Enraf-Nonius Cycle Manuel utilisateur

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

EN-Cycle

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 810

2600 AV DELFT

The Netherlands

Tel.: +31(0)15 - 26 98 400

Fax:+31(0)15 - 25 61 686

Article number : 1440.750-41

April 2000

Copyright:

Enraf

Nonius

1

EN-Cycle

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

2

INHOUD

OVER DEZE HANDLEIDING ............................... 5

1. ALGEMEEN ................................................... 6

1.1.Beschrijving van de onderdelen....................... 6

1.2.Bedieningspaneel.............................................. 6

1.3.Display ................................................................ 7

1.4.Menu’s ................................................................ 7

1.5.Hartslag registratie............................................. 7

1.6.Instelmogelijkheden op de EN-Cycle............... 8

1.6.1. Stuur.......................................................... 8

1.6.2. Zadel ......................................................... 8

1.6.3. Polar® belt ................................................ 8

2. HET GEBRUIK VAN DE EN-CYCLE ................ 9

2.1.Handmatige bediening...................................... 9

2.1.1. Constant vermogen (Watt) ........................ 9

2.1.2. Constant koppel (Nm)............................... 9

2.1.3. Constante hartslag (bpm) ......................... 9

2.1.4. Voorbeeld van een handmatige (manuele)

training zonder EN-Track .......................... 9

2.2. Vrije programma’s............................................ 10

2.2.1. Zelf gemaakte programma’s uitvoeren... 10

2.2.1.1. Constant vermogen (Watt) ................... 10

2.2.1.2. Constant vermogen Watt/kg ................ 10

2.2.1.3. Constante hartslag (bpm) .................... 10

2.2.1.4. Tijd........................................................ 10

2.2.1.5. Afstand km............................................ 10

2.2.1.6. Constant koppel (Nm) .......................... 10

2.3.Programma uitvoeren (zonder gebruik van

EN-Track).......................................................... 10

2.4.Vaste programma’s .......................................... 11

2.4.1. VO2 max .................................................. 11

2.4.2. PWC......................................................... 11

2.4.3. Conconi A ............................................... 11

2.4.4. Warm-up 1, 2 en 3 .................................. 12

2.5.Instellingen ....................................................... 12

3. HET GEBRUIK VAN DE EN-CYCLE MET EN-

TRACK ........................................................ 14

3.1.Algemeen ......................................................... 14

3.2.Mogelijkheden met EN-Track .......................... 14

3.3.Voorbeelden van programma’s ....................... 14

3.3.1. Voorbeeld 1 ............................................ 14

3.3.2. Voorbeeld 2 ............................................ 14

4. UITLEG OVER ERGOMETRIE ....................... 15

5. TECHNISCHE GEGEVENS.......................... 16

APPENDIX A. INSTALLATIE .......................... 17

APPENDIX B. ONDERHOUD EN TROUBLE

SHOOTING.............................. 18

APPENDIX C. ACCESSOIRES ....................... 19

3

EINHALTVERZEICHNISTABLE OF CONTENTS

ABOUT THIS MANUAL .................................... 21

1. GENERAL: ................................................... 22

1.2. Control panel.................................................... 22

1.1. Identification of parts:....................................... 22

1.3. Display .............................................................. 23

1.4. Menus ............................................................... 23

1.5. Heart rate registration ...................................... 23

1.6. Adjustments to the EN-Cycle........................... 24

1.6.1. Handlebars unit....................................... 24

1.6.2. Saddle unit .............................................. 24

1.6.3. Polar® belt .............................................. 24

2. USING THE EN-CYCLE ............................... 25

2.1. Manual operation ............................................. 25

2.1.1. Constant workload (Watt) ........................ 25

2.1.2. Constant torque (Nm) ............................. 25

2.1.3. Constant pulse (bpm) ............................. 25

2.1.4. Example of a manual operated exercise

without EN-Track ..................................... 25

2.2. Free programs .................................................. 26

2.2.1. running free programs............................ 26

2.2.1.1. Constant power (Watt).......................... 26

2.2.1.2. Constant power/kg. bodyweight.......... 26

2.2.1.3. Constant BPM....................................... 26

2.2.1.4. Time...................................................... 26

2.2.1.5. Distance............................................... 26

2.2.1.6. Constant torque (Nm program). ........... 26

2.3. Example of running a program ....................... 26

2.4. Fixed programs ................................................ 27

2.4.1. VO2 max .................................................. 27

2.4.2. PWC......................................................... 27

2.4.3. Conconi A ............................................... 27

2.4.4. Warm-up 1,2,3 ........................................ 28

2.5. Settings ............................................................. 28

3. USING EN-CYCLE WITH EN-TRACK

(CHIPCARD FUNCTION) ............................ 30

3.1. General............................................................. 30

3.2. Possibilities with EN-Track. ............................. 30

3.3. Examples of EN-Track programming. ............ 30

3.3.1. Example 1 ............................................... 30

3.3.2. Example 2 ............................................... 30

4. NOTES ON ERGOMETRY............................. 31

5. TECHNICAL DATA...................................... 32

APPENDIX A. INSTALLATION......................... 33

APPENDIX B. MAINTENANCE AND TROUBLE

SHOOTING................................ 34

APPENDIX C. ACCESSORIES ......................... 35

HINWEISE ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG .... 37

1. ALLGEMEINES............................................. 38

1.1. Bezeichnung der Teile..................................... 38

1.2. Bedieneinheit ................................................... 38

1.3. Display .............................................................. 39

1.4. Menüs ............................................................... 39

1.5. Aufzeichnung der Herzfrequenz..................... 39

1.6. Voreinstellungen am EN-Cycle ....................... 40

1.6.1. Lenkstange ............................................. 40

1.6.2. Sattel ....................................................... 40

1.6.3. Polar®gürtel ........................................... 40

2. HINWEISE ZU BEDIENUNG ....................... 41

2.1. Manuelle Bedienung ....................................... 41

2.1.1. Konstante Leistung (Watt)....................... 41

2.1.2. Konstanter Widerstand

(Drehmoment) [Nm] ............................... 41

2.1.3. Konstanter Puls (bpm) ............................ 41

2.1.4. Beispiel für ein manuell eingestelltes

Training ohne EN-Track........................... 41

2.2. Freie Programme ............................................. 42

2.2.1. Ein selbst definiertes Trainingsprogramm

durchführen............................................ 42

2.2.1.1. Konstante Leistung (Watt).................... 42

2.2.1.2. Konstante Leistung (Watt/kg)............... 42

2.2.1.3. Konstanter Puls (bpm) ......................... 42

2.2.1.4. Zeit ....................................................... 42

2.2.1.5. Entfernung (km) ................................... 42

2.2.1.6. Konstanter Widerstand

(Drehmoment) (Nm)............................ 42

2.3. Ein Programm durchführen

(ohne Benutzung des EN-Track) .................... 42

2.4. Feste Programme............................................. 43

2.4.1. VO2max ................................................... 43

2.4.2. PWC......................................................... 43

2.4.3. Conconi A ............................................... 43

2.4.4. Aufwärmung 1,2 und 3 ........................... 44

2.5. Einstellungen ................................................... 44

3. DIE BENUTZUNG VOM EN-CYCLE MIT DEM

EN-TRACK................................................... 46

3.1. Allgemein.......................................................... 46

3.2. Die Möglichkeiten des EN-Track..................... 46

3.3. Beispiele einiger Programme ......................... 46

3.3.1. Beispiel 1................................................ 46

3.3.2. Beispiel 2................................................ 46

4. ERGOMETRIE ............................................... 47

5. TECHNISCHEN DATEN ............................... 48

ANHANG A. INSTALLATION ............................ 49

ANHANG B. WARTUNG UND FEHLERSUCHE .. 50

ANHANG C. ERSATZTEILE .............................. 51

4

TABLE DES MATIERES INDICE DE MATERIAS

CONCERNENT LE MANUEL D’UTILISATION .. 53

1. GENERAL ..................................................... 54

1.1. Vu d’ensemble de l’EN-cycle .......................... 54

1.2. Tableau de bord............................................... 54

1.3. Écran ................................................................. 55

1.4. Menus ............................................................... 55

1.5. Enregistrement des pulsations cardiaques ... 55

1.6. Adjustments de l’ EN-Cycle............................. 56

1.6.1. Le guidon ............................................... 56

1.6.2. La selle ................................................... 56

1.6.3. La ceinture thoracique Polar®............... 56

2. UTILISATION DU EN-CYCLE ...................... 57

2.1. Utilisation manuelle ......................................... 57

2.1.1. Puissance constante (Watt) .................... 57

2.1.2. Couple constant (Nm) ............................ 57

2.1.3. Pulsations constantes (bpm).................. 57

2.1.4. Exemple d’un entraînement (manuel) sans

EN-Track .................................................. 57

2.2. Programmes libres........................................... 58

2.2.1. Exécution de programmes libres:.......... 58

2.2.1.1. Puissance constante (Watt) ................. 58

2.2.1.2. Puissance constante Watt/kg .............. 58

2.2.1.3. Pulsations constantes (bpm) ............... 58

2.2.1.4. Temps................................................... 58

2.2.1.5. Distance (km)....................................... 58

2.2.1.6. Couple constant (Nm).......................... 58

2.3. Exécution d’un programme (sans utilisation

de EN-Track)..................................................... 58

2.4. Programmes fixes ............................................ 59

2.4.1. V02max. .................................................. 59

2.4.3. Conconi A ............................................... 59

2.4.4. Warm Up 1,2 et 3 .................................... 60

2.5. Ajuste ................................................................ 60

3. UTILISATION DU EN-CYCLE AVEC EN-

TRACK ........................................................ 62

3.1. Généralités ...................................................... 62

3.2. Possibilités du EN-Track................................. 62

3.3. Exemples de programmes ............................. 62

3.3.1. Exemple 1 ............................................... 62

3.3.2. Exemple 2 ............................................... 62

4. NOTES SUR L’ERGOMETRIE ....................... 63

5. DONNÉE TECHNIQUE ................................ 64

APPENDIX A. INSTALLATION...................... 65

APPENDIX B. MAINTENANCE ET PROBLÈME

TECHNIQUE ........................... 66

APPENDIX C. ACCESSOIRES ...................... 67

SOBRE ESTE MANUAL .................................... 69

1. GENERALES ............................................... 70

1.2. Panel de control .............................................. 70

1.1.Descripción de las piezas................................ 70

1.3.Pantalla............................................................. 71

1.4.Menús ............................................................... 71

1.5. Registro del pulso ............................................ 71

1.6.Posibilidades de ajuste en el EN-Cycle......... 72

1.6.1. Volante ................................................... 72

1.6.2. Sillín ........................................................ 72

1.6.3. Cinturón Polar® ..................................... 72

2. GENERAL .................................................... 73

2.1. Operación manual ........................................... 73

2.1.1. Carga de trabajo constante (Watt) .......... 73

2.1.2. Torsión constante (Nm) .......................... 73

2.1.3. Pulso constante (bpm) ........................... 73

2.1.4. Ejemplo de un ejercicio trabajado

manualmente sin el EN-Track ................. 73

2.2. Programas libres .............................................. 74

2.2.1. Programas de trabajo libre ..................... 74

2.2.1.1. Torsión constante (programa Nm) ....... 74

2.2.1.2. Potencia constante (Watt).................... 74

2.2.1.3. Potencia constante/peso del

cuerpo en kg........................................ 74

2.2.1.4. BPM constante..................................... 74

2.2.1.5. Tiempo ................................................. 74

2.2.1.6. Distancia .............................................. 74

2.3.Ejemplo del trabajo de un programa

(sin uso del EN-Track) ..................................... 74

2.4. Programas fijos ................................................ 75

2.4.1. VO2max ................................................... 75

2.4.2. PWC......................................................... 75

2.4.3. Conconi A ............................................... 75

2.4.4. Calentamiento 1,2,3................................ 76

2.5.Ajustes .............................................................. 76

3. USO DEL EN-CYCLE CON EN-TRACK ....... 78

3.1.General............................................................. 78

3.2.Posibilidades con EN-Track ............................ 78

3.3.Ejemplos de la programación del EN-Track .. 78

3.3.1. Ejemplo 1................................................ 78

3.3.2. Ejemplo 2................................................ 78

4. EXPLICACIÓN ACERCA DE

LA ERGOMETRIA ........................................ 79

5. DATOS TÉCNICOS ..................................... 80

APÉNDICE A. INSTALACIÓN .......................... 81

APÉNDICE B. MANTENIMIENTO Y

SOLUCIONAR PROBLEMAS .... 82

APÉNDICE C.ACCESORIOS ........................... 83

Nederlands

5

Deze handeling beschrijft de gebruik- en installatie-

procedure voor de EN-Cycle. Van de gebruikers van

deze handleiding wordt verwacht dat ze bekend zijn

met standaard ergometrie terminologie.

Het gebruik van de EN-Cycle anders dan

beschreven in deze handleiding kan

gevaarlijke situaties veroorzaken. U

wordt geadviseerd deze handleiding

grondig door te lezen alvorens de EN-

Cycle te gebruiken

Deze handleiding bevat de volgende informatie:

• hoofdstuk 1 beschrijft de verschillende onderde-

len van de EN-Cycle

• hoofdstuk 2 legt het gebruik van de EN-Cycle

uit

• hoofdstuk 3 legt het gebruik van de EN-Cycle

Track uit.

• hoofdstuk 4 geeft uitleg over de ergometrie.

• hoofdstuk 5 gaaft een overzicht van de techni-

sche gegevens

• appendix A beschrijft de installatie-procedure

• appendix B beschrijft onderhoud en trouble

shooting

• appendix C geeft een overzicht van de beschik-

bare accessoires voor de EN-Cycle

In deze handleiding worden de volgende typografi-

sche stijlen gebruikt:

courier font wordt gebruikt voor tekst welke

in de display verschijnt

vetgedrukt wordt gebruikt om te verwijzen

naar menu opties en namen van

toetsen

De volgende symbolen worden in deze handleiding

gebruikt:

Het waarschuwings/voorzichtigheids-

symbool geeft aan dat voorzichtigheid is

geboden om persoonlijke ongelukken of

schade aan apparatuur te voorkomen.

Dit symbool geeft belangrijke of interes-

sante informatie aan.

OVER DEZE HANDLEIDING

Nederlands

6

De EN-Cycle kan voor verschillende doeleinden ge-

bruikt worden, variërend van fitness tot revalidatie.

De EN-Cycle is menugestuurd. Instellingen en

ergometrie parameters kunnen gedefinieerd worden

door middel van het bedieningspaneel welke geïn-

tegreerd is in het stuur van de EN-Cycle.

1. ALGEMEEN

1.1. Beschrijving van de onderdelen

1. connector voor netspanningsadapter

2. EN-Cycle achtersteun met wielen

3. netspanningsadapter

4. zadelhoogte instelling

5. zadel

6. stuur

7. bedieningspaneel

8. Polar® belt (hartslag zender)

9. hartslag ontvanger

10.verstelling stuur

11.pedalen (met voetbanden)

Figuur 1. EN-Cycle

1.2. Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel van de EN-Cycle bevat het

volgende:

Figuur 2. Bedieningspaneel

1. Aan/Uit toets: om de EN-Cycle aan of uit te zetten

2. + toets: om naar een volgende optie in het menu

te gaan, om naar een volgende stap in het pro-

gramma te gaan of om de waarde welke op het

display verschijnt te verhogen.

3. - toets: om naar een voorgaande optie in het menu te

gaan of om een geprojecteerde waarde te verlagen.

4. display (zie hoofdstuk 1.3)

5. Escape toets: om naar een voorgaand menu te

gaan of om een oefening te beëindigen.

6. Enter toets: om een ingebrachte waarde te beves-

tigen of om een menu optie te selecteren5. Enter

toets: om een ingebrachte waarde te bevestigen of

om een menu optie te selecteren.

7. Chipcard lezer, alleen bij EN-Cycle Track.

8. Reset toets, om naar de volgende stap in een pro-

gramma te gaan en/of de tijd te resetten in hand-

matige mode

9. Connector Hartslag ontvanger.

Nederlands

7

1.3. Display

Het display (figuur 3) bevat twee regels. Tijdens de

voorbereidingen van een training geeft het display

het menu aan. Tijdens een training geeft het de pa-

rameters van een test aan. De waarden op het dis-

play komen overeen met deze parameters tijdens

een ergometrietest. Een “>” voor een waarde in het

display geeft de mode aan waar de EN-Cycle in wordt

gebruikt. Bijvoorbeeld: "> 75" bij de Watt indica-

tie betekent dat de EN-Cycle in constant vermogen

werkt en dat het vermogen kan worden aangepast.

1.4. Menu’s

De EN-Cycle is menugestuurd. In het menu kunnen

diverse trainingsmodes geselecteerd worden. De EN-

Cycle kan bediend worden met de toetsen op het

bedieningspaneel. Gebruik de toetsen als volgt:

• Gebruik de + en - toets om door een menu te

lopen of om een waarde in een gebied te verho-

gen of te verlagen.

• Gebruik de Escape toets om naar een voorgaand

menu te gaan of om een menu te verlaten zonder

wijzigingen te hebben aangebracht.

• Gebruik de Enter toets om een instelling te be-

vestigen.

• Gebruik de Reset toets om vroegtijdig te stop-

pen met een programma.

Het hoofdmenu van de EN-Cycle bevat de volgende

opties:

•Handmatige bediening

•Vrije programma’s. 15 door de gebruiker te

definiëren programma's

•Vaste programma’s. 6 voorgedefiniëerde pro-

gramma’s

•Instellingen

1.5. Hartslag registratie

Tijdens training op de EN-Cycle kan een Polar® hart-

slag registratiesysteem worden gebruikt. Het

Polar®hartslag registratiesysteem bestaat uit een

lichtgewicht zenderband gedragen rond de borst en

een ontvanger welke in het bedieningspaneel van

de EN-Cycle kan worden gemonteerd. Door middel

van twee elektroden registreert de zender elke hart-

slag en geeft deze door aan de ontvanger. Tijdens

een training verschijnt de waarde van de hartslag in

de rechterbovenhoek van het scherm.

Figuur 3. Display

Nederlands

8

1.6. Instelmogelijkheden op de EN-Cycle

Op de EN-Cycle kunnen de volgende instellingen

worden gemaakt om het gebruik door diverse test-

personen mogelijk te maken:

1.6.1. Stuur

Om het stuur los te maken, dient u de handgreep

(figuur 1, nummer 10) op de voorkant van de EN-

Cycle naar links te draaien. Vervolgens draait u het

stuur in de gewenste positie en draait u de hand-

greep vast door deze naar rechts te draaien. Indien

de handgreep naar rechts of links uitsteekt, dient u

de handgreep uit te trekken en deze in de gewenste

positie te draaien.

De EN-Cycle mag niet verplaatst worden

door gebruik te maken van deze hand-

greep, om beschadiging van de hand-

greep te voorkomen.

1.6.2. Zadel

Draai de knop (figuur 1, nummer 4) naar links om

het zadel los te maken. Trek de knop naar u toe en

stel op hetzelfde moment de hoogte van het zadel

in. Verzeker u ervan dat de knop in het gat valt op

de gewenste hoogte. Draai de knop naar rechts om

het zadel vast te maken.

De zadelhoogte van de EN-Cycle is optimaal inge-

steld wanneer de hakken van de testpersoon op de

laagste stand van het pedaal rusten, bij een geheel

gestrekt been.

1.6.3. Polar® belt

Voordat de training aangevangen wordt, dient de

testpersoon de elastische Polar® belt (figuur 1, num-

mer 8) om de romp (figuur 5) te bevestigen. De zen-

der dient op borsthoogte gesitueerd te zijn. De ont-

vanger dient geplaatst te worden zoals aangegeven

in figuur 4, nummer 1. Bij het gelijktijdig gebruik van

meerdere polarbanden, dient de onderlinge afstand

tenminste 1.5 meter te zijn.

Bevochtig de huid licht bij de sensorcon-

tacten om de geleiding te verhogen. Ge-

bruik hiervoor geen contactgel.

Figuur 4. Bedieningspaneel met Polar® ontvanger

Figuur 5. Het bevestigen van de Polar® belt

Nederlands

9

Dit hoofdstuk beschrijft de bediening van de EN-

Cycle zonder gebruik te maken van de chipcard-

functie. Voor een beschrijving van de mogelijkhe-

den met EN-Track verwijzen we naar hoofdstuk drie.

Bediening van de EN-Cycle behoort plaats

te vinden onder toezicht van geautoriseerd

personeel. Interpretatie van trainingsresul-

taten behoort alleen door geautoriseerd

personeel plaats te vinden.

Na het opstarten van de EN-Cycle verschijnt het

hoofdmenu. Het hoofdmenu biedt de volgende modi:

•Handmatige bediening

•Vrije programma’s

•Vaste programma’s

•Instellingen

De eerste twee modi zijn trainingsmodi. De derde

mode is geschikt voor drie warming-up program-

ma's en drie testprogramma's. De mode instel-

lingen geeft u de mogelijkheid om systeem-

instellingen voor de EN-Cycle in te voeren, om zelf

trainingsprogramma’s te definiëren en om het resul-

taat van de laatst afgenomen test in te zien.

2.1. Handmatige bediening

Het is mogelijk om de EN-Cycle met de hand te

bedienen. Het enige wat u behoort te doen, is vast

te stellen welke training u wilt uitvoeren. Met de +

en - toets kun u uw keuze bepalen en met enter

bevestigen.

In het menu instellingen kunt u een van de drie

mogelijke handbedieningsmenu’s of het hoofd menu

als opstart scherm kiezen. Na aanzetten van de ergo-

meter zal deze dan in het gekozen opstart scherm

(menu) opkomen.

2.1.1. Constant vermogen (Watt)

Deze mode zorgt er voor dat het vermogen gelijk

blijft, ongeacht de trapsnelheid en de hartslag. Het

vermogen kan (ook tijdens training) verhoogd of

verlaagd worden in stappen van 1 Watt met de + en

- toets.

2.1.2. Constant koppel (Nm)

De weerstand (koppel) zal constant worden gehou-

den. De waarde van de constante weerstand (kop-

pel) kan (ook tijdens training) verhoogd of verlaagd

worden in stappen van 0,5 Nm met de + en - toets.

2.1.3. Constante hartslag (bpm)

De ergometer zal de hartslag van de patiënt op de

ingestelde waarde brengen en houden.

Dit gebeurt door het vermogen zodanig aan te pas-

sen dat de ingestelde hartslag (signaal afkomstig

van de Polar band welke rond de borst wordt ge-

dragen) bereikt wordt, en hem hier op houden; De

gemeten waarde staat uiterst rechts op de eerste

regel van het display onder de aanduiding van het

hartje. De gewenste waarde kan verhoogd of ver-

laagd worden in stappen van 1 bpm.

Tijdens een training, waarbij een warming up van te

voren is aan te bevelen opdat de hartslag niet te

snel zal stijgen, kan de ingestelde gewenste hart-

slag worden veranderd door met + en - de nieuwe

waarde in te stellen. De gewenste waarde verschijnt

(na bediening van de + of - toets) gedurende enige

tijd op de plaats onder Nm (rechts van de tijd op het

display), tussen de tijd aanduiding en de gewenste

waarde zal een hartje knipperen. Na enige secon-

den verdwijnt dit weer.

2.1.4. Voorbeeld van een handmatige

(manuele) training zonder EN-Track

U wilt een training op 90 Watt uitvoeren met een

herstelfase op 50 Watt. Voer de volgende stappen

uit het hoofdmenu uit:

1. Ga naar Handmatig (door de + of - toets te

bedienen) en toets Enter.

2. Ga naar Vermogen (door de + of - toets te be-

dienen) en toets Enter. Het bericht “Programma

start bij 10 rpm" verschijnt in de display.

Na 2 seconden verschijnt het trainingsscherm.

3. Gebruik de + of - toets om het gewenste vermo-

gen in te voeren.

4. Begin met fietsen. De tijd start zodra 10 rpm wordt

geregistreerd. Tijdens de test geeft een

8

links

van de Watt-waarde aan dat u een training uit-

voert op het ingestelde vermogen. Als het toe-

rental te klein is om het ingestelde vermogen te

bereiken, dan gaat de vermogen aanduiding (bo-

ven Watt) op het display knipperen. Ga dan snel-

ler trappen of verlaag het ingestelde vermogen.

5. Nadat lang genoeg is gefietst kan de belasting

worden verlaagd naar een prettige waarde voor

de herstelfase (bijvoorbeeld 50 Watt).

6. Toets Escape om de training te beëindigen, de

EN-Cycle gaat dan terug naar het hoofdmenu.

2. HET GEBRUIK VAN DE EN-CYCLE

Nederlands

10

2.2. Vrije programma’s

De vrije programma mode geeft u de mogelijk-

heid om een zelf gemaakt programma (custom pro-

gramma) voor een training uit te voeren. De EN-Cycle

biedt 15 door de gebruiker te definiëren program-

ma’s. (Vrije programma’s kunnen bij de EN-Track

versie worden voorgeprogrammeerd in uw centrale

computer waarop EN-Track is geïnstalleerd. Zie hier-

voor hoofdstuk 3).

De door de gebruiker te definiëren programma’s

kunnen gekozen worden als zij in het menu instellin-

gen (van het hoofdmenu) ook zijn gedefinieerd. Als

zij nog niet gedefinieerd zijn dan verschijnt achter

het nummer: [-];

2.2.1. Zelf gemaakte programma’s uitvoeren.

U kunt uw eigen programma kiezen (15 max).

De door de gebruiker te definiëren programma’s

kunnen gekozen worden als zij in het menu instellin-

gen (van het hoofdmenu) ook zijn gedefinieerd. Hier-

bij kunnen 6 trainingstypen zijn gedefinieerd, nl Nm,

Watt, Watt/kg, BPM, Tijd, Afstand.

Het maximum aantal te programmeren stappen voor

programma’s is 40. De Minimale tijdsduur van een

stap is 0,5 minuut.

De Maximale tijdsduur van een stap is 30 minuten.

(Zie paragraaf 2.5A).

2.2.1.1. Constant vermogen (Watt)

Geeft u de mogelijkheid om een programma uit te

voeren waarbij voor iedere stap een waarde voor

tijd en vermogen is ingevoerd.

2.2.1.2. Constant vermogen Watt/kg

Het vermogen wordt berekend voor iedere stap op

basis van gewicht van de testpersoon; u dient het

gewicht van de testpersoon bij de start van de trai-

ning in te voeren.

2.2.1.3. Constante hartslag (bpm)

Voor dit programmatype dient het Polar® hartslag

registratiesysteem gebruikt te worden. In dat geval

is het mogelijk om de hartslag en de tijdsduur van

iedere stap van het hartslag programma uit te voe-

ren. Het vermogen past zich aan zodat de geregis-

treerde hartslag naar de, bij iedere stap van het pro-

gramma geprogrammeerde, doel hartslag gaat.

2.2.1.4. Tijd

Geeft u de mogelijkheid om een programma uit te

voeren waarbij voor iedere stap een waarde voor

tijd en helling in % (max 10%) is ingevoerd. Hierbij

wordt een heuvelachtig parcours gesimuleerd.

2.2.1.5. Afstand km

Afstand en helling in % (max 10%) zijn ingevoerd om

een heuvelachtig parcours te simuleren.

2.2.1.6. Constant koppel (Nm)

Hierbij wordt een constante weerstand (koppel) ge-

leverd. Voor iedere stap is een waarde voor het kop-

pel en de tijdsduur ingevoerd.

2.3. Programma uitvoeren (zonder

gebruik van EN-Track)

Voer de volgende stappen uit om het programma

uit te voeren:

1. Druk zovaak op de Escape toets tot u Hoofd-

menu ziet staan.

2. Toets + of - totdat “vrij programma” verschijnt

in het display en toets Enter.

3. Toets + of - totdat het gewenste programma in

het display verschijnt en toets Enter.

4. Voer (indien gevraagd op display) de gewenste

parameters in (bijv. gewicht bij het W/kg pro-

gramma met + of - toets) en toets Enter. Het

bericht “Programma start bij 10 toeren” verschijnt

gedurende twee seconden op het scherm.

5. Er kan begonnen worden met fietsen. De EN-Cycle

zal beginnen met de uitvoering van het programma

zodra de trapsnelheid hoger dan 10 rpm is.

Tijdens uitvoering van het programma is het moge-

lijk om naar de volgende stap te gaan door het in-

drukken van de Reset toets.

Tijdens het uitvoeren van het programma is het mo-

gelijk om de resterende stappen van een programma

over te slaan door het indrukken van de Escape

toets; het programma gaat dan naar de standaard

herstelfase voor voltooiing van het programma. De

herstelfase heeft een maximum lengte van 5 minuten

maar kan beëindigd worden op elk moment, door

het indrukken van Escape. De waarde voor het ver-

mogen tijdens de herstelfase kan aangepast wor-

den door middel van de + of - toets.

Bij de Track-uitvoering: Na afloop van het programma

zijn de gegevens automatisch vastgelegd op de

chipcard. Door op de Reset toets te drukken ziet

men naar welk volgend oefenapparaat (in uw trai-

ning) men dient te gaan. Men kan op elk gewenst

moment met de chipcard naar de computer om de

gegevens te verwerken.

Nederlands

11

2.4. Vaste programma’s

De vast programma mode geeft u de mogelijk-

heid om een vast geprogrammeerd protocol uit te

voeren. De EN-Cycle biedt 6 vaste protocollen.

2.4.1. VO2 max

Programma volgens Åstrand.

De parameters van de VO2max.-test zijn afhankelijk

van geslacht en van de leeftijd.

Voor uitvoering van dit programma dient u leeftijd

en sekse in te voeren (het programma vraagt hier

om). Het gebruik van de Polar band (hartslag) is

vereist. Het vermogen neemt toe in stappen van 50

Watt/minuut. Het vermogen wordt verhoogd totdat

een hartslag van 170 minus de opgegeven leeftijd

van de testpersoon wordt geregistreerd. Daarna blijft

het vermogen constant gedurende 6 minuten. Ver-

volgens begint de herstelfase. In herstelfase kan de

gerealiseerde waarde op het display worden vertoond

door op de + of - toets te drukken. Nog eens drukken

op + of - toets toont weer het herstelfase scherm.

Note:

Indien de belasting te hoog wordt voor de patiënt ,

kan men eerder starten met de "6 minuten constant",

door de Enter toets te drukken.

In de herstelfase, kan de gerealiseerde waarde op

het display worden getoond door op de + of - toets

te drukken. Nog eens drukken toont weer het herstel-

fase scherm.

Mocht u het resultaat om wat voor reden dan ook

gemist hebben dan is dit nog terug te halen uit het

Instelmenu.

Het resultaat van de laatst uitgevoerde test wordt

opgeslagen en kan nog eens opgezocht worden in

het hoofdmenu onder Instellingen. Na starten van

een nieuwe test of het uitzetten van de ergometer is

deze waarde ook verdwenen.

De berekening van VO2max geschiedt (automatisch)

als volgt:

mannen: VO2 max= (174,2 x P) + 4020

(103,2 x Hr) + 6299

vrouwen VO2 max= (163,8 x P) + 3780

(104,4 x Hr) + 7514

nummerieke weergave : berekende VO2max met

leeftijd correctie, in liters

O2/minuut.

2.4.2. PWC (Personal Work Capacity)

De parameters van de PWC test zijn afhankelijk van

sekse en van de leeftijd. Het resultaat wordt weergege-

ven in Watt/kg lichaamsgewicht. Bij start van de test

zal het programma dan ook vragen naar het lichaams-

gewicht, startvermogen en leeftijd. Het vermogen stijgt

in stappen van 1 Watt/2 seconden. Het systeem slaat

de belastingsgegevens op bij 130 (PWC130), 150

(PWC150) en 170 (PWC170) bpm. Wanneer een hart-

slag waarde van 170 bpm is bereikt, laat het display

de waarden zien voor PWC130, PWC150 en PWC170.

Het is mogelijk om de training te beëindigen voordat

deze waarden worden geregistreerd (toets Escape). In

dat geval worden de waarden die wel zijn bereikt op-

geslagen. Als 130 en 150 bpm zijn bereikt en niet 170

dan wordt de PWC170 geëxtrapoleerd uit de 130 en

de 150 waarden.

Vervolgens begint de herstelfase. In de herstelfase,

kan de gerealiseerde waarde (PWC130, PWC 150

en PWC170) op het display worden getoond door

op de + of - toets te drukken. Nog eens drukken op

+ of - toets toont weer het herstelfase scherm.

Mocht u het resultaat om wat voor reden dan ook ge-

mist hebben dan is dit nog terug te halen. Het resul-

taat van de laatst uitgevoerde test wordt opgeslagen

en kan nog eens opgezocht worden in het hoofdmenu

onder Instellingen. Na starten van een nieuwe test of

het uitzetten van der ergometer is echter deze waarde

ook verdwenen.

2.4.3. Conconi A

Voor deze test wordt het Conconi protocol gebruikt.

De parameters van de Conconi A test zijn afhanke-

lijk van sekse en van de leeftijd. Bij start van de test

zal het programma daar ook naar vragen.

De belasting stijgt in stappen van 1 Watt per 3 sec.

De training zal worden gestopt als de hartslag toe-

name gering (in de laatst verlopen 90 sec. minder dan

4 bpm) is. In het resultaten scherm komt dan te staan:

Conconi punt bij ...Watt en ...BPM.

Wordt eerder gestopt dan komt in het resultaten

scherm te staan:

Afgebroken bij .....Watt en ...BPM.

In de herstelfase, kan de gerealiseerde waarde op het

display worden getoond door op de + of - toets te druk-

ken. Nog eens drukken toont weer het herstelfase scherm.

Mocht u het resultaat om wat voor reden dan ook

gemist hebben dan is dit nog terug te halen.

Het resultaat van de laatst uitgevoerde test wordt

opgeslagen en kan nog eens opgezocht worden in

het hoofdmenu onder Instellingen. Na het starten van

een nieuwe test of het uitzetten van de ergometer is

echter deze waarde ook verdwenen.

Nederlands

12

2.4.4. Warm-up 1, 2 en 3

Voordat een training wordt uitgevoerd, behoort een

warm-up plaats te vinden. Hiervoor zijn drie verschil-

lende voorgeprogrammeerde warm-up programma’s

beschikbaar:

•Warm-up 1 is voor personen met een fysieke

conditie onder het gemiddelde

•Warm-up 2 is voor personen met een gemid-

delde fysieke conditie.

•Warm-up 3 is voor personen met een fysieke

conditie boven het gemiddelde

Ieder warm-up programma bestaat uit drie stappen

van elk 5 minuten bij een stijgend vermogen. Het is

niet mogelijk om veranderingen in dit programma

aan te brengen.

Warm up 1

Warm up 2

Warm up 3

2.5. Instellingen

In het menu instellingen kunnen diverse para-

meters worden ingegeven, die het gebruik van de

EN-Cycle makkelijker maken.

Er kunnen 15 oefenprogramma’s zelf worden gedefi-

nieerd (indien geen EN-Track wordt gebruikt). Voor

een beter bedieningsgemak kan een openingsscherm

worden gekozen. De gewenste taal kan worden ge-

kozen. Er kunnen standaard instel (default) begin

waarden worden gekozen. Tevens bevat het een re-

sultaat scherm.

Het volgende kan in het instelmenu ingevoerd wor-

den:

A. Programma maken/wijzigen

Hierin kunt u zelf 15 programma’s definiëren. Om

een programma in de “Vrije programma” mode

te kunnen kiezen, moet het eerst hier een keer zijn

gedefinieerd.

Bij het definiëren kunt u per programma kiezen uit 6

trainings (programma) typen nl uit:

Nm (constante weerstand of koppel)

Watt (constante belasting)

Watt/kg (constante belasting per kg lichaams-

gewicht)

BPM (constante hartslag)

Time (hellings gedurende tijd)

Afstand (helling over afstand)

Het maximum aantal stappen dat per programma

gedefinieerd kan worden is 40.

• In het te definiëren Nm programma kunt u per

stap de tijd aangeven en de waarde van de ge-

wenste weerstand in [Nm]

• In het te definiëren Watt programma kunt u per

stap de tijd aangeven en de waarde van de ge-

wenste belasting in [Watt]

• In het te definiëren Watt/kg programma kunt u

per stap de tijd aangeven en de waarde van de

gewenste belasting per kilogram lichaamsgewicht

in [Watt/kg]

• In het te definiëren BPM programma kunt u per

stap de tijd aangeven en de waarde van de ge-

wenste hartslag in [BPM]

• In het te definiëren Tijd programma kunt u per

stap de tijd aangeven en de waarde van het ge-

wenste hellingspercentage in [%]

• In het te definiëren Tijd programma kunt u per

stap de afstand (in km) aangeven en de waarde

van het gewenste hellingspercentage in [%]

De door u gedefinieerde programma’s kunt u in het

hoofdmenu “automatisch” kiezen om ze dan uit te

voeren.

patSnegomreVdjiT

1patS

2patS

3patS

ttaW05

ttaW57

ttaW001

netunim5

patSnegomreVdjiT

1patS

2patS

3patS

ttaW57

ttaW001

ttaW051

netunim5

patSnegomreVdjiT

1patS

2patS

3patS

ttaW001

ttaW521

ttaW571

netunim5

Nederlands

13

Het definiëren geschiedt als volgt:

1. Kies in het hoofdprogramma met + of - toets “in-

stellingen”, toets Enter.

2. Kies “maak programma” met + of - toets, toets

Enter.

3. Toets + of - tot het gewenste programma num-

mer verschijnt en toets Enter.

4. Toets + of - tot het gewenste programma type

verschijnt en toets Enter.

5. Ga door de stappen van het programma heen

door het toetsen van Enter. Een knipperend >

voor een parameter (waarde) betekent dat de

waarde veranderd kan worden met de + of - toets.

6. Maak de gewenste veranderingen.

7. Verzeker u ervan dat de laatste stap een herstel

stap is.

8. Om het einde van een programma aan te geven

programmeert men een stap met 0,00 voor de

tijd.

B. Standaard waarden

Hierin kunnen standaard waarden of instellingen

worden gekozen, die dan in het vervolg in de ergo-

meter worden toegepast, zoals taal, opstart scherm

en begin waarden

• Kies de gewenste taal (met de + of - toets): Ne-

derlands, Duits, Frans, Spaans, En-

gels en Italiaans, accepteer met enter.

• Kies het opstart scherm (met de + of - toets):

Hoofdmenu, Vermogen, Koppel, Hart-

slag en accepteer met enter.

• Voer de waarden in, welke gebruikt gaan worden

tijdens de training als default beginwaarde voor:

Deze waarden kunnen aangepast worden met de +

of - toets en accepteer met enter.

C. Resultaat

Hier staat het resultaat van de laatst uitgevoerde test.

Deze is niet aan te passen, anders dan door de test

te doen.

retemaraPdraadnatSkiereB

gnitsalebnigeB

leppoknigeB

galstrahnigeB

gnitsalebletsreH

ttaW

mN

MPB

ttaW

ttaW001-52

mN06-3

MPB002-06

ttaW051-52

unemdfooH

GITAMDNAH EJIRV

SAMMARGORP

ETSAV

SAMMARGORP NEGNILLETSNI

:ammargorpseiK

negomrevtsnoC

leppoktsnoC

galstrahtsnoC

:ammargorpseiK

sammargorpejirV

)51(

1pu-mraW

2pu-mraW

3pu-mraW

xam2OV

CWP

AinocnoC

AMMARGORP

NEKAM

DRAADNATS

NEDRAAW

TSET

TAATLUSER

nenefeoaG nenefeoaG ammargorpseiK

51...1 laaT

mrehcStratspO

gnitsaleb.vnaA

dnatsreew.vnaA

galstrah.vnaA

gnitsaleb.tsreH

xam2OV

CWP

AinocnoC

ammargorPseiK

:epyt

gk/W

galstraH

leppoK

djiT

mk

ttaW

:nineppatsluV

04pats...1patS

Nederlands

14

3.1. Algemeen

De EN-Cycle Track is een uitbreiding van uw huidige

serie EN-Dynamic Track oefenapparaten. U kunt met

de EN-Cycle Track werken volgens de “plug and

play” methode. Zie voor installatie van de EN-Cycle

Track appendix A.

Deze documentatie beschrijft het gebruik van de EN-

Cycle met het Track-systeem en geeft enkele voor-

beelden om dit te vergemakkelijken. U dient hier-

voor de software van EN-Track te beheersen omdat

het programmeren van de EN-Cycle uniform is aan

het programmeren van uw EN-Dynamic apparaten.

Raadpleeg bij onduidelijkheden uw software help-

file van EN-Track.

3.2. Mogelijkheden met EN-Track

U bent met EN-Cycle Track in staat om meer pro-

gramma’s te definiëren. Deze hoeveelheid is analoog

aan het aantal te maken programma’s van het EN-

Dynamic Track systeem.

De EN-Cycle kan evenals, bij uw EN-Dynamic appa-

ratuur, in willekeurige volgorde in uw oefen-

programma worden gebruikt.

Voor het maken van een intake is naast uw 1RM optie,

nu ook een optie mogelijk om op de EN-Cycle een

VO2-max. test, een Conconi-test of een PWC-test af te

nemen. De gegevens van deze test worden automa-

tisch op chipcard opgeslagen en zijn op uw software

af te lezen op identieke wijze als EN-Track bij EN-

Dynamic.

Voor het maken van een training heeft u de moge-

lijkheid om te kiezen uit een veelvoud van handmatig

gemaakte trainingsprogramma’s. Deze kunt u in

slechts enkele handelingen in voeren op de chipcard.

Selecteer voor het maken van oefeningen op de EN-

Cycle het tab-blad: EN-Cycle oefeningen.

Selecteer voor het maken van krachtoefeningen het

tab-blad: krachtoefeningen.

Uiteraard kunt u alle oefeningen in willekeurige volg-

orde in uw trainingsprogramma zetten.

3.3. Voorbeelden van programma’s

3.3.1. Voorbeeld 1

U wilt iemand een Conconi-test afnemen en daarna

een 1RM-test op de Legpres.

1. Voer de persoonsgegevens in.

2. Ga naar menu “indicatie” en vul de trainings-

indicatie-gegevens in.

3. Selecteer op het tabblad “intake” de Conconi-

test en de Legpress uit de aangeboden geïnstal-

leerde oefenapparatuur en klik op “intake card”.

Ga met uw chipcard naar de EN-Cycle.

4. Steek de chipcard in de chipcardlezer van de

EN-Cycle. De gegevens zijn automatisch inge-

voerd en er kan begonnen worden met fietsen.

5. De gegevens worden na afloop automatisch opge-

slagen. Ga vervolgens naar de Legpress en volg

dezelfde procedure.

6. Ga terug naar de computer en verwerk de gegevens.

3.3.2. Voorbeeld 2

U wilt iemand een training van 10 minuten laten

volgen op de EN-Cycle met een constant koppel

van 20 Nm. Gevolgd door een handmatig ingestelde

training op de Chestpress. U laat afsluiten met een

cooling down van 5 minuten op de EN-Cycle bij 50

Watt.

1. Ga naar menu ‘oefenindicatie’ en selecteer

tabblad ‘training’.

2. Klik op ‘voeg toe’ om een training toe te voegen.

3. Selecteer tabblad ‘EN-Cycle exercises’

4. Selecteer ‘Vrij’ omdat u een vrije (door u be-

paalde) training aan wilt maken.

5. Selecteer ‘Cycle Torque’ en voer de krachtselectie

in. Voer tevens de waardes in waarmee u wilt la-

ten fietsen. (In dit geval 20 Nm en 10 minuten,

zonder pauze en 1 serie).

6. Voeg de Cycle torque toe aan de training door

op het blauwe pijltje te klikken.

7. Selecteer nu tabblad ‘power exercises’ en voeg

uw gegevens in voor een oefening op de

Chestpress. Selecteer ook deze oefening voor

de training door op het blauwe pijltje te drukken.

8. Selecteer weer tabblad ‘EN-Cycle exercises’ en

klik op ‘vrij’ omdat het wederom een vrije trai-

ning betreft.

9. Selecteer nu ‘EN-Cycle power’ omdat u op Watt’s

wilt laten trainen.

10.Voer uw parameters in. (in dit geval 50 W, 5 mi-

nuten, geen pauze en 1 serie).

11.Voeg de EN-Cycle power oefening aan de trai-

ning toe door op het blauwe pijltje te klikken.

12.Klik op ‘OK’

13.Voer de gegevens in op de chipcard door op

‘intake card’ te klikken.

14.Ga naar het eerste apparaat en begin de training.

15.Ga na afloop met uw chipcard naar de computer

om de gegevens te verwerken.

3. HET GEBRUIK VAN DE EN-CYCLE MET EN-TRACK

Nederlands

15

De EN-Cycle is een trainingsapparaat welke gebruikt

kan worden van fitness tot revalidatie. De EN-Cycle

is niet geschikt voor diagnostische doeleinden. Hier-

voor is andere apparatuur vereist (bijvoorbeeld ECG-

unit, Sphygmanometer, elektrocardioscoop en

pulsimeter).

Indien een training wordt uitgevoerd is de aanwezig-

heid van een gekwalificeerd persoon (arts, fysiothe-

rapeut) vereist, en dient het ondersteunende perso-

neel te beschikken over grondige kennis van de

apparatuur.

De bij de training aanwezige arts / fysiotherapeut

dient in staat te zijn te beoordelen tot welk niveau

een patiënt een training uit kan voeren. Er behoort

een onderscheid gemaakt te worden tussen abso-

lute en relatieve contraindicaties.

De volgende factoren worden beschouwd als abso-

lute contraindicaties:

• recent hartinfarct, verdenking van hartinfarct,

angina pectoris

• insufficiëntie van het hart gedurende rust

• ernstige disritmie

• stenose van de aortha

• tromboplasma, embolie

• maligne hypertonie

• myocarditis, endocarditis, pericarditis

• aneurisma

• acute infecties, acute ziekten

De volgende factoren worden beschouwd als rela-

tieve contraindicaties:

• coronaire insufficientie

• stimulus en geleidingsproblemen

• metabole ontregelingen

• beginnende stenose

• hypertonische regulatie afwijkingen

• hypertrofie

• respiratoire insufficiëntie

• beginnend aneurysma

Beëindigingscriteria

Andere (subjectieve) symptomen van overbelasting

kunnen het afbreken van een training aangeven. Bij-

voorbeeld keelklachten, duizeligheid, hoofdpijn, uit-

putting, ademnood en vermoeide benen geven het

begin van overbelasting aan.

Objectieve signalen van overbelasting verplichten de

onderzoeker om de test om veiligheidsredenen af te

breken. De indicatieve signalen zijn van een

haemodynamisch of elektrocardiografische aard.

Onder de haemodynamische signalen bevindt zich

het bereiken van de zgn. hartslag leeftijd limiet, af-

wezigheid van een toename van de hartslag bij een

toename van de belasting en abnormale bloeddruk-

veranderingen.

Objectieve beëindigingscriteria:

• Hartslag leeftijd limiet

• afwezigheid van een frequentie verhoging

• verhoging van de bloeddruk (syst. 230 - 250 mm

Hg; diast.120 - 130 mm Hg)

• verhoging van de bloeddruk (syst. 20 - 30 mm Hg)

• ischaemie ECG ST. Bezinking (0,1 - 2,0 en hoger)

• dysrhythmie

Het niet stijgen van de hartslag ondanks een toege-

nomen vermogensintensiteit staat bekend als

isorhythmie. Dit kan enerzijds duiden op een bijzon-

der goede conditie of anderzijds op een stoornis in

de bloedsomloop, of sclerose van het stimulus/

geleidingssysteem.

De hartslag voor cardiopulmonaire trainingstesten

behoort de getallen van bovenstaande tabel niet te

overschrijden.

Andere externe klinische signalen waargenomen door

de onderzoeker zijn voornamelijk coördinatie-

stoornissen, cyanosis, bleekheid, blaasjes, desoriën-

tatie en angst zweet. Deze signalen zullen een erva-

ren arts niet ontgaan.

Voorbeelden van dysrhythmie:

• AV geleidingsstoornis; 2e of 3e graads AV blok

• intraventriculaire geleidingsstoornis; links coro-

naire blokkade

• heterotrofische pulsformatiestoornis; multifocale

extrasystolen, extrasystolen in salvo's, extrasys-

tolen met “R-op-T” fenomeen

• ventriculaire tachycardie

• auriculaire fibrillatie, auriculaire arythmie

• ventriculaire fibrillatie en ventriculaire arythmie

4. UITLEG OVER ERGOMETRIE

teimildjitfeelgalstraHgalstrah.xam

raaj93tot

raaj94-04

raaj95-05

raaj96-06

raaj07nevob

mpb591

mpb381

mpb171

mpb951

mpb541

Nederlands

16

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding : door middel van een 9 V netspanningsadapter, Mascott 8711 MED

(230 Volt EUR)

Frequentie : 50 - 60 Hz

Toegestaan voltage variatie : +/- 10%

Energieverbruik : ca. 10 Watt

In verband met de elektrische veiligheid van de EN-Cycle mag alleen

de bijgeleverde netspaningsadapter worden gebruikt.

Rem principe : bandrem met gepatenteerd koppel meetsysteem

RPM onafhankelijkheid : 30 - 130 RPM

Instelling : in stappen van minimaal 1 Watt

Uitlezing : 20 - 500 Watt (digitaal)

Update frequentie : 1x per seconde

Uitlezing trapsnelheid : 10 - 255 rpm (digitaal)

Nauwkeurigheid rpm : +/- 2 rpm

Min. instelbaar vermogen : 20 Watt

Medische klasse : I met meetfunctie volgens Europese richtlijn (93/42/EEG)

Veiligheidsklasse : II*, Type B (volgens IEC 60601-1)

* II : Veiligheidsklasse II (dubbel geïsoleerd)

Afmeting : 110 cm x 115 cm x 63 cm (l x h x w)

Gewicht : ca. 50 kg

Zadelhoogte (verstelbaar) : 50 - 110 cm (DIN 13405)

Stuurhoogte (verstelbaar) : roterend 75 - 115 cm

Max. patient gewicht : 160 kg / 350 lbs

Display : LCD, 2 x 16 karakters

Talen : Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans en Italiaans

Hartslag registratie : Polar® belt en ontvanger

Bedieningsmodi : constant koppel, constant vermogen, constante hartslag

Weergegeven parameters

tijdens training : tijd, hartslag, snelheid, afstand, kCal, vermogen in Watts

Gebruikersomgeving:

Temperatuur : 14 - 40 °C

Vochtigheid : 30 - 90% bij 25 - 40 °C, niet-condenserend

Luchtdruk : 560 - 1500 hPa

Bewaar- en transportcondities:

Temperatuur : 14 - 40 °C

Vochtigheid : 30 - 95% bij 25 - 40 °C, niet-condenserend

Luchtdruk : 560 - 1500 hPa

Programma capaciteit

Vaste programma's : 6 st. (VO2, PWC, Conconi A, Warm-up 1-3)

Vrij definieerbare programma's : 15 st.

Technische veranderingen voorbehouden.

Nederlands

17

Controleer voor de installatie van de EN-Cycle of

het volgende zich in de verpakking bevindt:

• gebruikershandleiding

• zadel

• stuur (met bedieningspaneel) en 4 inbusbouten

• Polar® belt (hartslag zender)

• Polar® ontvanger

• netspanningsadapter (9V)

• EN-Cycle frame

• (1 inbussleutel)

Neem contact met uw lokale dealer op als enige

van de bovengenoemde items ontbreken.

Om de veiligheid te garanderen, dient de

EN-Cycle alleen gebruikt te worden met

de accessoires welke zich in de verpak-

king bevinden.

Zie figuur 1 voor uitleg van de onderdelen van de

EN-Cycle.

Voer de volgende stappen uit om de EN-Cycle te

installeren:

1. Steek de connector (figuur 6, nummer 2) van het

stuur in de connector (figuur 6, nummer 3).

2. Plaats het stuur voorzichtig op de EN-Cycle.

3. Maak het stuur vast met de vier inbusbouten (fi-

guur 6, nummer 5).

4. Laat het zadel in het frame zakken. Draai de knop

naar rechts om het zadel te bevestigen.

5. Controleer of het voltage voor de adapter (230 V

prim./9V sec.) correct is (figuur 7, nummer 1).

6. Sluit de DC-plug (figuur 7, nummer 2) aan op de

EN-Cycle aansluiting (figuur 7, nummer 3).

APPENDIX A. INSTALLATIE

Figuur 6. Installatie stuur

Figuur 7. DC-voedingsaansluiting

7. Sluit de netspanningsadapter (figuur 7, nummer

1) aan op de wandcontactdoos.

8. Druk op de aan/uit toets van het bedienings-

paneel. Het volgende verschijnt op het display:

Figuur 8. Display bij opstarten

Installatie van de EN-Cycle met chipcardfunctie

op de software van EN-Track.

U dient minimaal te beschikken over EN-

Track software versie 4.0. De software dient

van originele Nederlandse uitgave te zijn.

1. Ga naar menu ‘opties’ en selecteer:

"Geïnstalleerde systemen"

2. Selecteer de EN-Cycle en klik op OK

3. Uw EN-Cycle is geïnstalleerd en kan worden ge-

bruikt in uw oefenapparaten sequence.

Nederlands

18

Onderhoud

De EN-Cycle dient één keer per jaar een service beurt

te krijgen door een door Enraf-Nonius geautoriseerde

instantie, om uitvoering volgens specificaties en de

veiligheid te garanderen.

Voorafgaande aan het dagelijks gebruik van de EN-

Cycle, dient deze te worden gecontroleerd op slij-

tage van onderdelen zoals bijvoorbeeld zadel, stuur

en pedalen. Zo nodig dienen deze onderdelen te

worden vervangen.

De garantie vervalt indien intern onderhoud

wordt uitgevoerd door personeel welke

niet door Enraf-Nonius is geautoriseerd.

Reinigen

Haal de netspanningsadapter uit het stopcontact

voor het reinigen. De buitenkant van de EN-Cycle

kan gereinigd worden met een zacht doekje bevoch-

tigd met een niet-agressief vloeibaar reinigingsmid-

del.

Desinfecteer de Polar® belt met een doekje bevoch-

tigd met een mild alcoholvrij ontsmettingsmiddel.

Probleem oplossen

Indien zich problemen met de EN-Cycle voordoen,

controleer dan of de lokale netspanning overeen-

komt met de spanning op de netadapter. Neem

contact met uw dealer op indien u het probleem

niet kunt oplossen.

Het volgende bericht zal verschijnen indien er geen

hartslag wordt geregistreerd tijdens een training:

"Geen HR-signaal aanwezig"

Controleer of de Polar® belt zender nog een goed

huidcontact maakt en controleer of de ontvanger

op de juiste manier in het bedieningspaneel is be-

vestigd.

Indien dan het bericht nog verschijnt, is het mogelijk

dat de batterijen van de riem leeg zijn. In dat geval

zult u een nieuwe riem dienen te bestellen.

Het bericht verdwijnt wanneer een hartslag wordt

waargenomen door de EN-Cycle.

APPENDIX B. ONDERHOUD EN TROUBLE SHOOTING

Milieu Informatie

Uw EN-Cycle bevat materialen die hergebruikt kun-

nen worden en/of schadelijk zijn voor het milieu. Bij

het afvoeren, aan het einde van de levensduur, kun-

nen gespecialiceerde bedrijven uw EN-Cycle demon-

teren om er de schadelijke materialen en de her te

gebruiken materialen uit te halen. Hiermee draagt u

bij tot een beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor

het afvoeren van apparatuur en toebehoren.

La page charge ...

Enraf-Nonius Cycle Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Cycle Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents