TEAC Esoteric X-01 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

23

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire

ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Restauration des réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comprendre la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sauts en lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sélection d’une plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lecture accélérée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sélection de la zone de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mode lecture a répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Atténuation de la luminosité de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sortie son analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement du mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mot de synchro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FRANÇAIS

24

Le premier mécanisme VRDS au monde pour lecteurs Super

Audio CD, incorporant un plateau en magnésium et un pont

SS400.

Le mécanisme VRDS élimine complètement toute vibration du

disque lui même, grâce à un palet presseur intégral, qui

plaque tout le disque sur le plateau.

Le voile et autres déformations du disque sont éliminés.

La constance de l’angle de lecture entre le capteur optique et

les cavités du disque s’en trouve accrue, et les erreurs de

lecture, ainsi que l’occurrence des erreurs de timing par

rapport au circuit d’horloge sont réduites de façon

significative.

La lecture des disques Super Audio CD requiert une rotation

à haute vitesse et un haut degré de précision.

C’est pourquoi le X-01 emploie un plateau en magnésium.

Ce matériau n’a que les deux tiers de la gravité spécifique de

l’aluminium et possède d’excellentes propriétés d’absorption

des chocs.

Le pont emploie une paire de roulements à billes de précision,

et est construit en acier SS400, monté directement sur un

substrat de base en acier épais de 5mm.

Moteur sans noyau avec aimants néodyme

Un moteur d’entraînement triphasé sans balais nouvellement

développé procure la rotation du plateau rapide et précise

requise pour la lecture Super Audio CD. Ce qui avec le

montage du plateau sur roulements de précision, élimine

irrégularité de rotation et vibration. La recherche a montré

que le néodyme est le matériau magnétique optimum pour

cette application. Le néodyme absorbe les changements de

l’alimentation électrique du moteur et n’exerce qu’une

minime influence sur les sections audio de l’appareil.

Capteur optique à angle constant monté sur chariot à

contrôle de vitesse asservi

En montant le capteur sur un chariot dont l’axe est rigide, la

lentille du capteur est maintenue avec un angle constant. Le

faisceau laser, donc par conséquent l’axe optique, est orienté

rigoureusement à la verticale.

Un moteur Esoteric breveté, sans balais, à détection

d’élément Hall pilote le chariot dont la vitesse est mesurée

afin de contrôler par asservissement le chariot lui-même, ce

qui signifie que le chariot répond avec vivacité et souplesse.

Un châssis robuste, rigide, avec support trois pieds sur

pointes.

L’appareil est construit avec une plaque robuste en acier de

5mm d’épaisseur et est divisé en trois sections logiques,

Des points d’ancrage hautement rigides sont utilisés pour le

mécanisme VRDS.

Pour éliminer les vibrations, trois solides pieds (en acier usiné)

soutiennent l’appareil et l’isolent mécaniquement.

La finition en aluminium brossé rehausse la qualité de

construction.

La face avant, les flancs et le capot sont construits en

aluminium brossé épais.

La finition luxueuse de haute qualité s’accorde à l’impression

d’ensemble de la plus haute qualité possible révélée par des

détails comme les contours éclairés des boutons de contrôle,

le logo fraisé du panneau supérieur et le tiroir de disque en

aluminium fraisé.

Un design et des caractéristiques jamais surpassées

Le X-01 est vraiment le lecteur Super Audio CD le plus avancé

à ce jour.

La séparation des alimentations pour chaque fonction

majeure

(audio numérique, convertisseurs numérique/analogique,

audio

analogique) assure une totale fidélité.

Les DACs (convertisseurs numérique/analogique) pour la vidéo

et l’audio ont des impédances infimes avec des rapports

signal/bruit exceptionnels.

La lecture en son multicanal 5.1 complète en Super Audio CD

est possible avec le X-01.

DAC audio (convertisseurs numérique/analogique)

Tous les canaux audio utilisent des convertisseurs

numérique/analogique Burr-Brown 24-bit (PCM1704). Une

linéarité améliorée est obtenue pour les deux voies avant

grâce à l’emploi de 4-bout-convertisseurs pour chaque voie.

Les cartes DAC audio mettent en œuvre un oscillateur à

quartz de haute qualité ce qui élimine presque complètement

le tremblement (jitter) et garantit une conversion NA de haute

qualité.

Mot de synchronisation

Un mot de synchro (word clock) issu d’un convertisseur N/A

de haute qualité ou d’une horloge maître peut être utilisé

pour la synchronisation des horloges, avec pour résultat une

quasi complète élimination du tremblement (jitter). L’emploi

d’un signal horloge de haute qualité fourni par un

convertisseur N/A externe tel que l’Esoteric G-0/G-0s garantit

une qualité vidéo et audio optimum, jusqu’à 192kHz,

optimisant ainsi un lecteur universel haut de gamme comme

le X-01.

Caractéristiques

25

FRANÇAIS

Contenu de l’emballage

Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent bien dans le

carton.

Télécommande x 1

Piles (AA, R6, SUM-3) x 2

Feuille de feutre x 3

Cordon d’alimentation x 1

Manuel du propriétaire x 1

Carte de garantie x 1

Notes concernant ce Manuel

< Les consignes données dans ce manuel concernent les

touches de la télécommande. Vous pouvez également utiliser

les boutons situés sur le panneau avant de l’appareil dès lors

qu’ils portent le même nom ou un nom similaire à ceux de la

télécommande.

<

Les fonctions et commandes qui peuvent être utilisés pour un

type de disque donné, varient en fonction du disque. Dans

certains cas, ces fonctions et commandes peuvent être

différentes des indications données dans le manuel utilisateur.

<

Les schémas et dessins relatifs au panneau de commande,

reproduits dans ce manuel ne sont présentés qu’à titre

indicatif. Leur représentation réelle peut être légèrement

différente de celle donnée ici.

Lire les consignes suivantes avant toute

utilisation

< L’appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors

de son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant

au-dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte.

<

La tension d’alimentation utilisée doit être identique à la

tension indiquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute,

n’hésitez pas à consulter un électricien.

<

Choisir soigneusement l’endroit où vous installerez l’appareil.

Eviter de le placer dans un endroit exposé aux rayons directs

du soleil ou à proximité d’une source de chaleur. Eviter

également les endroits exposés aux vibrations et à la

poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

<

Ne pas placer l’appareil sur l’amplificateur ou le récepteur.

<

Ne pas ouvrir l’appareil, ceci risquant d’endommager les

circuits ou de provoquer un court-circuit. Au cas où un objet

tomberait par inadvertance dans l’appareil, contacter votre

revendeur.

<

Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer

directement la prise, ne jamais tirer sur le cordon.

<

Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

<

Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec un détergent

chimique, ceci risquant d’abîmer le revêtement extérieur.

Utiliser toujours un chiffon propre et sec.

<

Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous

y référer ultérieurement.

Avant utilisation

Pin-point foot

Bottom plate

of the unit

Steel foot

Cover foot retaining screws

Cover foot

NE JAMAIS DEPLACER L’APPAREIL LORSQUE CELUI-CI

FONCTIONNE

Lorsque l’appareil fonctionne, le disque tourne très

rapidement. NE PAS soulever ou déplacer l’appareil en cours

d’utilisation, ceci risquant de détériorer le disque.

POUR DEPLACER L’APPAREIL

Pour déplacer l’appareil ou le remballer avant de le déplacer,

veiller à retirer le disque et à remettre le plateau porte-disque

dans sa position d’origine. Puis, appuyer sur l’interrupteur

principal pour éteindre l’appareil et débrancher le cordon

d’alimentation. Si vous déplacez l’appareil, alors qu’un disque

est dans l’appareil, celui-ci risque d’être abîmé.

Mise en place de l’appareil

Les pieds à pointe triangulaire fixés sous l’appareil sont en acier

trempé de haute qualité. Bien que les pieds du capot semblent

présenter du jeu, le poids de l’appareil les maintient

correctement en place amortissant et réduisant efficacement les

vibrations.

<

Prenez garde au poids de l’appareil. Déplacez l’appareil avec

précaution afin d’éviter tout risque de blessure dûe à son

poids. Au besoin, faites-vous assister par un tiers.

<

Pour protéger le sol, etc., vous pouvez coller les patins de

feutre fournis avec l’appareil sur la face inférieure des pieds

du capot.

Pied à pointe triangulaire

Support du capot

Vis de fixation des

supports du capot

Pied en acier

Plaque inférieure

de l’appareil

ATTENTION

<

N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

gouttes d’eau.

<

Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

<

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

dépourvu de ventilation, comme par exemple une

bibliothèque ou similaire.

<

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur, avec son interrupteur POWER en position off.

<

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche

du cordon d’alimentation.

<

Un appareil de classe ! doit être connecté à une prise

secteur via une fiche avec mise à la terre.

26

Disques

CD audio:

• Disques 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique linear PCM

Les CD audio sont divisés en pistes.

Disque audio super- compact (Super Audio CD):

• Simple couche, double couche ou couche

hybride

• Disques 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique (DSD)

Les Super Audio CD sont divisés en pistes.

Type de disques utilisables sur ce système

Ce lecteur permet de lire tous les disques portant les logos

suivants:

“Super Audio CD” est une marque déposée. “DSD” est une marque déposée.

Remarque concernant les disques CD-R/CD-RW

Les disques CD-R/RW enregistrés au format Audio CD et

correctement finalisés peuvent être lus. Selon la qualité du

disque et/ou les conditions d’enregistrement, certains CD-R et

CD-RW peuvent être inutilisables.

Attention:

<

Si vous enregistrez un disque à partir d’un PC, même si le

disque est gravé dans un format compatible, dans certains cas

le disque ne pourra pas être lu en raison du paramétrage du

logiciel utilisé pour créer le disque (demander de plus amples

informations auprès de l’éditeur du logiciel).

<

les disques CD-R/CD-RW non finalisés ne peuvent pas être lus.

Cet appareil ne permet pas de lire les

disques suivants:

• DVD, CD-G, Données faisant partie de disques CD-EXTRA,

PHOTO CD, CD-ROM et DVD-ROM.

• Les disques enregistrés dans un système couleur autre que les

systèmes PAL ou NTSC

• Les disques reproduits illégalement

• Les disques rayés

• Les disques poussiéreux, détériorés ou comportant des traces

de doigts.

Avertissement :

Si vous essayez de lire ces disques avec l’appareil, vous risquez

d’obtenir un souffle très fort dans les haut-parleurs ce qui risque

de les endommager et d’affecter votre audition.

Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les disques

non-conformes à la norme CD risquent de ne pas pouvoir être

lus correctement par ce lecteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la qualité

sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés avec des

disques non conformes, contactez directement les producteurs

du disque.

< Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur le

dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une

seule face.)

<

Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie

centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

<

Si la surface du disque est sale, l’essuyer

soigneusement à l’aide d’un chiffon doux et sec:

< Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays,

des liquides antistatiques, de l’essence ou des diluants pour

nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de

provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique

du disque.

<

Ranger les disques dans leur étui après utilisation afin d’éviter

de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, ceci pouvant

compromettre la lecture par la tête laser

<

Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une

température élevée ou à une humidité excessive pendant une

période prolongée. De telles expositions risquent de

provoquer une déformation du disque.

<

Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de

la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts

ordinaires. Il est donc particulièrement important de les

ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil

et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.

<

Il est déconseillé d’utiliser des disques CD-R et CD-RW

inscriptibles, la face portant l’étiquette risquant d’être collante

et d’endommager l’appareil.

<

Ne jamais coller d’étiquette ou de feuille de protection sur le

disque; ne pas utiliser de spray destiné à déposer sur le disque

une couche de protection.

<

Utiliser, pour écrire des informations sur la face portant

l’étiquette, un feutre utilisant une encre à base d’huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui

risquerait d’abîmer la surface enregistrée du disque.

<

Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le

commerce, pourrait endommager les mécanismes de

l’appareil et provoquer son dysfonctionnement.

<

Ne pas utiliser de CD ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de coeur, etc.), ceux-ci risquant d’endommager

l’appareil :

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-

RW, lire les instructions fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

Comment sortir un disque

de son emballage

Comment tenir le disque.

27

FRANÇAIS

Télécommande Restauration des réglages usine

Si vous avez fait beaucoup de modifications au système, et

voulez repartir d’options connues, restaurez les réglages usine

comme suit:

1.Avec l’appareil éteint, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton STOP.

2.Tout en maintenant le bouton STOP enfoncé, pressez

l’interrupteur POWER.

Toutes les mémoires sont effacées et l’appareil reprend ses

réglages usine.

Mise en place des piles

Retirez le couvercle de la télécommande à l’aide d’un

tournevis. Après avoir vérifié la polarité (+

/_) des deux piles

AA, insérez les piles, remettez le couvercle en place puis

replacez les deux vis

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

<

Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et

moins _

.

<

Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser

des types de pile différents ensemble.

<

Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

<

Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d’un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

<

Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

Notes sur l’utilisation de la télécommande

<

Dirigez la télécommande vers le capteur du lecteur en vous

plaçant à une distance maximale de sept mètres par rapport

au lecteur. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles entre le

lecteur et la télécommande.

<

N’exposez pas le détecteur du lecteur à la lumière solaire ou à

toute autre source lumineuse. La télécommande risquerait

dans ce cas de ne pas fonctionner correctement.

<

Notez que les autres appareils fonctionnant avec une

télécommande risquent ne pas fonctionner correctement en

raison des interférences des signaux infrarouge liés à

l’utilisation de la télécommande du lecteur.

WORD SYNC OUT

F

D

E

5.1CH AUDIO IN

L

R

L

R

FRONT SURROUND

SUBWOOFER

CENTER

DIGITAL IN (COAXIAL)

DIGITAL IN (OPTICAL)

AUDIO IN

RL

BB

A

A C

28

Raccordement

Câble RCA

Câble coaxial RCA

Câble numérique optique

Câble coaxial BNC

Câble XLR

Brochage prise XLR

symétrique

Amplificateur stéréo

Générateur Horloge maître (G-0s, etc.)

Appareil numérique audio

Amplificateur Multicanal

(surround)

Appareil numérique audio

(enregistreur CD, platine MD, etc.)

Cordon secteur fourni

Prise murale

PRÉCAUTION:

< Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

<

Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil-ci.

<

Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits

parasites, évitez d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon

d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

29

FRANÇAIS

Prises de sortie audio analogiques

Utilisez soit les prises XLR ou RCA FRONT (avant) pour la

sortie analogique stéréo.

Si votre amplificateur a des entrées audio analogiques XLR,

connectez les prises XLR de l’appareil à celles de

l‘amplificateur, sinon utilisez les connexions RCA.

Pour les amplificateurs multicanaux (5.1) avec entrées

analogiques, utilisez également une paire de câbles RCA

SURROUND, les connexions CENTER et SUBWOOFER en plus

de la paire avant (FRONT).

<

Si vous ne connectez que deux canaux, utilisez le bouton

2CH/MULTI de la télécommande pour sélectionner “2 ch”.

Pour un son multicanal avec six enceintes connectées, vous

pouvez sélectionner soit le mode “2ch” ou “5.1 ch”. Si vous

sélectionnez “2ch” et que le programme lu soit en 5.1, ce

sont les voies avant droite et gauche qui sont reproduites sur

les prises FRONT L et R.

Prises de sortie audio numériques

L’appareil peut être connecté à l’aide de câbles du

commerce soit coaxiaux soit optiques (TOS) aux

amplificateurs ou bien à des appareils audio tels

qu’enregistreurs CD, etc.

COAXIAL: Utilisez un câble audio numérique RCA

OPTIQUE: Utilisez un câble audio numérique optique (TOS)

<

La prise optique est recouverte d’un bouchon. Assurez-vous

que le câble est solidement inséré, mais ne forcez pas le

câble lorsque vous le branchez ou l’enlevez, afin de ne pas

endommager l’appareil.

B

A

Notes d’application

L’appareil ne fournit pas de signal de sortie en multicanal à

partir de disques Super Audio CD, aussi pour disposer d’un

son multicanal avec ces media vous devez vous connecter en

analogique à un amplificateur de son multicanal adéquat.

Connecteur mot de synchro

Ceci permet de se connecter à une horloge externe de

synchronisation, par le biais d’un câble coaxial BNC du

commerce. Les équipements produisant un signal horloge

adéquat sont des convertisseurs N/A externes, ou des

générateurs de mot de synchro. Connectez la sortie SYNC

OUT (ou WORD OUT) d’un tel équipement à l’appareil.

Insert d’extension de sortie numérique

Cet insert est réservé pour une future mise à jour, il

permettra la sortie des données Super Audio CD en

numérique.

Connexion à la masse du SIGNAL

Utilisez un câble du commerce recouvert de PVC pour

connecter la prise de masse du signal de l’appareil à la masse

de l’amplificateur.

<

Notez que ce N’EST PAS une terre de sécurité électrique.

Réceptacle du cordon secteur

Après avoir fait toutes les autres connexions, insérez le cordon

secteur CA fourni dans le réceptacle, puis connectez l’autre

extrémité du cordon secteur dans une prise murale. Assurez

vous que la tension secteur CA correspond à celle indiquée à

l’arrière de l’appareil. Consultez un électricien qualifié en cas

de doute.

<

Si vous devez ne pas utiliser l’appareil pour quelque temps,

débranchez la prise de courant.

<

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, d’incendie, et

autres, n’utilisez que le cordon secteur fourni.

F

E

D

C

30

Caractéristiques de la face avant

Type de disque

Indique le type de disque chargé.

TRACK

Indique que le nombre de plages d’un CD ou Super Audio CD

est affiché.

TOTAL

Indique que le temps total est affiché.

REMAIN

Indique que le temps restant est affiché.

DOWN MIX

S’illumine lorsque la source multicanaux est remixée en 2

canaux.

5.1CH

S’illumine pour montrer que le mode 5.1 analogique a tété

sélectionné.

Indicateurs de canaux

S’illuminent pour montrer quels canaux sont en cours

d’utilisation.

Zone Message

Affichage alphanumérique des temps, titres, et messages

d’état etc.

REPEAT

S’illumine lorsque la lecture à répétition est sélectionnée.

Pause

S’illumine lorsque la lecture est mise en pause.

Playback

S’illumine en lecture.

k

j

i

h

g

f

e

d

c

b

a

A B C D E G H I JF

a

b

c

g

h

j

ik

d

e

f

Afficheur

POWER

Pour allumer ou éteindre l’appareil. Lorsque l’appareil est sous

tension, l’anneau autour du bouton s’illumine.

CLOCK MODE

Pour sélectionner une source word sync externe raccordée au

connecteur WORD SYNC du panneau arrière.

capteur de la télécommande

Il reçoit les signaux émis par la télécommande. Dirigez la

télécommande vers ce capteur lorsque vous utilisez la

télécommande.

Afficheur

Tiroir du disque

OPEN/CLOSE

Pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.

STOP

Pour arrêter la lecture. Lorsque la lecture est arrêtée, l’anneau

autour du bouton s’illumine.

PLAY

Pour démarrer la lecture. Lorsque un disque est en cours de

lecture, l’anneau autour du bouton s’illumine.

PAUSE

Pour mettre la lecture en pause. Lorsque la lecture est

momentanément mise en pause, l’anneau autour du bouton

s’illumine.

SKIP (.//)

Pour passer d’une plage à l’autre. En maintenant ces boutons

appuyés plus d’une seconde la vitesse de lecture change.

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais

non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position

OFF.

31

FRANÇAIS

Comprendre la télécommande

Touches numériques

Pour sélectionner les plages par leur numéro, etc.

2CH/MULTI

Pour basculer entre les modes audio stéréo deux canaux et

son multicanal (surround).

PLAY AREA

Pour sélectionner l’aire de lecture sur les disques Super Audio

CD.

SCAN (m/,)

Pour le balayage en lecture.

STOP

Equivalent au bouton STOP sur la face avant.

PLAY

Equivalent au bouton PLAY sur la face avant.

Curseurs et touche ENTER

Utilisez ces touches dans le mode configuration.

SETUP

Utilisez cette touche pour entrer ou sortir du menu de

configuration.

OPEN/CLOSE

Duplique les fonctions du bouton OPEN/CLOSE sur la face

avant.

CLEAR

Pour effacer les erreurs de saisie, etc.

DISPLAY

Pour changer le mode d’affichage.

FL DIMMER

Pour régler la luminosité de l’affichage de la face avant.

REPEAT

Pour activer le mode lecture à répétition.

PROGRAM

Pour programmer l’ordre de lecture.

MUSIC SKIP (.//)

Equivalents aux boutons SKIP sur la face avant.

PAUSE

Equivalent au bouton PAUSE sur la face avant

RETURN

Utilisez cette touche pour revenir d’un niveau dans le menu

de configuration.

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

B

C

E

H

G

D

F

K

P

Q

I

J

L

M

O

N

32

Lecture

Ouvrir et fermer le tiroir

1

5

2 43

Appuyez sur le bouton PLAY pour démarrer la lecture.

5

Mettre en pause

Appuyez sur le bouton PAUSE pour mettre la lecture en pause

(l’anneau entourant le bouton PAUSE de l’appareil principal

s’illumine).

Appuyez sur PLAY ou PAUSE pour reprendre la lecture.

Arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture (l’anneau

entourant le bouton STOP de l’appareil principal s’illumine).

Appuyer sur OPEN/CLOSE ouvre le tiroir s’il est fermé, et

ferme le tiroir s’il est ouvert. Quand on ouvre le tiroir alors

que l’appareil est en lecture, cela peut prendre quelques

secondes avant que le disque soit “déchargé” puis que le

tiroir s’ouvre.

Nombre de plages sur le disque Durée totale du disque

Allumez l’appareil en appuyant sur son bouton POWER.

1

Le bouton et l’affichage s’illuminent.

Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE.

2

Le tiroir s’ouvre après une seconde ou deux (ce retard est du

au mouvement du mécanisme interne avant l’ouverture).

Insérez le disque avec l’étiquette sur le dessus.

3

< Assurez vous que le disque est bien centré, afin d’éviter tout

dysfonctionnement ou perturbation du tiroir de l’appareil.

Appuyez à nouveau sur le bouton OPEN/CLOSE.

4

Le tiroir se ferme. Faites attention à ne pas vous coincer les

doigts.

L’appareil lit le disque (cela peut prendre quelques instants).

33

FRANÇAIS

Certains disques Super Audio CD contiennent deux zones

audio séparées ou plus.

Lorsque la lecture est arrêtée, utilisez la touche PLAY AREA

pour sélectionner la zone de lecture.

Sélection de la zone de lecture

Sauts en lecture

Appuyez sur le bouton MUSIC SKIP (. ou / ) à

répétition jusqu’à ce que la plage désiré soit trouvé.

La plage sélectionné sera lu à partir de son début.

<

Si la touche . est pressée une seule fois en lecture, la

lecture retourne au début de la plage. Si on re-appuie à moins

d’une seconde du début de la plage, la lecture reprend au

début de la plage précédant (ainsi en appuyant deux fois

rapidement on fera reculer de deux plages, etc.)

<

Si on saute des plages tandis que la lecture est en pause ou

arrêtée, la lecture est suspendue ou arrêtée au début de la

plage sélectionné.

<

En mode lecture programmée, ces touches se déplacent entre

les plages dans l’ordre programmé.

Sélection d’une plage

Utilisez les touches numériques pour sélectionner en lecture

les plages. Utilisez la touche +10 pour entrer le premier digit

des nombres supérieurs à 9 (des pressions répétées s’affichent

1-, 2-, 3- etc.) et les touches individuelles (0 à 9) pour le

second digit, ou pour les numéros des plages à un seul

chiffre.

La lecture démarre à partir de la plage sélectionnée, sans tenir

compte du fait que la plage soit sélectionnée en lecture ou si

la lecture est arrêtée ou en pause.

Utilisez la touche CLEAR pour effacer des entrées erronées.

Lecture accélérée

En lecture, utilisez la touche SCAN (m ou ,) pour

avancer et reculer. Appuyez sur PLAY pour redémarrer en

lecture à vitesse normale à l’endroit désiré.

A chaque pression sur les touches SCAN la vitesse de lecture

augmente.

Il y a trois vitesses:

Rapide (1) q

Rapide (2) q Rapide (3)

q

Lecture (vitesse normale)

<

Vous pouvez aussi utiliser les boutons SKIP de l’appareil

principal. Pour démarrer la lecture accélérée (ou pour en

changer la vitesse), appuyez et maintenez le bouton SKIP

enfoncé plus d’une seconde.

Notes

La lecture accélérée peut fonctionner à travers les limites des

plages.

Si la lecture accélérée vers l’arrière atteint le début du disque,

la lecture normale démarre à partir du début.

Si la lecture accélérée vers l’avant atteint la fin du disque, la

lecture accélérée et la lecture normale s’arrêtent.

34

Lecture programmée

Utilisez la touche +10 et les touches 0 à 9 de la même façon

que pour sélectionner les plages.

Continuez à presser les touches numériques pour ajouter des

plages.

<

Corrigez les erreurs avec la touche CLEAR (la dernière entrée

est effacée)

<

Vous pouvez seulement sélectionner des plages existantes sur

le disque (en d’autres termes, si le disque a 6 plages vous ne

pouvez pas sélectionner la plage 7!).

Terminez la programmation en appuyant sur PLAY.

La lecture programmée commence (si le disque est en train

d’être lu pendant que vous créez l’ordre de lecture, il n’y a

pas besoin d’appuyer sur PLAY).

3

Sautez d’une plage à l’autre dans l’ordre de la liste de lecture

programmée en utilisant les touches SKIP (.

//).

numéro de la plage numéro d’ordre dans la liste

programmée

La lecture programmée vous permet de lire 30 plages dans

l’ordre que vous décidez.

Appuyez sur la touche PROGRAM (soit en lecture soit à

l’arrêt).

Si une plage est en cours de lecture (ou en pause au milieu

d’une plage), cette plage est ajoutée en tant que premier item

de la liste programmée.

1

Utilisez les touches numériques pour ajouter des plages

à la liste de lecture programmée.

2

Effacer la dernière plage de la liste

Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le dernier plage de

la liste.

Ajouter des plages à la liste

Utilisez les touches numériques pour ajouter des plages à la

liste.

Effacer tout le programme

Appuyez sur la touche PROGRAM pour effacer le programme

(la lecture continue à l’endroit en cours).

La touche OPEN/CLOSE ou le bouton POWER effacent aussi le

programme.

35

FRANÇAIS

Mode lecture a répétition

< L’arrêt de la lecture met fin au mode répétition.

<

Cette caractéristique n’est pas disponible pour tous les

disques.

<

Les touches suivantes annulent le mode lecture à répétition:

STOP, OPEN/CLOSE, POWER.

Répétition d’une plage

Quand ce mode est sélectionné, la plage sélectionnée en

cours est répétée. Si une autre plage est sélectionnée pendant

la lecture à répétition, la nouvelle plage sélectionnée est

répétée.

Répétition d’un disque

Tous les contenus du disque sont répétés.

Répétition programmée

Si la répétition programmée a été sélectionnée, tout le

programme est répété.

A chaque pression sur la touche REPEAT les fonctions se

modifient suivant le cycle: REPEAT PGM (répétition

programmée) et REPEAT OFF (la lecture programmée

s’enclenche).

Utilisez la touche REPEAT pour sélectionner le mode de

lecture à répétition.

A chaque pression sur la touche REPEAT les fonctions se

modifient suivant le cycle:

REPEAT TRK

(répétition de la plage)

REPEAT DSC

(répétition du disque)

REPEAT OFF

(hors service)

Atténuation de la luminosité de l’afficheur

La luminosité de l’affichage de l’appareil principal peut être

atténuée pour s’adapter à l’environnement où vous écoutez la

musique. Il y a trois niveaux et une position “off” (coupé).

Utilisez la touche FL DIMMER pour faire défiler ces

réglages.

Notez que la position OFF n’est pas mémorisée à l’extinction de

l’appareil. Lorsque l’appareil est éteint avec l’affichage coupé,

puis rallumé, l’affichage est restauré avec la luminosité

minimum.

Sortie son analogique

Lorsque la lecture est arrêtée, utilisez la touche 2CH/MULTI pour

sélectionner l’audio 2CH (stéréo) ou MULTI (son multicanal) via

les sorties analogiques.

Notez que si un programme avec contenu multicanal est lu avec

le mode 2-channel sélectionné, le programme multicanal sera

réduit par mixage sur deux canaux, et le programme multicanal

sera réduit par mixage sur deux canaux, et transféré via les

sorties L et R.

<

Ce réglage est aussi repris dans le menu de configuration.

<

L’indicateur 5.1CH s’illumine quand “Multi ch” est

sélectionné.

36

Mot de synchro

Word sync

Pour une lecture de haute précision, vous pouvez utiliser la

sortie word clock (sync) d’un appareil externe tel que D-70 ou

G-0 pour synchroniser votre système audio complet.

Utilisez le bouton CLOCK MODE (appareil principal)

pour commuter entre “Word M1 ON” et “Word OFF”.

Lorsque l’appareil se synchronise sur l’horloge externe,

l’anneau lumineux autour du bouton clignote. Quand il est

verrouillé, le bouton s’illumine.

<

Notez que la connexion de synchro doit être faite avant que le

bouton CLOCK MODE soit pressé. Si aucun signal word sync

valide n’est reçu, l’afficheur affiche “No Word!” (pas de mot

de synchro).

<

Cet appareil peut répondre à des signaux de synchronisation

jusqu’à 176.4 kHz, et change automatiquement selon le

signal d’entrée.

Mode horloge

Lorsque “Word ON” est sélectionné, appuyez sur le

bouton CLOCK MODE plus de 3 secondes pour

commuter entre “ M1 (mode 1)” et “M2 (mode 2)”.

Typiquement, sélectionnez M1.

M1 est plus précis et prend significativement plus longtemps

pour se verrouiller en comparaison de M2. Si le verrouillage

ne peut être atteint (le bouton CLOCK MODE clignote et

l’affichage indique “WRD UNLCK!”) en employant M1,

sélectionnez M2.

Changement du mode d’affichage

En lecture, Il est possible de changer l’affichage comme

montré ici.

< La touche DISPLAY ne fonctionne pas pendant la lecture

programmée.

Temps écoulé de la

plage en cours

Plage en cours de lecture

Temps restant de la plage en cours

Temps écoulé total (disque)

Temps restant total (disque)

37

FRANÇAIS

Réglage

Mettez l’appareil principal sous tension.

1

Appuyez sur la touche SETUP pour entrer dans le menu

de configuration.

2

“AudioSetup” s’affiche sur l’afficheur.

<

Dans ce manuel, les réglages usines sont marques d’un

astérisque“*”.

< Bien qu’il soit possible d’entrer dans l’écran de configuration

en cours de lecture, toutes les fonctions du menu ne seront

pas disponibles. Pour étendre le nombre de fonctions appuyez

sur STOP.

<

Sortez du menu en pressant une fois encore SETUP.

Utilisez les curseurs pour naviguer dans les menus.

3

Lorsqu’une option marquée d’un “>” est affichée,

utilisez les curseurs haut et bas pour changer le réglage,

et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer l’entrée.

4

Sortez du menu en pressant une fois encore SETUP.

5

< Rapportez vous au tableau du menu de configuration à la

page suivante.

< Les options que vous pouvez changer sont marquées “>”.

<

Utilisez les curseurs gauche et droit (ou la touche RETURN)

pour revenir d’un niveau dans le menu de configuration.

< Lorsqu’une valeur numérique (telle qu’une distance

d’enceinte) est changée la valeur est confirmée sans appuyer

sur ENTER.

<

Les fonctions de menu individuelles sont décrites pages 39 à

40.

< Répétez les pas et autant que nécessaire.

43

La page est en cours de chargement...

39

FRANÇAIS

Réglage (audio)

Réglages sortie analogique (Analog Out)

Lorsqu’une option marquée d’un “>” est affichée, utilisez les

curseurs haut et bas pour changer le réglage, et appuyez sur

la touche ENTER pour confirmer l’entrée.

2ch *

L’audio sort sur les bornes FRONT L et R (avant gauche et

droite). Si la source est en multicanal, elle est réduite par

mixage sur 2 canaux. Utilisez ce réglage lorsque vous n’avez

pas de connexions analogiques multicanal.

Multi Channel (multicanal)

Utilisez ce réglage quand l’appareil est relié à un amplificateur

AV multicanal avec des entrées analogiques 5.1. Le son sort

sur les six sorties analogiques multicanal.

<

Notez que le volume audio change lorsque on passe de 2-

canaux à multicanal.

< Les enceintes doivent être correctement configurées pour un

usage multicanal, voir page 39 pour les détails.

Réglages sortie numérique (DigitalOut)

Lorsqu’une option marquée d’un “>” est affichée, utilisez les

curseurs haut et bas pour changer le réglage, et appuyez sur

la touche ENTER pour confirmer l’entrée.

ON *

L’audio sort sur les bornes numériques.

OFF

L’audio ne sort pas sur les bornes numériques. Si vous

n’utilisez pas les bornes numériques, nous suggérons que

vous utilisiez ce réglage OFF pour un meilleur son analogique.

<

Il n’est pas possible d’avoir une sortie numérique à partir de

disques Super Audio CD.

CD Numérique Direct (CD Direct)

Lorsqu’une option marquée d’un “>” est affichée, utilisez les

curseurs haut et bas pour changer le réglage, et appuyez sur

la touche ENTER pour confirmer l’entrée.

Ce réglage n’est actif que lors de la lecture de CD audio.

Direct *

Le réglage d’enceinte est ignoré.

Normal

Le réglage d’enceinte que vous avez fait est utilisé.

Réglage (réglage des enceintes 1)

Utilisez ces menus de réglages des enceintes lorsque vous

raccordez un amplificateur AV pourvue sorties analogiques,

en utilisant le réglage son multicanal 5.1 (c’est inutile quand

vous n’utilisez pas des raccordements analogiques pour son

multicanal).

<

Lorsque “Direct” est choisi comme option de lecture du CD

(voir page 39), les réglages effectués ici sont ignorés.

< Ces menus pour enceintes vous permettent sélectionner leur

taille, la distance de votre position d’écoute, et les niveaux

relatifs, tout comme la génération d’un signal test.

Dimension des enceintes (SP Size)

Sélectionnez la taille (Large* or Small) [grande* ou petite]

indépendamment pour les L/R (paire d’enceintes avant), la C

(enceinte centrale) et les SR/SL (paire d’enceintes surround).

Activer le caisson de graves (SW) ON* ou OFF (si vous n’avez

pas de caisson).

Large * (grande)

Sélectionnez ce réglage quand les enceintes raccordées

peuvent pleinement reproduire les sons en dessous de 80 Hz.

Small (petite)

Sélectionnez ce réglage quand les enceintes raccordées sont

plutôt petites et ne peuvent reproduire les sons en dessous de

80 Hz. Lorsque ce réglage est sélectionné, les fréquences

graves en dessous de 80 Hz sont retransmises par le caisson

de graves (s’il n’y a pas de caisson de graves raccordé aux

enceintes avant).

OFF (hors service)

Sélectionnez ceci quand aucune enceinte n’est raccordée. Le

son sort des enceintes avant (ou surround).

<

Lorsque les enceintes avant sont réglées sur “Small”, le

caisson de graves se règle automatiquement sur “ON” (en

service). Vous ne pouvez pas le régler sur “OFF”.

ON (en service, caisson de graves seulement)

Sélectionnez ceci quand un caisson de graves actif est

raccordé.

< Pour le centre et la paire surround en option, si ces enceintes

ne sont pas physiquement présentes, vous pouvez

sélectionner OFF pour interdire toute sortie sur ces canaux

(vous ne pouvez pas couper la paire avant L/R). Toute

enceinte coupée sera mixée en réduction (si l’option

“downmix” est sélectionnée) sur les autres canaux actifs.

<

Activer le mixage en réduction “downmix” peut affecter le

volume global.

40

Distance des enceintes (Distance)

Idéalement, les enceintes devraient être placées de telle façon

qu’elles soient toutes à la même distance de la position

d’écoute. Si ce n’est pas possible, vous devriez utiliser la

méthode décrite ci-dessous pour les ajuster individuellement.

Il est aussi possible d’ajuster toutes les distances ensemble. Le

but de ces réglages est de fournir la meilleure synchronisation

son image en retardant le son de la valeur appropriée. Le

caisson de graves n’est pas compris dans ce réglage (son

placement est moins critique que ceux des autres enceintes).

Le réglage L/R change la distance de toutes les enceintes

ensemble. L’appui sur le curseur du haut ajoute 0,1m à

chaque valeur, et l’appui sur le curseur du bas retranche 0,1m

de chaque valeur. Les distances sont mesurées en mètres (1

mètre = un peu plus de 3 pieds, et 0,1 mètre = environ 4

pouces).

Exécuter cette opération avant de régler les distances des

autres enceintes.

Après le réglage des distances d’enceintes L/R, C et SR/SL

ensemble, vous pouvez alors régler les distances de la voie

centrale et de la paire surround. Leur distance minimum est

de 0m et le maximum est de 9m, avec les restrictions

supplémentaires décrites ici.

<

La distance de la voie centrale ne peut pas être plus grande

que celle de la paire gauche/droite (L/R) et doit être au

minimum inférieure de 1,7m à cette distance L/R. Ainsi par

exemple, si la distance de la paire avant gauche-droite est

réglée à 5.0m, la distance de la voie centrale doit être

comprise entre 3,3m (5 – 1,7) et 5m.

<

La distance que vous affectez à la paire surround SR/SL ne

peut pas être plus grande que la distance affectée à la paire

L/R (et doit être au minimum inférieure de 9m à cette

distance). Ainsi avec la paire L/R à 5m, la distance de la paire

SR/SL peut être réglée entre 0m et 5m.

Durée du signal test (Test tone)

Sélectionnez l’item de menu “Test tone”, et choisissez entre

2, 5* et 10 secondes. Cela représente la durée de temps

d’émission de la tonalité d’essai pour chaque enceinte lorsque

“Test Start” est sélectionné.

Niveaux Enceintes (SP Level)

Utilisez ce réglage pour fixer les niveaux relatifs des enceintes.

Vous pouvez fixer la paire L/R ensemble, et la voie centrale, et

la paire surround arrière indépendamment, tout comme le

caisson de graves. La valeur maximum que vous pouvez fixer

ici est +6dB et le minimum -12dB, avec ces réglages par

incréments de 0.5dB. Le réglage par défaut est de 0dB pour

chaque canal.

1. sélectionnez “Test Start” et appuyez sur ENTER.

L’appareil produit tour à tour sur chaque canal du bruit rose

au niveau spécifié.

< Ajustez le volume général de votre amplificateur au niveau

normal d’écoute.

2. Sélectionnez une enceinte à l’aide des curseurs haut et

bas.

3. Appuyez sur le curseur droit.

4. Ajustez les niveaux en utilisant les curseurs haut et bas.

5. Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur la touche

SETUP pour sortir du menu de configuration.

Réglage (réglage des enceintes 2)

41

FRANÇAIS

Dépannage 1

En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce

tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul

avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d’assistance

TEAC.

Pas d’alimentation

e Vérifiez le raccordement au secteur. Vérifiez que la prise

n’est pas commandée par un interrupteur, si c’est le cas

allumez l’interrupteur. Assurez vous qu’il y a bien du courant

en branchant un autre appareil comme une lampe ou un

ventilateur.

e

Appuyez sur l’interrupteur secteur de l’appareil principal

pour le mettre sous tension.

La télécommande ne fonctionne pas

e Appuyez sur l’interrupteur secteur de l’appareil principal

pour le mettre sous tension.

e

Si les piles sont usées changez-les.

e

Utilisez la télécommande à une distance d’environ (5m /15ft)

et dirigez-la vers la face avant de l’appareil.

e

Enlevez tous les obstacles qui se trouvent éventuellement

entre la télécommande et l’appareil.

e

Si une lumière puissante est allumée à proximité de

l’appareil, éteignez-la.

L’appareil émet un bourdonnement ou un

bruit sourd

e Placez l’appareil le plus loin possible du téléviseur.

e

Vérifiez que les câbles des haut-parleurs sont éloignés le plus

possible de l’alimentation secteur

L’appareil ne lit pas le disque

e Réinsérez le disque en veillant à ce que l’étiquette soit

tournée vers le haut.

e

Cet appareil ne permet pas de lire les CD-ROM. Utilisez les

disques prévus pour cet appareil (voir page 26).

e

Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e

Le disque inséré est vierge. Mettez un disque préenregistré.

e

En cas de présence de condensation sur l’appareil, laissez

l’appareil pendant une heure ou deux sous tension (voir

page 42)

e

Si une autre opération est en cours, attendez un moment

puis essayez à nouveau.

Les réglages sont effacés.

e Lorsque l’alimentation est soudain coupée en raison d’une

panne de courant ou si le cordon a été débranché, les

réglages seront effacés. Veillez à mettre l’appareil hors

tension en appuyant sur l’interrupteur POWER, avant de

débrancher le cordon d’alimentation.

Impossibilité d’accéder à certains réglages

du menu de configuration

e Bien qu’il soit possible d’entrer dans l’écran de configuration

en cours de lecture, toutes les fonctions du menu ne seront

pas disponibles. Pour étendre le nombre de fonctions

appuyez sur STOP (voir page 37).

Le son saute.

e Placez l’appareil sur une surface stable afin d’éviter les

vibrations et les chocs.

e

Si le disque est sale, nettoyer la surface du disque.

e

N’utilisez pas de disques rayés, abîmés ou gondolés.

Aucun son ne sort ou le son est très faible.

e Vérifiez que l’amplificateur et les haut-parleurs sont bien

branchés.

e

Vérifiez que l’amplificateur fonctionne correctement.

e

Vérifiez le réglage de la sortie audio. (voir page 39)

e

Si l’amplificateur est connecté sur la sortie DIGITAL OUT,

réglez l’option Digital Out sur “ON”. (voir page 39).

Pas de sortie audio multicanal

e Réglez la sortie analogique sur “Multi-Channel”, ou utilisez

la touche 2CH/MULTI de la télécommande pour changer les

réglages (voir page 39).

e

Changer la configuration des enceintes si nécessaire (voir

page 39).

e

Les disques Super Audio CD peuvent avoir plus d’une zone

de lecture, toutes ne contiennent pas des données audio

multicanal. Choisissez une zone d’audio multicanal. (voir

page 33).

42

Risque de condensation

En cas de déplacement de l’appareil (ou d’un disque) d’un

endroit froid vers un endroit chaud, ou en cas d’utilisation

après un changement de température brutale, il y a un risque

de condensation. La vapeur contenue dans l’air peut se

condenser sur le mécanisme interne et affecter le bon

fonctionnement de l’appareil. Pour éviter ceci, ou au cas où

cela venait à se produire, laisser l’appareil sous tension

pendant une heure ou deux. Ceci lui permettra de se stabiliser

à la température ambiante.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un chiffon

doux ou utilisez une solution diluée de savon doux. Veillez à

ce qu’il ne reste pas de produit sur l’appareil. N’utilisez jamais

de diluant, de benzène ou d’alcool, ceux-ci risquant

d’endommager la surface de l’appareil.

Le volume global est faible, ou la balance

entre les enceintes est étrange

e Le niveau d’une enceinte (ou celui d’une paire d’enceintes) a

été réglé trop bas ou trop haut dans la configuration des

enceintes (voir page 40). Corrigez les niveaux.

e

Lorsque vous configurez les tailles d’enceintes, attribuer des

réglages “small” et “off” à des enceintes autres que le

caisson de graves peut affecter le volume du caisson de

graves. Ajustez le niveau du caisson lui même. (voir page 39)

Pas de sortie numérique

L’enregistrement audio numérique n’est pas

possible sur un autre appareil

e

Vérifiez que le réglage Digital Out est sur “ON” (voir page 39)

e Un Super Audio CD ne peut pas délivrer un signal

numérique en sortie.

e

Les contenus protégés (copy-prohibit) ne peuvent pas être

copiés en numérique.

Le bouton CLOCK MODE clignote et

l’affichage indique “No Word!”

e Le mode word sync est sélectionné, mais il n’y a pas

d’horloge source. Coupez le mode word sync (voir page 36).

e

Aucun mot de synchronisation n’est reçu. Vérifiez les câbles,

les raccordements et les réglages du générateur horloge.

Le bouton CLOCK MODE clignote et

l’affichage indique “WRD UNLCK!”

e Un signal word sync invalide est reçu. Vérifiez les réglages

du générateur horloge.

Si malgré ces indications, vous ne parvenez pas à faire

fonctionner normalement l’appareil, débranchez le cordon

d’alimentation du secteur et rebranchez-le.

Dépannage 2

Pour l’Europe

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Quand ce symbole de poubelle sur roues

barrée d’une croix est joint à un produit,

cela signifie que ce produit est couvert

par la Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être

jetés séparément des ordures ménagères via des collecteurs

désignés agréés par le gouvernement ou les autorités

locales.

3. La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil

aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut

de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le

service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel

vous avez acheté le produit.

43

FRANÇAIS

Spécifications

Généralités

Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Super Audio CD et CD

Alimentation

Modèle Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Vca 50 Hz

Modèle Etats-Unis/Canada . . . . . . . . . . . . . 120 Vca 60 Hz

Modèle Corée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Vca 60 Hz

Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 W

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 kg

Dimensions (LxHxP) . . . . . . . . . . . . . . . . 442 x 153 x 353 mm

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C

Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . 5% à 85% (sans condensation)

Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . –20 °C à +55 °C

Pays d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japon

Sortie Audio (Audio analogique)

Prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prises XLR (2 canaux) x 1

Prises RCA (5,1 multicanal) x 1

Niveau maximum de sortie (1 kHz, pleine échelle)

2,5 Vrms (RCA)

2,3 Vrms (XLR)

Niveau nominal de sortie (1 kHz, pleine échelle –20dB)

250 mVrms (RCA)

230 mVrms (XLR)

Réponse en fréquence . . . . . . 5Hz à 58 kHz (Super Audio CD)

Rapport signal/bruit (S/B) . . . 112 dB (Super Audio CD, 1 kHz)

Plage dynamique . . . . . . . . . 106 dB (Super Audio CD, 1 kHz)

Distorsion harmonique totale . . . 0,001% (Super Audio CD, 1

kHz)

153mm

442mm

353mm

332mm

Sortie audio (numérique)

OPTICAL . . . . . . Prise numérique optique x 1, –15 à –21 dBm

COAXIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise RCA x 1, 0,5 Vp-p/75 Ω

Format d’entrée WORD SYNC

Prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BNC

Niveau d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 Vp-p/75Ω

L’appareil principal peut accepter et se synchroniser sur les

fréquences de sortie suivantes des appareils externes :

44,1kHz, 88,2kHz, 176,4kHz

Accessoires

Cordon d’alimentation x 1

Telécommande (RC-941) x 1

Piles (AA, R6, SUM-3) x 2

Tournevis x 1

Feuille feutrée x 3

Manuel du propriétaire x 1

Carte de garantie x 1

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées

sans avis préalable.

• Poids et dimensions sont approximatifs.

• Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production..

La page est en cours de chargement...

TEAC Esoteric X-01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TEAC Esoteric X-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents