬁltre à air

11. Interrupteur moteur

12. Tirette de démarrage

13. Entonnoir de remplissage d'huile

14. Câble de connexion pour CC

15. Clé à bougie

16. Tournevis

17. Bougie

18. Robinet de carburant

19. Bouton de starter

20. Indicateur de niveau d’huile

en mesure de mieux évaluer les dangers et les risques

impliqués.

ATTENTION: Lisez toutes les consignes de sécurité et

instructions. Toute mauvaise application du respect des

consignes de sécurité et des instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et / ou des blessures

graves.

Gardez toutes les consignes de sécurité et les

instructions dans un endroit sécurisé pour une utilisation

future.

3. Bonne utilisation

Le générateur est destiné à alimenter des outils

électriques, des sources lumineuses et des appareils

ménagers. Lors de l'utilisation de l'appareil avec

des équipements, veuillez vériﬁer leur adéquation

conformément aux instructions du fabricant. En cas de

doute, adressez-vous à un revendeur agréé de l'appareil

concerné. La machine doit être utilisée uniquement pour

son usage prescrit. Toute autre utilisation est considérée

comme un abus. L'utilisateur / l'opérateur et non le

fabricant sera responsable des dommages ou blessures

de toute nature causés par une utilisation non conforme.

L'appareil est conçu pour des applications fonctionnant

avec une source de courant alternatif de 230 V pour 230

V.

4. Données techniques

Générateur

Type de générateur: Onduleur

Indice de protection: IP23M

Tension nominale: 2X230 Va.c./ 12V c.c.

Puissance nominale continue (S1): 1,7 kW

Puissance maximale: 1,88 kW

Fréquence nominale : 50 Hz

Facteur de puissance : Cos

φ

=1

Classe de performance: G1

Mode de fonctionnement S1 (fonctionnement continu)

La machine peut fonctionner en continu avec la

puissance indiquée.

Mode de fonctionnement S2 (fonctionnement

F

48

- N'utilisez jamais le générateur dans une zone fermée

et poussiéreuse.

7.2. Démarrage du moteur

- Tournez l’interrupteur ECS (8) en position "ON" –

Tournez complètement le bouton d’aération (1) dans le

sens des aiguilles d'une montre.

- Remarque: lorsque vous transportez le moteur, vous

devez tourner le bouton d’aération (1) du réservoir en

position "OFF".

- Tournez le robinet de carburant sur "ON"

- Mettez l'interrupteur du moteur (11) sur "ON"

- Tirez le bouton de starter(19) complètement vers

l'extérieur.

- Remarque: Le bouton de starter n'est pas nécessaire

pour démarrer un moteur chaud.

- Tirez lentement la tirette de démarrage jusqu'à ce

qu'elle soit engagée, puis tirez-la vivement.

Important!

Lorsqu’il est allumé par la tirette de démarrage, le

moteur peut soudainement faire un bond au démarrage

et causer des blessures aux mains. Portez des gants de

protection lors du démarrage de l'appareil.

7.3. Connexion de l'équipement au générateur

Remarque:

1. Assurez-vous que tous les appareils électriques sont

éteints avant de les brancher.

2. Assurez-vous que tous les appareils électriques

sont en bon état.

3. Assurez-vous que la charge totale n’excède pas la

puissance nominale du générateur.

- Tournez l’interrupteur ECS (8) sur "ON"

Note:

1. Lorsque l’interrupteur ECS est sur "ON", l'unité de

contrôle d'économie contrôle le régime du moteur

en fonction de la charge raccordée aﬁn d’obtenir une

meilleure consommation de carburant et moins de bruit.

2. Lorsque l’interrupteur ECS est sur "OFF", le moteur

tourne à la vitesse nominale indépendamment du fait

que la charge soit connectée ou non.

6. Avant utilisation

6.1. Important: sécurité électrique

- Les câbles d'alimentation électrique et les équipements

branchés doivent être en parfait état.

- Le générateur doit être utilisé uniquement avec un

équipement dont les spéciﬁcations de tension sont

conformes à la tension de sortie du générateur.

- Ne jamais connecter le générateur à aucune autre

source d'alimentation.

- La longueur du câble entre le générateur et le

consommateur doit être aussi courte que possible.

6.2. Mise à terre

- Le boîtier peut être connecté à la terre pour décharger

l'électricité statique. Pour ce faire, branchez une

extrémité d'un câble à la prise de terre (7) du générateur

et l'autre extrémité à une prise de terre externe (par

exemple un piquet de terre).

6.3. Protection de l’environnement

- Déposez les matériaux de maintenance et de

fonctionnement salis au point de collecte approprié.

- Recyclez les matériaux d'emballage, le métal et les

plastiques.

7. Fonctionnement

7.1. Avant de démarrer le générateur.

- Vous devez remplir l’huile de moteur et le carburant

avant de pouvoir démarrer le moteur.

- Vériﬁez le niveau de carburant et rajoutez-en d’avantage

si nécessaire.

- Assurez-vous que le générateur a une ventilation

sufﬁsante.

- Assurez-vous que le câble d'allumage est bien ﬁxé à la

bougie d'allumage.

- Vériﬁez l’environnement immédiat du générateur.

- Débranchez tout équipement électrique préalablement

branché au générateur.

- Température ambiante admissible : entre -10 et 40 ° C,

altitude maximale au-dessus du niveau de la mer : 1000

m.

F

49

- Avant d'éteindre le générateur, laissez-le fonctionner

brièvement sans aucun consommateur électrique aﬁn

qu'il puisse se «refroidir».

- Mettez l’interrupteur ECS sur "OFF"

- Débranchez tous les appareils électriques

- Mettez l'interrupteur du moteur (11) en position "STOP".

- Tournez le robinet à carburant sur "OFF"

- Une fois le moteur complètement froid, tournez le

bouton d’aération du réservoir d’essence sur "OFF".

7.5. Coupure de surcharge pour prises électriques

Important!

Le générateur est équipé d'une coupure de surcharge.

Celle-ci éteint les prises (4). Vous pouvez redémarrer les

prises en redémarrant le générateur.

Important!

Si cela se produit, réduisez la puissance électrique

que consomment les équipements ou retirez tous les

équipements défectueux raccordés.

Important!

Lorsque les protections contre la surcharge sont

défectueuses, elles ne doivent être remplacées que

par des protections contre la surcharge de conception

identique et avec les mêmes propriétés . Si des

réparations sont nécessaires, veuillez contacter votre

centre de service après-vente .

8. Nettoyage, entretien et stockage

Éteignez le générateur et retirez le capuchon de la

bougie d'allumage avant d'effectuer tout travail de

nettoyage et d'entretien surl’appareil.

8.1. Nettoyage

- Veillez à ce que tous les dispositifs de sécurité,

les dispositifs d'aération et le boîtier du moteur

soient exempts de saleté et de poussière autant que

possible. Essuyez l'appareil avec un chiffon propre ou

dépoussiérez-le avec de l'air comprimé à basse pression.

- Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après

chaque utilisation.

3. L'interrupteur ECS doit être réglé sur "OFF" lorsque

vous utilisez des appareils électriques nécessitant un

courant de démarrage important, comme un compresseur

d'une pompe immergée.

- Connectez l'équipement que vous souhaitez utiliser aux

prises de courant (3/4).

Important!

- Ne connectez jamais le générateur au réseau électrique

domestique, car cela pourrait endommager le générateur

lui-même ou d’autres appareils électriques dans votre

maison.

- Éteignez immédiatement la machine et contactez votre

service après vente:

- En cas de vibrations ou de bruits inhabituels.

En cas de surcharge du moteur ou de ratés.

Remarque: Certains appareils électriques (scies

sauteuses électriques, perceuses, etc.) peuvent avoir un

niveau de consommation d'énergie plus élevé lorsqu'ils

sont utilisés dans des conditions difﬁciles ou au

démarrage.

- Utilisez le câble de connexion CC fourni pour brancher

à un appareil alimenté en 12 VCC.(B18)

Important!

La sortie 12 V CC du générateur n'est pas traitée par un

circuit électrique précis.

Ne l'utilisez jamais pour alimenter un instrument CC

précis.

Important!

Lors de l'utilisation du générateur pour alimenter un

appareil de chauffage, veillez à garder le dispositif de

chauffage alimenté loin du générateur.

7.4. Arrêt du moteur

- Éteignez tous les appareils électriques.

F

50

- Nettoyez l’appareil régulièrement avec un chiffon et un

savon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou

de solvants; ceux-ci pourraient endommager les parties

en plastique de l'appareil. Assurez-vous qu'aucune eau

ne peut s'inﬁltrer dans l'appareil.

8.2. Filtre à air (B16)

À ce sujet, veuillez également lire les informations

d’utilisation.

- Nettoyez le ﬁltre à air à intervalles réguliers et

remplacez-le si nécessaire.

- Enlever le boulon de ﬁxation sur le couvercle du ﬁltre à

air.

- Retirez les éléments de ﬁltration (B16).

Important!

N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou

d'essence pour nettoyer ces éléments.

- En cas de saleté tenace, nettoyez d'abord avec de l'eau

savonneuse, puis rincez à l'eau claire et laissez sécher à

l'air.

- Assemblez dans l'ordre inverse.

8.3. Bougie (B4-8)

Vériﬁez si la bougie est couverte de saleté et de crasse

(élément 17) après 50 heures de fonctionnement et, si

nécessaire, nettoyez –la avec une brosse métallique en

cuivre.

Ensuite, entretenez la bougie après chaque 50 heures

de fonctionnement.

- Retirez le capuchon de la bougie en le tournant

- Retirez la bougie d'allumage avec la clé à bougie

fournie (15).

- Assemblez dans l'ordre inverse.

8.4. Changement d'huile et vériﬁcation du niveau

d'huile (B9-13)

- Il est recommandé de changer d'huile lorsque le moteur

est à sa température de fonctionnement.

- Utilisez uniquement l’huile de moteur SAE - 15W40 /

(<0°C) [SAE - 5W30].

8.4.1. Remplissage d’huile (B13)

- Ouvrez le bouchon de remplissage d'huile (9) en le

dévissant.

- Ajoutez exactement 0,35 L d'huile moteur en utilisant

un entonnoir de remplissage d'huile ou consultez le

paragraphe 8.4.2.

- Revissez le bouchon de remplissage d'huile.

8.4.2 Vériﬁcation du niveau d'huile (B12)

- Placez le générateur sur une surface légèrement

inclinée pour que la jauge soit en bonne position.

- Dévissez le bouchon de remplissage d'huile et essuyez

toute trace d'huile sur la jauge.

- Remettez la jauge à huile sans vis dans le bouchon de

remplissage d'huile.

Important!

Ne pas visser la jauge pour vériﬁer le niveau d'huile; il

sufﬁt de l'insérer jusqu’au ﬁletage de vis.

- Vériﬁez la jauge; assurez-vous que le niveau d'huile est

entre "H" et "L".

8.4.3 Vidange d’huile usée (B17)

- Dévissez la vis de remplissage d'huile (9).

- Videz l'huile usée dans un récipient approprié en

inclinant le générateur.

8.4.4 Changement d’huile

- Pour le changement d'huile consultez les paragraphes

8.4.3 et 8.4.1.

8.5. Indicateur de niveau d’huile

Ce générateur a un système de protection en fonction du

niveau d'huile trop bas dans le moteur. Dans ce cas, soit

F

51

il ne sera pas possible de démarrer le générateur soit

celui-ci sera automatiquement coupé après une courte

période de fonctionnement. Il ne pourra être redémarré

qu’au moment où le moteur sera rempli d’huile (voir

paragraphe 8.4.1).

8.6. Stockage

Si le générateur n’est pas utilisé pendant longtemps (plus

de 3 mois).

Assurez-vous d'avoir respecté les points suivants :

-Assurez-vous que le réservoir de carburant est vide.

Le réservoir de carburant du générateur n'est pas

complètement fermé. Un stockage prolongé de carburant

peut entraîner une détérioration du carburant.

- Assurez-vous qu'il n'y a pas de carburant dans le

carburateur

Pour vider le carburateur, dévissez le carburateur.

Recueillez le carburant qui est à l'intérieur. Ensuite,

revissez-le ou faites fonctionner le générateur sans

charge jusqu'à l'arrêt.

Les résidus de carburant peuvent provoquer un blocage

du carburateur.

- Assurez-vous que le moteur est vidé d’huile.

La vidange d’huile fait référence au paragraphe 8.4.3.

Un stockage prolongé d'huile peut provoquer une

détérioration de l'huile. L'huile détériorée pourrait

bloquer le capteur d'huile.

Important!

Ne rangez jamais le générateur à l'extérieur.

9. Transport

ATTENTION!

- Au cas où le générateur glisse ou tombe, il peut

écraser les mains et les pieds.

- Transportez le générateur en utilisant les poignées de

transport:

- Soulevez le générateur à l’horizontale.

- Transportez-le sur le lieu d'exploitation.

- Déposez le générateur à l’horizontale.

F

52

10. Dépannage

Défaut Cause Remède

Le moteur ne démarre pas L’indicateur du niveau d’huile bas a

entrainé la coupure

La bougie d'allumage est encrassée

Il n’y a pas de carburant

La tension de la batterie est trop faible

Vériﬁez le niveau d'huile, rechargez

d’huile

Nettoyez ou remplacez la bougie

(écartement des électrodes de 0,6 à 0,7

mm). Faites le plein / vériﬁez le robinet

d'essence

Chargez la batterie

Le générateur a trop peu ou

n’a pas de tension

Le contrôleur ou le condensateur est

défectueux

La coupure de surcharge s'est

déclenchée

Le ﬁltre à air est sale

Contactez votre revendeur

Actionnez le disjoncteur et

réduisez les consommateurs

Nettoyez ou remplacez le ﬁltre

11. Calendrier de maintenance

Période d’entretien régulier

Effectuez l’entretien dans

le mois indiqué ou après

un intervalle d'heures de

fonctionnement, selon la

première éventualité.

Après

chaque

utilisation

Premier

mois ou

après

20 heures

Tous les trois

mois

ou après

50 heures

Tous les

six mois

ou après

100 heures

Chaque

année

ou

après

200heures

ELEMENT

Huile moteur Contrôle de

niveau

0

Changement 0 0

Puriﬁcateur d'air Contrôle 0

Nettoyage 0 (1)

Bougie Contrôle /réglage 0

Remplacement 0

Pare-étincelles Nettoyage 0

Jeu de soupape Contrôle /réglage 0 (2)

Chambre de

combustion

Nettoyage Après chaque 300 heures (2)

Réservoir de

carburant et ﬁltre

Nettoyage 0 (2)

Tuyau carburant Contrôle Une fois par an (Remplacez-le si nécessaire) (2)

Remarque:

(1) L’entretien doit être plus fréquent si le générateur est utilisé dans des endroits poussiéreux.

(2) Ces éléments devraient être entretenus par votre revendeur. Reportez-vous au manuel pour les procédures d'entretien.

Le non-respect de ce calendrier d'entretien pourrait entraîner des défaillances non couvertes par la garantie.

F

La page charge ...

63

Garanti

SE

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande

tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet.

Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska veriﬁeras genom kvitto,

faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel, som trots

noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen beror på materialfel, att rättas av vår

service personal.

Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med felfria delar

och det kostnadsfritt efter eget gottﬁnnande. Ersatta delar blir vår egendom. Reparation

eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga garantitiden och det kommer inte

att resultera att en ny garantitid inleds för enheten. Ingen separat garantiperiod kommer

att påbörjas för reservdelar som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador

och defekter på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,

felaktig behandling och service.

Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen eller

reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av störningar på grund

av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt slitage

undantas från garantin.

Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till

utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.

Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett med

inköpsbevis och garanti.

Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.

På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.

Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en Freeway-

etikett.

Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.

Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.

Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar kan du

kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

GARANTII

EE

Käesolev seade on kvaliteettoode. See on kavandatud kooskõlas kehtivate tehniliste

standarditega ja selle valmistamiseks on kasutatud standardseid kvaliteetseid materjale.

Garantiiaeg on 24 kuud ja jõustub alates ostukuupäevast, mida tõendatakse ostukviitungi,

arve või üleandmisaktiga. Garantiiperioodi ajal kõrvaldab meie müügijärgne teenindus

seadme mis tahes funktsionaalse rikke, mis on tekkinud materjalivigade tõttu, vaatamata

seadme nõuetekohasele käsitlemisele, nagu kirjeldatud meie kasutusjuhendis.

Garantii raames parandame defektsed osad või asendame need töökorras osadega tasuta

oma äranägemise järgi. Väljavahetatud osad jäävad meie omandisse.

Remonditööd või üksikosade vahetamine ei pikenda garantiiperioodi ja selle tulemusena

ei anta seadmele uut garantiid. Sisseehitatud varuosadele ei kehti eraldi garantiid. Me ei

saa anda garantiid seadmete või osade kahjustustele või defektidele, mis on põhjustatud

ülemäärase jõu rakendamisest seadme kallal ja seadme ebaõigest kasutamisest või

hooldamisest.

See kehtib ka kasutusjuhendi mittejärgimise korral ning varuosade ja lisatarvikute

paigaldamisel, mis ei pärine meie tootevalikust. Seadme omavolilise muutmise korral

volitamata isikute poolt kaotab garantii kehtivuse. Garantii ei kehti kahjustuste korral,

mis on tingitud seadme ebaõigest käsitlemisest, ülekoormamisest või loomulikust

kulumisest.

Tootja põhjustatud või materjalivigadest tingitud kahjustused parandatakse või

asendatakse uute varuosadega ilma selle eest tasu nõudmata.

Eelduseks on, et seade antakse üle kokkumonteeritult ja tervikuna ning ostu- ja

garantiitõendiga.

Garantiinõude esitamisel kasutage ainult originaalpakendit.

Sellisel juhul saame me tagada kiire ja sujuva garantiimenetluse. Palun saatke meile

seade, tasudes ise saatekulud või nõudke Freeway-kleebist.

Kahjuks ei saa me aktsepteerida seadmeid, mille saatmise eest ei ole tasutud.

Garantii ei laiene osadele, mis on purunenud loomuliku kulumise tõttu.

Kui te soovite esitada garantiinõude, teatada riketest või tellida varuosi või

lisatarvikuid, siis palun võtke ühendust alltoodud müügijärgse teeninduskeskusega:

Käesolevat teavet võidakse muuta ilma ette teatamata.

GARANTIE

F

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances

techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne

matière première courante.

La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de

la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture

ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies

fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré

une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un

vice de matériel.

La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient

réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon

notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation

ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de

la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de

rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons

aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs

pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non conforme ou

d‘un manque d‘entretien.

Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi

que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent

pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,

le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une manipulation

non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie.

Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou

à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de

l‘appareil.

A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la

preuve d‘achat et le bon de garantie.

Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original.

Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la

garantie.

Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant

Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions

non aranchies !

La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.

En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de

rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service

après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

ARC EN CIEL

Zone Artisanale les Champs Casselins

89000 Saint Georges sur Baulche

Tel. 03.86.48.11.89

Fax: 03.86.48 39 58

La page charge ...

65

Inverter generator / SIG 1900S

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Stanley SIG1900S Mode d'emploi

Stanley SIG1900S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents