Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manuel utilisateur

Marque: Breville

Modèle: VCF149X Bijou Barista Espresso Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Bijou Barista

with steam wand

VCF149X

Instructions for Use............................................................................................................. 6

Instructions ....................................................................................................................... 14

Instrukcja użytkowania ..................................................................................... 22

Bedienungsanleitung ........................................................................................ 30

Gebruiksaanwijzing .......................................................................................... 38

Bruksanvisning ................................................................................................. 46

Instrucciones de uso......................................................................................... 54

Instrucţiuni de utilizare ...................................................................................... 62

Istruzioni per l’utilizzo ....................................................................................... 70

Instruções de Utilização ................................................................................... 78

11 12

12 3 4a 4c4b

5a 7b 6

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

unless they are older

than 8 and supervised.

Keep the apppliance

and cord out of reach of

children aged less than

8 years.

5. Close supervision is

necessary when any

appliance is used near

children. Children

shall not play with the

appliance.

6. Unplug appliance from

outlet when not in use

and before cleaning.

Allow to cool before

putting on or taking

off parts, and before

cleaning the appliance.

See Cleaning section

for full details.

7. Do not operate any

appliance with a

damaged cord or plug

or after the appliance

malfunctions, or has

been damaged in any

manner. If the supply

cord is damaged it

must be replaced by

the manufacturer,

its service agent or

similarly qualied

persons in order to

avoid a hazard.

8. The use of an

accessory not

recommended by the

appliance manufacturer

for use with this

appliance may result

in re, electric shock or

injury to persons.

9. Do not let cord hang

over edge of table or

counter, or touch hot

surfaces.

10. Do not place on or near

a hot gas or electric

burner, or in a heated

oven.

11. Always attach plug to

appliance rst, then

plug cord into the wall

outlet (for appliances

with detachable cords).

To disconnect, turn

any control to the off

position, then remove

plug from wall outlet.

12. This appliance is for

household use only. Do

not use the appliance

for anything other than

its intended use. Do

not use this appliance

outdoors.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical

appliances, basic safety

precautions should always

be followed to reduce the

risk of re, electric shock,

and/or injury to persons

including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance

generates heat

during use. Adequate

precautions must be

taken to prevent the

risk of burns, scalds,

res or other damage

to persons or property

caused by touching the

exterior whilst in use or

during cooling.

3. To protect against

electric shock, do not

place or immerse cord,

plugs, or main body of

the appliance in water

or other liquids.

4. This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and by

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

13. All lids should be closed

during use.

14. Misuse of this aplliance

may result in electric

shock and/or injury to

persons.

15. The coffee-maker shall

not be placed in a

cabinet when in use.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

PRODUCT NOTICES

1. Place the appliance on

a hard, at, level surface

to avoid interruption of

airow underneath the

Breville Bijou Espresso

machine.

2. Do not operate the

appliance with an empty

water tank.

3. Keep the area above

the appliance clear

during use, as hot

steam will escape the

appliance.

GET TO KNOW YOUR BREVILLE BIJOU ESPRESSO MACHINE

Breville Bijou Espresso:

1. On/Off Button

2. Brew Button

3. Steam Button

4. Control dial

a. Brew Indicator

b. Standby Indicator

c. Steam or Hot Water Indicator

5. Portalter

a. Filter retainer clip

6. Measure Scoop / Tamper

7. Filters

a. Single Espresso

b. Double Espresso

8. Drip Tray Cover

9. Drip Tray water holder

10. Removable Drip Tray

11. Steam Wand

12. Steam Wand Cover

13. Water Tank Lid

14. Water Tank

QUICK START GUIDE

WARNING: This Quick Start Guide is not

intended to be a substitute for the rest of

the user manual, and you should read and

understand the warnings and instructions

in the user manual before using this

appliance.

Brief Guide to Brewing on the Breville

Bijou Espresso Machine:

1. Clean & prime the espresso machine

before brewing coffee for the rst time.

2. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

3. Turn the Breville Bijou Espresso ON by

pressing the power button (1) on the

front of the unit, the brew button (2) will

automatically illuminate.

NOTE: The brew button indicator light

will pulse while the unit heats up and

turn solid when the Bijou Espresso

machine is ready to use.

4. Place desired coffee grounds into the

Portalter and insert into the Bijou

Espresso machine.

5. Place a suitable cup on the drip tray.

6. Turn the Control dial (4) to the “Brew”

position and espresso will begin to

dispense.

7. When the desired amount of espresso

has been dispensed turn the Control

dial back to the ‘Standby’ position.

8. Enjoy!

USER MANUAL GETTING STARTED

1. Unpack your Breville Bijou Espresso

machine and remove plastic bags,

cartons and any tape on the unit.

2. Position the Breville Bijou Espresso

machine on a dry, stable, horizontal

counter top.

IMPORTANT: KEEP PLASTIC BAGS

AWAY FROM CHILDREN.

CLEAN & PRIME BEFORE USE

Just follow these simple steps:

Do not immerse main body of the

appliance, power cord and plug in water or

any other liquid.

1. Wash all of the removable parts in

warm water with a mild liquid soap.

2. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

3. Turn the Breville Bijou Espresso ON by

pressing the power button (1) on the

front of the unit, the brew button (2) will

automatically illuminate.

NOTE: The brew button indicator light

will pulse while the unit heats up and

turn solid when the Bijou Espresso

machine is ready to use.

4. Place a lter into the Portalter and

insert the portalter into position, and

place a large jug or bowl to capture

400ml approx or bowl into position on

the drip tray - you can remove the drip

tray to gain more height if necessary.

5. Turn the Control dial to the ‘’Brew’’

position.

6. Leave the unit to run, passing water

through the portalter. The machine will

turn off automatically after 60 seconds.

NOTE: Be careful to ensure that the

jug or bowl will not overow with water,

if this looks likely turn off the dial

manually.

8. When the unit has nished dispensing,

turn the control dial to the ‘Standby’

position.

9. Discard the water. Your Breville® Bijou

Espresso machine is ready to use!

HOW TO MAKE YOUR FIRST

SHOT(S) OF ESPRESSO

1. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

2. Turn the Bijou Espresso machine ON

by pressing the power button on the

front of the unit.

3. NOTE: The brew button indicator light

will pulse while the unit heats up and

turn solid when the Bijou Espresso

machine is ready to use.

4. Select lter size: 1-shot lter or 2-shot

lter. Make sure the bump on the

lter is aligned with the notch on the

espresso portalter and place lter into

the espresso portalter.

5. Add espresso grounds into the lter.

a. Using the tamper, evenly tamp (press)

espresso grounds. Then, wipe the

edges to clear any excess grinds.

6. Insert the espresso portalter into the

unit:

a. Keep the espresso portalter handle

at.

b. Insert the espresso portalter head

at a 45° angle (left).

c. Turn the espresso portalter handle

to a 90° angle. The espresso

portalter should be in a centered

position.

7. Place cup underneath the espresso

portalter.

8. Turn the Control dial to the “brew”

position the unit will begin to dispense

automatically. The brew status indicator

will illuminate for the duration of the

dispense cycle.

9. When the desired amount of coffee has

been dispensed turn the Control dial to

the ‘Standby’ position.

NOTE: coffee will continue to ow for

a short time after the Control dial has

been moved to the ‘Standby’ position,

as coffee drains from the portalter.

10. Enjoy!

HOW TO STEAM MILK

1. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

2. Fill a milk pitcher or cup about ⅓ to ½

full with cold milk.

NOTE: Any type of milk can be used –

soy, rice, almond, coconut, etc. – but

full fat dairy milk creates the best froth.

3. Press the steam button.

NOTE: The ready indicator light will

pulse while the water is heating up.

Once the unit reaches the correct

temperature, the ready indicator light

will turn solid.

4. Insert the milk frothing wand tip just

below the surface of the milk.

5. Turn the Control dial to steam, and

steam will be emitted from the steam

wand. Steam your milk until it reaches

the desired texture and temperature.

NOTE: Steaming milk makes a hissing

noise. Take care near hot steam to

avoid burns and scalds.

6. When nished, turn the Control dial to the

‘Standby’ position. Then, remove the milk

frothing wand from the milk pitcher or cup.

NOTE: After steaming milk, the unit

must be allowed to cool for a few

minutes, or the cool down cycle

operation performed as it will be too hot

to make coffee.

It is recommended when making

multiple drinks with steamed milk, you

should make the espresso shots rst,

before steaming the milk.

7. Remember to clean the milk frothing

1-SHOT 2-SHOT

TURN

10 11

wand after every use. For instructions

on how to do so, please refer to the

cleaning section.

8. Enjoy!

Helpful Tips for Steaming Milk:

1. Insert the milk frothing wand

tip just below the surface of the

milk.

2. Position the milk frothing wand

and milk pitcher or cup at an

angle that allows the milk to

move in a whirlpool pattern.

3. As the milk level rises, lower the

milk pitcher or cup to keep the

milk frothing wand tip just below

the surface.

4. When the desired texture is

achieved, immerse the milk

frothing wand half way.

Cool Down Cycle

After steaming, the unit will be too hot to

immediately make coffee again. The brew

button indicator light will flash rapidly when

pressed, and the unit will not dispense

if the Control dial is moved to the brew

position. The unit can be left to cool

naturally for a few minutes, or the following

procedure performed.

1. Ensure Control dial is in the off position

2. Place an empty milk pitcher or mug on

the worktop, ensuring the end of the

steam wand is well inside.

3. Press the brew button, the indicator

light will be ashing to indicate the unit

is over temperature

4. Move the Control dial clockwise to the

steam position, Steam will begin to

dispense.

5. The unit automatically starts its cool

down cycle, the pump will operate in

pulses passing shots of steam then

water through the steam wand. the

full cycle will last approximately 40

seconds

6. Once the unit has cooled sufciently

the brew button indicator light will

illuminate solidly, and water will stop

being dispensed from the steam wand.

7. Turn the Control dial to the ‘Standby’

position.

8. The machine is now ready to make

your next espresso.

Hot Water Dispenser

Your Breville Bijou Espresso machine can

dispense hot water from the steam wand

for use when making long coffee drinks.

1. Place you cup with your espresso shot

in on the worktop and place the end of

the steam wand inside.

2. Press the Brew button, and ensure the

indicator light is solid and the unit is

ready to use.

3. Turn the Control dial clockwise to the

steam/hot water position. Hot water will

be dispensed from the steam wand.

4. When the desired amount of hot water

has been dispensed turn the dial to the

‘Standby’ position.

ROUTINE CLEANING

Make sure your Breville Bijou Espresso

machine is unplugged and has cooled

completely before cleaning. We

recommend hand washing all parts to help

preserve their appearance. Do not immerse

the main body of the appliance, power cord

and plug in water or any other liquid.

Espresso

1. When you have completed your

espresso, remove the portalter ready

to discard the espresso grounds. Flip

the ‘lter retainer clip’ located in the

handle to hook over the edge of the

lter, holding it in place as you discard

espresso grounds. This helps keep

the lter secured and in place whilst

knocking out the ‘cake’ of espresso

grounds.

2. Remove the lter from the espresso

portalter by twisting the lter until the

bump is aligned with the notch. Wash

the lter and the espresso portalter

with water and mild liquid soap.

3. Place the lter back into the espresso

portalter and insert the espresso

portalter back into the Breville Bijou

Espresso machine. Follow the same

steps for brewing espresso, but with no

espresso in the lter. Discard the water

in the cup.

4. Remove the espresso portalter from

the unit and dry thoroughly.

NOTE: The espresso portalter is NOT

dishwasher safe.

Milk Frothing Wand

1. With a damp cloth, wipe down the

metal on the milk frothing wand.

The end of the steam wand can be

unscrewed for cleaning if required.

2. Fill water tank and place a jug under

the milk frothing wand.

3. Press the steam button, wait for the

indicator light to illuminate solidly

then perform the ‘cool down cycle’ as

described elsewhere in the manual.

The rubber steam wand cover can be

removed for cleaning if required. Simply

unscrew the end of the steam wand,

and slide the rubber cover off the wand.

It may be advantageous to use water

as a lubricant to help the rubber cover

slide along the length of the shaft.

Emptying the Drip Tray

1. When the drip tray becomes full,

carefully slide the drip tray out from

the Breville Bijou Espresso machine,

remove the drip tray cover, and discard

the water.

2. Place the drip tray cover back on the

drip tray and slide it into the unit.

DESCALING

After continued use, your Breville Bijou

Espresso machine may develop a build-up

of mineral deposits, and therefore require

descaling.

We recommend descaling your unit every

4-6 months, although this period will

depend on the hardness of water and

frequency of use.

IMPORTANT: If the descaling process is

not completed or stopped part way through

any of the descaling steps, then you will

need to start the descaling process again

from the beginning.

Descaling:

1. In an empty water tank, add 2.5

tablespoons of white vinegar. Add 1.5L

of water to the water tank. Allow the

solution to mix thoroughly.

2. Place the water tank into position.

3. Insert either lter into the espresso

portalter and insert into the Breville

Bijou Espresso machine, without coffee

in it.

4. Place a large jug or bowl on the drip

tray cover.

5. Turn ON the unit and press the brew

button. Wait for the button indicator

light to illuminate solidly.

6. Turn the control dial to the “brew”

position.

7. Water will be dispensed continuously

for 60 seconds, the unit will then

automatically stop dispensing.

8. Turn the control dial back to the

‘Standby’ position, discard the water.

9. Place a large jug or bowl on the drip

tray and insert steam wand.

10. Ensure the brew button has been

pressed and is illuminating solidly.

11. Move the control dial clockwise to the

steam position.

12. Water will dispense continuously for

60 seconds, the unit will then stop

dispensing.

13. Turn the control dial back to the

‘standby’ position, discard the water.

14. Rinse the water tank, and espresso

portalter assembly with warm water

and mild liquid soap.

15. Rell water tank to Max with clean

water and repeat from step 2.

TURN

12 13

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Causes Solutions

No steam is

generated. 1. Water tank is empty.

2. Appliance is not

turned on.

3. Frothing wand is

blocked.

1. Add water to water tank.

2. Turn on the Breville Bijou

Espresso machine and follow the

operating instructions.

3a. Perform the milk frothing wand

clean cycle.

3b. Turn off the unit, ensuring the

wand is cool, unscrew the steam

wand tip and use a needle or

toothpick to unclog the nozzle

opening.

Milk is not foamy

after frothing.

1. Milk is not cold

enough.

2. Milk frothing wand is

too deep in milk.

1. Chill milk prior to steaming.

2. Submerge the milk frothing wand

just below the milk surface.

Espresso:

1. Coffee does

not come out

when brewing

espresso.

2. Coffee comes

out too quickly.

and/or is too

weak.

1a. No water in water

tank.

1b. Espresso grind is too

ne.

1c. Espresso grinds were

tamped with too much

pressure.

1d. Too much espresso in

the lter.

1e. Filter is clogged and

needs to be cleaned.

1f. Appliance is not

turned ON.

2a. Ground coffee is too

coarse.

2b. Not enough coffee in

lter.

1a. Add water to water tank.

1b. Grind coffee to espresso ground

level of neness.

1c. Tamp (press) the espresso grinds

with less pressure.

1d. Fill the lter with less coffee.

1e. Clean the lter.

1f. Plug the Breville Bijou Espresso

machine into electrical outlet.

2a. Use a ner ground coffee.

2b. Use more coffee.

Cannot brew

coffee immediately

after steaming,

and brew button

indicator light

flashes rapidly.

Unit is over temperature. 1. Ensure you brew your espresso

drinks before steaming milk when

making multiple drinks.

2. Perform cool down cycle as

detailed

The unit has

automatically

switched off.

There is a 25 minute

Auto off function on the

machine.

Press the steam or brew buttons to

reactivate the unit.

REPLACEMENT PARTS

For additional or replacement parts, please

visit www.breville.co.uk or call us on

0161 621 6900.

TROUBLESHOOTING

For troubleshooting and FAQs visit:

www.breville.co.uk/faqs

ELECTRICAL SAFETY

This appliance must be earthed.

If the plug is not suitable for the socket

outlets in your home, it can be removed

and replaced by a plug of the correct type.

If the fuse in a moulded plug needs to be

changed, the fuse cover must be retted.

The appliance must not be used without

the fuse cover tted.

If the plug fuse requires replacement, a

fuse of the same rating as that tted by

the manufacturer must be used. In order

to prevent a hazard do not t a fuse of a

lower or higher rating.

If the terminals in the plug are not marked

or if you are unsure about the installation

of the plug please contact a qualied

electrician.

Blue

(Neutral)

Brown

(Live)

Green/Yellow

(Earth)

Plug should be ASTA approved to BS1363

Fuse should be ASTA approved to BS1362

Ensure that the outer sheath of

the cable is firmly held by the cord grip

Waste Disposal

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. E-mail us at

[email protected] for further

recycling and WEEE information.

After sales service & replacement

parts

In the case the appliance does not

operate but is under warranty, return the

product to the place it was purchased for a

replacement. Please be aware that a valid

form of proof of purchase will be required.

For additional support, please contact our

Consumer Service Department at 0800 028

7154 or email: [email protected].

14 15

sous surveillance ou qu’ils

disposent des instructions

concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité,

et s’ils comprennent les

dangers encourus. Le

nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants, sauf s’ils sont âgés

de plus de 8 ans et sous

surveillance. Tenez l’appareil

et son cordon hors de portée

des enfants de moins de

8 ans.

5. Une surveillance étroite

est nécessaire lorsqu’un

appareil est utilisé à

proximité d’enfants. Tenir

hors portée des enfants.

6. Débranchez la prise de

l’appareil lorsque celui-ci

n’est pas utilisé et avant

tout nettoyage. Laissez

l’appareil refroidir avant de

replacer ou de retirer des

pièces, et avant chaque

nettoyage. Pour plus de

détails, reportez-vous à la

section Nettoyage.

7. N’utilisez pas l’appareil si

son cordon d’alimentation

ou sa che sont

endommagés, après un

dysfonctionnement, ou s’il a

été endommagé de quelque

manière que ce soit. Si le

cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son représentant agréé

ou toute autre personne

qualiée an d’éviter tout

danger.

8. L’utilisation d’autres

accessoires que ceux

recommandés par le

fabricant pour cet appareil

peut entraîner un incendie,

une électrocution ou des

blessures corporelles.

9. Ne laisser pas pendre

le cordon du bord de la

surface où il est installé,

ni au contact de surfaces

chaudes.

10. Ne pas placer sur ou à

proximité d’un brûleur à

gaz ou électrique chaud, ou

dans un four chaud.

11. Toujours raccorder la

prise à l’appareil avant

de le brancher au secteur

(valable pour les appareils

à cordons détachables).

Pour débrancher, placez les

commandes sur arrêt puis

retirer la prise du secteur.

12. Cet appareil est conçu

exclusivement pour une

utilisation domestique.

N’utilisez ce produit qu’aux

ns pour lesquelles il est

prévu. N’utilisez pas cet

appareil à l’extérieur.

13. Tous les couvercles

doivent être fermés durant

l’utilisation.

14. Une mauvaise utilisation de

cet appareil peut entraîner

une électrocution et / ou

des blessures corporelles.

PRÉCAUTIONS

IMPORTANTES

Les précautions de sécurité

de base doivent toujours être

suivies lors de l’utilisation

d’appareils électriques an de

réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et / ou de

blessures aux personnes, y

compris les mesures suivantes :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Cet appareil génère de

la chaleur pendant son

utilisation. Des précautions

adéquates doivent être

prises pour éviter les

risques de brûlures,

d’ébouillantements,

d’incendies ou d’autres

dommages aux personnes

ou aux biens causés

par le contact avec

l’extérieur de l’appareil

pendant l’utilisation ou le

refroidissement.

3. An d’éviter les risques

d’électrocution, ne plongez

pas le cordon, les prises ou

l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide.

4. Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de

8 ans et plus, ainsi que

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites, ou ne bénéciant

pas des connaissances

nécessaires, s’ils sont

15. La cafetière ne doit pas être

placée dans une armoire

lorsqu’elle est utilisée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

UTILISATION DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

AVERTISSEMENTS PRODUIT

1. Placez l’appareil sur une

surface dure et plane pour

éviter toute interruption du

ux d’air sous la machine

à expresso Breville Bijou

Barista.

2. N’utilisez pas l’appareil

sans que le réservoir à eau

ne soit rempli.

3. La zone au-dessus de

l’appareil doit rester

dégagée car de la vapeur

d’eau peut s’en échapper.

16 17

DÉCOUVREZ VOTRE MACHINE À EXPRESSO BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista :

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Bouton Extraction

3. Bouton Vapeur

4. Molette de contrôle

a. Indicateur Extraction

b. Indicateur Veille

c. Indicateur Vapeur ou Eau chaude

5. Porte-ltre

a. Clip du porte-ltre

6. Cuillère de mesure / Tasseur

7. Filtres

a. Expresso simple

b. Double expresso

8. Couvercle du ramasse-gouttes

9. Porte-eau du ramasse-gouttes

10. Ramasse-gouttes amovible

11. Buse à vapeur

12. Protection de la buse à vapeur

13. Couvercle du réservoir à eau

14. Réservoir à eau

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

AVERTISSEMENT : Le guide de démarrage

rapide ne se substitue pas au reste du

manuel d’utilisation, et vous devriez prendre

connaissance des avertissements et instructions

présents dans ce guide avant d’utiliser l’appareil.

Guide rapide pour apprendre à utiliser la

machine à expresso Breville Bijou Barista :

1. Nettoyez et amorcez la machine à expresso

avant de préparer un café pour la première

fois.

2. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

3. ALLUMEZ la machine à expresso Breville Bijou

Barista en appuyant sur le bouton MARCHE /

ARRÊT (1) situé à l’avant, le bouton Extraction

(2) s’allumera automatiquement.

À NOTER : Le voyant du bouton d’extraction

clignote pendant le préchauffage et reste

allumé lorsque la machine à expresso Breville

Bijou Barista est prête à être utilisée.

4. Placez le café moulu de votre choix dans le

porte-ltre et insérez-le dans la machine à

expresso Breville Bijou Barista.

5. Placez une tasse de taille adaptée sur le

ramasse-gouttes.

6. Tournez la molette (4) sur la position

« Extraction » et l’expresso commencera à

couler.

7. Lorsque vous atteignez la quantité souhaitée,

ramenez la molette sur la position « Veille ».

8. Et voilà !

GUIDE D’UTILISATION

COMMENCER

1. Déballez votre machine à expresso Breville

Bijou Barista et retirez les sacs en plastique,

les cartons et tout ruban adhésif sur

l’appareil.

2. Placez la machine à expresso Breville Bijou

Barista sur un plan de travail sec, stable et

plat.

IMPORTANT : TENIR LES SACS EN

PLASTIQUE HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS.

NETTOYEZ ET AMORCEZ AVANT

UTILISATION

Suivez ces étapes simples :

Ne plongez pas l’appareil, le cordon

d’alimentation et la prise dans de l’eau ou tout

autre liquide.

1. Lavez toutes les parties amovibles à l’eau

chaude et au savon doux liquide.

2. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

3. ALLUMEZ la machine à expresso Breville

Bijou Barista en appuyant sur le bouton

MARCHE / ARRÊT (1) situé à l’avant,

le bouton Extraction (2) s’allumera

automatiquement.

À NOTER : Le voyant du bouton d’extraction

clignote pendant le préchauffage et reste

allumé lorsque la machine à expresso

Breville Bijou Barista est prête à être

utilisée.

4. Placez un ltre dans le porte-ltre et insérez

ce dernier dans la machine, puis placez

un bol ou un pot d’environ 400 ml sur le

ramasse-gouttes ; vous pouvez retirer

le ramasse-gouttes an d’obtenir plus

d’espace.

5. Tournez la molette en position

« Extraction ».

6. Laissez l’appareil fonctionner et faire passer

de l’eau à travers le porte-ltre. La machine

s’arrêtera automatiquement après 60

secondes.

À NOTER : Attention à ce que le bol ou le

pot ne déborde pas ; arrêtez la machine

manuellement le cas échéant.

8. Lorsque le café a ni de couler, tournez la

molette en position « Veille ».

9. Jetez l’eau. Votre machine à expresso

Breville Bijou Barista® est prête à l’emploi !

COMMENT FAIRE VOS PREMIERS

EXPRESSOS

1. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

2. ALLUMEZ la machine à expresso Breville

Bijou Barista en appuyant sur le bouton

MARCHE / ARRÊT situé à l’avant.

3. À NOTER : Le voyant du bouton d’extraction

clignote pendant le préchauffage et reste

allumé lorsque la machine à expresso Breville

Bijou Barista est prête à être utilisée.

4. Choisissez la taille du ltre : simple ou double.

Assurez-vous que la bosse du ltre est alignée

avec l’encoche du porte-ltre à expresso et

placez le ltre dans le porte-ltre à expresso.

5. Mettez du café moulu dans le ltre.

a. Tasser la mouture d’expresso

uniformément. Puis essuyez

l’excès de café sur les bords.

6. Insérez le porte-ltre dans l’appareil :

a. La poignée du porte-ltre doivent rester

horizontale.

b. Insérez la tête du porte-ltre à 45º

(gauche).

c. Tournez la poignée du porte-ltre à 90º.

Le porte-ltre à expresso devrait être

centré.

7. Placez une tasse sous le porte-ltre.

8. Tournez la molette dans la position

« Extraction » et le café coulera

automatiquement. L’indicateur d’extraction

sera allumé pendant l’écoulement du café.

9. Lorsque vous atteignez la quantité

souhaitée, tournez la molette sur la position

« Veille ».

À NOTER : le café continuera à couler

durant un court laps de temps après avoir

placé la molette sur la position « Veille »,

pendant que porte-ltre se vide du café

restant.

10. Et voilà !

COMMENT FAIRE MOUSSER DU

LAIT

1. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

2. Remplissez à moitié un pichet à lait ou une

tasse de lait froid.

À NOTER : Vous pouvez utiliser tous les

types de lait, soja, riz, amande, noix de

coco, etc, mais le lait de vache entier donne

la meilleure mousse.

3. Appuyez sur le bouton Vapeur.

À NOTER : Le voyant indicateur clignotera

pendant le préchauffage de l’eau. Une fois

la température correcte atteinte, le voyant

restera allumé.

4. Insérez l’embout de la buse à vapeur juste

sous la surface du lait.

5. Tournez la molette dans la position Vapeur,

et la buse à vapeur fonctionnera. Faites

mousser votre lait jusqu’à obtenir la

consistance et la température souhaitées.

À NOTER : Ce processus peut produire un

sifement. Faites attention de ne pas vous

brûler ou vous ébouillanter avec la vapeur.

6. Une fois la mousse de lait faite, tournez la

molette en position « Veille ». Puis retirer

l’embout de la buse à vapeur du pichet ou de

la tasse.

À NOTER : Après avoir fait de la mousse de

lait, l’appareil doit refroidir pendant quelques

minutes, ou le cycle de refroidissement doit

être exécuté, car il sera trop chaud pour

faire du café.

Lors de la préparation de plusieurs boissons

avec mousse de lait, il est recommandé de

préparer d’abord les expressos avant de

faire chauffer le lait.

7. Souvenez-vous de nettoyer l’embout de

1-SHOT 2-SHOT

TURN

SIMPLE

TOURNER

DOUBLE

18 19

la buse à vapeur après chaque utilisation.

Pour savoir comment faire, voir la section

Nettoyage.

8. Et voilà !

Conseils utiles pour faire de la mousse

de lait :

1. Insérez l’embout de la buse à

vapeur juste sous la surface du lait.

2. Placez l’embout de la buse à vapeur

et le pichet à lait dans une position

qui permet au lait de créer un

tourbillon.

3. Lorsque le niveau du lait monte,

abaissez le pichet ou la tasse pour

conserver l’embout de la buse à

vapeur juste sous la surface.

4. Lorsque vous avez obtenu la texture

désirée, plongez la buse à vapeur à

moitié dans le lait.

Cycle de refroidissement

L’appareil doit refroidir après l’utilisation de

la fonction Vapeur avant de pouvoir faire un

nouveau café. Le voyant d’extraction clignote

rapidement lorsqu’il est enfoncé, et rien ne

coulera de l’appareil si la molette est tournée

vers la position d’extraction. Vous pouvez laisser

l’appareil refroidir pendant quelques minutes ou

effectuer la procédure suivante.

1. Assurez-vous que la molette est sur la

position MARCHE / ARRÊT

2. Placez un pichet ou une tasse à lait vide

sur le plan de travail, en vous assurant que

l’extrémité de la buse à vapeur est bien à

l’intérieur.

3. Appuyez sur le bouton d’extraction, le

voyant clignotera pour indiquer que

l’appareil est trop chaud

4. Tournez la molette dans le sens horaire vers

la position Vapeur, et la vapeur commencera

à sortir de la buse.

5. L’appareil démarre automatiquement

son cycle de refroidissement, la pompe

fonctionnera par impulsions en faisant

passer de la vapeur puis de l’eau à travers

la buse à vapeur. Le cycle complet durera

environ 40 secondes.

6. Une fois l’appareil sufsamment refroidi, le

voyant d’extraction restera allumé et l’eau

cessera de couler.

7. Tournez la molette en position « Veille ».

8. L’appareil est maintenant prêt à faire un

nouvel expresso.

Distributeur d’eau chaude

Votre machine à expresso Breville Bijou Barista

distribue de l’eau chaude à partir de la buse à

vapeur pour une utilisation lors de la préparation

de grandes boissons au café.

1. Placez votre tasse d’expresso sur le plan

de travail et l’embout de la buse à vapeur

dedans.

2. Appuyez sur le bouton extraction et assurez-

vous que le voyant lumineux est allumé et la

machine prête à l’emploi.

3. Tournez la molette dans le sens horaire vers

la position vapeur / eau chaude. La buse à

vapeur distribuera de l’eau chaude.

4. Lorsque vous atteignez la quantité d’eau

chaude souhaitée, tournez la molette sur la

position « Veille ».

PROGRAMME DE NETTOYAGE

Assurez-vous que la machine à expresso

Breville Bijou Barista est débranchée et a

totalement refroidi avant le nettoyage. Nous vous

recommandons de laver les pièces à la main

pour préserver leur apparence. Ne plongez pas

l’appareil, le cordon d’alimentation et la prise

dans de l’eau ou tout autre liquide.

Expresso

1. Une fois votre expresso obtenu, retirez

le porte-ltre et jetez le marc d’expresso.

Retournez le « clip du porte-ltre » situé

dans la poignée pour l’accrocher au bord du

ltre, le maintenant ainsi en place pendant

que vous jetez le marc d’expresso. Cela

permet de maintenir le ltre en place tout en

éliminant le marc d’expresso.

2. Retirez le ltre du porte-ltre en le tournant

jusqu’à ce que la bosse du ltre soit alignée

avec l’encoche. Lavez le ltre et le porte-

ltre à l’eau chaude et au savon doux

liquide.

3. Remettez le ltre dans le porte-ltre, et ce

dernier dans la machine à expresso Breville

Bijou Barista. Suivez les mêmes étapes que

pour faire un café, mais sans mettre de café

dans le ltre. Jetez l’eau écoulée dans la

tasse.

4. Retirez le porte-ltre de l’appareil et séchez-

le entièrement.

À NOTER : Le porte-ltre ne va PAS au

lave-vaisselle.

Buse à vapeur

1. Avec un chiffon humide, essuyez le métal

de la buse à vapeur. L’embout peut être

dévissé pour être nettoyé si besoin.

2. Remplissez le réservoir et placez un pichet

sous la buse à vapeur.

3. Appuyez sur le bouton Vapeur, attendez

que le voyant reste allumé puis effectuez le

« cycle de refroidissement » comme indiqué

dans le manuel d’utilisation. La protection

en caoutchouc de la buse à vapeur peut

être retirée et nettoyée si besoin. Dévissez

simplement l’embout de la buse à vapeur,

et faites glisser la protection de caoutchouc.

Utilisez si besoin un peu d’eau pour

humidier la protection et l’aider à glisser le

long de la buse.

Vider le ramasse-gouttes

1. Lorsque la ramasse-gouttes est rempli,

faites glisser doucement la ramasse-goutte

hors de la machine à expresso Breville Bijou

Barista, retirez le couvercle et jetez l’eau.

2. Replacez le couvercle sur le ramasse-

gouttes puis remettez-le dans l’appareil.

DÉTARTRAGE

Après une utilisation continue, votre machine à

expresso Breville Bijou Barista peut accumuler

des dépôts minéraux et nécessiter un

détartrage.

Nous vous recommandons de détartrer votre

appareil tous les 4 à 6 mois, bien que cette

période dépende de la dureté de l’eau et de la

fréquence d’utilisation.

IMPORTANT : Si le cycle de détartrage n’est

pas terminé ou est arrêté à mi-chemin de

l’une des étapes de détartrage, vous devrez

recommencer le cycle de détartrage depuis le

début.

Détartrage :

1. Versez 2,5 cuillères à soupe de vinaigre

blanc dans le réservoir à eau vide. Ajoutez

1,5 l d’eau. Mélangez.

2. Replacez le réservoir à eau dans l’appareil.

3. Mettez un ltre dans le porte-ltre et insérez

le porte-ltre dans la machine à expresso

Breville Bijou Barista, sans café à l’intérieur.

4. Placez un pichet ou un bol sur le ramasse-

gouttes.

5. ALLUMEZ l’appareil et appuyez sur le

bouton Extraction. Attendez que le voyant

lumineux reste allumé.

6. Tournez la molette sur la position

« Extraction ».

7. L’eau coulera pendant 60 secondes, puis

l’appareil s’arrêtera automatiquement.

8. Replacez la molette en position « Veille » et

jetez l’eau.

9. Posez un pichet ou un bol sur le ramasse-

gouttes et placez-y l’embout de la buse à

vapeur.

10. Assurez-vous d’avoir appuyé sur le bouton

d’extraction et que le voyant est bien allumé.

11. Tournez la molette dans le sens horaire en

position Vapeur.

12. L’eau coulera pendant 60 secondes, puis

l’appareil s’arrêtera automatiquement.

13. Replacez la molette en position « Veille » et

jetez l’eau.

14. Rincez le réservoir à eau et le porte-ltre à

l’eau chaude et au savon doux liquide.

15. Remplissez à nouveau le réservoir au

maximum puis répétez l’opération à partir

de l’étape 2.

TURN

20 21

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solutions

L’appareil n’émet pas

de vapeur.

1. Le réservoir d’eau est

vide.

2. L’appareil n’est pas

allumé.

3. La buse à vapeur est

bloquée.

1. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

2. Allumez la machine à expresso

Breville Bijou Barista et suivez les

instructions d’utilisation.

3a. Effectuez le cycle de nettoyage de la

buse à vapeur.

3b. Éteignez l’appareil, assurez-vous

que la buse à vapeur est froide, puis

dévissez l’embout et débouchez-le à

l’aide d’un cure-dent ou d’une aiguille.

Le lait ne mousse

pas.

1. Le lait n’est pas assez

froid.

2. La buse à vapeur

est plongée trop

profondément dans le

lait.

1. Refroidissez le lait avant de le faire

mousser.

2. Plongez l’embout de la buse à vapeur

dans le lait juste sous la surface.

Expresso :

1. Le café ne sort

pas lors de

l’extraction d’un

expresso.

2. Le café coule trop

rapidement et /

ou est trop léger.

1a. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

1b. Le café moulu est trop

n.

1c. Le café moulu a été trop

tassé.

1d. Il y a trop de café dans le

ltre.

1e. Le ltre est bouché et

doit être nettoyé.

1f. L’appareil n’est pas

ALLUMÉ.

2a. Le café moulu est trop

grossier.

2b. Il n’y a pas assez de café

dans le ltre.

1a. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

1b. Moulez le café au niveau de nesse

de l’expresso.

1c. Tassez le café moulu plus

doucement.

1d. Mettez moins de café dans le ltre.

1e. Nettoyez le ltre

1f. Branchez la machine à expresso

Breville Bijou Barista au secteur.

2a. Utilisez un café moulu plus n.

2b. Utilisez plus de café.

Impossible de

préparer du café

immédiatement

après utilisation de

la fonction Vapeur et

le voyant du bouton

d’extraction clignote

rapidement.

L’appareil est trop chaud. 1. Assurez-vous de préparer les cafés

avant d’utiliser la fonction Vapeur

lors de la préparation de plusieurs

boissons.

2. Effectuez le cycle de refroidissement

comme indiqué

L’appareil s’est éteint

automatiquement.

Il existe une fonction d’arrêt

automatique de 25 minutes

sur l’appareil.

Appuyez sur les boutons d’extraction ou

Vapeur pour le rallumer.

PIÈCES DE RECHANGE

Pour des pièces supplémentaires ou de

rechange, veuillez visiter www.breville.co.uk ou

appelez-nous au 0161 621 6900.

DÉPANNAGE

Pour le dépannage et les FAQ, consultez le site :

www.breville.co.uk/faqs

Élimination des déchets

Les déchets électriques ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers.

Veuillez recycler là où les installations

existent. Envoyez-nous un e-mail à

l’adresse [email protected] pour

plus d’informations sur le recyclage et les

informations DEEE.

Service après-vente et pièces

de rechange

Si l’appareil ne fonctionne pas mais est sous

garantie, retournez le produit à l’endroit où il

a été acheté pour un remplacement. Veuillez

noter qu’une preuve d’achat valide sera requise.

Pour obtenir de l’aide supplémentaire,

veuillez contacter notre service clientèle

au 0800 028 7154 ou par e-mail à l’adresse :

[email protected].

22 23

używania urządzenia

oraz mają świadomość

ryzyka związanego z jego

użytkowaniem. Dzieci

nie powinny czyścić ani

konserwować urządzenia,

chyba że mają więcej niż

8 lat i są nadzorowane.

Urządzenie i przewód należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci

poniżej 8. roku życia.

5. W przypadku użytkowania

dowolnego urządzenia

w pobliżu dzieci konieczne jest

stosowanie ścisłego nadzoru.

Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

6. Urządzenie należy odłączyć

od gniazda zasilania, kiedy

nie jest użytkowane oraz

przed jego czyszczeniem.

Przed instalacją lub

zdejmowaniem części oraz

przed czyszczeniem należy

odczekać, aż urządzenie się

schłodzi. Więcej informacji

zamieszczono w sekcji

Czyszczenie.

7. Żadnego urządzenia

nie wolno używać, jeśli

wtyczka lub przewód

zasilający jest uszkodzony,

po awarii urządzenia lub

jeśli urządzenie zostało

uszkodzone w jakikolwiek

sposób. W celu uniknięcia

zagrożenia uszkodzony

przewód zasilający może być

wymieniony jedynie przez

producenta, autoryzowany

serwis lub wykwalikowaną

osobę.

8. Użycie akcesorium

niezalecanego przez

producenta urządzenia

z niniejszym urządzeniem

może skutkować pożarem,

porażeniem prądem

elektrycznym lub urazem.

9. Przewód zasilający nie może

zwisać nad krawędzią stołu

lub blatu ani dotykać gorących

powierzchni.

10. Nie można umieszczać

urządzenia na ani w pobliżu

gorącej kuchenki gazowej lub

elektrycznej ani w rozgrzanym

piekarniku.

11. Należy zawsze w pierwszej

kolejności podłączyć przewód

do urządzenia, a następnie

podłączyć przewód do gniazda

ściennego (dotyczy urządzeń

z odłączanymi przewodami).

W celu odłączenia należy

ustawić wszystkie przyciski

sterujące w pozycji

wyłączenia, a następnie wyjąć

wtyczkę z gniazda ściennego.

12. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie

do użycia w gospodarstwie

domowym. Nie używać

urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Nie wolno go

używać na zewnątrz.

13. Podczas użytkowania

wszystkie pokrywy powinny

być zamknięte.

14. Niewłaściwe użycie

urządzenia może skutkować

porażeniem prądem

elektrycznym i/lub urazem.

15. Ekspres do kawy nie może

być umieszczony w szafce

podczas użytkowania.

WAŻNE INFORMACJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzeń

elektrycznych zawsze należy

stosować podstawowe środki

ostrożności w celu ograniczenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym i/lub urazów, a także

wykonać następujące czynności:

1. Przeczytaj wszystkie instrukcje.

2. Niniejsze urządzenie wytwarza

ciepło podczas pracy. Należy

przedsięwziąć odpowiednie

środki bezpieczeństwa w celu

uniknięcia ryzyka poparzeń,

oparzeń, pożaru lub innego

rodzaju uszkodzeń ciała lub

szkód w mieniu spowodowanych

dotknięciem powierzchni

zewnętrznych urządzenia

podczas użytkowania lub jego

stygnięcia.

3. W celu ochrony przed

porażeniem prądem

elektrycznym nie wolno

umieszczać ani zanurzać

przewodu, wtyczek ani obudowy

urządzenia w wodzie ani innych

cieczach.

4. Urządzenia mogą używać

dzieci od 8. roku życia, osoby

o ograniczonej sprawności

zycznej, czuciowej lub

psychicznej oraz osoby

niemające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem że korzystają

z urządzenia pod nadzorem

lub zostały poinstruowane

odnośnie do bezpiecznego

ZACHOWAJ TĘ

INSTRUKCJĘ

WYŁĄCZNIE DO UŻYCIA

W GOSPODARSTWIE

DOMOWYM

UWAGI DOTYCZĄCE PRODUKTU

1. Umieść urządzenie na twardej,

płaskiej i równej powierzchni

w celu uniknięcia zakłóceń

przepływu powietrza pod

ekspresem ciśnieniowym

Breville Bijou Barista.

2. Urządzenia nie wolno używać,

jeśli zbiornik na wodę jest

pusty.

3. Przestrzeń powyżej

urządzenia powinna pozostać

pusta podczas użytkowania,

ponieważ z urządzenia będzie

się wydobywać gorąca para.

24 25

POZNAJ EKSPRES CIŚNIENIOWY BREVILLE BIJOU BARISTA

Ekspres ciśnieniowy Breville Bijou Barista:

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Przycisk zaparzania

3. Przycisk spieniania

4. Pokrętło sterowania

a. Wskaźnik zaparzania

b. Wskaźnik gotowości

c. Wskaźnik spieniania

lub gorącej wody

5. Kolba

a. Przycisk zabezpieczający ltra

6. Miarka / Ubijak

7. Filtry

a. Pojedyncze espresso

b. Podwójne espresso

8. Pokrywa tacy ociekowej

9. Pojemnik na wodę tacy ociekowej

10. Wyjmowana taca ociekowa

11. Dysza do spieniania mleka

12. Osłona dyszy do spieniania mleka

13. Pokrywa zbiornika na wodę

14. Zbiornik na wodę

SKRÓCONA INSTRUKCJA

OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: Niniejsza Skrócona instrukcja

obsługi nie może zastępować pozostałych

części podręcznika użytkownika. Przed

przystąpieniem do korzystania z niniejszego

urządzenia należy przeczytać ze zrozumieniem

ostrzeżenia oraz instrukcje w podręczniku

użytkownika.

Krótki przewodnik dotyczący parzenia

espresso za pomocą ekspresu

ciśnieniowego Breville Bijou Barista:

1. Przed zaparzeniem kawy po raz pierwszy

wyczyść i zalej ekspres ciśnieniowy.

2. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

3. WŁĄCZ ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista, naciskając przycisk zasilania (1)

z przodu urządzenia. Przycisk zaparzania (2)

podświetli się automatycznie.

UWAGA: wskaźnik przycisku zaparzania

będzie migać podczas nagrzewania

urządzenia i zacznie świecić stałym

światłem, kiedy ekspres Breville Bijou

Barista będzie gotowy do użycia.

4. Wsyp wybrane zmielone ziarna kawy do

kolby i włóż ją do ekspresu Breville Bijou

Barista.

5. Umieść odpowiednio dużą liżankę na tacy

ociekowej.

6. Ustaw pokrętło sterowania (4) w pozycji

„Zaparzanie”. Espresso zacznie wypływać

z urządzenia.

7. Po uzyskaniu żądanej ilości espresso ustaw

pokrętło sterowania z powrotem w pozycji

„Gotowości”.

8. Smacznego!

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

ROZPOCZĘCIE RACY

1. Rozpakuj ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista i zdejmij plastikowe worki, kartony

oraz taśmę z urządzenia.

2. Umieść ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista na suchym, stabilnym i poziomym

blacie.

WAŻNE: PRZECHOWYWAĆ PLASTIKOWE

WORKI Z DALA OD DZIECI.

CZYSZCZENIE I ZALANIE PRZED

UŻYCIEM

Wystarczy wykonać te łatwe kroki:

Nie zanurzaj obudowy urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie ani w żadnej

innej cieczy.

1. Umyj wszystkie wyjmowane części w ciepłej

wodzie z dodatkiem łagodnego mydła

w płynie.

2. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

3. WŁĄCZ ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista, naciskając przycisk zasilania (1)

z przodu urządzenia. Przycisk zaparzania

(2) podświetli się automatycznie.

UWAGA: wskaźnik przycisku zaparzania

będzie migać podczas nagrzewania

urządzenia i zacznie świecić stałym

światłem, kiedy ekspres Breville Bijou

Barista będzie gotowy do użycia.

4. Umieść ltr w kolbie i umieść ją w ekspresie.

Następnie ustaw duży dzbanek lub miskę

o pojemności ok. 400 ml na tacy ociekowej.

W razie potrzeby możesz zdjąć tacę

ociekową, jeśli pojemnik jest wysoki.

5. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

„Zaparzanie”.

6. Poczekaj, aż urządzenie zakończy pracę

i cała woda przepłynie przez kolbę. Ekspres

wyłączy się automatycznie po upływie

60 sekund.

UWAGA: upewnij się, że nie dojdzie do

przelania się wody z dzbanka lub miski. Jeśli

wydaje Ci się, że jest to prawdopodobne,

ręcznie ustaw pokrętło w pozycji wyłączenia.

8. Kiedy urządzenie zakończy pracę, ustaw

pokrętło sterowania w pozycji „Gotowości”.

9. Wylej wodę. Ekspres ciśnieniowy Breville®

Bijou Barista jest gotowy do użycia!

JAK PRZYGOTOWAĆ PIERWSZĄ

FILIŻANKĘ ESPRESSO

1. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

2. WŁĄCZ ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista, naciskając przycisk zasilania

z przodu urządzenia.

3. UWAGA: wskaźnik przycisku zaparzania

będzie migać podczas nagrzewania

urządzenia i zacznie świecić stałym

światłem, kiedy ekspres Breville Bijou

Barista będzie gotowy do użycia.

4. Wybierz rozmiar ltra: ltr na jedną lub dwie

liżanki. Upewnij się, że wypustka ltra

jest dopasowana do zagłębienia w kolbie,

a następnie umieść ltr w kolbie.

5. Wsyp zmielone ziarna kawy do ltra.

a. Równomiernie ubij (dociśnij) kawę

ubijakiem. Następnie wytrzyj krawędzie

z nadmiaru kawy.

6. Włóż kolbę do urządzenia:

a. Trzymaj kolbę płasko.

b. Włóż głowicę kolby do urządzenia pod

kątem 45° (w lewo).

c. Obróć kolbę tak, aby była ustawiona pod

kątem 90°. Kolba powinna znaleźć się

w pozycji środkowej.

7. Pod kolbą umieść liżankę.

8. Ustaw pokrętło sterowania do pozycji

„Zaparzanie”. Urządzenie automatycznie

rozpocznie nalewanie kawy. Wskaźnik stanu

zaparzania będzie świecić podczas cyklu

nalewania.

9. Po uzyskaniu żądanej ilości espresso ustaw

pokrętło sterowania z powrotem w pozycji

„Gotowości”.

UWAGA: po ustawieniu pokrętła sterowania

z powrotem w pozycji „Gotowości” kawa jeszcze

przez krótki czas będzie wypływać z kolby.

10. Smacznego!

JAK SPIENIAĆ MLEKO

1. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

2. Napełnij dzbanek na mleko lub liżankę w ⅓

lub ½ zimnym mlekiem.

UWAGA: można użyć dowolnego mleka —

sojowego, ryżowego, migdałowego,

kokosowego itd. — ale pełnotłuste mleko

nabiałowe tworzy najlepszą pianę.

3. Naciśnij przycisk spieniania.

UWAGA: wskaźnik gotowości będzie migać

podczas podgrzewania wody. Po osiągnięciu

odpowiedniej temperatury wskaźnik

gotowości zaczyna świecić stałym światłem.

4. Umieść końcówkę dyszy do spieniania

mleka tuż pod jego powierzchnią.

5. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

spieniania. Z dyszy do spieniania mleka

zacznie wydobywać się para. Spieniaj mleko

do chwili, aż uzyska ono żądaną teksturę

i temperaturę.

UWAGA: podczas spieniania mleka

z urządzenia dobiega syczący dźwięk.

Zachowaj ostrożność podczas korzystania

z funkcji spieniania w celu uniknięcia

poparzeń i oparzeń.

6. Po zakończeniu ustaw pokrętło sterowania

w pozycji „Gotowości”. Następnie wyjmij dyszę

do spieniania mleka z dzbanka na mleko lub

liżanki.

UWAGA: po spienieniu mleka ekspres

będzie zbyt gorący, aby zaparzyć kawę.

Należy go pozostawić na kilka minut

w celu schłodzenia lub przeprowadzić cykl

schładzania.

W przypadku przygotowywania kilku

napojów ze spienionym mlekiem zaleca

się rozpoczęcie od zaparzenia espresso,

a dopiero później przejście do spieniania

mleka.

1-SHOT 2-SHOT

JEDNA

FILIŻANKA

DWIE

FILIŻANKI

TURN

OBRÓĆ

26 27

7. Pamiętaj o wyczyszczeniu dyszy do

spieniania mleka po każdym jej użyciu.

Instrukcje dotyczące tej czynności

znajdziesz w sekcji poświęconej

czyszczeniu.

8. Smacznego!

Pomocne wskazówki dotyczące spieniania

mleka:

1. Umieść końcówkę dyszy do

spieniania mleka tuż pod jego

powierzchnią.

2. Umieść dyszę do spieniania mleka

i dzbanek na mleko lub liżankę pod

kątem umożliwiającym wirowanie

mleka w naczyniu.

3. Wraz ze wzrostem poziomu mleka

ustaw dzbanek na mleko lub

liżankę niżej tak, aby końcówka

dyszy do spieniania mleka znajdowała

się tuż pod powierzchnią mleka.

4. Po spienieniu mleka zanurz dyszę do

spieniania do połowy.

Cykl schładzania

Po spienieniu mleka urządzenie będzie zbyt

gorące, aby natychmiast zaparzyć kolejną kawę.

Po naciśnięciu przycisku wskaźnik przycisku

zaparzania będzie szybko migać, a urządzenie

nie będzie nalewać kawy, jeśli pokrętło

sterowania zostanie ustawione w pozycji

zaparzania. Urządzenie można pozostawić na

kilka minut do samoczynnego ostudzenia lub

wykonać następujące kroki.

1. Upewnij się, że pokrętło sterowania znajduje

się w pozycji wyłączenia.

2. Umieść pusty dzbanek na mleko lub kubek

na blacie i upewnij się, że końcówka dyszy

do spieniania mleka jest dobrze zanurzona.

3. Naciśnij przycisk zaparzania. Wskaźnik

zacznie migać, sygnalizując, że temperatura

urządzenia jest zbyt wysoka.

4. Obróć pokrętło sterowania zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do pozycji spieniania.

Z urządzenia zacznie wydostawać się para.

5. Urządzenie automatycznie rozpoczyna

proces schładzania. Pompa rozpocznie

rytmiczną pracę, tłocząc naprzemiennie

parę i wodę przez dyszę do spieniania

mleka. Czas trwania pełnego cyklu wynosi

około 40 sekund.

6. Kiedy urządzenie wystarczająco się ostudzi,

wskaźnik przycisku zaparzania zacznie

świecić stałym światłem, a woda przestanie

wypływać z dyszy do spieniania mleka.

7. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

„Gotowości”.

8. Urządzenie jest gotowe do przygotowania

kolejnego espresso.

Funkcja gorącej wody

Ekspres ciśnieniowy Breville Bijou Barista

posiada funkcję gorącej wody. Woda nalewana

jest z dyszy do spieniania mleka i można jej

użyć do przygotowania kaw typu lungo.

1. Postaw liżankę z espresso na blacie

i umieść w niej końcówkę do spieniania

mleka.

2. Naciśnij przycisk zaparzania i upewnij

się, że wskaźnik świeci stałym światłem.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

3. Obróć pokrętło sterowania zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do pozycji spieniania

/ gorącej wody. Gorąca woda zacznie

wypływać z dyszy do spieniania mleka.

4. Po uzyskaniu żądanej ilości gorącej wody

ustaw pokrętło z powrotem w pozycji

„Gotowości”.

RUTYNOWE CZYSZCZENIE

Upewnij się, że przed przystąpieniem do

czyszczenia ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista został odłączony od zasilania i całkowicie

się schłodził. Zalecamy ręczne mycie wszystkich

części w celu zachowania ich optymalnego

wyglądu. Nie zanurzaj obudowy urządzenia,

przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani

w żadnej innej cieczy.

Espresso

1. Po przygotowaniu espresso wyjmij kolbę

z ekspresu, aby wyrzucić zmielone ziarna

kawy. Podnieś „przycisk zabezpieczający

ltra” na uchwycie kolby i zahacz go

o krawędź ltra, aby przytrzymać go na

miejscu podczas wyrzucania zużytej kawy.

W ten sposób zabezpieczysz ltr w kolbie

podczas wyrzucania zbitych fusów.

2. Wyjmij ltr z kolby, przekręcając ltr tak,

aby jego wypustka znalazła się na równi

z zagłębieniem. Umyj ltr i kolbę w wodzie

z dodatkiem łagodnego mydła w płynie.

3. Umieść ltr z powrotem w kolbie i ponownie

włóż kolbę do ekspresu ciśnieniowego

Breville Bijou Barista. Wykonaj te same kroki

zaparzania espresso, ale bez kawy w ltrze.

Wylej wodę z liżanki.

4. Wyjmij kolbę z urządzenia i dokładnie ją

wysusz.

UWAGA: kolba NIE nadaje się do mycia

w zmywarce.

Dysza do spieniania mleka

1. Wytrzyj metalową część dyszy do spieniania

mleka wilgotną ściereczką. Końcówkę dyszy

można rozkręcić w celu wyczyszczenia, jeśli

to konieczne.

2. Napełnij zbiornik na wodę i umieść dzbanek

pod dyszą do spieniania mleka.

3. Naciśnij przycisk spieniania i poczekaj,

aż wskaźnik zacznie świecić stałym

światłem, a następnie przeprowadź

„Cykl schładzania”, zgodnie z opisem

przedstawionym w odpowiedniej części

podręcznika. Gumowa osłona dyszy

do spieniania mleka może być zdjęta

w celu wyczyszczenia, jeśli to konieczne.

Aby to zrobić, odkręć końcówkę dyszy

i zsuń z dyszy gumową osłonę. Pomocne

może być użycie wody jako środka

zmniejszającego tarcie, aby ułatwić

zsuwanie gumowej osłony z dyszy.

Opróżnianie tacy ociekowej

1. Kiedy taca ociekowa wypełni się

cieczą, ostrożnie wysuń ją z ekspresu

ciśnieniowego Breville Bijou Barista, zdejmij

pokrywę tacy ociekowej i wylej wodę.

2. Umieść pokrywę tacy ociekowej z powrotem

na tacy ociekowej, a następnie wsuń ją do

urządzenia.

ODKAMIENIANIE

Po okresie ciągłego użytkowania w ekspresie

ciśnieniowym Breville Bijou Barista mogą

odkładać się osady mineralne. Z tego względu

wymagane jest jego odkamienianie.

Zalecamy odkamienianie ekspresu co

4–6 miesięcy, ale długość tego okresu zależy od

twardości wody i częstotliwości użytkowania.

WAŻNE: w przypadku nieukończenia lub

przerwania procesu odkamieniania na

dowolnym etapie cały proces odkamieniania

należy powtórzyć od początku.

Odkamienianie:

1. Do pustego zbiornika na wodę wlej 2,5 łyżki

stołowej białego octu. Wlej do zbiornika 1,5 l

wody. Poczekaj, aż roztwór będzie dobrze

połączony.

2. Umieść z powrotem zbiornik w urządzeniu.

3. Włóż dowolny ltr do kolby, a następnie włóż

ją do ekspresu ciśnieniowego Breville Bijou

Barista. W środku nie powinno być kawy.

4. Umieść duży dzbanek lub miskę na

pokrywie tacy ociekowej.

5. WŁĄCZ urządzenie i naciśnij przycisk

zaparzania. Poczekaj, aż wskaźnik

przycisku zacznie świecić stałym światłem.

6. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

„Zaparzanie”.

7. Przez 60 sekund z ekspresu będzie

nieprzerwanie wypływać woda. Proces ten

zostanie zakończony automatycznie przez

urządzenie.

8. Ustaw pokrętło sterowania z powrotem

w pozycji „Gotowości” i wylej wodę.

9. Umieść duży dzbanek lub miskę na tacy

ociekowej i włóż do pojemnika dyszę do

spieniania mleka.

10. Upewnij się, że przycisk zaparzania został

naciśnięty i świeci stałym światłem.

11. Obróć pokrętło sterowania zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do pozycji spieniania.

12. Przez 60 sekund z ekspresu będzie

nieprzerwanie wypływać woda. Proces ten

zostanie zakończony przez urządzenie.

13. Ustaw pokrętło sterowania z powrotem

w pozycji „Gotowości” i wylej wodę.

14. Wypłucz zbiornik na wodę oraz zespół kolby

w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego

mydła w płynie.

15. Ponownie napełnij zbiornik czystą wodą do

maksymalnego poziomu „Max” i powtórz

czynności począwszy od Kroku 2.

TURN

28 29

PORADNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Z dyszy nie

wydobywa się para.

1. Zbiornik na wodę jest

pusty.

2. Urządzenie nie jest

włączone.

3. Dysza do spieniania

mleka jest zablokowana.

1. Wlej wodę do zbiornika.

2. Włącz ekspres ciśnieniowy Breville

Bijou Barista i wykonaj instrukcje

zawarte w podręczniku.

3a. Przeprowadź cykl czyszczenia dyszy

do spieniania mleka.

3b. Wyłącz urządzenie, a kiedy dysza do

spieniania mleka będzie wystudzona,

odkręć jej końcówkę i za pomocą igły

lub wykałaczki odblokuj otwór dyszy.

Mleko nie ma

konsystencji piany po

spienianiu.

1. Mleko nie jest

wystarczająco zimne.

2. Dysza do spieniania

mleka jest zbyt głęboko

zanurzona w mleku.

1. Schłodź mleko przed spienianiem.

2. Zanurz dyszę do spieniania mleka

tak, aby znajdowała się tuż pod

powierzchnią mleka.

Espresso:

1. Podczas parzenia

espresso

z ekspresu nie

wypływa kawa.

2. Kawa wypływa

zbyt szybko i/lub

jest zbyt słaba.

1a. W zbiorniku nie ma wody.

1b. Kawa jest zbyt drobno

zmielona.

1c. Kawa została ubita zbyt

mocno.

1d. Zbyt dużo kawy w ltrze.

1e. Filtr jest zablokowany

i trzeba go wyczyścić.

1f. Urządzenie nie jest

WŁĄCZONE.

2a. Kawa jest zbyt grubo

zmielona.

2b. Niewystarczająco dużo

kawy w ltrze.

1a. Wlej wodę do zbiornika.

1b. Zmiel kawę do grubości odpowiedniej

do przygotowania espresso.

1c. Ubij (dociśnij) kawę, używając

mniejszej siły.

1d. Napełnij ltr mniejszą ilością kawy.

1e. Wyczyść ltr.

1f. Podłącz ekspres ciśnieniowy

Breville Bijou Barista do gniazda

elektrycznego.

2a. Używaj drobniej zmielonej kawy.

2b. Używaj więcej kawy.

Nie można zaparzyć

kawy bezpośrednio

po spienianiu mleka,

a wskaźnik przycisku

zaparzania szybko

miga.

Urządzenie się przegrzewa. 1. Upewnij się, że espresso zostanie

zaparzone przed spienianiem mleka,

kiedy robisz kilka napojów.

2. Przeprowadź cykl schładzania

zgodnie z instrukcją.

Urządzenie wyłączyło

się automatycznie.

Urządzenie jest wyposażone

w funkcję automatycznego

wyłączania po 25 minutach.

Naciśnij przycisk spieniania lub

zaparzania, aby aktywować urządzenie.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Informacje na temat części dodatkowych

lub zamiennych można znaleźć na stronie

internetowej www.breville.co.uk lub pod

numerem telefonu 0161 621 6900.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Informacje na temat rozwiązywania problemów

oraz odpowiedzi na często zadawane pytania

można znaleźć pod adresem:

www.breville.co.uk/faqs Utylizacja

Zużytych artykułów elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy

je, w miarę możliwości, poddać recyklingowi.

Szczegółowe informacje na temat recyklingu lub

dyrektywy WEEE można uzyskać pod adresem

[email protected].

Obsługa posprzedażowa i części

zamienne

W przypadku, gdy urządzenie nie działa, ale

jest objęte gwarancją, należy zwrócić produkt

do miejsca zakupu w celu wymiany. Należy

pamiętać, że wymagany jest ważny dowód

zakupu. Aby uzyskać dodatkową pomoc,

prosimy o kontakt z działem obsługi klienta: 0800

028 7154 lub e-mail: [email protected].

30 31

lichen, geistigen oder sen-

sorischen Einschränkungen

oder fehlenden Kenntnissen

verwendet werden, sofern

sie beaufsichtigt werden,

im sicheren Gebrauch der

Maschine geschult wurden

und sich der damit verbun-

denen Gefahren bewusst

sind. Die Reinigung und

Pege darf nicht von Kin-

dern durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren

Sie die Maschine und das

Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

5. Wenn eine Maschine in der

Nähe von Kindern verwen-

det wird, ist eine strenge

Überwachung erforderlich.

Kinder dürfen nicht mit der

Maschine spielen.

6. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose, wenn

Sie die Maschine nicht

benutzen und bevor Sie

sie reinigen. Lassen Sie

die Maschine abkühlen,

bevor Sie Teile anbringen

oder abnehmen und bevor

Sie die Maschine reinigen.

Ausführliche Informationen

nden Sie im Abschnitt zu

Reinigung und Pege.

7. Betreiben Sie diese

Maschine nicht, wenn das

Netzkabel, der Stecker oder

die Maschine selbst

in irgendeiner Weise

beschädigt ist. Beschädigte

Stromkabel müssen durch

den Hersteller, den Kunden-

dienst oder andere quali-

zierte Personen ersetzt

werden, um Gefahren

auszuschließen.

8. Die Verwendung eines

Zubehörs, das nicht vom

Gerätehersteller für die

Verwendung mit dieser

Maschine empfohlen wird,

kann zu Bränden, elek-

trischen Schlägen oder

Verletzungen von Personen

führen.

9. Lassen Sie das Kabel

nicht über die Tisch- oder

Thekenkante hängen und

berühren Sie keine heißen

Oberächen.

10. Stellen Sie die Maschine

nicht auf einen heißen Gas-

oder Elektrobrenner oder in

dessen Nähe oder in einen

beheizten Ofen.

11. Stecken Sie immer zuerst

den Stecker in die Maschine

und dann das Kabel in die

Steckdose (bei Maschinen

mit abnehmbaren Kabeln).

Um die Verbindung zu tren-

nen, stellen Sie den Regler

in die Aus-Position und zie-

hen Sie dann den Stecker

aus der Steckdose.

12. Diese Maschine ist nur für

den Hausgebrauch be-

stimmt. Verwenden Sie die

WICHTIGE

SICHERRHEITS-

VORKEHRUNGEN

Bei der Verwendung elektrischer

Geräte sollten immer grundle-

gende Sicherheitsvorkehrungen

beachtet werden, um die Ge-

fahr von Bränden, elektrischen

Schlägen und/oder Verletzun-

gen von Personen zu verrin-

gern, einschließlich der Folgen-

den:

1. Lesen Sie alle Anweisun-

gen.

2. Diese Maschine erzeugt

während des Gebrauchs

Wärme. Es müssen ange-

messene Vorsichtsmaßnah-

men getroffen werden, um

die Gefahr von Verbren-

nungen, Verbrühungen,

Bränden oder anderen Per-

sonen- oder Sachschäden

zu vermeiden, die durch

das Berühren des Äußeren

während des Betriebs oder

während des Abkühlens

verursacht werden.

3. Zum Schutz vor elek-

trischem Schlag dürfen Sie

das Kabel, den Stecker

oder das Hauptgehäuse

des Geräts nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

tauchen oder legen.

4. Diese Maschine darf von

Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit körper-

Maschine nur für den be-

stimmungsgemäßen Zweck.

Verwenden Sie diese

Maschine nicht im Freien.

13. Alle Deckel sollten während

des Gebrauchs geschlos-

sen sein.

14. Der Missbrauch dieses

Geräts kann zu einem elek-

trischen Schlag und/oder

zu Verletzungen führen.

15. Die Kaffeemaschine darf

nicht in einen Schrank

gestellt werden, wenn sie

in Betrieb ist.

BEWAHREN SIE

DIESE ANLEITUNG

AUF

NUR FÜR DEN

HAUSGEBRAUCH

PRODUKTHINWEISE

1. Stellen Sie die Maschine auf

eine harte, ache, ebene

Oberäche, damit der Luft-

strom unter der Breville

Bijou Barista nicht unterbro-

chen wird.

2. Betreiben Sie die Maschine

nicht mit einem leeren Was-

sertank.

3. Halten Sie den Bereich über

der Maschine während des

Gebrauchs frei, da heißer

Dampf aus der Maschine

entweicht.

32 33

KENNENLERNEN IHRER BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista:

1. Ein/Aus-Taste

2. Brühtaste

3. Dampftaste

4. Einstell-Drehschalter

a. Brühanzeige

b. Standby-Anzeige

c. Dampf- oder Heißwasseranzeige

5. Portalter

a. Filterhalteklammer

6. Messlöffel/Tamper

7. Filter

a. Einzelner Espresso

b. Doppelter Espresso

8. Abtropfschalen-Abdeckung

9. Abtropfschalen-Wasserbehälter

10. Abnehmbare Tropfschale

11. Dampanze

12. Abdeckung der Dampanze

13. Wassertankdeckel

14. Wassertank

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

WARNUNG: Diese Kurzanleitung ist nicht als

Ersatz für das restliche Benutzerhandbuch

gedacht. Sie sollten die Warnhinweise und

Anweisungen im Benutzerhandbuch lesen

und verstehen, bevor Sie diese Maschine

verwenden.

Kurze Anleitung zum Brühen mit der Breville

Bijou Barista:

1. Sie sollten die Espressomaschine reinigen

und vorbereiten, bevor Sie zum ersten Mal

Kaffee brühen.

2. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung „MAX“ mit sauberem, geltertem

Wasser.

3. Schalten Sie die Breville Bijou Barista

Espressomaschine EIN, indem Sie die

Einschalttaste (1) an der Vorderseite des

Geräts drücken. Die Brühtaste (2) leuchtet

automatisch auf.

HINWEIS: Die Kontrollleuchte der

Brühanzeige pulsiert, während die Maschine

aufheizt, und leuchtet, wenn die Breville

Bijou Barista betriebsbereit ist.

4. Geben Sie das gewünschte Kaffeemehl in

den Siebträger und setzen Sie ihn in die

Breville Bijou Barista ein.

5. Stellen Sie eine geeignete Tasse auf die

Abtropfschale.

6. Drehen Sie den Drehschalter (4) auf die

Position „Brew“ und die Ausgabe des

Espressos beginnt.

7. Wenn die gewünschte Menge Espresso

ausgegeben wurde, drehen Sie den

Drehschalter zurück in die Position

„Standby“.

8. Viel Spaß!

BENUTZERHANDBUCH

INBETRIEBNAHME

1. Packen Sie Ihre Breville Bijou Barista aus

und entfernen Sie Verpackungsmaterial

aus Plastik und Karton sowie eventuelles

Klebeband an der Maschine.

2. Stellen Sie die Breville Bijou Barista auf eine

trockene, stabile, horizontale Arbeitsplatte.

WICHTIG: HALTEN SIE PLASTIKTÜTEN

VON KINDERN FERN.

VOR GEBRAUCH REINIGEN UND

VORBEREITEN

Folgen Sie einfach diesen Schritten:

Tauchen Sie weder die Maschine noch

Netzkabel oder Stecker in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

1. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile

in warmem Wasser mit einer milden

Flüssigseife.

2. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung „MAX“ mit sauberem, geltertem

Wasser.

3. Schalten Sie die Breville Bijou Barista

Espressomaschine EIN, indem Sie die

Einschalttaste (1) an der Vorderseite des

Geräts drücken. Die Brühtaste (2) leuchtet

automatisch auf.

HINWEIS: Die Kontrollleuchte der

Brühanzeige pulsiert, während die Maschine

aufheizt, und leuchtet, wenn die Breville

Bijou Barista betriebsbereit ist.

4. Legen Sie einen Filter in den Portalter

und bringen Sie den Portalter in Position.

Stellen Sie eine große Kanne oder

Schüssel zum Auffangen von ca. 400 ml

auf die Abtropfschale – Sie können die

Abtropfschale entfernen, um bei Bedarf

mehr Höhe zu gewinnen.

5. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Brew“'.

6. Lassen Sie die Maschine laufen und lassen

Sie dabei Wasser durch den Siebträger

laufen. Die Maschine schaltet sich nach 60

Sekunden automatisch aus.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass nicht

zu viel Wasser in die Kanne oder Schüssel

läuft, bzw. schalten Sie die Maschine

manuell aus, sofern ein Überlaufen droht.

8. Wenn die Maschine die Ausgabe beendet

hat, drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Standby“.

9. Entsorgen Sie das Wasser. Ihre Breville®

Bijou Barista ist einsatzbereit!

WIE SIE IHRE(N) ERSTE(N)

ESPRESSO-SHOT(S) ZUBEREITEN

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung

„MAX“ mit sauberem, geltertem Wasser.

2. Schalten Sie die Breville Bijou Barista EIN,

indem Sie die Netztaste an der Vorderseite

des Geräts drücken.

3. HINWEIS: Die Kontrollleuchte der

Brühanzeige pulsiert, während die Maschine

aufheizt, und leuchtet, wenn die Breville

Bijou Barista betriebsbereit ist.

4. Wählen Sie die Filtergröße: 1-Shot-Filter

oder 2-Shot-Filter. Vergewissern Sie sich,

dass die Beule am Filter mit der Kerbe am

Espresso-Portalter übereinstimmt, und

setzen Sie den Filter in den Espresso-

Portalter.

5. Geben Sie Espressomehl in den Filter.

a. Tampen (drücken) Sie das Espressomehl

mit dem Tamper gleichmäßig fest.

Wischen Sie dann die Kanten ab, um

überschüssiges Kaffeemehl zu entfernen.

6. Setzen Sie den Espresso-Portalter in die

Maschine ein:

a. Halten Sie den Griff des Espresso-

Siebträgers ach.

b. Setzen Sie den Espresso-Siebkopf

im 45°-Winkel ein (links).

c. Drehen Sie den Griff des Espresso-

Siebträgers im 90°-Winkel. Der

Espresso-Portalter sollte sich in

einer zentrierten Position benden.

7. Stellen Sie die Tasse unter den Espresso-

Portalter.

8. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Brew“ und die Ausgabe des

Espressos beginnt automatisch. Die

Brühstatusanzeige leuchtet für die Dauer

des Ausgabedurchlaufs.

9. Wenn die gewünschte Menge Kaffee

ausgegeben wurde, drehen Sie den

Drehschalter in die Position „Standby“.

HINWEIS: Der Kaffee ießt noch eine kurze

Zeit weiter, nachdem der Drehschalter auf

die Position „Standby“ gestellt wurde, da der

Kaffee aus dem Portalter abläuft.

10. Viel Spaß!

MILCH AUFSCHÄUMEN – SO GEHT‘S

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung „MAX“ mit sauberem, geltertem

Wasser.

2. Füllen Sie einen Milchkrug oder eine Tasse

etwa zu einem Drittel oder zur Hälfte mit

kalter Milch.

HINWEIS: Jede Art von Milch kann

verwendet werden – Soja, Reis, Mandel,

Kokosnuss usw., allerdings erzeugt

Vollmilch den besten Milchschaum.

3. Drücken Sie die Dampf-Taste.

HINWEIS: Die Kontrollleuchte für die

Bereitschaft pulsiert, während das Wasser

aufgeheizt wird. Sobald die Maschine die

richtige Temperatur erreicht hat, leuchtet die

Bereitschaftsanzeige.

4. Halten Sie die Spitze der Dampanze knapp

unter die Oberäche der Milch.

5. Drehen Sie den Drehschalter auf Dampf,

damit Dampf aus der Dampanze

abgegeben wird. Schäumen Sie Ihre Milch,

bis sie die gewünschte Konsistenz und

Temperatur erreicht hat.

HINWEIS: Das Aufschäumen von Milch

erzeugt ein zischendes Geräusch. Seien Sie

in der Nähe von heißem Dampf vorsichtig,

um Verbrennungen und Verbrühungen zu

vermeiden.

6. Wenn die Ausgabe beendet ist, drehen Sie

den Drehschalter auf die Position „Standby“.

Nehmen Sie dann die Dampanze aus dem

Milchkännchen oder der Tasse.

HINWEIS: Nach dem Aufschäumen

von Milch muss die Maschine einige

1-SHOT 2-SHOT

TURN

DREHEN

34 35

Minuten abkühlen oder der Abkühlzyklus

durchgeführt werden, da sie dann zu heiß

für die Kaffeezubereitung ist.

Wenn Sie mehrere Getränke mit

aufgeschäumter Milch zubereiten, sollten

Sie zuerst die Espresso-Shots zubereiten,

bevor Sie die Milch aufschäumen.

7. Denken Sie daran, die Dampanze nach

jedem Gebrauch zu reinigen. Eine Anleitung

dazu nden Sie im Abschnitt Reinigung.

8. Viel Spaß!

Hilfreiche Tipps zum Aufschäumen von

Milch:

1. Halten Sie die Spitze der

Dampanze knapp unter die

Oberäche der Milch.

2. Positionieren Sie die Dampanze

und das Milchkännchen oder die

Tasse in einem Winkel, der es der

Milch ermöglicht, sich in einem

Strudelmuster zu bewegen.

3. Wenn der Milchstand steigt,

senken Sie das Milchkännchen

oder die Tasse ab, um die Spitze

der Dampanze knapp unter der

Oberäche zu halten.

4. Wenn die gewünschte Textur erreicht

ist, tauchen Sie die Dampanze zur

Hälfte ein.

Abkühlzyklus

Nach dem Dämpfen ist die Maschine zu heiß,

um sofort wieder Kaffee zuzubereiten. Die

Kontrollleuchte der Brühtaste blinkt schnell,

wenn sie gedrückt wird, und die Maschine

gibt nichts aus, wenn der Drehschalter auf die

Position „Brew“ gestellt wird. Sie können die

Maschine einige Minuten lang auf natürliche

Weise abkühlen lassen oder das folgende

Verfahren durchführen.

1. Vergewissern Sie sich, dass der

Drehschalter auf der Position „Off“ steht.

2. Stellen Sie einen leeren Milchkrug oder eine

Tasse auf die Arbeitsäche und achten Sie

darauf, dass sich das Ende der Dampanze

darin bendet.

3. Drücken Sie die Brühtaste, sodass die

Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, dass

die Maschine übertemperiert ist.

4. Bewegen Sie den Drehschalter im

Uhrzeigersinn auf die Dampfposition, damit

der Dampfausstoß beginnt.

5. Die Maschine startet automatisch ihren

Abkühlungszyklus, die Pumpe arbeitet in

Impulsen und gibt Dampfstöße und dann

Wasser durch die Dampanze aus. Der

gesamte Zyklus dauert etwa 40 Sekunden.

6. Sobald die Maschine ausreichend abgekühlt

ist, leuchtet die Kontrollleuchte der Brühtaste

dauerhaft auf, und es wird kein Wasser

mehr aus der Dampanze ausgegeben.

7. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Standby“'.

8. Die Maschine ist nun bereit für die

Zubereitung Ihres nächsten Espressos.

Heißwasser-Spender

Ihre Breville Bijou Barista kann heißes Wasser

aus der Dampflanze ausgeben, wenn Sie Café

Americano zubereiten möchten.

1. Stellen Sie die Tasse mit dem Espresso auf

die Arbeitsäche und setzen Sie das Ende

der Dampanze hinein.

2. Drücken Sie die Brühtaste und vergewissern

Sie sich, dass die Kontrollleuchte leuchtet

und die Maschine betriebsbereit ist.

3. Drehen Sie den Drehschalter im

Uhrzeigersinn auf die Position Dampf/

Heißwasser. Es wird heißes Wasser aus

der Dampanze ausgegeben.

4. Wenn die gewünschte Menge Wasser

ausgegeben wurde, drehen Sie den

Drehschalter in die Position „Standby“.

ROUTINEMÄSSIGE REINIGUNG

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Breville Bijou

Barista vom Stromnetz getrennt und vollständig

abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen. Wir

empfehlen, alle Teile von Hand zu waschen, um

ihr Aussehen zu erhalten. Tauchen Sie weder

das Gerät selbst noch Netzkabel oder Stecker in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Espresso

1. Wenn Sie Ihren Espresso fertiggestellt

haben, entfernen Sie den Portalter, um

den Espressosatz zu entsorgen. Klappen

Sie den im Griff bendlichen „Filterhalteclip“

so um, dass er über den Rand des Filters

einhakt und diesen festhält, während Sie

den Espressosatz entsorgen. Dies hilft, den

Filter zu sichern und an seinem Platz zu

halten, während der „Puk“ herausgeklopft

wird.

2. Entfernen Sie den Filter aus dem Espresso-

Portalter, indem Sie den Filter drehen,

bis die Beule mit der Kerbe ausgerichtet

ist. Waschen Sie den Filter und den

Espresso-Portalter mit Wasser und milder

Flüssigseife.

3. Setzen Sie den Filter wieder in den

Espresso-Portalter ein und setzen Sie den

Espresso-Portalter wieder in die Breville

Bijou Barista ein. Befolgen Sie die gleichen

Schritte für das Brühen von Espresso,

jedoch ohne Espresso im Filter. Entsorgen

Sie das Wasser in der Tasse.

4. Nehmen Sie den Espresso-Portalter

aus der Maschine und trocknen Sie ihn

gründlich.

HINWEIS: Der Espresso-Portalter ist

NICHT spülmaschinenfest.

Dampanze

1. Wischen Sie das Metall der Dampanze

mit einem feuchten Tuch ab. Das Ende der

Dampanze kann bei Bedarf zur Reinigung

abgeschraubt werden.

2. Füllen Sie den Wassertank und stellen Sie

eine Kanne unter die Dampanze.

3. Drücken Sie die Dampftaste, warten Sie,

bis die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet

und führen Sie dann den „Abkühlzyklus“

durch, wie an anderer Stelle im Handbuch

beschrieben. Die Gummiabdeckung der

Dampanze kann bei Bedarf zur Reinigung

abgenommen werden. Schrauben Sie

einfach das Ende der Dampanze ab, und

schieben Sie die Gummiabdeckung von der

Lanze. Es kann von Vorteil sein, Wasser

als Schmiermittel zu verwenden, um das

Gleiten der Gummiabdeckung entlang der

Länge der Lanze zu unterstützen.

Entleeren der Abtropfschale

1. Wenn die Abtropfschale voll ist, ziehen Sie

sie vorsichtig aus der Breville Bijou Barista,

entfernen Sie die Abdeckung und entsorgen

Sie das Wasser.

2. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die

Abtropfschale und schieben Sie sie in die

Maschine.

ENTKALKEN

Nach fortgesetztem Gebrauch kann Ihre Breville

Bijou Barista Mineralablagerungen entwickeln

und muss daher entkalkt werden.

Wir empfehlen, Ihre Maschine alle 4 bis 6

Monate zu entkalken, wobei dieser Zeitraum

von der Wasserhärte und der Häufigkeit der

Benutzung abhängt.

WICHTIG: Wenn der Entkalkungsdurchlauf nicht

beendet oder auf halbem Weg durch einen der

Entkalkungsschritte gestoppt wird, müssen Sie

den Entkalkungsdurchlauf erneut von vorne

beginnen.

ENTKALKEN:

1. Geben Sie 2,5 Esslöffel weißen Essig in

einen leeren Wassertank. Füllen Sie 1,5 l

Wasser in den Wassertank. Lassen Sie die

Lösung sich gründlich vermischen.

2. Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

3. Setzen Sie einen der beiden Filter in den

Espresso-Portalter ein und setzen Sie ihn

in die Breville Bijou Barista ein, ohne dass

sich Kaffee darin bendet.

4. Stellen Sie eine große Kanne oder

eine Schüssel auf die Abdeckung der

Abtropfschale.

5. Schalten Sie die Maschine EIN und drücken

Sie die Brühtaste. Warten Sie, bis die

Kontrollleuchte der Taste dauerhaft leuchtet.

6. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Brew“'.

7. Das Wasser wird 60 Sekunden lang

kontinuierlich ausgegeben. Danach stoppt

die Maschine automatisch die Ausgabe.

8. Drehen Sie den Drehschalter zurück in die

„Standby“-Position und entsorgen Sie das

Wasser.

9. Stellen Sie eine große Kanne oder eine

Schüssel auf die Abtropfschale und setzen

Sie die Dampanze ein.

10. Vergewissern Sie sich, dass die Brühtaste

gedrückt wurde und durchgehend leuchtet.

11. Drehen Sie den Drehschalter im

Uhrzeigersinn auf die Position Dampf.

12. Das Wasser wird 60 Sekunden lang

kontinuierlich ausgegeben. Danach stoppt

die Maschine die Ausgabe.

13. Drehen Sie den Drehschalter zurück in die

„Standby“-Position und entsorgen Sie das

Wasser.

14. Spülen Sie den Wassertank und den

Espresso-Portalter mit warmem Wasser

und milder Flüssigseife.

15. Füllen Sie den Wassertank bis „Max“ mit

sauberem Wasser auf und wiederholen Sie

den Vorgang ab Schritt 2.

TURN

36 37

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Es wird kein Dampf

erzeugt.

1. Der Wassertank ist leer.

2. Die Maschine ist nicht

eingeschaltet.

3. Die Dampanze ist

blockiert.

1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank.

2. Schalten Sie die Breville Bijou

Barista ein und folgen Sie der

Bedienungsanleitung.

3a. Führen Sie den Reinigungszyklus der

Dampanze durch.

3b. Schalten Sie die Maschine

aus, stellen Sie sicher, dass die

Dampanze abgekühlt ist, schrauben

Sie die Spitze der Dampanze ab und

verwenden Sie eine Nadel oder einen

Zahnstocher, um die Düsenöffnung

zu öffnen.

Die Milch ist nach

dem Aufschäumen

nicht schaumig.

1. Die Milch ist nicht kalt

genug.

2. Die Dampanze steckt zu

tief in der Milch.

1. Stellen Sie die Milch vor dem

Aufschäumen kalt.

2. Tauchen Sie die Dampanze knapp

unter die Milchoberäche.

Espresso:

1. Beim Brühen von

Espresso kommt

kein Kaffee

heraus.

2. Der Kaffee

kommt zu schnell

heraus und/oder

ist zu schwach.

1a. Es ist kein Wasser im

Wassertank.

1b. Der Espresso ist zu fein

gemahlen.

1c. Das Espressomehl

wurde mit zu viel Druck

getampt.

1d. Es bendet sich zu viel

Espresso im Filter.

1e. Der Filter ist verstopft

und muss gereinigt

werden.

1f. Die Maschine ist nicht

EINGESCHALTET.

2a. Der gemahlene Kaffee ist

zu grob.

2b. Es ist nicht genug Kaffee

im Filter.

1a. Füllen Sie Wasser in den Wassertank.

1b. Mahlen Sie den Kaffee bis zum

Feinheitsgrad von Espressomehl.

1c. Tampen (pressen) Sie das

Espressomehl mit weniger Druck.

1d. Füllen Sie den Filter mit weniger

Kaffee.

1e. Reinigen Sie den Filter.

1f. Schließen Sie die Breville Bijou

Barista an eine Steckdose an.

2a. Verwenden Sie einen feiner

gemahlenen Kaffee.

2b. Verwenden Sie mehr Kaffee.

Der Kaffee kann

nicht sofort nach

dem Aufschäumen

gebrüht werden, und

die Kontrollleuchte

der Brühgruppe blinkt

schnell.

Die Maschine hat eine zu

hohe Temperatur.

1. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre

Espresso-Getränke aufbrühen, bevor

Sie Milch aufschäumen, wenn Sie

mehrere Getränke zubereiten.

2. Führen Sie den Abkühlzyklus wie

beschrieben durch

Die Maschine hat

sich automatisch

ausgeschaltet.

Die Maschine verfügt

über eine 25-minütige

automatische

Abschaltfunktion.

Drücken Sie die Dampf- oder Brühtasten,

um die Maschine wieder zu aktivieren.

ERSATZTEILE

Für zusätzliche Teile oder Ersatzteile besuchen

Sie bitte www.breville.co.uk oder rufen Sie uns

an unter 0161 621 6900.

FEHLERBEHEBUNG

Informationen zur Fehlerbehebung und FAQs

nden Sie unter: www.breville.de/faqs

Abfallentsorgung

Elektrische Abfallprodukte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte in den

entsprechenden Werkstoffzentren

entsorgen. Senden Sie eine E-Mail an

[email protected] für weitere

Recycling- und WEEE-Informationen.

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

Für den Fall, dass die Maschine nicht

funktioniert, aber noch unter Garantie steht,

geben Sie das Produkt an dem Ort zurück, an

dem es gekauft wurde, um es zu ersetzen. Bitte

beachten Sie, dass ein gültiger Kaufnachweis

erforderlich ist. Für zusätzliche Unterstützung

wenden Sie sich bitte an unsere Abteilung für

Verbraucherservice unter 0800 028 7154 oder

per E-Mail an [email protected].

38 39

mentaal vermogen of gebrek

aan ervaring of kennis

mits zij onder toezicht

staan of aanwijzingen

hebben gekregen over

veilig gebruik van het

apparaat en begrijpen welke

gevaren eraan verbonden

zijn. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

door de gebruiker mogen

alleen door kinderen worden

uitgevoerd als ze ouder

dan 8 zijn en onder toezicht

staan. Houd het apparaat

en het bijbehorende snoer

buiten het bereik van

kinderen onder de 8 jaar.

5. Nauwlettend toezicht is

noodzakelijk wanneer een

huishoudelijk apparaat

wordt gebruikt in de buurt

van kinderen. Kinderen

dienen niet met dit apparaat

te spelen.

6. Haal de stekker uit het

stopcontact wanneer

het apparaat niet wordt

gebruikt en voordat het

wordt schoongemaakt.

Laat het apparaat afkoelen

voordat er onderdelen

worden toegevoegd of

verwijderd en voordat het

wordt schoongemaakt. Zie

het gedeelte Reiniging voor

meer informatie.

7. Gebruik apparaten niet

als het netsnoer of de

stekker beschadigd is of

als het apparaat hapert

of op een of andere wijze

beschadigd is. Als het

netsnoer beschadigd raakt,

moet het worden vervangen

door de fabrikant, diens

onderhoudsmonteur of

personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

8. Het gebruik van een

accessoire dat niet is

aanbevolen door de

fabrikant voor gebruik met

dit apparaat kan brand,

elektrische schokken of

persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

9. Laat de kabel niet over

de rand van een tafel

of aanrecht hangen en

geen hete oppervlakken

aanraken.

10. Niet op of in de buurt van

een hete gas- of elektrische

brander of in een

verwarmde oven plaatsen.

11. Sluit altijd eerst de stekker

aan op het apparaat en pas

daarna op het stopcontact

(voor apparaten met

afneembare kabels). Zet

vóór het loskoppelen iedere

knop in de uit-stand en

verwijder vervolgens de

stekker uit het stopcontact.

BELANGRIJKE

VOORZORGS-

MAATREGELEN

Bij gebruik van

elektrische apparaten

dienen altijd standaard

veiligheidsmaatregelen in acht

te worden genomen om het

risico op brand, elektrische

schokken en/of persoonlijk

letsel te beperken, inclusief de

1. Lees alle instructies.

2. Dit apparaat genereert

warmte tijdens

gebruik. Passende

voorzorgsmaatregelen

dienen te worden

genomen om het risico

op brandwonden, blaren,

brand en andere schade

aan personen of eigendom

te beperken dat kan worden

veroorzaakt door het

aanraken van de buitenkant

tijdens gebruik of afkoeling.

3. Ter bescherming tegen

elektrische schokken mag

u de kabel, stekkers en

behuizing van het apparaat

nooit in water of andere

vloeistoffen plaatsen of

onderdompelen.

4. Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door

personen met verminderd

lichamelijk, zintuiglijk of

12. Dit apparaat is uitsluitend

voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik het apparaat niet

voor iets anders dan het

bestemde doel. Het is

niet geschikt voor gebruik

buiten.

13. Alle deksels dienen tijdens

gebruik gesloten te zijn.

14. Verkeerd gebruik van dit

apparaat kan elektrische

schokken en/of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

15. Plaats het kofezetapparaat

tijdens gebruik niet in een

kast.

BEWAAR DEZE

AANWIJZINGEN

ALLEEN VOOR

HUISHOUDELIJK GEBRUIK

PRODUCT-KENNISGEVINGEN

1. Plaats het apparaat op een

hard, vlak, effen oppervlak

om verstoring van de lucht-

stroom onder het Breville

Bijou Barista te voorkomen.

2. Gebruik het apparaat niet

met een lege watertank.

3. Houd de ruimte boven het

apparaat vrij tijdens gebruik;

hete stoom zal uit het appa-

raat ontsnappen.

La page charge ...

Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manuel utilisateur

Marque: Breville

Modèle: VCF149X Bijou Barista Espresso Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manuale utente
español: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manual de usuario
Deutsch: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Benutzerhandbuch
Nederlands: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Handleiding
português: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manual do usuário
polski: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Instrukcja obsługi
română: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manual de utilizare

Documents connexes

Autres documents

Turmix Kompakt und stylisch Nur Manuel utilisateur