Sony DSR-40P Manuel utilisateur

 1999 by Sony Corporation

DSR-40/40P

3-865-349-16(1)

Digital

Videocassette

Recorder

Operating Instructions page 2

GB

Before operating the unit, please read this manual

thoroughly and retain it for future reference.

Mode d’emploi page 2

FR

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire

attentivement ce mode d’emploi que l’on conservera

pour toute référence ultérieure.

GB

FR

DSR-40/40P

La page charge ...

2

FR

Pour le DSR-40

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil.

Confier l’entretien de cet appareil à un personnel qualifié

uniquement.

Précautions

Sécurité

• Faites fonctionner l’appareil sur une tension de 120 V CA,

60 Hz .

• Si un objet pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le

et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le

remettre en service.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous comptez

ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Pour

débrancher le cordon, saisissez la fiche et non pas le

cordon proprement dit.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air adéquate autour de l’appareil

pour éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces (tapis,

couvertures, etc.) ou à proximité de matières (rideaux,

tentures) qui pourraient obstruer les orifices de ventilation.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs ou des bouches d’air chaud ou

dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à

un excès de poussière, à des vibration mécaniques ou à

des chocs.

• N’installez pas l’appareil en position inclinée. Il est conçu

pour fonctionner uniquement à l’horizontal.

• L’appareil n’est pas conçu comme un système portable.

Installez-le correctement sur une surface plane et stable.

Couché sur le côté ou posé sur une surface inclinée à plus

de 30 degrés, l’appareil risque de subir des dommages.

• Gardez l’appareil et les cassettes à l’écart d’appareils avec

des aimants puissants comme les fours à micro-ondes ou

de grands haut-parleurs.

• Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• Si l’appareil est amené sans transition d’un endroit froid à

un endroit chaud, de la condensation peut se former à

l’intérieur du magnétoscope et endommager la tête vidéo et

la bande. Lorsque vous installez l’appareil pour la première

fois ou lorsque vous le déplacez d’un endroit froid vers un

endroit chaud, attendez environ une heure avant de le faire

fonctionner.

Informations

Systèmes couleur compatibles

Le DSR-40 est conçu pour effectuer un enregistrement/

lecture au moyen du système couleur NTSC. L’enregistre-

ment de sources vidéo reposant sur d’autres systèmes

couleur ne peut pas être garanti.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et

autres matériaux peuvent être protégés par des droits

d’auteur. Tout enregistrement illicite de tel matériel peut être

contraire aux réglementations sur les droits d’auteur. De

même, l’utilisation de cet enregistreur pour des émissions de

télévision câblée peut nécessiter l’autorisation du propriétaire

de l’émission de télévision câblée et/ou du programme.

3

FR

Pour le DSR-40P

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil.

Confier l’entretien de cet appareil à un personnel qualifié

uniquement.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur une tension de

220 – 240 V CA, 50 Hz. Vérifiez que la tension de

fonctionnement de cet appareil est identique à la tension

d’alimentation locale.

• Si un objet pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le

et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le

remettre en service.

• L’appareil est toujours sous tension tant qu’il reste branché

à la prise secteur, même si l’appareil est éteint.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous comptez

ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Pour

débrancher le cordon, saisissez la fiche et non pas le

cordon proprement dit.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où il risquerait

d’être exposé à de l’humidité.

Installation

• Cet appareil est équipé d’un ventilateur à l’arrière. N’insérez

pas d’objets et ne touchez pas le ventilateur pendant son

fonctionnement.

• Pour prévenir toute surchauffe interne, placez l’appareil à

5 cm des murs et époussetez-le régulièrement.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces (tapis,

couvertures, etc.) ou à proximité de matières (rideaux,

tentures) qui pourraient obstruer les orifices de ventilation.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs ou des bouches d’air chaud ou

dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à

un excès de poussière, à des vibrations mécaniques ou à

des chocs.

• L’appareil n’est pas conçu comme un système portable.

Installez-le correctement sur une surface plane et stable.

Couché sur le côté ou posé sur une surface inclinée à plus

de 30 degrés, l’appareil risque de subir des dommages.

• Gardez l’appareil et les cassettes à l’écart d’appareils avec

des aimants puissants comme les fours à micro-ondes ou

de grands haut-parleurs.

• Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• Ne placez pas d’objet contenant du liquide (vases par

exemple) sur l’appareil.

• Si l’appareil est transporté sans transition d’un endroit froid

à un endroit chaud, de la condensation peut se former à

l’intérieur du magnétoscope et endommager la tête vidéo et

la bande. Lorsque vous installez l’appareil pour la première

fois ou lorsque vous le déplacez d’un endroit froid vers un

endroit chaud, attendez entre une et deux heures avant de

le faire fonctionner.

Informations

Systèmes couleur compatibles

Le DSR-40P est conçu pour effectuer un enregistrement/

lecture au moyen du système couleur PAL. L’enregistrement

de sources vidéo reposant sur d’autres systèmes couleur ne

peut pas être garanti.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et

autres matériaux peuvent être protégés par des droits

d’auteur. Tout enregistrement illicite de tel matériel peut être

contraire aux réglementations sur les droits d’auteur. De

même, l’utilisation de cet enregistreur pour des émissions de

télévision câblée peut nécessiter l’autorisation du propriétaire

de l’émission de télévision câblée et/ou du programme.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la

Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/

336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/

CEE) émises par la Commission de la Communauté

européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité aux

normes européennes suivantes:

• EN60065: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3

(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.

studio de télévision).

4

FR

Table des matières

Chapitre 1

Aperçu

Caractéristiques ................................................................ 6

Remarques à propos des cassettes vidéo ..............................8

Remarques sur l’enregistrement/lecture............................... 9

Emplacement des pièces et commandes ..................... 10

Panneau avant .....................................................................10

Panneau arrière ...................................................................14

Chapitre 2

Lecture et

enregistrement

Lecture ............................................................................. 16

Raccordements pour la lecture ...........................................16

Réglages pour la lecture .....................................................18

Procédure de lecture ...........................................................19

Fonctions de lecture ...........................................................20

Enregistrement................................................................ 23

Raccordements pour l’enregistrement................................ 23

Réglages pour l’enregistrement.......................................... 25

Procédure d’enregistrement................................................27

Chapitre 3

Utilisation de

l’appareil comme

lecteur dans un

système de

montage

Remarques sur l’utilisation du système de montage .. 30

Raccordements pour un système de montage non-

linéaire numérique ................................................. 32

Raccordements pour un système de montage de

coupures................................................................. 33

Raccordements pour un système de montage à

roulement A/B ........................................................ 35

Réglage de la précision du montage............................. 40

Ajustement des phases de synchro et de

sous-porteuse ........................................................ 44

Réglage des signaux ...................................................... 47

Table des matières 5

FR

Chapitre 4

U

tilisation de

l’appareil comme

enregistreur dans

un système de

montage

Utilisation de l’appareil comme enregistreur avec un

FXE-100/100P/120/120P ......................................... 49

Chapitre 5

Réglages du menu

Modification des réglages de menu .............................. 51

Modification des réglages du menu SET UP MENU.........51

Contenu du menu ............................................................... 51

Réglages recommandés dans le menu SET UP.................. 54

Chapitre 6

Entretien et guide

de dépannage

Messages d’alarme ......................................................... 55

Dépannage....................................................................... 56

Remarques sur l’utilisation ............................................ 57

Annexe

Spécifications.................................................................. 60

Compatibilité du format DVCAM et DV.......................... 62

Glossaire.......................................................................... 64

Index........................................................... couverture dos

FR

Caractéristiques

Chapitre 1 Aperçu

6

FR

Chapitre 1 Aperçu

Caractéristiques

Le DSR-40/40P est un magnétoscope numérique de

1

/4 de pouce utilisant le format d’enregistrement

numérique DVCAM. Ce système permet d’obtenir des

images stables et de haute qualité grâce au traitement

numérique des signaux vidéo, qui sont séparés en

signaux de différence de couleur et en signaux de

luminance (vidéo composante).

Raccordé à une EditStation

MD

Sony, il constitue une

partie d’un système de montage non-linéaire puissant

1)

.

L’appareil est équipé d’une interface analogique à part

entière supportant les systèmes hybrides qui combinent

les appareils analogiques conventionnels aux

équipements numériques.

Les caractéristiques principales du DSR-40/40P sont

décrites ci-dessous.

Format DVCAM

Le format DVCAM est basé sur le format DV grand

public, qui utilise le format numérique composant

4:1:1 (DSR-40) ou le format 4:2:0 (DSR-40P), et

fournit un format d’enregistrement numérique de

1

/4 pouce en vue d’une utilisation professionnelle.

Image de haute qualité et de haute stabilité

Les signaux vidéo sont séparés en signaux de

différence de couleur et en signaux de luminance qui

sont codés et comprimés à 1/5ème de leur taille avant

d’être enregistrés afin de garantir une qualité d’image

stable et superbe.

Etant donné que l’enregistrement est numérique, la

duplication multi-générations peut s’effectuer

pratiquement sans détérioration de la qualité.

Large entraxe de piste

L’entraxe de la piste d’enregistrement est de 15 µm,

soit 50 pour cents de plus que le format DV et son

entraxe de piste de 10 µm. Grâce à cette

caractéristique, le format DVCAM répond amplement

aux exigences de fiabilité et de précision posées par le

secteur professionnel du montage.

Bande son numérique PCM de haute qualité

L’enregistrement PCM assure une large plage dynamique

et un rapport signal/bruit élevé, ce qui contribue à

améliorer la qualité du son.

I

l existe deux modes d’enregistrement : le mode à 2

canaux (échantillonnage à 48 kHz et code linéaire à

16 bits), qui offre une qualité audio équivalente au

format DAT (cassette audio numérique), ou le mode à

4 canaux (échantillonnage à 32 kHz et code non

linéaire à 12 bits).

Compatibilité de lecture avec le format DV

Une cassette DV enregistrée sur un magnétoscope au

format DV peut être reproduite sur cet appareil. (Les

cassettes enregistrées en mode LP ne peuvent pas être

reproduites.)

Choix entre deux tailles de cassettes

L’appareil accepte les cassettes DVCAM de taille

standard et de taille mini.

•En fonction de la taille de la cassette, elle change

automatiquement la position de la plaque

d’entraînement de la bobine.

•Les temps d’enregistrement/lecture maximum sont de

184 minutes pour les cassettes de taille standard et de

40 minutes pour les minicassettes.

Pratique pour un montage

hautement efficace

Cet appareil offre une foule de fonctions qui

améliorent l’efficacité et la précision de montage.

1) Montage non-linéaire

Une méthode de montage qui utilise des signaux vidéo et

audio codés numériquement et enregistrés sur un disque

dur en tant que données numériques. Comparé aux

........................................................................................................................................................................................................

méthodes de montage conventionnelles (linéaires), le

montage non-linéaire assure une efficacité de montage

bien meilleure, par exemple par l’élimination du temps

de transport de la bande.

Chapitre 1 Aperçu

Chapitre 1 Aperçu 7

FR

Chapitre 1 Aper

çu

Télécommande

L’appareil peut se commander au moyen d’une

télécommande au départ d’un pupitre de montage qui

supporte l’interface RS-422A ou à partir d’un

contrôleur à distance de type SIRCS

1)

tel que les

appareils DSRM-10 ou DSRM-20 en option.

Fonction de recherche à grande vitesse

Si vous utilisez la télécommande en option, l’appareil

comporte une fonction de recherche d’image qui vous

permet de visualiser une image couleur à des vitesses

de lecture jusqu’à 14 fois (DSR-40) ou 17 fois (DSR-

40P) plus rapides que la vitesse normale tant vers

l’avant que vers l’arrière.

Lorsque vous commandez cet appareil à distance en

mode aléatoire au départ d’un contrôleur de montage

ou d’une télécommande, vous pouvez effectuer une

recherche à la vitesse de votre choix comprise dans

une plage allant de 0 (arrêt sur image) à 14 fois la

vitesse normale (DSR-40) ou 17 fois la vitesse

normale (DSR-40P) dans les deux sens. Vous pouvez

également effectuer une recherche image par image en

mode jog.

Vous pouvez également entendre le son de lecture

audio.

Fonction audio jog

Si vous utilisez la télécommande en option, les signaux

peuvent être contrôlés à différentes vitesses de lecture

en mode jog. Les signaux audio sont enregistrés dans

la mémoire et ensuite reproduits à la même vitesse que

la vitesse de recherche. Cela vous permet d’utiliser la

lecture audio pour trouver les points de montage

voulus.

Autres caractéristiques

Interfaces de sortie analogiques

L’appareil est fourni avec des interfaces de sortie

analogiques qui permettent de le raccorder à un

appareil audio et vidéo analogique.

•Vidéo analogique : Inclut des sorties vidéo

composite, vidéo composante (Y/R–Y/B–Y) et S-

vidéo.

•Audio analogique : Les sorties audio analogiques

XLR (3 broches) sont fournies.

Fonction de “lecture à la mise sous

tension” (en mode de lecture répétée)

Vous pouvez démarrer immédiatement la lecture

lorsque l’appareil est mis sous tension.

Taille compacte

L’appareil est proposé dans un taille compacte

permettant son utilisation lors de manifestations ou de

noces. L’appareil est également équipé de fonctions de

base qui sont nécessaires pour les enregistreurs et

lecteurs de vidéocassettes utilisés dans les systèmes

numériques de montage vidéo.

Système de menu pour une fonctionnalité

accrue et réglages d’exploitation

Cet appareil comprend un système de menu facilitant

ses nombreuses fonctions et le paramétrage de ses

commandes.

Fonction de surimpression

Le code temporel, les indications de mode

d’exploitation, menus, messages d’alarme et autres

données de texte peuvent apparaître en surimpression

et sortir sous forme de signaux vidéo composite

analogiques.

Fonction d’entretien simplifié

Les fonctions d’horamètre numérique incluent deux

types d’opérations de contrôle pour les heures

d’utilisation du tambour de la tête et le nombre de

bobinage/débobinage de cassette. Les résultats du

contrôle peuvent être visualisés sur le moniteur vidéo.

........................................................................................................................................................................................................

1) SIRCS (Sony Integrated Remote Control System):

Un protocole de commande prévu pour télécommander

des magnétoscopes enregistreurs/lecteurs professionnels

Sony.

Caractéristiques

Chapitre 1 Aperçu

8

FR

Chapitre 1 Aperçu

Cassette DVCAM

standard

Minicassette

DVCAM

Protégée contre

l’enregistrement

Peut être

enregistrée

Remarques à propos des cassettes vidéo

Cassettes utilisables

Ce magnétoscope n’accepte que des cassettes DVCAM standard ou des

minicassettes DVCAM. Le PDV-184ME peut enregistrer des programmes

pendant 184 minutes et le PDVM-40ME offre 40 minutes

d’enregistrement.

Les cassettes DVCAM utilisées avec ce magnétoscope numérique vous

permettront d’obtenir des images de la meilleure qualité. Il est possible que

d’autres cassettes n’offrent pas une aussi bonne qualité. Nous vous

recommandons d’utiliser des cassettes DVCAM pour offrir la meilleure

qualité d’enregistrement à vos événements uniques.

Mémoire de la cassette

La mémoire de la cassette est une caractéristique optionnelle équipant

certaines cassettes DVCAM standard et minicassettes DVCAM. Lorsque

vous enregistrez un programme, la date et l’heure d’enregistrement ainsi

que la position du programme sur la cassette sont mémorisés dans la

cassette de sorte que vous puissiez localiser rapidement le programme

ultérieurement.

indique que vous pouvez utiliser des cassettes

pouvant enregistrer jusqu’à 16 Kbits de données. Ce magnétoscope vous

permet d’utiliser des cassettes allant jusqu’à 16 Kbits de données.

Pour protéger l’enregistrement

Pour éviter tout risque d’effacement accidentel d’un enregistrement, faites

coulisser le sélecteur sur la cassette pour faire apparaître la portion rouge.

Pour enregistrer sur une cassette, faites coulisser le sélecteur pour

dissimuler la portion rouge.

Rmarque

, , et sont des marques de commerce.

Chapitre 1 Aperçu

Chapitre 1 Aperçu 9

FR

Vérification du mou de la bande

A l’aide d’un trombone ou d’un objet similaire, faites tourner la bobine

délicatement dans le sens indiqué par la flèche. Si la bobine ne bouge pas,

c’est qu’il n’y a pas de mou dans la bande. Introduisez la cassette dans le

compartiment à cassette et sortez-la après environ 10 secondes.

Remarques sur l’enregistrement/lecture

Précautions sur les droits d’auteur

A propos de l’enregistrement

Vous ne pouvez pas enregistrer de matériel comportant des signaux de

protection des droits d’auteur sur ce magnétoscope. Si vous lancez

l’enregistrement de signaux vidéo et audio, un message d’avertissement

apparaît sur l’écran du moniteur et le magnétoscope s’arrête.

A propos de la lecture

Lorsque vous reproduisez des enregistrements comportant des signaux de

protection des droits d’auteur sur ce magnétoscope, il est possible que vous

ne puissiez pas les copier sur d’autres appareils.

Restrictions dues à la différence de format

Ce magnétoscope peut enregistrer, reproduire et effectuer le montage de

cassettes enregistrées dans le format DVCAM. Il peut également

reproduire les cassettes enregistrées dans le format DV (mode SP).

Toutefois, en raison de la différence de format, il se peut que vous ne

puissiez pas enregistrer ou effectuer le montage de certaines cassettes

affectées par les conditions d’enregistrement de la cassette (p.ex., une

cassette initialement enregistrée dans le format DV est dupliquée dans le

format DVCAM). Pour plus de détails, reportez-vous à “Compatibilité du

format DVCAM et DV” à la page 62.

Pas de compensation pour le contenu de l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut pas être compensé si

l’enregistrement ou la lecture n’a pas lieu en raison d’un

dysfonctionnement du magnétoscope, de la cassette vidéo, etc.

Remarque

Vous ne pouvez pas reproduire sur ce magnétoscope une cassette DVCAM

enregistrée dans d’autres systèmes couleur.

Bobine

Trombone, etc.

Emplacement des pièces et commandes

Chapitre 1 Aperçu

10

FR

Chapitre 1 Aperçu

DUP

INPUT

SELECT

TC

TAPE

REMAIN

COUNTER

SELECT

CH-1/2

CH-3/4

MIX

AUDIO

MONITOR

REPEAT

REC

OFF

TIMER

REMOTE

LOCAL

MENU

SET

7 Touche EJECT

2 Commutateur

ON/STANDBY et témoin

ON/STANDBY

6 Touche

COUNTER RESET

3 Prise PHONES

2 Commande de

défilement de la

bande

(voir page 12)

3 Intérieur du clapet

(voir page 13)

Emplacement des pièces et commandes

Panneau avant

1 Compartiment à cassette

Accepte les vidéocassettes numériques DVCAM de

taille standard ou mini. Lorsque vous utilisez une

minicassette, introduisez-la au centre du compartiment.

Pour plus de détails sur les cassettes utilisables, reportez-

vous à la page 8.

2 Commutateur ON/STANDBY et témoin ON/

STANDBY

Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil

sous tension et le témoin ON/STANDBY s’allume en

vert. Appuyez à nouveau dessus pour activer le mode

de veille, et le témoin passe alors au rouge.

Remarque

Lorsque le commutateur REMOTE/LOCAL est réglé

sur REMOTE, vous ne pouvez pas activer l’appareil en

mode de veille.

3 Prise PHONES (miniprise stéréo)

Branchez des écouteurs stéréo pour contrôler

l’enregistrement ou la lecture au moyen des écouteurs.

Le signal audio que vous désirez contrôler peut être

sélectionné au moyen du sélecteur AUDIO MONITOR

à l’intérieur du clapet (3).

4 Bouton de commande PHONE LEVEL

Commande le volume des écouteurs raccordés au prise

PHONES.

5 Boutons de commande AUDIO INPUT LEVEL

Lors de l’enregistrement, vous pouvez utiliser ces

boutons pour régler le niveau d’entrée du son pour le

canal CH-1 et le canal CH-2 respectivement.

6 Touche COUNTER RESET

Appuyez sur cette touche pour remettre le compteur de

bande de la fenêtre d’affichage sur “0:00:00

(0

H00M00S)”. Cette touche ne fonctionne pas lors de

l’affichage du code temporel ou du temps restant.

7 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter une cassette.

1 Compartiment à cassette

1 Fenêtre d’affichage

(voir page 11)

4 Bouton de commande

PHONE LEVEL

5 Bouton de commande

AUDIO INPUT LEVEL

Chapitre 1 Aperçu

Chapitre 1 Aperçu 11

FR

CH 1/3 CH 2/4

–

24

12

6

0

Mini

HOURS MINUTES SECONDS FRAMES

TIMER INPUT DV

S VIDEO

NS AUDIO

Fs32k Fs48k

1 Indicateur de niveau sonore

Indique le niveau d’enregistrement en cours

d’enregistrement ou en mode EE et le niveau de

lecture en cours de lecture. Lorsque le niveau sonore

dépasse 0 dB, l’indicateur rouge s’allume.

Remarque

Si vous reproduisez une cassette dont le signal audio

n’a été enregistré que sur le canal 2, il se peut que

l’indicateur de niveau audio pour CH2/4 ne fonctionne

pas.

2 Affichage du compteur de temps

Indique ce qui suit:

•

Données temporelles: valeur de comptage du compteur

de temps, code temporel et temps restant.

•Messages d’alarme

(voir page

55).

•

Messages de la fonction d’autodiagnostic (voir page

59).

Remarques

•Sur le DSR-40P: Le code temporel est uniquement

réglé en mode de non-compensation en temps réel.

•Le code temporel est indiqué comme suit:

Système d’image désynchronisée: “00:00.00:00”

(DSR-40 uniquement)

Système d’image non désynchronisée:

“00:00:00:00”

3 Indicateurs des signaux d’entrée vidéo

Indique les signaux d’entrée vidéo actuellement

sélectionnés. INPUT VIDEO, INPUT S VIDEO ou

INPUT DV s’allume.

4 Indicateur NS (Non Standard) AUDIO

S’allume lorsque le magnétoscope reproduit une

cassette dont l’enregistrement audio a été réalisé en

mode déverrouillé ou lorsque des signaux en mode

déverrouillé sont entrés via la prise DV.

Pour plus de détails sur le mode de déverrouillage,

reportez-vous à la page 62.

5 Indicateurs du mode audio

Indique le mode audio en cours de lecture ou

d’enregistrement ou en mode EE.

•En cours de lecture, il indique le mode audio dans

lequel la cassette a été enregistrée.

•En cours d’enregistrement ou en mode EE, ils

indiquent le mode d’enregistrement audio

actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner

le mode d’enregistrement audio en réglant le menu

“AUDIO MODE” (voir page 53).

Fs32k: S’allume lors de la reproduction de cassettes

enregistrées en mode 4 canaux ou lors de

l’enregistrement d’une cassette en mode 4 canaux.

Fs48k: S’allume lors de la reproduction de cassettes

enregistrées en mode 2 canaux ou lors de

l’enregistrement d’une cassette en mode 2 canaux.

Remarque

Lors de l’enregistrement en mode 4 canaux sur ce

magnétoscope, les signaux audio sont enregistrés

uniquement dans les canaux 1/2.

6 Indicateur TIMER

S’allume lors du réglage du commutateur TIMER sur

REPEAT.

7 Indicateur DVCAM

S’allume sauf pendant la lecture de cassettes formatées

DV.

8 Indicateur de cassette

S’allume lors de l’introduction d’une vidéocassette

numérique dans ce magnétoscope. Il clignote lors de

l’éjection de la cassette.

9 Indicateur Mini

S’allume lors de l’introduction d’une vidéocassette

numérique de taille mini.

1 Indicateur de niveau

sonore

2 Affichage du compteur de temps

3 Indicateurs des signaux

d’entrée vidéo

4 Indicateur NS AUDIO

5 Indicateurs du mode audio

6 Indicateur TIMER

9 Indicateur Mini

8 Indicateur de cassette

7 Indicateur DVCAM

1 Fenêtre d’affichage

Emplacement des pièces et commandes

Chapitre 1 Aperçu

12

FR

Chapitre 1 Aperçu

4 Touche PAUSE

1 Indicateurs de défilement

de la bande

3 Touche REC

5 Touche F FWD

6 Touche PLAY

7 Touche REW

8 Touche STOP

2 Commande de défilement de la bande

1 Indicateur de défilement de la bande

2 Touche DUP (duplication)

Utilisez cette touche pour que la cassette de travail

comprenne les mêmes codes temporels que la cassette

source.

Pour plus de détails sur la duplication, reportez-vous à la

page 28.

3 Touche REC (enregistrement)

Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY tout en

maintenant cette touche enfoncée, l’indicateur

s’allume et l’enregistrement commence. Pour mettre le

magnétoscope en mode de pause d’enregistrement,

appuyez sur la touche PAUSE tout en maintenant cette

touche enfoncée.

4 Touche PAUSE

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et le magnétoscope se met en mode de pause.

5 Touche F FWD (avance rapide)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et la cassette avance rapidement. En cours

d’avance rapide, l’image n’apparaît pas sur le moniteur

(vous pouvez vous reporter à l’image du mode EE en

cours d’avance rapide).

Pour rechercher vers l’avant, maintenez cette touche

enfoncée en cours d’avance rapide.

6 Touche PLAY

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et la lecture commence.

Si vous appuyez sur cette touche tout en maintenant la

touche REW enfoncée en mode d’arrêt, la cassette est

rebobinée jusqu’au début et la lecture commence

automatiquement (en cours de rebobinage, l’indicateur

REW s’allume et l’indicateur PLAY clignote).

7 Touche REW (rebobinage)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et la cassette commence le rebobinage. En

cours de rebobinage, l’image n’apparaît pas sur l’écran

du moniteur (vous pouvez vous reporter à l’image du

mode EE en cours de rebobinage).

Pour rechercher vers l’arrière, maintenez cette touche

enfoncée en cours de rembobinage.

Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en

maintenant cette touche enfoncée en mode d’arrêt, la

cassette est rebobinée jusqu’au début et la lecture

commence automatiquement (en cours de rebobinage,

l’indicateur REW s’allume et l’indicateur PLAY

clignote).

8 Touche STOP

Appuyez sur cette touche pour arrêter le défilement de

la bande.

STOP REW PLAY F FWD PAUSE REC

DUP

Remarque

Lorsque la cassette arrive au début ou en fin de bande

lors d’un rembobinage ou d’une avance rapide,

l’appareil passe en mode de pause de lecture. Le mode

2 Touche DUP

de pause de lecture est ensuite désactivé au terme de la

durée définie dans le menu “STILL TIMER” (voir

page 53).

Chapitre 1 Aperçu

Chapitre 1 Aperçu 13

FR

9 Touches fléchées (˘ ≥)

3 Intérieur du clapet

1 Touche INPUT SELECT

Sélectionne les signaux d’entrée. Chaque pression sur

cette touche permute entre trois options de signal

vidéo: vidéo, S-vidéo et entrée DV. Lorsque vous

sélectionnez l’une de ces options, l’indicateur

correspondant s’allume dans la fenêtre d’affichage.

2 Touche CL (effacement)

Appuyez sur cette touche pour activer l’appareil en

statut de reconnexion du cordon d’alimentation.

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le réglage du

menu n’est pas initialisé.

3 Sélecteur COUNTER SELECT

Sélectionnez le type de données temporelles dans la

fenêtre d’affichage du compteur de temps.

TC: Code temporel

COUNTER: Valeur de comptage du compteur de

temps

TAPE REMAIN: Temps restant

4 Sélecteur AUDIO MONITOR

Sert à sélectionner la piste audio que vous désirez

écouter lors de la reproduction d’une cassette

enregistrée en mode 4 canaux (Fs32k).

CH-1/2: Canaux 1/2 uniquement

MIX: Canaux 1/2 et canaux 3/4 (mix)

CH-3/4: Canaux 3/4 uniquement

5 Commutateur TIMER

Utilisez ce commutateur pour sélectionner la fonction

de répétition automatique à l’aide d’un programmateur

CA (non fourni) .

REPEAT: Lorsque ce magnétoscope est sous

tension, une cassette revient à son début

automatiquement et la lecture commence. Le

magnétoscope répète la lecture du début jusqu’au

premier index (s’il n’y a pas d’index sur la

cassette, jusqu’à la portion non enregistrée; s’il

n’y a pas de portion non enregistrée, jusqu’à la fin

de la cassette). La fonction de répétition

automatique est également opérante si vous réglez

ce commutateur sur REPEAT en cours de lecture.

OFF: La fonction de répétition automatique est

désactivée.

6 Commutateur REMOTE/LOCAL

Sélectionne si l’appareil est commandé depuis le

panneau avant ou par un appareil externe (à distance).

REMOTE: L’appareil est commandé depuis un

contrôleur de montage raccordé au connecteur

REMOTE. Les touches de commande de cassette

disponibles (sur le panneau frontal ou la

télécommande en option) sont définies dans le

menu.

LOCAL: L’appareil est commandé depuis son

panneau frontal, ou au départ d’une télécommande

SIRCS raccordée à la prise CONTROL S.

INPUT

SELECT

TC

CL

TAPE

REMAIN

COUNTER

SELECT

CH-1/2

CH-3/4

MIX

AUDIO

MONITOR

REPEAT

OFF

TIMER

REMOTE

LOCAL

MENU

SET

1 Touche INPUT SELECT

2 Touche CL

3 Sélecteur COUNTER SELECT

4 Sélecteur AUDIO MONITOR

5 Commutateur TIMER

6 Commutateur REMOTE/LOCAL

7 Touche MENU

8 Touche SET

Emplacement des pièces et commandes

Chapitre 1 Aperçu

14

FR

Chapitre 1 Aperçu

7 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu sur

l’écran du moniteur. Appuyez de nouveau pour revenir

de l’affichage du menu à l’affichage normal.

Remarque

Si vous mettez le commutateur REMOTE/LOCAL sur

REMOTE lorsque le menu est affiché sur le moniteur,

celui-ci revient à l’affichage normal.

Pour savoir comment utiliser le menu, reportez-vous au

Chapitre 5 “Réglages du menu”.

8 Touche SET

Appuyez sur cette touche pour sauvegarder les

paramètres du menu sélectionnés.

9 Touches fléchées (J j)

Utilisez ces touches pour vous déplacer parmi les

options de menu.

Panneau arrière

INPUT OUTPUT

REF.VIDEO INPUT

MONITOR

CH-1

CH-2

CH-1/3

VIDEO

Y

AUDIO CH-1/3 AUDIO CH-2/4

R-Y B-Y

CH-2/4

CONTROL S

DV

IN/OUT

REMOTE

RS-422A

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

AC IN

1 Connecteurs INPUT

2 Connecteurs MONITOR

3 Connecteurs OUTPUT

4 Connecteur REF. VIDEO INPUT

5 Prise CONTROL S

6 Connecteur REMOTE

7 Prise DV

8 Connecteur AC IN

1 Connecteurs INPUT

Entrée des signaux audio et vidéo. Pour raccorder un

magnétoscope doté d’une prise de sortie S-vidéo,

utilisez la prise S VIDEO de ce magnétoscope.

2 Connecteurs MONITOR

Sortie des signaux vidéo et audio pour la surveillance.

3 Connecteurs OUTPUT

Sortie des signaux audio et vidéo. Pour raccorder un

magnétoscope doté d’une prise d’entrée S-vidéo,

utilisez la prise S VIDEO de ce magnétoscope. Pour

raccorder un magnétoscope doté de connecteurs

d’entrée composante, utilisez les connecteurs Y, R–Y,

B–Y de ce magnétoscope.

Chapitre 1 Aperçu

Chapitre 1 Aperçu 15

FR

Remarque sur le mode EE

Lorsque des signaux S-vidéo, vidéo ou DV sont entrés,

ce magnétoscope ne peut sortir de signaux

composante. Vous pouvez uniquement sortir le signal

composante en cours de lecture normale.

4 Connecteur REF. VIDEO INPUT (type BNC)

Entrée d’un signal (synchronisation du noir) vidéo de

référence.

5 Prise CONTROL S

Pour commander ce magnétoscope au départ d’une

télécommande en option comme une DSRM-10/20

(non fournie), raccordez l’appareil à cette prise.

Remarque

Le système SIRCS possède la même fonction que le

système CONTROL S.

6 Connecteur REMOTE (D-sub 9 broches)

Raccordez un pupitre de montage avec l’interface RS-

422A pour une commande à distance de ce

magnétoscope.

7 Prise DV

La prise DV est compatible avec i.LINK. A utiliser

lorsque l’appareil raccordé au magnétoscope dispose

d’une prise DV.

Si vous raccordez le magnétoscope et l’autre appareil à

l’aide de prises DV, vous pouvez minimiser la

détérioration de la qualité d’image pendant la

duplication, ou la capture d’images fixes par traitement

numérique. Pour plus de détails, reportez-vous au

mode d’emploi de l’appareil utilisé.

Remarque

est une marque commerciale de Sony Corporation et

indique que ce produit est conforme aux spécifications

IEEE1394-1995 et à leurs amendements.

8 Connecteur AC IN

A raccorder à la prise électrique CA au moyen du

cordon d’alimentation.

Lecture

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

16

FR

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

Lecture

Cette section décrit les connexions, réglages et opérations nécessaires pour

effectuer la lecture sur cet appareil. Les mêmes réglages et opérations

s’appliquent que vous utilisiez l’appareil au sein d’un système de montage,

pour la duplication, ou comme lecteur vidéocassette autonome.

Raccordements pour la lecture

Vers un appareil vidéo numérique doté d’une prise DV

Les signaux audio et vidéo sont envoyés presque sans altération, ce qui

permet un enregistrement de haute qualité. Le sens du signal est détecté

automatiquement ce qui vous évite de devoir établir des connexions

séparées pour l’entrée et la sortie.

Remarques

•La fonction de verrouillage externe de cet appareil supporte uniquement

les signaux de synchronisation standard. Avec un raccordement DV,

sélectionnez l’entrée DV avec la touche INPUT SELECT de ce

magnétoscope pour éviter tout dysfonctionnement résultant de parasites,

etc.

•Réglez DV EE OUT dans le menu sur OFF (voir page 52).

•Avec la connexion DV, le son est enregistré dans le même mode

d’enregistrement audio que celui de la cassette source.

•Avec la connexion DV, les informations de cassette (date

d’enregistrement, données de caméscope, etc.) enregistrées sur la cassette

source sont transmises de ce magnétoscope (lecteur).

Enregistreur

Ce magnétoscope

(Lecteur)

Moniteur

vers la

prise DV

DV

IN/OUT

L: Sens du signal

Câble i.LINK (câble de connexion

DV) (non fourni)

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

Chapitre 2 Lecture et enregistrement 17

FR

Vers l’équipement vidéo sans prise DV

Remarques

•Lorsque vous raccordez les prises de sortie de l’enregistreur aux prises

d’entrée de ce magnétoscope, sélectionnez l’entrée correctement pour

empêcher un bruit de ronflement.

•Les signaux distordus (p.ex., lorsqu’ils sont reproduits à une vitesse autre

que la normale) ne seront pas enregistrés correctement.

•Les indications (code temporel, messages d’alarme, menus, etc.)

affichées sur l’écran du moniteur ne sont sorties que via le connecteur

MONITOR.

•Si l’entrée DV est sélectionnée, vous ne pouvez pas exécuter de lecture

synchronisée avec le signal (synchronisation du noir) vidéo de référence.

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

Moniteur

Ce magnétoscope

(Lecteur)

Enregistreur

Câble coaxial 75 Ω (non fourni)

Câble S-vidéo (non fourni)

Câble XLR (non fourni)

Câble Video (3BNCy3BNC) (non fourni)

vers la prise

d’entrée S-vidéo

vers la prise

d’entrée vidéo

vers les prises

d’entrée audio

INPUT OUTPUT

REF.VIDEO INPUT

MONITOR

CH-1

CH-2

CH-1/3

VIDEO

Y

AUDIO CH-1/3 AUDIO CH-2/4

R-Y B-Y

CH-2/4

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

INPUT OUTPUT

REF.VIDEO INPUT

MONITOR

CH-1

CH-2

CH-1/3

VIDEO

Y

AUDIO CH-1/3 AUDIO CH-2/4

R-Y B-Y

CH-2/4

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

L: Sens du signal

vers la prise

d’entrée vidéo

Lecture

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

18

FR

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

Réglages pour la lecture

Préparation du lecteur (ce magnétoscope)

1 Mettez le moniteur vidéo sous tension et sélectionnez ensuite l’entrée

du moniteur en fonction des signaux d’entrée du magnétoscope.

2 Procédez au réglage de l’enregistreur.

Pour plus de détails, reportez-vous à “Préparation de l’enregistreur” ci-

dessous.

3 Mettez cet appareil sous tension en appuyant sur le commutateur ON/

STANDBY.

Le témoin ON/STANDBY s’allume en vert.

4 Lorsque vous reproduisez une cassette enregistrée en mode à 4 canaux

(Fs 32k), réglez le sélecteur AUDIO MONITOR sur MIX (voir page

13). Sélectionnez ensuite l’équilibre précis entre les plages avec le

paramètre AUDIO MIX BALANCE dans le menu (voir page 53).

Remarques

•Avec la connexion DV, AUDIO MONITOR (sélection du son) et AUDIO

MIX BALANCE (réglage de la balance audio) du magnétoscope de

lecture ne fonctionnent pas sur la sortie audio source via la prise DV.

•Vous ne pouvez pas changer la sélection du signal d’entrée en cours de

lecture ou en mode de pause de lecture.

Préparation de l’enregistreur

•Introduisez une cassette pour l’enregistrement.

•Sélectionnez les signaux d’entrée vidéo et audio à enregistrer.

Remarque

Le montage n’est pas possible avec une cassette protégée par des droits

d’auteur.

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

Chapitre 2 Lecture et enregistrement 19

FR

Procédure de lecture

Remarques

•Lorsque vous commandez cet appareil depuis un contrôleur de montage

raccordé au connecteur REMOTE, réglez le commutateur REMOTE/

LOCAL sur REMOTE. Sinon, réglez-le sur LOCAL.

•N’introduisez pas de cassette de force. Cela pourrait endommager le

magnétoscope.

1 Après avoir vérifié si la bande ne présentait pas de mou, maintenez la

cassette de sorte que la fenêtre de la cassette soit orientée vers le haut,

puis introduisez-la dans cet appareil comme illustré ci-dessous.

Pour plus de détails sur la vérification du mou de la bande, reportez-vous à la

page 9.

La cassette est automatiquement introduite dans l’appareil.

2 Appuyez sur PLAY.

Cette opération entame la lecture.

Taille standard

Taille mini

Introduisez une cassette de taille

mini au centre du compartiment à

cassette.

Fenêtre de la cassette

orientée vers le haut

Lecture

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

20

FR

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

Fonctions de lecture

Vous pouvez exploiter différentes fonctions de lecture à l’aide de la

télécommande en option.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la

télécommande.

Lecture à différentes vitesses (JOG)

Vous pouvez reproduire à différentes vitesses ou image par image.

Recherche (SHUTTLE)

Vous pouvez localiser aisément la scène de votre choix et vous pouvez

définir les points de montage de manière rapide et précise.

Recherche à l’aide de la fonction d’index (DSRM-20

uniquement)

Trois sortes de recherche sont disponibles sur ce magnétoscope:

– Recherche du début des enregistrements: recherche indexée

– Recherche d’un endroit sur une cassette où la date d’enregistrement

change: recherche par date

– Recherche de scènes enregistrées en mode photo au moyen d’un

caméscope numérique: recherche de photo

Remarque

Si l’entrée vidéo ou S-vidéo est sélectionnée et si aucun signal n’est entré

en mode de recherche, l’écran de recherche devient parasité. En pareil cas,

entrez le signal ou sélectionnez l’entrée DV.

Pour une description des opérations de recherche via une appareil externe,

reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

Affichage des informations de cassette (DSRM-20 uniquement)

Si vous enregistrez sur une cassette à l’aide d’un caméscope numérique

Sony DSR-200/200P/200A/200AP/PD100/PD100P, les données du

caméscope (la vitesse d’obturateur, le mode programme AE, la balance du

blanc, le diaphragme et le gain) peuvent être enregistrées sur la cassette.

Vous pouvez vérifier ces données en cours de lecture sur ce magnétoscope.

La page charge ...

Sony DSR-40P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony DSR-40P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents