JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 Le manuel du propriétaire

Marque: JBSYSTEMS LIGHT

Modèle: USB 2.2

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em

conformidade com as normas vigentes no seu país.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

1/82 USB2.2

OPERATION MANUAL

Thank you for buying this JB Systems

product. To take full advantage of all possibilities, please read these

operating instructions very carefully.

FEATURES

This unit is radio-interference suppressed. This appliance meets the requirements of the current European

and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have

been deposited by the manufacturer.

 The ultimate tool for DJs and clubs, plays: Audio-CDs, but also CDs and USB-mass storage (USB-stick or

hard drive) containing MP3 and WAV-files!

 Alphanumeric LCD display supports ID3V2 tags (song title, artist, album, genre & bit rate)

 Full MP3 Playback, supports both CBR and VBR bitrate modes.

 Full featured database lookup system: lightning fast selection of the desired tracks while the previous song

is still playing! You can search on title, artist, genre, album or simply based on tracks/folders!

 Free Windows Track-Indexer database software available via download!

 Touch sensitive jog wheel with CDJ-mode for pitch bending and Vinyl-mode for precise scratching.

 Improved “smart random” function with 3 different modes:

 Total random: plays tracks, randomly selected from the complete USB-mass storage

 Directory random: plays only tracks from a selected directory on the USB-mass storage (avoids mix-

up of 2 completely different music styles: perfect for bars, clubs, restaurants, …)

 CD-relay (random): classic relay play on 2 CD’s

 Anti-shock Memory 20 seconds on CD, 100% anti-shock on USB-mass storage

 Seamless loop (IN/OUT/RELOOP) with stutter effect

 Real-time loop edit function

 Real-time cue (“Cue on the fly")

 Instant start & auto cue function (-48dB)

 Fader start/stop (back cue)

 1/75sec Frame search, also on MP3

 Key Lock (Master tempo)

 Pitch ranges: +/-4% +/-8% +/-16%, also on MP3

 Full automatic beat counters

 4 different speed scan

 Reads CD-DA, CD-R, CD-RW

 Selectable elapsed, remain and total remain time display

 Single/continuous play

BEFORE USE

 Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not use the device and consult your dealer first.

 Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused

by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects

or problems caused by disregarding this user manual.

 Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

manual.

 To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

2/82 USB2.2

Check the contents:

Check that the carton contains the following items:

 Main unit

 Control unit

 Operating instructions

 2 cinch cords

 1 mini-DIN8 cable 1m

 2 fader start cables

 1 power cord

SAFETY INSTRUCTIONS:

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full

performance or may even cause damages.

 This unit is for indoor use only.

 Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,

immediately disconnect the mains power.

 No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.

 Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.

 Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.

 Keep the unit away from children.

 Inexperienced persons should not operate this device.

 Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.

 Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm.

 Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.

 The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for

electrical and mechanical safety in your country.

 Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.

 The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.

 The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord

is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

 Never let the power-cord come into contact with other cables!

 When the power switch is in OFF position, this unit is not completely disconnected from the mains!

 This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.

 In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user

serviceable parts inside.

 Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same

type and electrical specifications!

 In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.

CAUTION

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not

remove the top cover. No user-serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the

use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of

important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this

appliance.

This symbol means: indoor use only

This symbol means: Read instructions

This symbol means: Safety Class I appliance

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

3/82 USB2.2

 Please use the original packing when the device is to be transported.

 Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.

INSTALLATION GUIDELINES:

 Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as amplifiers, spotlights,

etc. will affect its performance and may even damage the unit.

 Take care to minimize shocks and vibrations during transport.

 When installed in a booth or flight case, please make sure to have good ventilation to improve heat

evacuation of the unit.

 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full

performance.

 Choose the place where you put your installation very carefully. Avoid presence of heat sources. Avoid

places with vibrations or places that are dusty and humid.

 The player will work normally when installed on a surface with max. 15° inclination.

 Be very careful while handling CDs, do not touch them with wet or dirty hands.

 Discs that are dirty must be cleaned with special designed cloth and cleaning products.

 Do not use CDs that are badly damaged (scratched or deformed) they can damage your appliance.

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

 In order to prevent electric shock, do not open the top cover. If a problem occurs, contact your dealer.

 Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player. Electric shock or malfunction may result.

 This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at a stable operation, it is

recommended to use this in a room of 5°C – 35°C.

 The compact disc player should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service

personnel.

 This unit may cause interference to radio and television reception.

CLEANING THE CD-PLAYER:

Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not

use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.

CONNECTIONS

 Connect the mini-DIN8 cable between the control unit and the main unit (CD loader)

 Use the supplied cinch cables to connect the audio outputs of the CD player with the CD or line inputs on

your mixing unit.

 Connect the mains cable.

CONTROLS AND FUNCTIONS (MAIN UNIT)

1. POWER ON/OFF switch: switches the CD-player on and off.

2. DISC TRAY: Use the OPEN/CLOSE buttons to open disc tray and put the CD in place.

3. OPEN/CLOSE button: press this button to open and close the disc tray. These buttons are disabled

during playback. If the tray is not closed after 60sec. It will close automatically to prevent damage.

4. USB 1 connection: this is the first (type-A) USB-connection, used to connect any USB mass storage

device that was formatted in FAT or FAT32. By default this input is used to connect an occasional USB-

drive like USB-sticks etc.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

4/82 USB2.2

5. USB 2 connection: this is the second (type-A) USB-connection, used to connect any USB mass storage

device that was formatted in FAT or FAT32. By default this input is used to connect a hard disk.

6. CONTROL connector: connect this connector to the control unit, using the supplied mini-DIN8 cable.

7. AUDIO outputs: Output for the audio signals from the player. Use the supplied cinch/cinch cable to

connect this output to a CD/line input of your mixing unit.

8. MAINS input: connect the player to the AC mains, using the supplied power-cord.

CONTROL UNIT

1. TACTILE JOG-WHEEL: The jog-wheel on this player has 2 parts:

 Tactile center part: to match the vinyl feel as close as possible and largely improve scratch

performance. With the JOG MODE button (2) you can change the behavior of this central part.

Check the description of the JOG MODE button (2) for more information.

 Outer ring: rubber coated part of the jog wheel which is not touch sensitive. Regardless of the

selected wheel mode the outer ring can be always be used for pitch bending

2. JOG MODE button: toggles between 2 different modes for the tactile jog-wheel. The tactile center part

and outer ring behave differently:

 VINYL-mode: used for scratching of any CD or MP3 file.

 Tactile center part: During playback, the music stops immediately when you touch the jog-

wheel: playback speed and direction are now fully controlled by the movements of your hand.

In pause mode you can easily set a new cue point.

 Outer ring: During playback you can use the outer ring for pitch bending to synchronize the

beats of 2 tracks. In pause mode you will hear the typical very small loops that give you the

possibility to set a cue point with 1frame (1/75seconds) accuracy.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

5/82 USB2.2

 CDJ-mode: this is the standard mode, used by most DJ CD-players. Both the tactile center part and

the outer ring behave identically. While the track is playing, the jog wheel temporarily bends the pitch

of the music up to +/-100% by rotating the wheel clockwise to speed it up or counterclockwise to

slow it down. The amount of pitch change is determined by the speed of rotation. In pause mode you

will hear the typical very small loops that give you the possibility to set a cue point with 1frame

(1/75seconds) accuracy.

3. LOOP IN button: Allows you to set the cue point without stopping the playback (CUE ON THE FLY).

This button also sets the beginning of a seamless loop.

4. LOOP OUT button: Used to set the endpoint when looping music. The player starts to loop seamlessly

until you press this button again to exit. When a loop is programmed but not active you can also restart

the loop. The point where you press the button will be memorized as the new end point of the loop. In

loop edit mode pressing the OUT button stops the loop editing and saves the new loop endpoint.

5. RELOOP/STUTTER button: This button has 3 functions:

 RELOOP: When a loop was programmed and you have hit the OUT button, press the RELOOP

button to enter the loop again. To exit the loop: press the OUT button. (begin and end points of the

loop are unchanged)

 STUTTER: When a loop is playing you can press this button to restart the loop at once. You can also

press this button when a track is not playing in loop. Every time the RELOOP/STUTTER button is

pressed, it will restart the music from the preprogrammed cue point. The stutter effect adds extra

creativity to your performance.

 ENTER EDIT LOOP MODE: When a loop is programmed (LOOP IN and OUT/EXIT buttons are on)

you can enter loop edit mode by pressing the RELOOP/STUTTER button until the display shows the

time of the current loop endpoint: use the JOG-WHEEL to adjust the endpoint.

6. CUE button: Pressing the CUE button during playback provides an immediate return to the position at

which play was started. Playback starts immediately from the programmed cue point for as long as the

CUE button is pressed. The player jumps back to the cue point as soon as the CUE button is released.

Also with the unit in pause mode (Play/Pause button blinks) the jog wheel is used to set a different start

point. By pressing "PLAY/PAUSE" or “LOOP IN” button followed by “CUE", you can confirm this new cue

point.

7. PLAY/PAUSE button: every time you press the PLAY/PAUSE button the player changes from play to

pause or from pause to play. The button blinks as long as the player is set to pause.

8. FOLDER button: changes the function of the TRACK knob (9) while the search key is set to “Std”

(standard track/folder search without Track-Indexer database).

 While the LED is off: the TRACK knob is used to browse the tracks of the selected folder.

 While the LED is on: the TRACK knob is used to browse the folders on the USB-drive.

9. TRACK knob: this knob has different functions (also see the chapter “HOW TO USE”):

 CDs or no Track-Indexer database: depending on the status of the FOLDER button (8) you can

browse tracks or folders on the CD or USB-device. To increase search speed on USB-devices with a

lot of folders/tracks, you can also turn the JOG-WHEEL (1) while you keep the TRACK knob

pressed.

 Track-Indexer database search: (press the DATABASE-button (10) and desired search key)

 Turn the knob to select the first character of the string you’re looking for, after that use the

JOG-WHEEL to search for the desired track.

 Press the knob while you turn it to change the search key in the database, you can search

the keys:

 Art: search for “artist names” in alphabetical order (default search key)

 Alb: search for “album names” in alphabetical order

 Gen: search for “Genres” in alphabetical order

 Std: don’t use the Track-Indexer database system, just folders and tracks manually.

 During playback: press the knob to see the different ID3-tags on the display:

 Press 1x: Artist name of the current track is shown

 Press 2x: Album name of the current track is shown

 Press 3x: Genre of the current track is shown

 Press 4x: Bitrate information of the current track is shown

 Setup menu active: while the setup menu is active (see TIME button (19)) turn the knob to browse

the menu, press the knob to select a menu option to change it. Please refer to chapter “SETUP

MENU” for more information.

10. DATABASE / NEXT TRACK button: a very important button if you want to find your next track easily

and fast, even while the previous track is still playing! This button works in two different ways:

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

6/82 USB2.2

 NEXT TRACK function: will be used while searching on CDs and mass storage devices that don’t

have the “Track-Indexer database system” files installed. You can only search on track and folder

numbers.

 DATABASE function: will be used while searching mass storage devices that have the “Track-

Indexer database system” files installed. You can alphabetically search on artist, track title, genre or

album. Very fast and no need for you to know where your files are located!

Once you have found the desired song, just press the LOAD-button (17) to load the track.

For both functions, please refer to chapter “HOW TO USE” for more information.

11. SEARCH buttons: used to search quickly inside a track.

12. KEY LOCK Button: (Master tempo) activates the Pitch Lock function. This function allows you to make

adjustments to a tracks speed using the SPEED-fader without altering the tonal pitch.

13. PITCH button: press this button to turn the speed function on. Press several times to select one of the 3

different pitch ranges (+/-4%, 8%, 16%). Press this button +/- 2seconds to turn the speed function off.

14. PITCH slider: Press the PITCH button, so the pitch range LED is lit. The speed can be adapted up to +/-

16% by moving the fader. The speed will not change when the pitch range LED is off.

15. PITCH BEND buttons: The speed rises while the “+ button” is pressed and returns to the original pitch

when the button is released. The speed drops when the “– button” is pressed and returns to the original

pitch when the button is released. These buttons can be used to synchronize the beats of 2 tracks.

16. RELAY button: you can select 3 different random play functions.

 Total random: press the RELAY button shortly until the LED is lit. Player 1 now plays tracks,

randomly selected from the complete USB-mass storage. While player 1 is playing in random mode,

player 2 can still be used to play any track you like.

 Directory random: you can choose to play only tracks from a certain directory: first you have to

select this directory, then press the RELAY button for +/-2seconds until the LED starts blinking.

Player 1 now plays only tracks from the selected directory. (avoids mix-up of 2 completely different

music styles: perfect for bars, clubs, restaurants, …) See chapter “HOW TO USE” for examples.

 CD random: first put 2 CDs in the unit, now press the RELAY-button shortly: alternately a track will

be played from both CDs until the relay function is disengaged. You can always put a new CD in the

player that is waiting in standby mode. In this way you can create an endless program.

17. OPEN/CLOSE/LOAD TRACK button: used for two different functions.

 Load a track from USB-drive: when the DATABASE/NEXT TRACK-button (10) is used to lookup

the next track, just press the LOAD TRACK button to load the selected track.

 Load/eject CDs: press this button to open and close the disc tray. These buttons are disabled

during playback. If the tray is not closed after 60sec. It will close automatically to prevent damage.

18. SOURCE SELECT switch: use this button to select the desired audio source: CD, USB1 or USB2. You

can only select another source while the player is in stop or pause.

19. TIME Button: has different functions:

 Change time display: The TIME button switches between elapsed playing time, remaining time in a

selection and total remaining time of the disc. (standard = remaining /track) The “total remaining time

of the disc” is not available on MP3-tracks.

 Open setup menu: press the ENTER button for about 3seconds.

 Close setup menu: press the ENTER button shortly to leave setup.

20. SGL/CTN: You can choose between “single track mode” and “continuous play”.

 Continuous play: the complete CD/USB-drive will be played without interruption. (mostly used in

pubs)

 Single track: player stops at the end of each track and waits at the beginning of the next track.

(mostly used by deejays)

Push the SGL/CNT button for more than 1second to switch between normal and “auto cue” mode. In

“auto cue” mode the player waits at the first music note of each track. This means that badly indexed

CDs will not interfere with the instant start capabilities of this player. This is a very useful feature for

deejays!

21. LCD DISPLAY: Shows all important information needed during playback. Refer to the next chapter for

more information.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

7/82 USB2.2

22. FADER START Sockets: If you are using a mixer with fader start function, connect the player with the

fader start of the mixer. Please note that these sockets must never be connected with any voltage.

23. CONTROL connector: connect this connector to the main unit, using the supplied mini-DIN8 cable.

LCD DISPLAY

1. PLAY/PAUSE indicators: displays the status of the player.

2. CUE: appears when the master cue point is programmed.

3. SINGLE: appears when the unit is set to play just one track at a time. When it is not shown, the player

plays continuously through all tracks.

4. FOLDER/SEARCH KEY indicator: the information depends on the lookup mode you selected.

 Standard lookup: (no Track-Indexer database) the current folder number is shown.

 Database lookup: the current search key (Art, tit, Alb or Gen) is shown.

5. TRACK indicator: shows the number of tracks available in your current selection.

 Standard lookup: (no Track-Indexer database) the track numbers in the current folder are shown.

 Track-Indexer lookup: the track numbers that correspond to your Track-Indexer pre-selection.

6. TIME BAR: shows either remaining or elapsed time. Starts flashing at the end of each track to alert the

user to take action.

7. MINUTE: Shows “minutes” time information of current track.

8. SECOND: Shows “seconds” time information of current track.

9. FRAME: Shows “frame” time information of current track. (1 frame = 1/75

sec.)

10. ELAPSED, REMAIN: indicates that the time shown on the display is the elapsed or remaining time for

the playing track.

Note: for MP3 files it’s not possible to show the total remaining time for all tracks on the CDROM.

11. ALPHANUMERIC DISPLAY: Shows the names of folders and ID3-tags of MP3 tracks.

12. RANDOM: Is lit while player1 is switched to random mode.

13. AUTO CUE: appears when the “auto cue” function is active.

14. RELOOP/RELOOP: LOOP shows when a loop is programmed. When a loop is programmed and

currently playing, the RELOOP indicator is flashing.

15. PITCH DISPLAY: Shows the actual percentage of speed change, selected with the SPEED slider (14).

16. Padlock: is shown when the pitch lock function (Master Tempo) is active.

17. BPM DISPLAY: shows the output of automatic beat-counter, measured in beats per minute.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

8/82 USB2.2

SETUP MENU

To increase flexibility some parameters of the USB2.2 can be changed in the setup menu.

 To enter the SETUP menu, press the TIME button (19) of the left player for about 3seconds.

 Use the TRACK knob (9) to browse the different menu options of the main menu.

 Press the TRACK knob (9) to select the menu option you want to change:

 Use the TRACK knob (9) to change the parameters of the selected menu option.

 If the menu option has submenus, use the JOG-WHEEL (1) to browse these.

 Press the TRACK knob (9) again to return to the main menu.

 To save your settings: choose menu option 6 (EXIT & SAVE) and press the TRACK knob (9) 

1. SENSITIVITY: you can change the sensitivity of the tactile jog wheel to optimize the jog wheel

performance.

 Turn the TRACK knob (9) to select one of the 41 possibilities:

ADJ. = 0: neutral setting (default setting, OK in most cases)

ADJ. = -20: lowest sensitivity

ADJ. = +20: highest sensitivity

Press the TRACK knob (9) to save the new value and return to the main menu.

2. SLEEP TIME: to extend the lifetime of the laser, the unit goes automatically to sleep mode while not used

for 15 minutes (default). In this menu option you can change, the time it takes to enter sleep mode:

 Turn the TRACK knob (9) to select the desired time: “No SLEEP”  120 minutes.

Press the TRACK knob (9) to save the new value and return to the main menu.

3. Line Setup: you can configure how the text line shows information that is longer than 10 characters. You

can choose 3 different modes + some extra fine-tuning:

 There are 3 submenus: turn the JOG-WHEEL (1) to select a submenu.

Submenu 1 - L1 Mode:

 Turn the TRACK knob (9) to select the desired setting:

 L1 Mode = 1: text line scrolls and waits for a certain time before scrolling

starts again. You can set the waiting time in submenu2.

 L1 Mode = 2: text line scrolls only one time, then stops.

 L1 Mode = 3: text line scrolls continuously.

Submenu 2 – start/stop waiting time for scrolling:

 Turn the TRACK knob (9) to select the desired value:

 Dis. = 0.5s  12.0s: waiting time in seconds.

Submenu 3 – scrolling speed:

 Turn the TRACK knob (9) to select the desired value:

 Run = 50  2000ms: 50ms = fast speed / 2000ms = slow speed

Press the TRACK knob (9) to save the new values and return to the main menu.

4. Firmware version / upgrading: use this option to check and/or upgrade the firmware versions.

 Turn the TRACK knob (9) to select the 3 firmware parts:

CON: xx: shows the version of the control firmware

DSP: xx: shows the version of the DSP firmware

SER: xx: shows the version of the servo firmware

Upgrade: blinks when the unit is ready to check if there are new firmware versions

available. See “FIRMWARE UPGRADING” for more information.

Press the TRACK knob (9) to return to the main menu.

5. Load defaults: If you really messed up things, you can still reload the default setting!

 While “Load Defaults” is shown on the display: press the TRACK knob (9) to load the defaults.

6. Exit & Save: if you want your changes to the setup menu to be permanently saved (also after switching

the unit off) you MUST use this option!

 Press the TRACK knob (9) : the display shows “Saving” and exits the setup menu.

FIRMWARE UPGRADING

We strongly suggest to regularly check the USB2.2 product page on www.jbsystems.be to see if new

firmware updates are available. Upgrading firmware should always be done very carefully!

 Download the file containing the upgrade file(s)

 Read the instructions and follow them strictly, otherwise you could damage your equipment…

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

9/82 USB2.2

 Put the files on an EMPTY (important!) USB-stick.

 Press the TIME button (19) of the left player for about 3seconds to enter the setup menu.

 Use the TRACK knob (9) to browse to menu option “4. Version”

 Press the TRACK knob (9) to select the menu option

 Turn the TRACK knob (9) until the display shows “Upgrade”.

 Use the SOURCE SELECT button (18) of the left player to select USB1 input (4).

 Insert the USB-stick with firmware files in USB1-input (4)

 Upgrading will start automatically: WAIT (!) until the upgrading process is finished. NEVER turn the

player off while upgrading the software!!!

 If the display asks you to turn off the unit: turn the unit off, wait 3seconds and turn it back on.

 Check if the software version corresponds to the version marked in the readme file that came with the

update.

INSTALLING THE TRACK-INDEXER SOFTWARE

The USB2.2 works perfectly without the Track-Indexer database files but if you want to search your tracks

easily and lightning fast than you should install the Track-Indexer software on your computer! Please note

that the program currently only works under Windows (XP, Vista, Win7). To be sure that you always have the

latest version, you can download the software from the USB2.2 product page on our website. Installing the

program is very easy: just double-click the file and follow the instructions on your screen.

USING THE TRACK-INDEXER SOFTWARE

Each time you add or remove tracks from your USB hard disk,

you must run the TRACK-INDEXER software again to update the Track-Indexer database files!

After the installation you will see a new program directory called “JB”. In this directory you will find 2 files:

- Uninstall (to uninstall the software)

- DbBuilder (to start the software)

 Connect your USB-hard drive to your PC and check which drive letter

was assigned to it.

 Click on the Track-Indexer icon to start the software: the main screen

is shown.

 In the upper center choose your USB-drive.

 Press the BUILD-button.

 The software starts scanning the USB-drive for compatible audio

files and extracts the ID3-tags to build the Track-Indexer

database files, needed to speed up the search function on the

player. Once the progression bar on the bottom is full, the

database building process is finished and a short summary is shown.

 The program wrote the Track-Indexer files (file extensions: .DBH + .dat + .DBX) to the USB-drive so now

you can remove it from your PC and connect it to the USB2.2.

To achieve the best results, please always use the latest version of the Track-Indexer database software.

You can find the software version at the bottom left of the “About” screen.

! IMPORTANT MESSAGE FOR VISTA USERS !

Many Vista users will not be able to run the Track-Indexer software.

This problem is caused by the UAC (User Account Control) limitation,

a security option limiting the user privileges in Vista. To overcome this

problem, right-click the Track-Indexer program icon and choose “Run

as administrator” in the popup menu. Windows will respond with the

window shown on the right: just click “Allow”.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

10/82 USB2.2

HOW TO USE …

Most of the common functions are explained in the previous chapter “controls and functions” In this chapter

we talk about the functions that need a little more explanation.

SOME GENERAL FUNCTIONS:

 SEARCH A TRACK WITH THE TRACK-INDEXER SYSTEM:

Important: before you can use the Track-Indexer system, you should scan your USB-drive so it contains

the necessary database files.

You can choose the search-key at any moment by pressing the TRACK-knob (9) while you turn it. You can

search for Art(artist), tit(title), Alb(album) or Gen(genre).

 Press the DATABASE-button (10) to start the lookup function  the first character of the list you want

to search is blinking in the display.

 Turn the TRACK-knob (9) to change the first character.

 Selected search-key is ”tit”: turn the JOG WHEEL (1) to browse the list of titles, starting with

the selected first character.

 Selected search-key is NOT “tit”: see the example below for search-key = Art(artist)

 First turn the JOG WHEEL (1) while you keep the TRACK-knob (9) pressed to browse the list

of artists, starting with the selected first character.

 Once you have selected the desired artist, stop pressing the TRACK-knob (9) while you

continue turning the JOG WHEEL (1): now you can browse all the titles from this artist, in

alphabetical order.

 Once you have found the right track: press the LOAD TRACK-button (18).

 SEARCH A TRACK WITHOUT THE TRACK-INDEXER SYSTEM:

Press and turn the TRACK-knob (9) to select Std(standard lookup system). If the USB-drive has no Track-

Indexer files, the player automatically selects the standard lookup system. You have Two options:

Option 1:

Simply use the combination of FOLDER-button and TRACK-knob to browse the different directories.

Option 2:

 Press the DATABASE-button (10) to start the lookup function  both the FOLDER and TRACK

displays start blinking.

 Turn the TRACK knob (9) to browse the folders. (when the folder LED = on, you will see the folder

names while browsing)

 Turn the JOG WHEEL (1) to browse the selected folder at high speed.

 Once you have found the right track: press the LOAD TRACK-button (18).

Remark: if you want to browse you folders/tracks at high speed, you can use this method:

 Browse folders: turn the JOG-WHEEL while you keep the TRACK-knob pressed (folder LED = on)

 Browse tracks: turn the JOG-WHEEL while you keep the TRACK-knob pressed (folder LED = off)

 SLEEP MODE:

When source select is set to CD, the player automatically shuts off the transport and laser after about

5~120 minutes (selectable in the setup menu), while in pause or cue mode. This extends the life of your

motor drive and laser. During sleep mode the display shows the word “SLEEP”. To wake up the player,

just press the cue or play button, the display turns to normal and is ready to receive instructions.

 RELAY (RANDOM) FUNCTION FOR CDs:

First open the 2 faders of the CD inputs on your mixer. Put a disc in both players and start playback on

one of the units. Press the RELAY button to enable the relay function. Alternately a track will be played

from both units until the relay function is disengaged. You can always put a new CD in the player that is

waiting in pause. In this way you can create an endless program, perfect for use in pubs etc.

NOTE: by switching on the relay function you automatically put both players in single mode.

 TOTAL RANDOM ON A USB-drive:

This is the simple random function where any track on your USB-drive can be played randomly on player1:

 Open the fader for player1 on your audio mixer.

 Press the SOURCE SELECT-button (18) of player1 to choose one of the USB-drives.

 Press the RELAY-button (16) shortly until it is lit.

 Press the PLAY-button to start random playback.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

11/82 USB2.2

 “SMART” FOLDER RANDOM ON A USB-drive:

This is the “smart” random function where you have full control over which folder you want to play in your

random selection. If you put your tracks in different directories, sorted by genre, you can make a random

of only 1 music genre, perfect for background music in restaurants, shops, clubs & bars without a dj:

 Open the fader for player1 on your audio mixer.

 Press the SOURCE SELECT-button (18) of player1 to choose one of the USB-

drives.

 Press & turn the TRACK-knob (9) to select the “Std” search-key.

 Choose the directory you want to play files from in random order.

 Press the RELAY-button (16) for about 2seconds until the LED starts blinking.

 Press the PLAY-button to start random playback only from the selected folder.

 PITCH BENDING:

This function is used to synchronize the beats of two tracks. This can be done in two ways:

 PITCH BEND buttons: The speed increases or decreases respectively as long as the PITCH BEND+

or PITCH BEND- buttons are pressed.

 JOG WHEEL: During play mode the JOG WHEEL will temporarily bend the pitch of the music by

turning the JOG WHEEL clockwise to speed up or counterclockwise to slowdown. The rotation speed

the JOG WHEEL determines the percent of pitch bend.

 CD-TEXT:

Not only MP3 files can show the track name on the display. Some normal audio CDs use CD-TEXT to

show the track names. Also some CDR burning software (ex. Nero) can add CD-TEXT to a normal audio

CD. When the USB2.2 detects these CD-TEXT data, the display will show them automatically.

 PLAYING/RECORDING CD-R and CD-RW:

Apart from normal audio CD’s the USB2.2 can play both CD-R (CD recordable) and CD-RW (CD

rewriteable). Please note that you should always use the “disc at once” and “track at once” disc writing

options! Although the USB2.2 is capable of reading CD-R and CD-RW recorded at higher speeds, we

suggest not using recording speeds more than x12 to increase readability. Always buy good quality brands

for CD-R and CD-RW!

If the disc is multi session, it will only play the first session:

 if the first session is CD-DA you can only play CD-DA tracks.

 if the first session is MP3 you can only play MP3 files.

ABOUT LOOPS:

 CREATE A LOOP:

While a track is playing, press the LOOP IN button to program the start point of the loop. Now press the

OUT button to program the endpoint of the loop. The seamless loop starts playing at once. (With some

practice you will be able to create perfect loops!) While the loop is playing, you can press the OUT button

again to exit the loop and continue the rest of the track.

It is possible to program a new loop, even when the current loop is still playing. While the loop is playing,

simply press the LOOP IN button to set the starting point of the new loop. Now enter the endpoint by

pressing the OUT button. Your new loop is programmed and playing.

 RESTART A LOOP:

This can be done in 3 ways:

 When a loop is programmed and you left it by pressing the OUT button, just press RELOOP to restart

the loop.

 When a loop is programmed and you left it by pressing the OUT button, just press OUT again to restart

the loop. The point where you pressed OUT is now programmed as the new endpoint of the loop.

 When the loop is still playing, press the RELOOP button to restart the loop immediately. You can

repeat this several times to create a “Stutter” effect.

 EDIT A LOOP:

When a loop is programmed, press the RELOOP/STUTTER button for about 2 seconds to enter “loop edit”

mode. While the loop is seamlessly playing, the display shows the time information of the loop endpoint.

Use the jog wheel to set the new loop endpoint. To make things very easy you can hear your modifications

to the loop endpoint continuously. When the loop is perfect, press the LOOP OUT button to save the new

loop endpoint.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

12/82 USB2.2

SPECIFICATIONS

Power Supply: AC 100-240V 50/60Hz

Power Consumption: 16W

Output level (+/-0.5dB @ 1kHz,0dB): CD: 2.0Vrms USB: 1.85Vrms

Frequency response (+/-0.2dB@0dB): CD: 17-20.000Hz USB: 17-16.000Hz

THD + noise (@ 1kHz, 0dB): CD: 0.008% USB: 0.007%

S/N Ratio (@ 1kHz, 0dB (IHF-A weighted): CD: >126dB USB: >85dB

CD Short access time (next track): <2sec

CD Long access time (track 1  20): <4sec

CD Electronic tracking: Full automatic digital tracking.

MP3 FORMAT:

Possible file extensions: .mp3 ~ .MP3 ~ .mP3 ~ .Mp3

ISO9660: max. 63 character style

Joliet: max. 63 character style

CD-ROM sector format: mode-1 only

USB file system: FAT 12/16/32

Max. Hard disk capacity: 500GB

Max. Folders: CD: 255 USB: 999

Max. Tracks / Folder: CD: 255 USB: 999

Max. Files: CD: 999 USB: 9999 (Track Indexer software)

MP3 FORMATS:

MPEG1 Layer3 (ISO/IEC11172-3): mono / stereo sampled at: 32 - 44,1 - 48kHz

Bitrates: 32 – 320 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate), VBR (Variable Bitrate) or Xing

MPEG2 Layer3 (ISO/IEC13818-3): mono / stereo sampled at: 16 – 22,05 - 24kHz

Bitrates: 32 – 160 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate), VBR (Variable Bitrate) or Xing

MPEG2,5 Layer3: mono / stereo sampled at: 8 – 11,025 - 12kHz

Bitrates: 32 – 160 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate), VBR (Variable Bitrate) or Xing

Dimensions: Main unit: 482(W) x 88.8(H) x see drawing(D) mm

Control unit: 482(W) x 88.8(H) x see drawing(D) mm

Weight: Main unit: 4,6kg Control: 1,7kg (total: 6,3kg)

Every information is subject to change without prior notice

You can download the latest version of this user manual on our website: www.beglec.com

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

13/82 USB2.2

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems

. Veuillez lire ce mode d’emploi très

attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil.

EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D’INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS

TENU AU COURANT DES DERNIÈRES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS:

NOUVEAUTÉS, ACTIONS SPÉCIALES, JOURNÉES PORTES OUVERTES, ETC.

 SURFEZ SUR: WWW.BEGLEC.COM 

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La

conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.

 Voici … "l'arme fatale", le summum pour les DJ et les discothèques ! En effet, cet appareil peut TOUT lire :

des CD audio, mais aussi des CD et des appareils de stockage de masse (des sticks USB et des disques

durs USB) contenant des fichiers MP3 et WAV !

 Un écran alphanumérique à cristaux liquides permet de lire les tags ID3V2 (titre des plages, artiste et

vitesse d'échantillonnage).

 Lecture complète des fichiers MP3, compatible avec les deux modes d'échantillonnage CBR et VBR.

 Système de recherche complet dans la base de données : sélection d'une rapidité extraordinaire des

pistes désirées pendant que la piste en cours est toujours en train d'être lue ! Le système vous permet de

rechercher le titre, l'artiste, le genre, l'album, ou simplement faire des recherches sur base des titres et/ou

des dossiers !

 Un software Windows gratuit est disponible : il suffit de le télécharger. Il s'agit d'une base de données qui

indexe les pistes.

 Molette sensible au toucher avec CDJ pour le pitch bending et mode 'Vinyl' pour un scratching de haute

précision.

 Fonction 'smart random' améliorée fonctionnant selon trois modes différents :

 Total random : dans ce mode, l'appareil lit des pistes sélectionnées au hasard et se trouvant sur

l'ensemble des appareils USB de stockage de masse ;

 Directory random : dans ce mode, l'appareil lit uniquement des pistes sélectionnées à l'intérieur d'un

dossier se trouvant sur les appareils USB de stockage de masse (ce qui permet d'éviter le mélange de

deux (ou plus) genres ou styles de musiques différents ; c'est exactement ce qu'il faut pour un bar, un

club, un restaurant, etc … ;

 CD-relay (random) : dans ce mode, l'appareil suit le mode "classique" qui consiste à lire 2 CD à la

suite l'un de l'autre.

 Mémoire antichocs de 20 secondes sur CD, 100 % antichocs sur toute unité de stockage de masse USB

 Lit les CD-DA, CD-R, CD-RW

 Mémoire Antichoc de 20 secondes sur CD, 100% antichoc sur les unités de stockage de masse USB.

 Boucle parfaite (IN/OUT/RELOOP)

 Fonction d’édition de boucle parfaite en temps réel!

 Fonction CUE en temps réel (“CUE on the fly”)

 Fonctions Instant Start et Auto Cue (-48 dB).

 Portée du contrôle de vitesse (Pitch): +/-4% +/-8% +/-16%, également en MP3

 Fader start, fader stop, (back cue),

 Key Lock (Master tempo)

 Compteurs de temps totalement automatiques

 Recherche « Frame » de 1/75sec, également en MP3

 Balayage des plages à 4 vitesses différentes

 Choix entre l’affichage du temps écoulé, du temps restant ou du temps total restant

 Lecture d’une seule plage, ou continue

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

14/82 USB2.2

AVANT L’UTILISATION

Quelques instructions importantes:

 Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommages liés au transport. En cas de

dommages, n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.

 Important: Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne

s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la

responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en

garde de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’y joindre ce manuel également.

 Afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible.

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si l'emballage contient bien les articles suivants :

 lecteur CD

 panneau de contrôle

 mode d’emploi

 2 câbles cinch

 1 câble mini-DIN8 de 1m

 2 câbles fader start

 1 câble d’alimentation

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

l’humidité.

 Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.

La condensation empêche l'appareil de fonctionner de manière optimale, et elle peut même causer des

dommages.

 Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.

 Ne pas insérer d’objet métallique ou renverser de liquide dans l’appareil. Aucun objet contenant un liquide,

tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Cela risquerait de provoquer une décharge

électrique ou un dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’appareil, déconnectez

immédiatement de la source d’alimentation.

 Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.

 Ne pas couvrir les orifices de ventilation, un risque de surchauffe en résulterait.

 Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyer régulièrement.

 Ne pas laisser l'appareil à portée des enfants.

 Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.

CAUTION

ATTENTION

afin de réduire le risque d’électrocution,

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune

pièce à l’intérieur de l’appareil que vous puissiez

remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à

des techniciens qualifiés.

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

isolation dans l'appareil, ce qui peut causer un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au

fonctionnement et à la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l'appareil.

Ce symbole signifie: uniquement pour usage à l'intérieur.

Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi.

Ce symbole signifie: appareil construit selon les normes de sécurité classe I

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

15/82 USB2.2

 La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette

température.

 Rien ne doit se trouver contre l'appareil : la distance minimum pour en permettre une ventilation suffisante

est de 5cm.

 Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendre des

réparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

règlements de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouvez ne dépasse pas celle indiquée à l’arrière de l’appareil.

 La prise doit toujours être accessible pour que le cordon secteur puisse être enlevé à tout moment.

 Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état. Mettez immédiatement l’unité hors tension si le

cordon devait être écrasé ou endommagé. Pour éviter tout risque de choc électrique, le cordon doit être

remplacé par le constructeur, son agent ou un technicien qualifié.

 Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !

 Quand l’interrupteur principal est en position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé du courant

230V !

 Utilisez toujours des câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’appareil.

 Cet appareil doit être mis à la terre de manière à respecter les règles de sécurité locales en vigueur.

 Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil. En dehors du fusible principal, il n’y a pas

de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.

 Ne jamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par

un fusible de même type et ayant les mêmes spécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeur immédiatement.

 Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.

 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’appareil non

spécifiquement autorisée par les parties responsables.

CONSEILS D'INSTALLATION:

 Placer ou utiliser l’appareil pendant de longues périodes à proximité de sources de chaleur tel des

amplificateurs, des Spot’s, etc. peut entraver le bon fonctionnement de l’appareil et peut même

l’endommager.

 Evitez au maximum les chocs et les vibrations pendant le transport.

 Si l’appareil est fixé dans un rack ou un flight case, faites attention à ce qu’il soit bien ventilé, afin

d’assurer l’évacuation de la chaleur de l’appareil.

 Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, laissez le s’adapter à la température

ambiante si vous l’installez dans un endroit chaud après l’avoir transporté à l’extérieur. La condensation

peut parfois empêcher l’appareil de fonctionner correctement.

 Choisissez avec prudence l’endroit ou vous allez placer l’appareil. Evitez la présence de sources de

chaleur. Evitez des endroits assujettis aux vibrations, des endroits poussiéreux ou humides.

 L’appareil fonctionnera correctement si il est installé sur une surface avec une inclinaison maximale de

15°.

 Manipulez vos CD’s prudemment, ne les touchez pas avec des mains mouillées ou sales.

 Les disques poussiéreux doivent être nettoyés avec un chiffon et un produit prévus pour cet usage.

 N’utilisez jamais des CD’s qui sont fortement endommagés (griffés ou déformés) Ils peuvent endommager

votre lecteur.

 Pour éviter des incendies ou l’électrocution, n’exposez jamais l’appareil à la pluie où a l’humidité.

 Pour éviter l’électrocution, n’ouvrez pas le couvercle de protection. Si un problème surgit, contactez votre

revendeur.

 N’insérez jamais d’objets métalliques et ne renversez jamais de liquide dans l’appareil. L’électrocution ou

le mal fonctionnement peuvent en résulter.

 Ce lecteur CD utilise un laser semi-conducteur. Pour vous permettre de profiter au maximum de votre

musique par un fonctionnement stable de l’appareil, il est recommandé de l’utiliser dans une pièce

chauffée entre 5°C et 35°C.

 Le lecteur CD ne devrait être réglé ou réparé que par des personnes qualifiées du service après vente

 Cet appareil peut causer des interférences à la réception des radios ou télévisions

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

16/82 USB2.2

NETTOYAGE DU LECTEUR CD:

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de l’eau à l’intérieur de

l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels le benzène ou le thinner qui peuvent endommager

l’appareil.

CONNEXIONS

 Connectez le câble mini-DIN8 entre le panneau de contrôle et le lecteur CD

 Utilisez les câbles cinch qui sont fournis avec l’appareil pour relier les sorties audio du lecteur CD aux

entrés CD ou Line de votre table de mixage.

 Connectez le câble d’alimentation.

CONTRÔLES ET FONCTIONS (LECTEUR)

1. POWER (Interrupteur de mise sous tension): Si l’interrupteur est enfoncé, l’appareil est mis sous

tension.

2. CHARGEUR CD: Utilisez les touches OPEN/CLOSE pour ouvrir le chargeur CD et installez votre CD.

3. Touche OPEN/CLOSE: appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le chargeur CD. Ces touches ne

fonctionnent pas durant la lecture d’un CD. Si le chargeur CD n’est pas refermé après 60sec, il se

fermera automatiquement afin de ne pas s’abîmer.

4. Connexion USB 1 : il s'agit de la première connexion USB (de type A), utilisée pour connecter n'importe

quel appareil USB de stockage de masse qui a été formaté aux formats FAT ou FAT32. Par défaut, cette

entrée est utilisée pour connecter une mémoire de masse USB occasionnelle, comme les sticks usb,

etc.

5. Connexion USB 2 : il s'agit de la seconde connexion USB (de type A), utilisée pour connecter n'importe

quel appareil USB de stockage de masse qui a été formaté aux formats FAT ou FAT32. Par défaut, cette

entrée est destinée à connecter un disque dur.

6. Connecteur CONTROL: reliez ce connecteur à l’unité de contrôle en utilisant le câble mini-DIN8 fourni

avec l’appareil.

7. SORTIES AUDIO: Connectez ces sorties audio aux entrées line/CD de votre table de mixage en

utilisant les câbles cinch, fournis avec l’appareil.

8. ALIMENTATION: Connectez le lecteur en utilisant le câble d’alimentation fourni avec l’appareil.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

17/82 USB2.2

UNITÉ DE CONTRÔLE

1. MOLETTE TACTILE : La molette de ce lecteur comporte deux parties distinctes:

 Partie centrale tactile : pour se rapprocher du "toucher vinyle" le plus possible, mais aussi pour

améliorer la performance au niveau du scratch. Grâce à la touche JOG MODE (2) il vous est loisible

de modifier les réactions de cette partie centrale prière de se reporter à la description de la touche

JOG MODE (2) pour de plus amples informations.

 Bord extérieur: il s'agit de la partie de la molette qui est recouvert de caoutchouc et qui n'est pas

sensible au toucher. cette surface ne tient pas compte du mode sélectionné pour la molette : le bord

extérieur peut donc toujours être utilisé pour le pitch bending

2. Touche JOG MODE: elle permet de désigner l'un des 2 modes différents de la molette tactile ; la partie

centrale tactile et le bord extérieur réagissent différemment:

 Mode VINYL: à utiliser pour le scratch de CD’s ou n'importe quel fichier MP3.

 Partie centrale tactile : Pendant la lecture, la musique s'arrête immédiatement dès que vous

touchez la molette : la vitesse et la direction de lecture sont à ce moment totalement

contrôlées par les mouvements de votre main. En mode pause, il est très facile de déterminer

un nouveau point de cue.

 Bord extérieur : Pendant la lecture, vous pouvez utiliser le bord extérieur pour le pitch

bending, ce qui permet de synchroniser le rythme de deux morceaux différents. En mode

pause, vous entendrez les boucles, très courtes et très typiques, qui donnent la possibilité de

fixer un point de cue avec une précision d'un 75ème de seconde.

 Mode CDJ : il s'agit du mode standard, utilisé par la plupart des lecteurs de CD destinés aux DJ.

Les deux parties, que ce soit la partie centrale tactile ou le bord extérieur, se comportent de manière

identique. Pendant la lecture d'une piste, la molette est à même de modifier la vitesse de la musique

jusqu'à environ 100 %, et ce, en faisant tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre

pour accélérer la vitesse, ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour la ralentir. La

proportion du changement de vitesse est déterminée par la vitesse de rotation. En mode pause,

vous entendrez les boucles, très courtes et très typiques, qui donnent la possibilité de fixer un point

de cue avec une précision d'un 75ème de seconde.

3. Touche LOOP IN: Vous permet de définir le point CUE sans arrêter la lecture (CUE VOLANT). Cette

touche définit également le début d’une boucle sans fin (seamless loop)

4. Touche LOOP OUT: est utilisée pour déterminer la fin de la boucle pendant la création de « loops ». Le

lecteur CD reproduira la boucle sans fin jusqu'à-ce que vous appuyez a nouveau sur cette touche pour

sortir de la boucle et continuer la lecture normale. Quand une boucle est programmée mais pas activé

vous pouvez également redémarrer la boucle avec cette touche. L’endroit où vous appuyez sur la

touche pendant la lecture sera mémorisé comme nouveau point de sortie de la boucle. Chaque fois que

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

18/82 USB2.2

vous appuyez sur la touche OUT pendant que vous êtes en mode d’édition de boucle, vous sortez du

mode d’édition de boucle et vous sauvez en même temps le nouveau point de sortie de boucle.

5. Touche RELOOP/STUTTER: Cette touche a 3 fonctions:

 RELOOP: quand une boucle à été programmée et que vous avez appuyé sur la touche OUT,

appuyez sur la touche reloop pour réactiver la boucle. Pour sortir de la boucle appuyez sur la

touche OUT. (les points de départ et de sortie de la boucle restent inchangés)

 STUTTER: Quand une boucle est activée (en lecture) vous pouvez appuyer sur cette touche pour

redémarrer instantanément la boucle à partir de son point de départ. Vous pouvez également

appuyer sur cette touche quand une plage n’est pas reproduite en boucle. Chaque fois que vous

appuyez sur la touche RELOOP/STUTTER, vous redémarrez la musique à partir de son point de

départ programmé.

L’effet “stutter” (bégaiement) vous permet d’ajouter une touche de créativité supplémentaire à votre

prestation.

 ENTRER DANS LE MODE D’EDITION DE BOUCLE: quand une boucle est programmée (les

touches LOOP IN et OUT/EXIT sont allumées), vous pouvez entrer dans le mode d’édition de

boucle en appuyant sur la touche RELOOP/STUTTER jusqu’à ce que le temps du point de fin de la

boucle en cours soit affiché à l’écran: Utilisez la molette pour ajuster le point de fin de boucle.

6. Touche CUE: Si vous appuyez sur la touche CUE pendant la lecture vous obtiendrez un retour

immédiat vers la position de départ de la lecture initiale. La lecture démarre immédiatement à partir du

point de départ programmé (CUE point) et continuera tant que vous tenez cette touche enfoncée. Le

lecteur retourne à nouveau au point de départ « CUE point » dès que vous relâchez la touche CUE. Si le

lecteur est en mode pause (la touche Play/Pause clignote) la roue “jog wheel” peut être utilisée pour

définir un nouveau point de départ. En appuyant sur la touche "PLAY/PAUSE" ou « LOOP IN » puis sur

la touche "CUE", vous pouvez confirmer ce nouveau point de départ.

7. Touche PLAY/PAUSE: chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY/PAUSE le lecteur passera

du mode lecture au mode pause ou du mode pause au mode lecture. La touche clignote aussi

longtemps que le lecteur CD est en mode pause.

8. Touche FOLDER (dossier) : cette touche change la fonction de la touche TRACK (9), tandis que la clé

de recherche passe au mode 'Std' (recherche standard de piste ou de dossier sans utilisation de la base

de données de l'indexeur de pistes).

 Quand la LED est éteinte : la touche TRACK est utilisée pour naviguer à travers les pistes du

dossier sélectionné ;

 Quand la LED est allumée : la touche TRACK est utilisée pour naviguer à travers les dossiers du

disque USB sélectionné.

9. Bouton TRACK : Ce bouton possède plusieurs fonctions (prière de se reporter aussi au chapitre

"UTILISATION") :

 Pour les CD ou sans utiliser la base de données de l'indexeur de pistes : selon le statut sous

lequel se trouve la touche FOLDER (8), vous pouvez naviguer à travers les pistes ou les dossiers

présents sur le CD ou sur l'appareil USB. Pour augmenter la vitesse de la recherche sur les

appareils USB contenant un grand nombre de dossiers et/ou de pistes, vous pouvez aussi faire

tourner la molette (1) pendant que vous maintenez enfoncée la touche TRACK.

 Recherches en utilisant la base de données de l'indexeur de pistes (appuyez en même temps

sur la touche DATABASE (10) et sur la touche de recherche désirée) :

 Faites tourner le bouton pour sélectionner le premier caractère de la ligne que vous

recherchez, et après cela, utilisez la molette pour rechercher la piste désirée.

 Appuyez sur le bouton pendant que vous le faites tourner pour modifier la clef de recherche

dans la base de données ; vous pouvez choisir les clefs de recherche suivantes:

 Art: recherche basée sur les noms des artistes, par ordre alphabétique (clef par défaut)

 Alb: recherche basée sur les noms des albums, par ordre alphabétique

 Gen: recherche basée sur les gentes de musique, par ordre alphabétique

 Std: recherche n'utilisant pas le système Track-Indexer database, on recherche

simplement les dossiers et les morceaux en "mode manuel".

 Pendant la lecture : Appuyez sur le bouton pour visionner les différents tags ID3 à l'écran:

 Appuyez 1x: Le nom de l'artiste du morceau en cours est affiché

 Appuyez 2x: Le nom de l'album du morceau en cours est affiché

 Appuyez 3x: Le nom du genre musical du morceau en cours est affiché

 Appuyez 4x: La vitesse d'échantillonnage du morceau en cours est affichée

 Si vous êtes dans le menu de configuration : pendant que le menu de configuration est actif (voir

la touche TIME (19)), faites tourner le bouton pour naviguer à travers le menu et appuyez sur le

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

19/82 USB2.2

bouton pour sélectionner une des options du menu afin de la modifier. Prière de se référer au

chapitre "MENU DE CONFIGURATION" pour de plus amples informations.

10. Touche DATABASE / NEXT TRACK : voici une touche très importante lorsqu'il s'agit de trouver le

morceau suivant facilement et rapidement, même lorsque la piste précédente est toujours en phase de

lecture. Cette touche fonctionne de deux manières différentes:

 Fonction NEXT TRACK : est utilisée pour entamer une recherche sur un CD et/ou un autre appareil

de stockage de masse qui n'est pas équipé du système “Track-Indexer database”. Les recherches

ne peuvent avoir pour objet que des nombres correspondant à des morceaux ou à des dossiers.

 Fonction DATABASE : est utilisée pour entamer une recherche sur des appareils de stockage de

masse sur lesquels sont installés les fichiers du système “Track-Indexer database”. Vous pouvez

faire des recherches alphabétiques sur le nom des artistes, le titre des morceaux, le genre ou le nom

des albums. C'est très rapide et vous n'avez pas besoin de savoir à quel endroit vos fichiers se

trouvent!

Une fois que le morceau recherché est localisé, il suffit d'appuyer sur la touche LOAD (17) pour charger

la piste en question.

Pour ces deux fonctions, prière de se reporter au chapitre 'Utilisation' pour de plus amples informations.

11. Touches SEARCH: sont utilisées pour effectuer des recherché rapides dans la plage.

12. Touche KEY LOCK: (Master tempo) active la fonction Pitch Lock. Cette fonction vous permet de faire

des réglages de vitesse de lecture en utilisant le curseur SPEED, mais sans altérer la tonalité (hauteur

du son).

13. Touche PITCH : appuyez sur cette touche pour mettre la fonction vitesse en service. Appuyez plusieurs

fois pour sélectionner l'une des trois fourchettes de pitch (+/- 4 %, 8 %, 16 %). Appuyez sur ce bouton

pendant environ 2 secondes pour mettre la fonction vitesse hors service.

14. Curseur PITCH: Appuyez sur la touche PITCH, pour allumer la LED « pitch range ». La vitesse de

lecture peut être modifiée jusqu’à +/-16% en bougeant le curseur. La vitesse ne changera pas si la LED

« pitch range » est éteinte.

15. Touches PITCH BEND: La vitesse augmente si vous appuyez sur la touche “+” et retourne à sa vitesse

initiale dès que vous la relâchez. La vitesse de lecture diminue si vous appuyez sur la touche “– ” et

retourne à sa vitesse initiale dès que vous la relâchez. Ces touches peuvent être utilisées pour

synchroniser le tempo des 2 lecteurs.

16. Touche RELAY: vous pouvez sélectionner 3 modes de lecture aléatoire différents :

 Total random : appuyez brièvement sur la touche RELAY jusqu'à ce que la LED s'allume ; dans ce

mode, le lecteur 1 lit des pistes sélectionnées au hasard et se trouvant sur l'ensemble des appareils

USB de stockage de masse. Pendant que le lecteur 1 est en train de lire en mode aléatoire, le

lecteur 2 peut toujours être utilisé pour lire n'importe quelle piste de votre choix.

 Directory random : ici, vous ne pouvez choisir de jouer que des pistes en provenance d'un dossier

déterminé : vous devez d'abord sélectionner ce dossier, puis appuyer sur la touche RELAY pendant

environ 2 secondes, jusqu'à ce que la LED se mette à clignoter. A ce moment là, le lecteur 1 ne

jouera que des pistes contenues dans le dossier sélectionné. (Ce qui évite de mélanger deux ou

plusieurs styles de musiques complètement différents : c'est exactement ce qu'il faut pour un bar, un

club, un restaurant, etc …). Prière de se reporter au chapitre 'UTILISATION' pour des exemples.

 CD random : tout d'abord, placez deux CD dans l'appareil, puis appuyez brièvement sur la touche

RELAY : une plage de chaque lecteur CD sera reproduite alternativement, jusqu’à ce que cette

fonction sera désengagée. Vous pouvez toujours changer le CD dans le lecteur qui est en attente

(stand-by). De cette façon vous pouvez créer un programme sans fin.

17. Touche OPEN/CLOSE/LOAD TRACK: Cette touche est utilisée pour deux fonctions différentes :

 Pour charger une piste en provenance d'un disque USB : quand le bouton DATABASE/NEXT

TRACK (10) est utilisé pour visionner la piste suivante, il vous suffit d'appuyer sur la touche LOAD

TRACK pour charger la piste sélectionnée.

 Pour charger et éjecter des CD : appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le chargeur CD.

Ces touches ne fonctionnent pas durant la lecture d’un CD. Si le chargeur CD n’est pas refermé

après 60sec, il se fermera automatiquement afin de ne pas s’abîmer.

18. INVERSEUR DE SELECTION DE LA SOURCE : utilisez cette touche pour sélectionner la source audio

désirée : CD, USB1 ou USB2. Vous ne pouvez sélectionner une autre source que lorsque le lecteur est

à l'arrêt ou en mode pause.

19. Touche TIME: Cette touche possède différentes fonctions :

 Change time display : La touche TIME vous permet de choisir entre l’affichage du temps de lecture

écoulé (elapsed), le temps restant d’une plage (remaining/track) et le temps total restant du disque

(total remaining) (standard = remaining /track). Le “temps de lecture total restant” n’est pas

disponible pour les plages MP3.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

20/82 USB2.2

 Open setup menu: il faut appuyer environ 3 secondes sur la touche ENTER .

 Close setup menu: il faut appuyer brièvement sur la touche pour quitter le menu de configuration.

20. SGL/CTN: Vous pouvez choisir entre “single track mode” et “continuous play”.

 Continuous play: Le CD complet sera reproduit sans interruption. (le plus souvent utilisé dans les

tavernes)

 Single track: La lecture s’arrête à la fin de la plage et attends au début de la plage suivante. (le

plus souvent utilisé par les deejays)

Appuyez sur la touche SGL/CNT pendant plus d’une seconde pour passer du mode normal au mode

“auto CUE” ou inversement. En mode “auto CUE” le lecteur attendra à la première note musicale de la

plage. Ce qui veut dire que les CD’s mal indexés ne poseront pas de problèmes aux capacités de

démarrage instantané de ce lecteur CD. Ceci est une caractéristique très utile pour les deejays!

21. Ecran LCD: Affiche toutes les informations importantes, nécessaires pendant la lecture du CD. Voyez le

chapitre suivant pour plus d’informations à ce sujet.

22. Prises FADER START: Si vous utilisez une table de mixage qui possède la fonction fader start,

connectez le lecteur CD au fader start de la table de mixage. Ne reliez jamais ces connecteurs à une

source de courant

23. Connecteur CONTROL: Reliez cette sortie au lecteur CD en utilisant le câble mini-DIN8, fourni avec

l’appareil.

ECRAN LCD:

1. Indicateur PLAY/PAUSE : affiche l'état du lecteur.

2. CUE: apparaît quand le lecteur est en attente au point CUE principal.

3. SINGLE: apparaît quand l’appareil est réglé pour jouer uniquement une plage à la fois. Quand single

n’est pas affiché, le lecteur assure la lecture en passant d'une plage à l'autre sans interruption.

4. Indicateur FOLDER/SEARCH KEY : l'information affichée dépend du mode d'affichage que vous avez

sélectionné.

 Vue standard : (sans système Track-Indexer database) l'écran affiche le numéro du dossier en

cours.

 Vue avec système Database: l'écran affiche le mode de recherche en cours (Art, tit, Alb or Gen).

5. Indicateur de piste : montre le nombre de pistes disponibles dans votre sélection en cours.

 Vue standard : (sans système Track-Indexer database) l'écran affiche le nombre de pistes

présentes dans le dossier en cours.

 Vue avec système Track-Indexer: l'écran affiche le nombre de pistes qui correspond à votre

présélection Track-Indexer.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

21/82 USB2.2

6. TIME BAR: vous montre soit le temps restant soit le temps écoulé. Cette barre se met à clignoter à la fin

de chaque plage pour prévenir l’utilisateur qu’il est grand temps de passer à l’action.

7. MINUTE: Vous montre les “minutes” de la plage en cours d’exécution.

8. SECOND: Vous montre les “secondes” de la plage en cours d’exécution.

9. FRAME: vous montre le “frame” de la plage en cours d’exécution. (1 frame = 1/75

éme

sec.)

10. ELAPSED (écoulé), REMAIN (restant) : ces indications précisent si le temps affiché à l'écran est le

temps écoulé ou le temps restant de la plage en cours.

Remarque : en ce qui concerne les fichiers MP3, il n'est pas possible d'afficher le temps restant total

pour toutes les plages présentes sur le CD.

11. ECRAN ALPHANUMERIQUE: Affiche le nom des dossiers et les tags ID3 des fichiers MP3.

12. RANDOM (aléatoire) : la touche est allumée quand le lecteur 1 fonctionne en mode aléatoire.

13. AUTO CUE: apparaît quand la fonction “auto CUE” est activée.

14. LOOP/RELOOP: vous montre quand le CD joue une boucle. Quand une boucle est programmée et est

lue, le témoin RELOOP clignote

15. AFFICHAGE DU PITCH : l'écran montre le pourcentage en cours du changement de rythme sélectionné

par le curseur de vitesse (14).

16. Cadenas: Un petit cadenas rouge est affiché quand la fonction de blocage de tonalité (Master Tempo /

pitch lock) est activée.

17. AFFICHAGE du BPM : l'écran montre la sortie du compteur de temps automatique, l'unité étant le

nombre de temps par minute.

MENU DE CONFIGURATION

Afin d'augmenter la flexibilité de l'appareil, certains paramètres de l'USB 2.2 peuvent être modifiés dans le

menu de configuration.

 Pour pénétrer dans le menu de configuration, appuyez sur la touche TIME (19) du lecteur de gauche

pendant 3 secondes environ.

 Utilisez la touche TRACK (9) pour naviguer parmi les différentes options du menu principal.

 Appuyez sur le bouton TRACK (9) afin de sélectionner l'option du menu que vous voulez modifier :

 Utilisez le bouton TRACK (9) pour modifier les réglages (paramètres) de l'option choisie dans le

menu ;

 Si cette option du menu a des sous-menus, utilisez la molette (1) pour naviguer à travers ces

derniers ;

 appuyez de nouveau sur le bouton TRACK (9) pour retourner vers le menu principal.

 Pour enregistrer vos réglages : choisissez l'option 6 du menu (EXIT & SAVE) et appuyez sur la

touche TRACK (9) 

1. Sensibilité : vous pouvez modifier la sensibilité de la partie tactile de la molette afin d'optimiser les

performances de la molette.

 Faites tourner le bouton TRACK (9) pour sélectionner l'une des 41 possibilités:

ADJ. = 0: réglage neutre (réglage par défaut, OK dans la plupart des cas)

ADJ. = -20: la sensibilité la plus basse

ADJ. = +20: la sensibilité la plus haute

Appuyez sur le bouton TRACK (9) pour enregistrer la nouvelle valeur et retourner vers le menu

principal.

2. SLEEP TIME: pour preserver la durée de vie du laser, l’appareil se mettera automatiquement en mode

“repos” si il n’est pas utilisé pendant 15 minutes (standard). Dans l’option du menu, vous pouvez régler le

temps d’attente avant d’entrer en mode “repos”:

 Tournez le bouton TRACK (9) pour sélectionner le temps désiré: “No SLEEP”  120 minutes.

Appuyez sur le bouton TRACK (9) pour enregistrer la nouvelle valeur et retourner vers le menu

principal.

3. Line Setup: vous pouvez configurer la manière dont la ligne de texte affichera les informations qui

comportent plus de dix caractères. Vous pouvez choisir entre trois modes différents, avec en plus

quelques variantes "fines" supplémentaires:

 Il y a 3 sous-menus: Faites tourner la molette JOG-WHEEL (1) pour sélectionner un sous-menu.

Sous-menu 1 - Mode L1:

 Tournez le bouton TRACK (9) pour sélectionner le réglage désiré:

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

22/82 USB2.2

 Mode L1 = 1: la ligne de texte défile et attends un certain temps aveant de

recommencer à défiler à nouveau. Vous pouvez régler le temps d'arrêt dans

le sous-menu 2.

 Mode L1 = 2: la ligne de texte ne défile qu’une seule fois, puis reste

statique.

 Mode L1 = 3: la ligne de texte défile en continu.

Sous-menu 2 – démarrage et arrêt du temps d'attente pour le défilement des

caractères:

 Tournez le bouton TRACK (9) pour sélectionner la valeur désirée:

 Dis. = 0.5s  12.0s: temps d'attente en secondes.

Sous-menu 3 – vitesse de défilement des caractères:

 Tournez le bouton TRACK (9) pour sélectionner la valeur désirée:

 Run = 50  2000ms: 50ms = vitesse rapide / 2000ms = vitesse lente

Appuyez sur le bouton TRACK (9) pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner vers le menu

principal.

4. Firmware version / upgrading: cette option sert à vérifier et à mettre à jour les versions du firmware.

 Faites tourner le bouton TRACK (9) pour sélectionner les 3 parties du firmware:

CON: xx: montre la version du firmware de contrôle

DSP: xx: montre la version du firmware du DSP

SER: xx: montre la version du firmware du servo

Upgrade: l'affichage clignote quand l'appareil est prêt à vérifier s'il y a de nouvelles

versions disponibles du firmware. Pour de plus amples informations, prière de se reporter

au chapitre “MISE A JOUR DU FIRMWARE”.

Appuyez sur le bouton TRACK (9) pour retourner au menu principal.

5. Load defaults: Si vraiment vous ne vous y retrouvez plus, il vous est toujours possible de recharger les

paramètres par défaut!

 Pendant que “Load Defaults” est affiché à l'écran: appuyez sur le bouton TRACK (9) pour charger

les réglages par défaut.

6. Exit & Save (quitter et enregistrer): si vous voulez que les modifications du menu de configuration

soient enregistrées dans la mémoire permanente (donc, même après avoir coupé l'alimentation de

l'appareil), il est obligatoire de recourir à cette option!

 Appuyez sur le bouton TRACK (9) : l'écran affiche "Saving" (enregistrement) et l'appareil sort du

menu de configuration.

MISE A JOUR DU FIRMWARE

Nous recommandons vivement de vérifier régulièrement la page USB2.2 sur notre site www.jbsystems.be

afin de vérifier si de nouvelles mises à jour du firmware sont disponibles. La mise à jour du firmware doit

toujours être exécutée avec un maximum de précautions !

 Téléchargez le fichier contenant le(s) fichier(s) de mise à jour.

 Lisez les instructions et suivez-les à la lettre, sinon vous pourriez endommager votre équipement …

 Placez les fichiers dans une clé USB vide (très important !)

 Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton TIME (19) du lecteur gauche pour accéder au menu

de configuration.

 Utilisez le bouton TRACK (9) pour naviguer vers l'option du menu appelée “4. Version”.

 Appuyez sur le bouton TRACK (9) pour sélectionner l'option du menu.

 Faites tourner le bouton TRACK (9) jusqu'à ce que l'écran affiche le mot "Upgrade".

 Utilisez la touche SOURCE SELECT (18) du lecteur gauche pour sélectionner l'entrée USB1 (4).

 Insérez la clef USB contenant les fichiers du firmware dans l'entrée USB1 (4)

 la mise à jour démarrera automatiquement. Attendez (!) jusqu'à ce que le processus de mise à jour soit

terminé. NE JAMAIS mettre le lecteur hors tension pendant que l'on met le software à jour!!!

 Si l'écran vous demande de mettre l'appareil hors tension, faites-le, attendez 3 secondes et remettez-le

sous tension.

 Vérifiez si le N° de version du software correspond bien à celui annoncé dans le fichier 'read me' qui

accompagne la mise à jour.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

23/82 USB2.2

INSTALLATION DU SOFTWARE TRACK-INDEXER

L’USB2.2 fonctionne parfaitement sans les fichiers de la base de données Track-Indexer, mais si vous

désirez faire des recherches faciles et extrêmement rapides, cela vaut alors la peine d'installer le software

Track-Indexer sur votre ordinateur ! Veuillez noter que ce programme ne fonctionne que sous Windows (XP,

Vista, Win7). Afin d'être certain que vous êtes toujours en possession de la dernière version, vous pouvez

télécharger le software depuis notre page USB2.2 de notre site web. L'installation du programme est un jeu

d'enfant : il suffit de double-cliquer sur le fichier et de suivre les instructions sur votre écran.

UTILISATION DU SOFTWARE TRACK-INDEXER

Chaque fois que vous ajoutez ou supprimez des pistes de votre disque dur USB,

vous devez de nouveau faire fonctionner le software Track-Indexer,

et ce, afin de mettre à jour les fichiers de la base de données!

Après l'installation, vous verrez un nouveau dossier de programmes ayant pour nom “JB”. Dans ce dossier,

vous trouverez deux fichiers:

- Uninstall (pour désinstaller le software)

- DbBuilder (pour faire démarrer le software)

 Connectez votre disque dur USB à votre PC et vérifiez quelle lettre lui

a été attribuée.

 Cliquez sur l'icône Track-Indexer pour faire démarrer le software :

l'écran principal s'affiche.

 Choisissez votre disque USB au centre, vers le haut.

 Appuyez sur la touche BUILD.

 Le software démarre en scannant le disque USB à la recherche

de fichiers audio compatibles et extrait les tags ID3 pour élaborer

les fichiers Track-Indexer database : ces derniers sont

nécessaires pour augmenter la vitesse de la fonction de recherche du lecteur. Une fois que la barre

de progression est complète, le processus d'élaboration de la base de données est terminé, et un petit

résumé s'affiche à l'écran.

 Le programme a créé les fichiers Track-Indexer (extensions des fichiers : .DBH + .dat + .DBX) sur le

disque USB, et donc, dès à présent, vous pouvez le déconnecter de votre PC pour le connecter ensuite au

USB2.2.

Pour bénéficier des meilleurs résultats, veuillez s'il vous plait toujours utiliser la dernière version en date du

software Track-Indexer de la base de données. Vous pouvez trouver la version de ce software en bas à

gauche de l'écran "About".

! MESSAGE IMPORTANT POUR LES UTILISATEURS DE VISTA!

Un grand nombre d'utilisateurs de Vista ne seront pas en mesure de

faire fonctionner le software Track-Indexer. Ce problème est dû aux

limites fixées par les UAC (User Account Control), une option de

sécurité dans Vista qui tend à limiter les privilèges de l'utilisateur. Afin

de régler ce problèmes, cliquez du bouton droit sur l'icône du

programme Track-Indexer et choisissez l'option 'Run as administrator'

dans le menu popup. Windows répondra en déployant une fenêtre

située à droite: il suffit alors de cliquer sur le mot 'Allow'.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

24/82 USB2.2

UTILISATION …

La plupart des fonctions les plus utilisées sont expliquées dans le chapitre précédent “contrôles et fonctions”

Dans ce chapitre nous parlerons des fonctions qui nécessitent un peu plus d’explications.

QUELQUES FONCTIONS GENERALES :

 RECHERCHE D'UNE PISTE AVEC LE SYSTEME TRACK-INDEXER:

Important: avant de pouvoir utiliser le système Track-Indexer, , il est impératif de scanner votre disque

USB de manière à ce que les fichiers nécessaires y soient présents.

A tout moment, vous pouvez choisir la clef de recherche en appuyant sur le bouton TRACK (9) pendant

que vous le faites tourner. Ces clefs sont les suivantes : Art(artiste), tit(title), Alb(album) or Gen(genre).

 Appuyez sur la touche DATABASE (10) pour faire démarrer la fonction de recherche  le premier

caractère de la liste à rechercher est en train de clignoter sur l'écran.

 Faites tourner le bouton TRACK (9) pour modifier le premier caractère.

 La clé de recherche sélectionnée est 'tit' : faites tourner la molette (1) pour naviguer à travers

la liste des titres, en partant du premier caractère sélectionné.

 La clé de recherche sélectionnée N'est PAS 'tit' : voyez l'exemple ci-dessous lorsque la clé de

recherche est ART (artist) :

 faites tourner la molette (1) pendant que vous maintenez la touche TRACK (9) enfoncée

pour naviguer à travers la liste des artistes, en partant du premier caractère sélectionné ;

 Une fois que vous avez sélectionné l'artiste voulu, arrêtez d'appuyer sur la touche TRACK

(9) pendant que vous continuez à faire tourner la molette (1) : à présent, vous êtes en

mesure de naviguer à travers tous les titres de cet artiste, par ordre alphabétique.

 Une fois que vous avez trouvé la piste recherchée, appuyez sur la touche LOAD TRACK (18).

 RECHERCHE D'UNE PISTE SANS LE SYSTEME TRACK-INDEXER:

Appuyez sur le bouton TRACK (9) et faites-le tourner pour sélectionner Std(standard lookup system). Si le

disque USB ne contient pas les fichiers Track-Indexer le lecteur choisit automatiquement le système de

recherche standard. Vous disposez de deux options:

Option 1:

Utilisez simplement les boutons FOLDER et TRACK pour naviguer dans les différents dossiers.

Option 2:

 Appuyez sur la touche DATABASE (10) pour faire démarrer la fonction de recherche  les deux

boutons FOLDER et TRACK se mettent à clignoter.

 Faites tourner le bouton TRACK (9) pour naviguer dans les dossiers. (quand la LED correspondant au

dossier est allumée, l'écran affiche les noms des dossiers pendant la navigation)

 Faites tourner la molette (1) pour naviguer à grande vitesse dans le dossier sélectionné.

 Une fois que vous avez trouvé la piste recherchée, appuyez sur la touche LOAD TRACK (18).

Remarque : si vous désirez naviguer à travers vos dossiers et vos pistes à grande vitesse, vous pouvez

utiliser la méthode suivante:

 Pour naviguer à travers les dossiers : faites tourner la molette pendant que vous maintenez la

touche TRACK (9) enfoncée (la LED FOLDER sera allumée)

 Pour naviguer à travers les pistes : faites tourner la molette pendant que vous maintenez la

touche TRACK (9) enfoncée (la LED FOLDER sera éteinte)

 MODE SLEEP (SOMMEIL):

Quand la sélection de la source est réglée sur CD, et que l'appareil est en mode Pause ou Cue, le lecteur

coupe automatiquement le mécanisme de transport et le rayon laser après 5~120 minutes (réglable dans

le menu de configuration). Cela augmente la durée de vie du moteur du disque et du rayon laser. Pendant

le mode sommeil, l'écran affiche les lettres “SLEEP…”. Pour remettre le lecteur en service, il suffit

d'appuyer sur la touche cue ou la touche play : l'écran redevient alors normal et est prêt à recevoir des

instructions.

 FONCTION RELAY (aléatoire) POUR CD:

Ouvrez d’abord les 2 curseurs de niveau des CD’s sur votre table de mixage. Appuyez sur la touche

RELAY pour activer la fonction. Mettez un disque dans chaque lecteur CD et commencez la lecture d’un

des deux CD. Une plage de chaque lecteur CD sera reproduite alternativement, jusqu’à ce que cette

fonction sera désengagée. Vous pouvez toujours changer le CD dans le lecteur qui est en attente (stand-

by). De cette façon vous pouvez créer un programme sans fin. L’idéal pour l’utilisation dans des pubs, etc.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

25/82 USB2.2

REMARQUE: en engageant la fonction Relay vous mettez automatiquement les deux lecteurs en mode

Single.

 FONCTION 'TOTAL RANDOM' SUR UN DISQUE USB :

Il s'agit de la fonction aléatoire simple, où n'importe quelle piste présente sur votre disque USB peut être

jouée sur le lecteur 1 de manière aléatoire :

 Montez le curseur correspondant au lecteur 1 sur votre table de mixage ;

 Appuyez sur la touche SOURCE SELECT (18) du lecteur 1 afin de choisir l'un des disques USB ;

 Appuyez brièvement sur la touche RELAY (16) jusqu'à ce qu'elle s'allume ;

 Appuyez sur la touche PLAY pour entamer la lecture aléatoire.

 FONCTION 'SMART FOLDER RANDOM' SUR UN DISQUE USB :

Il s'agit de la fonction aléatoire 'smart', où vous avez le contrôle total pour décider dans quel dossier vous

voulez lire pour obtenir votre sélection aléatoire. Si vous avez classé vos pistes dans différents dossiers

en les regroupant par genres, vous pouvez opérer une sélection aléatoire, mais d'un genre de musique

seulement : c'est la solution parfaite pour diffuser de la musique dans des restaurants, des magasins, des

discothèques et des bars sans recourir à un DJ :

 Montez le curseur correspondant au lecteur 1 sur votre table de mixage ;

 Appuyez sur la touche SOURCE SELECT (18) du lecteur 1 afin de choisir l'un

des disques USB ;

 Appuyez sur le bouton TRACK (9) pour sélectionner la clef de recherche

standard ;

 Choisissez le dossier où sont situées les pistes que vous voulez jouer dans un

ordre aléatoire ;

 Appuyez sur la touche RELAY (16) pendant environ deux secondes jusqu'à ce

que la LED se mette à clignoter ;

 Appuyez sur la touche PLAY pour faire démarrer la lecture aléatoire de pistes provenant uniquement

du dossier que vous avez choisi.

 PITCH BENDING:

Cette fonction est utilisée pour synchroniser parfaitement les beats des 2 CD. Ceci peut être fait de 2

façons:

 Touches PITCH BEND: La vitesse augmente ou diminue tant que vous tenez les touches PITCH

BEND+ ou PITCH BEND- enfoncées.

 JOG WHEEL: Pendant la lecture le JOG WHEEL changera temporairement la vitesse. En tournant la

roue dans le sens des aiguilles d’une montre la vitesse augmentera. En tournant en sens inverse, la

vitesse diminuera. La valeur du changement de vitesse est déterminée par la vitesse de rotation de la

roue.

 CD-TEXT:

Il n’y à pas que les fichiers MP3 qui peuvent contenir des informations affichables à l’écran. Certains CD

audio contiennent un texte CD qui montre le titre des plages. Certains logiciels de gravure pour CDR (par

ex. Nero) permettent d’ajouter un texte CD sur un CD audio normal. Quand l’USB2.2 détecte ces

informations de texte CD, ils seront automatiquement affichés à l’écran.

 LECTURE/ENREGISTREMENT DES CD-R et CD-RW:

A part les CD’s audio normaux, l’USB2.2 peut également lire les CD-R (CD enregistrable) et les CD-RW

(CD réenregistrable). Remarquez que vous devriez toujours utiliser l’option de gravure “disc at once” et

“track at once”! malgré que l’USB2.2 est capable de lire des CD-R et des CD-RW enregistrés à grande

vitesse, nous vous conseillons de ne pas utiliser des vitesse d’enregistrement de plus de x12 afin

d’accroître la qualité de lecture. Utilisez toujours des CD-R et CD-RW de bonne qualité !

Si le disque est gravé avec l’option multi session, il ne jouera que la première session:

 Si la première session est en CD-DA vous ne pourrez lire que les pistes CD-DA.

 Si la première session est en MP3 vous ne pourrez lire que les fichiers MP3.

A PROPOS DES BOUCLES (LOOPS):

 CREER UNE BOUCLE:

Pendant qu’une plage du CD est lue, appuyez sur la Touche LOOP IN pour programmer le point de départ

de la boucle. Appuyez ensuite sur la touche OUT pour programmer le point de fin de boucle. La boucle

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

26/82 USB2.2

sans fin se met à jouer immédiatement. (Avec un peu d’entraînement vous arriverez à créer des boucles

parfaites!) Pendant qu’une boucle est en cours de lecture, vous pouvez appuyer une nouvelle fois sur la

touche OUT pour sortir de la boucle et continuer la lecture normale.

Il est possible de créer une nouvelle boucle, même quand une boucle est toujours en train de jouer.

Pendant que la boucle joue, appuyez simplement sur la Touche LOOP IN pour définir le point de départ

d’une nouvelle boucle. Entrez ensuite le point de la fin de la boucle en appuyant sur la touche OUT. Votre

nouvelle boucle est enregistrée et reproduite.

 REDÉMARRER UNE BOUCLE:

Ceci peut être fait de 3 façons:

 Quand une boucle est programmée et que vous l’avez quittée en appuyant sur la touche OUT,

appuyez juste sur la touche RELOOP pour redémarrer la lecture de la boucle.

 Quand une boucle est programmée et que vous l’avez quittée en appuyant sur la touche OUT,

appuyez juste à nouveau sur la touche OUT pour redémarrer la boucle. L’endroit ou vous avez appuyé

sur la touche OUT est maintenant programmé comme nouveau point de fin de boucle.

 Quand une boucle est lue, appuyez sur la touche RELOOP pour redémarrer la boucle immédiatement.

Vous pouvez répéter cette action plusieurs fois de suite afin de créer un effet de « bégaiement »

 ADAPTER UNE BOUCLE (LOOP EDIT):

Quand une boucle est programmée, appuyez sur la touche RELOOP/STUTTER pendant environ 2

secondes pour entrer dans le mode d’édition de boucle “loop edit”. Quand une boucle est lue, le cadran

affiche l’information en temps du point de fin de boucle. Utilisez la roue « jog » pour définir un nouveau

point de fin de boucle. Pour vous faciliter la tâche vous pouvez entendre vos modifications sur la fin de

boucle continuellement. Quand la boucle est parfaite, appuyez sur la touche LOOP OUT pour enregistrer

le nouveau point de fin de boucle.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: AC 100-240V 50/60Hz

Consommation: 16W

Niveau de sortie(+/-0.5dB @ 1kHz,0dB): CD: 2.0Vrms USB: 1.85Vrms

Réponse de fréquence(+/-0.2dB@0dB): CD: 17-20.000Hz USB: 17-16.000Hz

Distorsion Harmonique + bruit: CD: 0.008% USB: 0.007%

Rapport Signal/Bruit (IHF-A weighted): CD: >126dB USB: >85dB

Temps d’accès CD court plage suivante: <2sec

Temps d’accès CD long (plage 1  20): <4sec

Tracking électronique CD: Full automatic digital tracking.

FORMAT MP3:

Extensions possibles: .mp3 ~ .MP3 ~ .mP3 ~ .Mp3

ISO9660: max. 63 character style

Joliet: max. 63 character style

CD-ROM sector format: mode-1 only

Système de fichiers USB: FAT 12/16/32

Capacité max. du disque dur: 500GB

Max. Dossiers: CD: 255 USB: 999

Max. Fichiers par dossier: CD: 255 USB: 999

Max. Fichiers: CD: 999 USB:9999(Software indexeur de pistes)

FORMATS MP3:

MPEG1 Layer3 (ISO/IEC11172-3): mono / stereo sampled at: 32 - 44,1 - 48kHz

Bit rates: 32 – 320 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate) , VBR (Variable Bitrate) ou Xing

MPEG2 Layer3 (ISO/IEC13818-3): mono / stereo sampled at: 16 – 22,05 - 24kHz

Bitrates: 32 – 160 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate), VBR (Variable Bitrate) ou Xing

MPEG2,5 Layer3: mono / stereo sampled at: 8 – 11,025 - 12kHz

Bitrates: 32 – 160 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate), VBR (Variable Bitrate) ou Xing

Dimensions: Lecteur 482(L) x 88.8(H) x voir image (P) mm

Contrôleur 482(L) x 88.8(H) x voir image (P) mm

Poids: Lecteur: 4,6kg Contrôleur: 1,7kg (total: 6,3kg)

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

27/82 USB2.2

Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez

télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

28/82 USB2.2

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems

product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle

mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor

U het apparaat begint te gebruiken.

DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE

LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE

ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.

 SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM 

KARAKTERISTIEKEN

In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale

voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en

documenten zijn door de fabrikant afgegeven.

 De perfecte speler voor DJs en clubs, speelt: Audio CD’s, maar ook CD’s en USB opslagmedia (USB-stick

of hard disc) welke MP3’s en WAV files bevatten!

 Alfanumeriek LCD display voor de weergave van ID3V2 tags (titel, artiest, bit rate)

 Volledige MP3 weergave, ondersteunt zowel CBR als VBR bitrate modi.

 Uitgebreid database opzoeksysteem: uiterst snelle keuze van de gewenste nummers, terwijl het vorige

nummer nog steeds speelt! U kunt zoeken op titel, artiest, genre, album of gewoon op basis van

nummers/mappen!

 Gratis Windows Track-Indexer database-software beschikbaar via download!

 Aanraakgevoelig Jog wiel met CDJ-modus voor pitch bending en Vinyl-modus voor een precieze

scratchfunctie.

 Verbeterde “smart random” functie met 3 verschillende modi:

 Total random: speelt willekeurig nummers uit het USB opslagmedium.

 Directory random: speelt willekeurig nummers uit de gekozen file van het USB opslagmedium. (zo

worden er bvb geen totaal verschillende stijlen weergegeven: perfect voor bars, clubs, restaurants, …)

 CD-relay (random): klassieke afwisselende weergave over 2 CD’s

 Antishock geheugen van 20 seconden met CD, 100% anti-shock met USB opslagmedia

 Naadloze loops (IN/OUT/RELOOP) + met stotter effect

 Real-time loop edit functie

 Direct programmeerbare cue (“Cue on the fly”)

 Instant start & auto cue functie (-48dB)

 Fader start/stop (back cue)

 Frame opzoeking tot op 1/75sec, eveneens met MP3 files

 Key Lock (Master tempo)

 Pitch bereiken: +/-4% +/-8% +/-16%

 Volautomatische beat counters

 4 verschillende zoeksnelheden

 Leest CD-DA, CD-R, CD-RW

 Ondersteunt zowel de CBR als de VBR transmissiesnelheden.

 Keuze tussen verstreken, resterende of totaal resterende tijdsweergave

 Weergave van één nummer of continu

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

29/82 USB2.2

EERSTE INGEBRUIKNAME

Belangrijke instructies:

 Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er

schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.

 Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat

de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig

volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De

dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het

veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.

 Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen.

Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.

 Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren.

Controleer de inhoud:

Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:

 CD speler

 Controller

 Handleiding

 2 cinch kabels

 1 mini-DIN8 kabels

 2 fader start kabels

 1 voedingskabel

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te

voorkomen.

 Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur

wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het

toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat

toebrengen.

 Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.

 Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing

te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst.

Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet

afkoppelen.

 Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.

 Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.

 Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.

 Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

CAUTION

WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel

mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing

verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het

toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen

enkel uitvoeren door een bevoegde technicus.

De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het

gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in

het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden.

Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat

er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan

betreffende dit onderdeel.

Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt.

Dit symbool betekent: Lees de handleiding!

Dit symbool betekent: Klasse I apparaten

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

30/82 USB2.2

 Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.

 De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere

temperaturen.

 De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 5cm.

 Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met

de onderhoudsbeurt te beginnen.

 De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in

uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.

 Controleer dat de spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel.

 Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden

uitgetrokken.

 De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de

elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn

dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.

 Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden.

 Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet

gescheiden!

 Dit toestel moet geaard worden om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen.

 Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten

er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden.

 Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering

steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.

 Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan.

Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.

 Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.

 Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen.

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:

 Het plaatsen en het gebruiken van het toestel tijdens lange periodes in de nabijheid van warmtebronnen

zoals versterkers, spot’s, enz. zullen de prestaties van het toestel negatief beïnvloeden en kunnen het

toestel zelfs beschadigen.

 Wanneer het toestel ingebouwd is in een cabine of een flight case moet u er wel voor zorgen dat het

toestel goed geventileerd wordt, zodanig dat de warmte die het toestel ontwikkeld goed geëvacueerd

wordt.

 Om condensvorming te voorkomen na het transport moet u het toestel de tijd laten om zich aan te passen

aan de omgevingstemperatuur, vooral als het toestel vanuit een koele plaats naar een warmere ruimte

overgeplaatst wordt. Condens verhindert soms de goede werking van het toestel.

 Wees voorzichtig in de keuze van de plaats waar u het toestel wilt installeren. Vermijdt de nabijheid van

warmtebronnen. Vermijd ondergronden die onderhevig zijn aan trillingen of stoffige en vochtige plaatsen.

 De CD speler werkt normaal op oppervlakken met een helling van maximum 15°.

 Wees zeer voorzichtig met het manipuleren van CD’s, raak ze nooit aan met natte of vuile handen.

 Vuile CD’s moeten eerst gereinigd worden met een hiervoor speciaal ontworpen doek en

reinigingsproduct.

 Gebruik nooit zwaar beschadigde CD’s (gekrast of vervormd) Zij kunnen uw toestel beschadigen.

 Om brand en elektrocutie te vermijden mag u dit toestel nooit blootstellen aan regen of vocht.

 Om elektrocutie te vermijden mag u nooit het deksel van het toestel openmaken. Wendt u tot uw dealer

als er zich een probleem voordoet.

 Plaats nooit metalen voorwerpen of mors nooit vloeistoffen in het toestel. Elektrocutie en een slechte

werking kunnen hieruit resulteren.

 Deze CD speler is uitgerust met een halfgeleidende laser. Om van uw muziek te genieten dank zij een

normale werking van het toestel is het aangeraden om uw toestel te gebruiken in een ruimte met een

temperatuur tussen 5°C en 35°C.

 De CD speler mag door niemand geregeld of hersteld worden, uitgezonderd door een ervaren technicus.

 Dit toestel kan storingen veroorzaken bij radio en televisieontvangst.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

31/82 USB2.2

ONDERHOUD

Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het

toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel

beschadigen.

AANSLUITINGEN

 Verbind de mini-DIN8 kabels tussen de controller en de CD speler

 Gebruik de meegeleverde cinch kabels om de audio uitgangen van de CD speler te verbinden met de CD

of Line ingangen van uw mengtafel.

 Verbind de voedingskabel.

CONTROLE EN FUNCTIES (lezer)

1. POWER ON/OFF switch: schakelt de USB2.2 aan en uit.

2. CD LADER: gebruik de OPEN/CLOSE toetsen om de lader te openen en leg een CD in de lader. Druk

nogmaals op de toets om de lader weer te sluiten.

3. OPEN/CLOSE toets: druk op deze toets om de CD lader te openen en te sluiten. Deze toetsen zijn niet

bruikbaar tijdens het lezen van een CD. Als de lade opengelaten wordt dan zal deze na 60sec.

automatisch sluiten, om schade te voorkomen.

4. USB 1 aansluiting: dit is de eerste (type-A) USB aansluiting, welke kan gebruikt worden om om het

even welk USB opslagmedia aan te sluiten, geformatteerd in FAT of FAT32. Meestal wordt deze ingang

gebruikt om bvb USB sticks aan te sluiten.

5. USB 2 aansluiting: dit is de tweede (type-A) USB aansluiting, welke kan gebruikt worden om om het

even welk USB opslagmedia aan te sluiten, geformatteerd in FAT of FAT32. Meestal wordt deze ingang

gebruikt om een hard disc aan te sluiten

6. CONTROL aansluiting: verbind deze aansluiting met de bedieningseenheid door middel van de

bijgeleverde mini-DIN8 kabels.

7. AUDIO uitgangen: het audio signaal van de spelers worden naar deze aansluitingen gestuurd. Verbind

deze uitgangen met de CD/line ingangen van uw mengtafel door middel van de bijgeleverde cinch

kabels.

8. NETAANSLUITING: verbind het toestel met het net door middel van de bijgeleverde voedingskabel.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

32/82 USB2.2

CONTROLLER

1. TACTIEL JOG-WIEL: het jog wiel op deze speler bestaat uit 2 delen:

 Tactiele gedeelte in het midden: om het vinyl gevoel zo realistisch mogelijk te maken en voor

betere scratch prestaties. Met de JOG MODE toets (2) kunt u het gedrag van dit deel aanpassen.

Zie de beschrijving van de JOG MODE toets (2) voor meer info.

 Buitenring: het met rubber beklede deel van het wiel, welk niet tactiel is. Welke ook de gekozen

wielmodus is, de buitenste ring kan steeds gebruikt worden voor Pitch Bending (tijdelijk versnellen of

vertragen

2. JOG MODE toets: hiermee kiest u één van de 2 verschillende werkmodi van het tactiele jog wiel. The

Het tactiele middelste gedeelte en de buitenring reageren op verschillende manieren:

 VINYL-mode: voor het scratchen van om het even welke CD of MP3 file.

 Tactiele gedeelte in het midden: tijdens de weergave van een nummer stopt de muziek

onmiddellijk wanneer u het jog wiel aanraakt: de weergavesnelheid en richting worden nu

alleen gecontroleerd door de beweging van uw hand. In pauze stand kunt u gemakkelijk een

nieuw cue punt instellen.

 Buitenring: tijdens de weergave van een nummer kunt u de buitenste ring gebruiken voor

Pitch bending (tijdelijke versnelling of vertraging van de weergave) zodat u de beats van 2

nummers kunt synchroniseren. In pauze mode zult u de typische heel korte loops horen welke

u toelaten om het cue punt tot op 1 frame (1/75

seconde) nauwkeurig kunt instellen.

 CDJ-mode: dit is de standaard modus welke door de meeste DJ CD spellers gebruikt wordt. Zowel

het middelste gedeelte van het wiel als de buitenring reageren op exact dezelfde manier. Tijdens de

weergave van een nummer zal het jog wiel de snelheid van de weergave tijdelijk wijzigen tot +/-

100% ; draai het wiel in wijzerzin om de snelheid te verhogen, of draai in tegenwijzerzin om de

snelheid van de weergave te verlagen. De snelheid waarmee u aan het wiel draait bepaalt hoe sterk

de weergavesnelheid moet aangepast worden. In pause mode zult u de typische heel korte loops

horen welke u toelaten om het cue punt tot op 1frame (1/75e seconde) nauwkeurig kunt instellen.

3. LOOP IN toets: Laat u toe het Cue punt in te stellen zonder de weergave van de CD te stoppen (CUE

ON THE FLY). Deze toets bepaalt ook het beginpunt van een naadloze Loop.

4. LOOP OUT toets: Wordt gebruikt om het eindpunt van een Loop te bepalen. De CD speler start het

afspelen van de naadloze Loop tot wanneer u terug op deze toets drukt om de Loop te verlaten.

Wanneer een Loop geprogrammeerd is maar niet afgespeeld wordt kan men zo ook het aflezen van de

Loop herstarten. De plaats in het nummer waar u op deze toets gedrukt heeft zal opgeslagen worden als

nieuw eindpunt van de Loop. Als U in “loop edit” mode bent dan zal het indrukken van de OUT toets het

bewerken van de loop beëindigen en wordt het nieuwe loop eindpunt opgeslagen.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

33/82 USB2.2

5. RELOOP/STUTTER toets: Deze toets heeft 3 functies:

 RELOOP: Als een Loop geprogrammeerd was en u hebt op de OUT toets gedrukt, druk dan op de

Reloop toets om terug over te gaan naar het afspelen van de Loop. Druk op de OUT toets om de

Loop terug te verlaten. (start en eindpunt van de Loop blijven onveranderd)

 STUTTER: Wanneer een Loop afgespeeld wordt kunt u op deze toets drukken om de Loop

onmiddellijk te herstarten. U kunt ook op deze toets drukken wanneer een nummer geen loop

afspeelt. Telkens u op de RELOOP/STUTTER toets drukt herstart de muziek vanuit zijn

geprogrammeerd Cue punt. Het stotter effect (stutter) laat u toe extra creatief te zijn met uw

prestatie.

 EDIT LOOP FUNCTIE STARTEN: Als er een loop geprogrammeerd is (LOOP IN en OUT/EXIT

toetsen lichten op) dan kan U de “loop edit” functie starten door de RELOOP/STUTTER toets in te

drukken tot er op het scherm de tijd van het huidige loop eindpunt verschijnt: gebruik het JOG-

WHEEL om het eindpunt aan te passen.

6. CUE toets: Als u op de CUE toets drukt tijdens de weergave, dan veroorzaakt dit een onmiddellijke

terugkeer naar de positie waar de weergave gestart werd. De weergave start onmiddellijk vanaf het

geprogrammeerde Cue punt, en duurt verder zolang de CUE toets ingedrukt blijft. De speler springt

terug naar het Cue punt zodra de CUE toets losgelaten wordt. Wanneer het toestel in pauze modus

staat (Play/Pause toets knippert) kan het Jog wiel gebruikt worden om een ander startpunt te kiezen.

Door de PLAY/PAUSE of LOOP IN toets en nadien de "CUE" toets in te drukken kunt u dit nieuwe Cue

punt bevestigen.

7. PLAY/PAUSE toets: Telkens u op de PLAY/PAUSE toets drukt zal de speler overgaan van afspelen

naar pauze of van pauze naar afspelen. De toets knippert zolang de CD speler in pauze staat.

8. FOLDER toets: verandert de functie van de TRACK knop (9) terwijl de zoeksleutel ingesteld staat op

“Std” (standaard nummer/map opzoeking zonder de Track-Indexer database).

 Terwijl de LED uit is: de TRACK knop wordt gebruikt om de nummers van de gekozen map te

doorlopen.

 Terwijl de LED aan is: de TRACK knop wordt gebruikt om de mappen van het USB opslagmedium

to doorlopen.

9. TRACK knop: deze knop heeft verschillende functies (zie ook hoofdstuk “HOE GERUIKEN”):

 CD’s of geen Track-Indexer database: afhankelijk van de status van de FOLDER toets (8) kunt u

nummers of mappen doorlopen op uw CD of USB opslagmedium. Om de opzoeksnelheid te

verhogen met USB apparaten welke vele nummers/mappen bevatten kunt u ook aan het Jog wiel (1)

draaien terwijl u de TRACK knop ingedrukt houd.

 Opzoeking met de Track-Indexer database: (druk op de DATABASE toets (10) en de gewenste

zoeksleutel)

 Draai aan de knop om het eerste karakter van de tekst waarnaar u zoekt te kiezen. Gebruik

daarna het JOG-WHEEL om het gewenste nummer te zoeken.

 Druk op de knop terwijl u er aan draait om de zoeksleutel in de database te wijzigen, u kunt

zoeken op:

 Art: zoek de “Artiestennaam” in alfabetische volgorde (standaard zoekfunctie)

 Alb: zoek “Albumnamen” in alfabetische volgorde

 Gen: zoek “Genres” in alfabetische volgorde

 Std: gebruikt het Track-Indexer database niet, doorzoek de mappen en nummers

manueel.

 Tijdens de weergave: druk op de knop om de verschillende ID3-tags op de display te zien:

 Druk 1x: De artiestennaam van het huidige nummer wordt weergegeven

 Druk 2x: De albumnaam van het huidige nummer wordt weergegeven

 Druk 3x: Genre van het huidige nummer wordt weergegeven

 Druk 4x: Bitrate informatie van het huidige nummer wordt weergegeven

 Setup menu actief: draai aan de knop om het menu te overlopen terwijl het setup menu geactiveerd

is (zie TIME toets (19)). Druk op de knop om een menuoptie te kiezen en te veranderen. Zie

hoofdstuk “SETUP MENU” voor meer info.

10. DATABASE / NEXT TRACK toets: een zeer belangrijke toets indien u het volgende nummer snel en

eenvoudig wil terugvinden, zelfs terwijl het vorige nummer nog steeds speelt ! Deze toets werkt op 2

verschillende manieren:

 NEXT TRACK functie: zal gebruikt worden bij het doorzoeken van CD’s en USB apparatuur welke

niet beschikken over het “Track-Indexer database” systeem. U kan alleen zoeken op

muzieknummers en folder nummers.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

34/82 USB2.2

 DATABASE functie: zal gebruikt worden bij het doorzoeken van USB opslagmedia welke

aangemaakt zijn met het “Track-Indexer database systeem”. U kunt in alfabetische volgorde zoeken

naar artiesten, muziektitels, genre of album. Dit werkt zeer snel en u hoeft niet te weten waar uw files

precies opgeslagen zijn !

Wanneer u het juiste nummer gevonden heeft moet u alleen nog op de LOAD toets (17) drukken om het

muzieknummer op te laden.

Gelieve voor beide functies het hoofdstuk “HOE GEBRUIKEN” te lezen voor meer info.

11. SEARCH toetsen: worden gebruikt om snel in een nummer te zoeken.

12. KEY LOCK toets: (Master Tempo) activeert de Pitch Lock functie. Deze functie laat u toe de snelheid

van een nummer te regelen door middel van de SPEED-fader zonder de toonhoogte te wijzigen.

13. PITCH toets: druk op deze toets om de snelheidsfunctie aan te zetten. Druk verschillende malen om

één van de 3 verschillende pitchbereiken te kiezen (+/-4%, 8%, 16%). Druk gedurende +/- 2 seconden

op deze toets om de snelheidsfunctie uit te schakelen.

14. PITCH schuifregelaar: Druk op de PITCH toets (11) zodat de pitch range LED aan is. De snelheid kan

bijgeregeld worden tot +/-16% door de schuifregelaar te verzetten. De snelheid zal niet veranderen als

de PITCH led uit is.

15. PITCH BEND toetsen: De snelheid verhoogt wanneer men op de “+ toets” drukt en keert weer naar zijn

oorspronkelijke snelheid wanneer de toets losgelaten wordt. De snelheid daalt wanneer men op de “–

toets” drukt en keert weer naar zijn oorspronkelijke snelheid wanneer de toets losgelaten wordt. Deze

toetsen kunnen gebruikt worden om de beats van 2 nummers op elkaar af te stellen.

16. RELAY toets: u kunt 3 verschillende functies kiezen voor de Random weergave:

 Total random: druk even op de RELAY toets tot de LED aan is. Speler 1 speelt nu nummers welke

willekeurig over het hele USB opslagmedium gekozen worden. Terwijl speler 1 in random mode

speelt kan speler 2 gebruikt worden om een ander nummer te spelen.

 Directory random: u kunt er voor kiezen dat alleen nummers uit één bepaalde map gebruikt

worden: kies eerst de map, druk daarna gedurende +/- 2 seconden op de RELAY toets tot de LED

begint te knipperen. Speler 1 speelt nu alleen nummers uit de gekozen map. (zo kunt u vermijden

dat totaal verschillende stijlen door elkaar gemixt worden: perfect voor bars, clubs, restaurants, …)

Zie hoofdstuk “HOE GEBRUIKEN” voor voorbeelden.

 CD random: plaats eerst 2 CD’s in het toestel, druk daarna even op de RELAY toets: er wordt

afwisselend een nummer afgespeeld van beide CD spelers tot wanneer de Relay functie weer

uitgeschakeld wordt. U kunt steeds een nieuwe CD in de CD speler steken die wacht in de stand-by

modus. Zo kunt u een eindeloos programma creëren.

17. OPEN/CLOSE/LOAD TRACK toets: wordt gebruikt voor 2 verschillende functies.

 Laad een nummer van de USB-drive: wanneer de DATABASE/NEXT TRACK toets (10) gebruikt

worden om het volgende nummer te bekijken, druk dan op de LOAD TRACK toets om het gekozen

nummer te laden.

 Load/eject CDs: gebruik deze toets om de CD lade te openen of te sluiten. Deze toetsen kunnen

niet gebruikt worden tijdens het afspelen van een CD. Indien de lade niet gesloten wordt, zal deze na

60sec. automatisch sluiten om schade te voorkomen.

18. SOURCE SELECT schakelaar: gebruik deze toets om de gewenste audiobron te kiezen: CD, USB1 of

USB2. U kunt alleen een andere bron kiezen wanneer de speler in stop of pauzestand staat.

19. TIME toets: heeft verschillende functies:

 Tijdsweergave veranderen: De TIME toets laat u toe over te schakelen naar het weergeven van de

reeds verstreken tijd, de resterende tijd van het nummer of de totaal resterende tijd van de CD.

(standaard = resterende tijd van het nummer) Opgelet: de totaal resterende tijd van de CD is niet

beschikbaar voor MP3 tracks.

 Open setup menu: druk gedurende ongeveer 3 seconden op de ENTER toets.

 Sluit setup menu: druk heel even op de ENTER toets om de setup te verlaten.

20. SGL/CTN: U kunt kiezen tussen “single track mode” en “continuous play”.

 Continuous play: de volledige CD/USB-drive zal afgespeeld worden zonder onderbreking. (meestal

gebruikt in taverne’s)

 Single track: de CD speler stopt aan het einde van elk nummer en wacht aan het begin van het

volgende nummer. (meestal gebruikt door deejays)

Druk op de SGL/CNT toets gedurende meer dan 1seconde om over te schakelen van de normale naar

de “auto cue” modus (of omgekeerd). In “auto cue” modus zal de CD speler wachten aan de eerste

muzikale noot van elk nummer. Dit betekent dat slecht geïndexeerde CD’s geen hindernis vormen voor

de onmiddellijke startmogelijkheden van deze CD speler. Dit is een zeer nuttige eigenschap voor

deejays!

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

35/82 USB2.2

21. LCD Display: toont alle belangrijke informatie tijdens het gebruik. Zie de volgende paragraaf om

hierover meer te vernemen.

22. FADER START aansluitingen: wanneer u een mengtafel hebt die uitgerust is met een fader start

functie, verbind dan de CD speler met de fader start aansluitingen van de mixer. Let er wel op dat deze

aansluitingen nooit verbonden worden met één of andere spanning.

23. CONTROL CONNECTOR: Verbind deze aansluiting met de CD speler door middel van de

meegeleverde mini-DIN8 kabels.

LCD DISPLAY

1. PLAY/PAUSE indicatoren

2. CUE: verschijnt wanneer de speler Stand-by staat aan het master cue punt.

3. SINGLE: verschijnt wanneer men gekozen heeft om slechts één nummer te lezen. Wanneer Single niet

verschijnt, zal de speler de volledige geheugenkaart afspelen zonder onderbreking.

4. FOLDER/SEARCH KEY indicator: de informatie hangt af van de zoekmodus die u gekozen heeft.

 Standard lookup: (geen Track-Indexer database) het nummer van de huidige map wordt

weegegeven.

 Database lookup: de gebruikelijke opzoekmethode (Art, tit, Alb or Gen) wordt weegegeven.

5. TRACK indicator: toont het aantal beschikbare tracks in uw huidige selectie.

 Standard lookup: (geen Track-Indexer database) de track van de huidige folder worden

weergegeven.

 Track-Indexer lookup: de “track” nummers die overeenstemmen met uw Track-Indexer préselectie.

6. TIME BAR: toont u ofwel de verstreken tijd, ofwel de resterende tijd. De Time Bar begint te flitsen aan

het eind van elk nummer om de gebruiker te verwittigen dat het hoog tijd is om tot de actie over te gaan.

7. MINUTE: Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in “minuten”.

8. SECOND: Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in “seconden”.

9. FRAME: Geeft de tijdsinformatie van het lopende nummer weer in “frames”. (1 frame = 1/75

sec.)

10. ELAPSED, REMAIN: geeft aan of de tijd die weergegeven wordt de verstreken tijd is (elapsed) of de

resterende tijd (remain) is van het weergegeven nummer.

Note: voor MP3 files is het niet mogelijk om de totaal resterende tijd van alle nummers die op de

CD/CDROM staan weer te geven.

11. ALFANUMERIEK DISPLAY: toont de namen van folders en ID3-tags van MP3 nummers.

12. RANDOM: is aan wanneer speler 1 in random mode geschakeld staat.

13. AUTO CUE: verschijnt wanneer de “auto cue” functie geactiveerd is.

14. LOOP/RELOOP: wijst u erop dat een Loop wordt afgelezen. Wanneer een Loop is geprogrammeerd en

wordt afgespeeld, dan zal de RELOOP indicator knipperen.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

36/82 USB2.2

15. PITCH DISPLAY: toont de procentuele afwijking van de afspeelsnelheid, ingesteld met de SPEED

snelheidsregelaar (14).

16. Hangslot: Een klein, rood hangslot wordt getoond als de pitch lock functie (Master Tempo) actief is.

17. BPM WEERGAVE: toont de waarde van de automatische beat-counter, uitgedrukt in beats per minuut.

SETUP MENU

Om de flexibiliteit te verhogen kunnen bepaalde parameters van de USB2.2 veranderd worden in het setup

menu.

 Om het SETUP menu te betreden moet u gedurende ongeveer 3 seconcen op de TIME toets (19) van de

linker speler drukken.

 Gebruik de TRACK knop (9) om de vershillende opties van het hoofdmenu te doorlopen.

 Druk op de TRACK knop (9) om de menu optie te kiezen welke u wilt veranderen:

 Gebruik de TRACK knop (9) om de parameters van de gekozen menu optie te wijzigen.

 Wanneer de menu optie over sub-menu’s beschikt, gebruik dan het JOG-WIEL (1) om deze te

overlopen.

 Druk terug op de TRACK knop (9) om naar het hoofdmenu weer te keren.



Om uw instellingen te bewaren: kies menuoptie 6 (EXIT & SAVE) en druk op de TRACK knop (9)



1. SENSITIVITY: u kunt de gevoeligheid van het tactiele jog wiel aanpassen naargelang uw behoefte.

 Draai aan de TRACK knop (9) om één van de 41 mogelijkheden te kiezen:

ADJ. = 0: neutrale instelling (standaard instelling, OK in de meeste gevallen)

ADJ. = -20: laagste gevoeligheid

ADJ. = +20: hoogste gevoeligheid

Druk op de TRACK knop (9) om de nieuwe waarde op te slaan en om naar het hoofdmenu terug te

keren.

2. SLEEP TIME: om de levensduur van de laser te verlengen zal het toestel in slaap modus gaan wanneer

het 15 minuten niet meer gebruikt wordt (standaard instelling). In deze menu optie kunt u de instellen na

hoelang het toestel in slaapmodus mag gaan:

 Draai aan de TRACK knop (9) om de gewenste wachttijd in te stellen: “No SLEEP”120 minuten.

Druk op de TRACK knop (9) om de nieuwe waarden op te slaan en om terug te keren naar het

hoofdmenu.

3. Line Setup: u kan instellen hoe de tekstlijn informatie moet weergeven die langer is dan 10 karakters. U

heeft de keuze uit 3 verschillende modi + wat fijnregelingen:

 Er zijn 3 submenu’s: Draai aan het JOG-WHEEL (1) om het gewenste submenu te kiezen.

Submenu 1 - L1 Mode:

 Draai aan de TRACK knop (9) om de gewenste instelling te kiezen:

 L1 Mode = 1: de tekstlijn rolt en wacht een zekere tijd alvorens opnieuw

door te rollen. De wachttijd kan ingesteld worden in submenu 2.

 L1 Mode = 2: de tekstlijn rolt 1 enkele keer door en stopt daarna.

 L1 Mode = 3: de tekstlijn rolt continu door.

Submenu 2 – start/stop wachttijd voor het verder rollen van de tekst:

 Draai aan de TRACK knop (9) om de gewenste waarde te kiezen:

 Dis. = 0.5s  12.0s: wachttijd in seconden.

Submenu 3 – rolsnelheid van de tekst:

 Draai aan de TRACK knop (9) om de gewenste waarde te kiezen:

 Run = 50  2000ms: 50ms = snel / 2000ms = traag

Druk op de TRACK knop (9) om de nieuwe waarden op te slaan en om terug te keren naar het

hoofdmenu.

4. Firmware version / upgrading: gebruik deze optie om de firmware versie te controleren of op te

waarderen.

 Draai aan de TRACK knop (9) om de 3 firmware delen te kiezen:

CON: xx: toont de versie van de controle firmware

DSP: xx: toont de versie van de DSP firmware

SER: xx: toont de versie van de servo firmware

Upgrade: knippert wanneer het toestel klaar is om te controleren of er nieuwe firmware

versies beschikbaar zijn. Zie “FIRMWARE OPWAARDEREN” voor meer info.

Druk op de TRACK knop (9) om naar het hoofdmenu terug te keren.

La page charge ...

JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 Le manuel du propriétaire

Marque: JBSYSTEMS LIGHT

Modèle: USB 2.2

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 Owner's manual
español: JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 El manual del propietario
Deutsch: JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 Bedienungsanleitung
Nederlands: JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 de handleiding
português: JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 Manual do proprietário

JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 Le manuel du propriétaire

JBSYSTEMS LIGHT USB 2.2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents