Hydromatic HYDROMATIC CSS-3D Le manuel du propriétaire

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.HYDROMATIC.COM

PH: 8889578677

OWNER’S MANUAL

Preplumbed Sump Pump System

NOTICE D’UTILISATION

Système de pompage de puisard

prêt à brancher

MANUAL DEL USUARIO

Sistema de bomba de sumidero con

conexión de plomería

5619 0507

CSS-3D, CSS-3V

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-888-957-8677

English ........................ Pages 2-10

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (888) 957-8677

Français .................. Pages 11-19

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-957-8677

Español .................. Paginas 20-28

La page charge ...

Sécurité 11

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Lire attentivement et suivre exactement toutes

les consignes de sécurité figurant dans cette

Notice ou sur la pompe.

Ce symbole indique qu'il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher

une des mises en garde qui suivent, car elles indiquent un

potentiel de blessures corporelles!

Avertit d'un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si on

l'ignore.

Avertit d'un danger qui risque de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

importants si on l'ignore.

Avertit d’un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels importants si on l’ignore.

REMARQUE : Indique des instructions spéciales et importantes

n’ayant aucun rapport avec les dangers.

1. Lire attentivement toutes les instructions et consignes de

sécurité. Si on ne respecte pas ces recommandations, on

risque de subir de graves blessures corporelles et de causer

des dommages matériels.

2. Avant de procéder à l’installation, consulter les codes de la

municipalité. Il est impératif de s’y conformer.

Tension dangereuse. Risque de secousses, de

brûlures, voire de mort. Pendant son fonctionnement, la pompe

est immergée dans l’eau. Si la pompe doit être réparée, et pour

éviter toute l’électrocution mortelle, procéder comme il est

indiqué ci-dessous :

3A. Avant de débrancher la pompe, couper le courant qui

l’alimente.

3B. Débrancher la pompe avant de la manipuler ou de

l’entretenir.

3C. Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on remplace un

fusible. Ne pas se tenir dans l’eau et ne pas mettre les doigts

dans la douille d’un fusible.

3D. Ne jamais modifier le cordon électrique de la pompe ni

sa fiche. Si on utilise le cordon électrique et sa fiche, ne

brancher la fiche du cordon électrique que dans une prise de

courant mise à la terre. Si on câble le système sur une boîte

de commande, brancher le fil de mise à la terre de la pompe

sur la mise à la terre de la boîte de commande du système.

4. Ne pas faire fonctionner la pompe à sec, car elle risque de

surchauffer (et de causer des blessures à la personne qui la

manipulerait); de plus, cette pratique annule la garantie.

5. Normalement, la pompe est extrêmement chaude lorsqu’elle

fonctionne. Pour ne pas se brûler si on doit intervenir sur

la pompe, la laisser refroidir pendant au moins 20 minutes

après l’avoir arrêtée.

6. La pompe est lubrifiée en permanence. En fonctionnement

normal, il n’est pas nécessaire de la huiler ni de la graisser.

7. Ne pas installer l’ensemble collecteur et pompe dans un

endroit classé comme dangereux par le United States

National Electrical Code (NEC) ou par le Code canadien de

l’électricité (CCE), selon le cas.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de la

Californie comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales ou d’autres dangers relatifs à la reproduction.

CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE

Courant requis ..............................................115 volts, 60 Hz

Circuit de dérivation individuel requis ..................15 ampères

Température maximale du liquide ....................50 °C (120 °F)

Adaptateur de refoulement .......................... 1 1/2 pouce NPT

DESCRIPTION

Le système de pompage de puisard Hydromatic, numéro de

modèle CSS-3D ou CSS-3V, est idéal pour les installations en

sous-sol et les caves. Ce système se compose d’une pompe de

puisard submersible, d’un collecteur et d’un couvercle résistant

à la corrosion. La pompe se caractérise par un système encastré

pour un refoulement maximal du collecteur. Tous les composants

du système ont été assemblés à l’usine pour faciliter l’installation.

La pompe submersible est conçue pour pomper l’eau de

drainage d’un puisard, d’inondations et pour l’assèchement.

Une protection contre les surcharges thermiques à réarmement

automatique est incorporée à la pompe. Le joint mécanique ainsi

que tous les roulements à billes du moteur sont graissés en

permanence.

Ce système ne doit être utilisé que dans une habitation. La

trousse des fixations fournie comprend une bague d’étanchéité

en caoutchouc pour l’arrivée de l’eau, une bague d’étanchéité

pour les cordons électriques et un clapet antiretour externe.

Aucun outil ni matériau d’étanchéité ne sont requis.

REMARQUE : Ce système n’est pas conçu pour pomper de l’eau

salée ni de la saumure. La garantie de ce système sera annulée si

on l’utilise pour pomper de l’eau salée ou de la saumure.

Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR, DE L’INTERRUPTEUR ET DES CORDONS

ÉLECTRIQUES

Puissance Ampères à Circuit de dérivation Longueur des

Réglages de l’interrupteur

Diamètre de

du moteur pleine intensité individuel requis cordons électriques

en pouces (mm)

l’adaptateur

en ch du moteur (en ampères) en pieds (m)

Marche

Arrêt

de refoulement

.30 8.0 15 10 (3) 8 (203) 3-1/2 (89) 1-1/2

"

RENDEMENTS

GAL/MIN (L/MIN) À LA HAUTEUR TOTALE DE

REFOULEMENT EN PIEDS (MÈTRES)

Modèle 5 (1,5 m) 10 (3 m) 15 (4,6 m) 20 (6,1 m)

24 pieds

CSS-3D, 2,820 2,280 1,800 1,020 (7,6 m)

CSS-3V (10,675) (8,631) (6,814) (3,861)

Aucun débit à la

hauteur indiquée

ci-dessous.

* Pour connaître les rendements à la température maximale, se reporter

au catalogue.

Description / Installation 12

INSTALLATION

Tuyauterie

Le diamètre de la tuyauterie ne doit pas être plus petit que

celui du refoulement de la pompe.

Électricité

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire de mort. Pendant l’installation,

le fonctionnement ou l’entretien de cette pompe, respecter les

consignes de sécurité suivantes.

Ne pas lever la pompe par son cordon électrique. Voir

“Avertissement concernant le levage par le cordon electrique”

à la page 14.

1. NE PAS épisser les cordons électriques.

2. NE PAS permettre aux cordons électriques d’être immergés.

3. NE PAS utiliser de cordons prolongateurs. Ces derniers

présentent un danger d’incendie et risquent de réduire

considérablement la tension au point où ils peuvent

empêcher la pompe de fonctionner et le moteur risque

d’être endommagé.

4. NE PAS manipuler la pompe et ne pas intervenir sur la

pompe pendant qu’elle est branchée sur le courant électrique.

5. NE PAS couper la broche de mise à la terre de la fiche

des cordons électriques ni modifier cette fiche. Pour

protéger contre les secousses électriques, les cordons

électriques sont à trois conducteurs et munis d’une fiche

à 3 broches, dont une de mise à la terre. Brancher le

cordon électrique de la pompe dans une prise de courant

à 3 trous adéquatement mise à terre. Brancher la pompe

conformément au NEC ou au CEC, selon le cas, et aux

codes de la municipalité en vigueur.

La pompe est branchée à un interrupteur à flotteur/

à diaphragme automatique pour le fonctionnement

automatique. Elle fonctionnera en permanence si elle est

directement branchée dans une prise de courant électrique.

Brancher ou câbler la pompe directement sur un circuit

électrique sur lequel aucune autre prise de courant et aucun

autre équipement ne seront branchés. Protéger le circuit de la

pompe par un fusible ou un disjoncteur de calibre approprié

conformément au tableau « Caractéristiques de la pompe, du

moteur, de l’interrupteur et des cordons électriques ».

Risque de secousses électriques et

d’incendies. S’assurer que les renseignements indiqués

dans cette Notice concernant l’alimentation électrique

(tension/hertz/phase) correspondent exactement au courant

alimentant la pompe. Installer la pompe conformément aux

codes de l’électricité en vigueur.

REMARQUE : Une ventilation adéquate est requise pour

empêcher l’accumulation de pressions négatives dans le

collecteur et assurer une arrivée d’air suffisante dans le

collecteur.

Le collecteur doit être installé dans l’endroit le plus bas du

sous-sol ou de la zone à drainer. Les drains de plancher des

autres parties du sous-sol peuvent être raccordés au collecteur.

Les drains des fondations d’une habitation peuvent également

être raccordés au collecteur pour une évacuation plus efficace

de l’eau et dissiper la pression dans cette partie de l’habitation.

Le couvercle empêche les débris de tomber dans le collecteur.

Garantie limitée

HYDROMATIC garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) des pompes de puisard, pompes d’effluents, pompes

d’eaux d’égout (à l’exception de la pompe de 2-1/2 po), et les systèmes ensembles HYDROMATIC, que celles-ci seront exemptes de

tout vice de matériau et de fabrication pendant la période de garantie de 36 mois suivant la date de fabrication.

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation

ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle

et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut

également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement

extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de HYDROMATIC consistent à réparer ou à remplacer (au choix de

HYDROMATIC) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition

du produit couvert par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème est

découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration

de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

EXCEPTIONS: Les pompes pour applications spéciales, les pompes de puisard de secours à batterie, les pompes d’effluents à filtre, les

pompes broyeuses, et les pompes d’eaux d’égout de 2-1/2 po Hydromatic sont garanties pendant une période de 12 mois suivant la date

d’achat, ou une période de 18 mois suivant la date de fabrication, selon la première occurrence.

HYDROMATIC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni les

limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les

présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres

droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-957-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • Site Web : hydromatic.com

Instructions pour l’installation. Se reporter à

la Figure 1.

1. Creuser un trou pour le collecteur et la couche de fond.

Le trou doit être suffisamment profond pour que le haut

du collecteur affleure le niveau du sol fini. Se reporter à la

Figure 1.

REMARQUE : La couche de fond doit se composer de

4 pouces (101 mm) de sable ou de gravier. Les pierres

concassées doivent avoir un diamètre maximal de 1/2

pouce (13 mm). Le diamètre maximal du gravillon doit être

de 3/4 de pouce (19 mm).

2. Niveler la couche de fond jusqu’à ce qu’elle soit bien lisse.

Les pierres pointues risquent d’endommager le collecteur.

3. Par le trou d’arrivée, sortir la trousse des fixations. La

bague d’étanchiété des cordons est dans la trousse des

fixations.

4. Toujours par le trou d’arrivée, faire passer les cordons

électriques par le trou de la bague d’étanchéité du

couvercle. Faire passer les cordons électriques dans

la bague, puis installer la bague d’étanchéité dans le

couvercle.

5. Sortir la bague d’étanchéité du tuyau d’arrivée de la trousse

des fixations, puis l’emboîter dans le trou d’arrivée.

6. Poser le collecteur sur la couche de fond.

7. Introduire un tuyau d’arrivée de l’eau de 4 pouces dans la

bague d’étanchéité d’arrivée de l’eau. Le faire dépasser de

2 pouces à l’intérieur du collecteur. Du savon à vaisselle

peut être utilisé pour lubrifier la bague d’étanchéité

d’arrivée de l’eau. Au besoin, limer les bords tranchants

du tuyau pour ne pas endommager la bague d’étanchéité

d’arrivée de l’eau.

REMARQUE : Le tuyau d’arrivée de l’eau doit être incliné

de 1/4 de pouce par pied vers le collecteur pour que l’eau

puisse s’écouler dans le collecteur.

8. Remblayer tout autour du collecteur avec de la pierre

concassée. Le diamètre maximal de la pierre ne doit pas

être supérieur à 1/2 pouce, sinon utiliser du gravillon.

9. Installer un tuyau de refoulement de 1-1/2 pouce dans la

bride du refoulement de 1-1/2 pouce FNPT.

10. Installer un tuyau de ventilation de 2 pouces dans la bride

filetée de 2 pouces FNPT. Ce tuyau doit dépasser le toit

du bâtiment, sinon le raccorder à un tuyau de ventilation

existant. Le collecteur doit être ventilé.

REMARQUE : Une ventilation adéquate est requise pour

empêcher l’accumulation de pressions négatives dans le

collecteur et assurer une arrivée d’air suffisante dans le

collecteur.

11. Poser le clapet antiretour de 1-1/2 po (fourni) sur le tuyau

de refoulement. Se reporter à la Figure 1. S’assurer que la

flèche frappée sur le clapet indiquant le sens du débit est

orientée à l’opposé de la pompe. Ce clapet empêchera

l’eau de retomber dans le collecteur pendant que la pompe

est arrêtée.

REMARQUE : Pour éviter de boucher la pompe, enlever

tous les débris du bassin si vous déposez le couvercle

pendant ou après l’installation. Débrancher la pompe

tout d’abord.

12. Brancher la pompe dans une prise de courant

adéquatement mise à la terre.

13. Vérifier le fonctionnement du système en remplissant le

collecteur d’eau et en observant le fonctionnement de la

pompe sur un cycle complet. S’assurer que rien ne gêne le

fonctionnement de l’interrupteur.

Ne pas procéder à cette vérification de

fonctionnement risque de causer un mauvais fonctionnement,

une panne prématurée et une inondation.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Le joint de l’arbre dépend de l’eau pour sa

lubrification et son refroidissement. Ne pas faire fonctionner

la pompe si elle n’est pas immergée dans l’eau. Son joint sera

endommagé s’il fonctionne à sec. La garantie sera annulée si

la pompe fonctionne à sec.

Logé dans le moteur, un dispositif de protection contre

les surcharges à fonctionnement automatique empêche le

moteur de « brûler » en cas de surchauffe ou de surcharge.

Dès que le moteur refroidit, le dispositif de protection contre

les surcharges se réarme automatiquement et le moteur

redémarre.

Si on remarque des déclenchements fréquents causés par

une surcharge, en déterminer la cause, laquelle peut être un

impulseur grippé, une mauvaise tension, une tension trop

basse ou une défectuosité du moteur. Faire réparer le moteur

par un technicien qualifié.

La pompe est lubrifiée et permanence. Il n’est donc pas

nécessaire de la huiler ni de la graisser.

REMARQUE : Cette pompe ne pompera pas toute l’eau. Pour

un fonctionnement prolongé, la profondeur de l’eau doit

être d’au moins 5 pouces (13 cm) pour que le moteur ne

surchauffe pas.

Installation / Fonctionnement 13

4" Inlet Pipe

Slope @ 1/4"

Per Foot

5620 0507 FR

Tuyau d’arrivée de

4 pouces, incliné de

¼ de pouce par pied

Bague d’étanchéité

d’arrivée emboîtable

de 4 pouces

Bague d’étanchéité

des cordons électriques

Bride de

refoulement

Brige de

ventilation

Plancher

Tuyau de refoulement

de 1 ½ pouce

Tuyau de ventilation –

Le faire dépasser

du toit ou le brancher

sur une ventilation

existante

Brancher l’interrupteur à flotteur

dans une prise de courant

adéquatement

mise à la terre

Clapet

antiretour

Les tuyaux d’arrivée,

de ventilation et de refoulement

doivent être achetés localement.

Figure 1 – Installation type

Bouchons d’air

Si des bouchons d’air se forment dans la pompe, elle

continuera de fonctionner, mais ne pompera plus d’eau.

Éventuellement, elle surchauffera et tombera en panne. Un

trou est percé dans le tuyau pour empêcher la formation de

bouchons d’air. Pendant le fonctionnement de la pompe, il est

normal que de l’eau coule par ce trou.

Vérification de fonctionnement

Interrupteur à flotteur vertical (CSS-3V seulement)

1. Remplir le puisard avec suffisamment d’eau pour vérifier

le fonctionnement de la pompe et s’assurer que les

raccords sont bien serrés. Lorsque la pompe fonctionnera

en automatique pour la première fois, il lui faudra peut-

être 30 secondes, voire plus, avant qu’elle s’amorce

et pompe l’eau. La pompe démarrera comme il est

indiqué dans le tableau « Caractéristiques du moteur, de

l’interrupteur et des cordons électriques » de la page 11.

2. Vérifier la position arrêt de la pompe. Elle s’arrêtera

approximativement comme il est indiqué dans le tableau

« Caractéristiques du moteur, de l’interrupteur et des

cordons électriques » de la page 11.

3. Si la pompe ne fonctionne pas, vérifier son alimentation

électrique.

La courte latitude de déplacement du flotteur vertical sur la tige

verticale permet d’éviter qu’il se coince.

Pressostat à diaphragme (CSS-3D seulement)

1. Remplir le bassin d’une quantité suffisante d’eau pour

recouvrir la pompe. La pression d’eau augmente à mesure

que le niveau d’eau s’élève.

2. L’interrupteur fera arrêter la pompe lorsque le niveau d’eau

baisse.

Le mécanisme ne devrait jamais se coincer puisque

l’interrupteur à diaphragme n’est pas équipé d’un flotteur. En

outre, l’interrupteur ne s’active pas facilement lorsque l’eau

pénètre dans le bassin à toute vitesse. Cela aide à prolonger la

durée de l’interrupteur.

ENTRETIEN

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire la mort. Avant d’intervenir sur

la pompe, toujours la sortir du collecteur et toujours couper le

courant qui alimente la pompe et l’interrupteur à flotteur. Ne

pas lever la pompe par son cordon électrique. Se reporter à «

Avertissement concernant le levage par le cordon électrique »

ci-dessous.

REMARQUE : Pour éviter de boucher la pompe, enlever tous

les débris du bassin si vous déposez le couvercle pendant ou

après l’installation. Débrancher la pompe tout d’abord.

REMARQUE : La pompe ne doit être réparée que par du

personnel qualifié. Aucune pièce de cette pompe n’est

réparable par une personne non qualifiée.

Débrancher les tuyaux de refoulement et de ventilation de

l’ensemble, déposer les quatre (4) boulons du couvercle du

collecteur et, à l’aide de ses poignées, sortir la pompe du

collecteur.

NE PAS essayer d’ouvrir la pompe autre que de retirer la base

et la plaque inférieure.

Le carter du moteur de la pompe contient une huile lubrifiante

spéciale qui doit toujours rester propre et ne pas contenir

d’eau.

Le collecteur de puisard, son couvercle, la pompe et toute la

tuyauterie doivent être protégés contre le gel. S’il y a danger de

gel, l’ensemble doit être vidé.

Fonctionnement / Entretien 14

On

Off

Water

Level

5622 0507

1. Essayer de lever ou de supporter la pompe par

son cordon électrique endommagera le cordon et

ses connexions.

2. Le cordon peut se détacher, ses fils nus

peuvent être exposés et présenter un danger d’in-

cendie ou de secousses électriques.

3. Lever ou porter la pompe par son cordon

électrique annulera la garantie.

4. Pour lever ou abaisser la pompe, toujours utiliser

son anneau de levage qui se trouve dessus. Avant

d’intervenir sur la pompe ou la sortir du puisard,

couper le courant qui l’alimente.

Risque de secousses électriques.

Risque de brûlures, voire de mort.

Ne pas lever la pompe par son cor-

don électrique.

On

Off

5621 0507

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE LEVAGE PAR

LE CORDON ÉLECTRIQUE

Lift by

handle

5623 0507

Lever

par les

poignées

Marche

Arrêt

Marche

Arrêt

Niveau

d’eau

POUR NETTOYER L'IMPULSEUR

Suivre les opérations indiquées ci-dessous. Pour remonter la

pompe, procéder à l’inverse de son démontage.

Risque de secousses électriques, de brûlures,

voire de mort.

Avant de sortir la pompe du puisard pour la réparer, toujours

débrancher la fiche de son cordon électrique de la prise de

courant. Ne pas lever, baisser ni porter la pompe par son

cordon électrique. Utiliser l’anneau de levage sur la pompe.

Nettoyage 15

5624 0507

Joint

Base

Vis pour

la base

Plaque inférieure

Pompe complète

Lever la pompe par

l’anneau de levage et

la retirer du puisard.

3.

Débrancher les tuyaux de refoulement

et de ventilation, puis enlever le couvercle

du collecteur. Faire bien attention de

ne pas endommager le joint.

2.

Déposer les vis tenant la base

à la pompe. Déposer la plaque

inférieure et nettoyer l’impulseur.

4.

Emplacement

de l’impulseur

Débrancher la pompe.1.

Débrancher la fiche à prises

multiples de l’interrupteur à flotteur.

Figure 2: Nettoyage de l’impulseur

3

13

4

7

8

6

12

11

10

9

1

A.

2

5

B.

Fold tab

over cover.

2

14

1A

5625 0507

Pièces de rechange 16

Réf. Désignation des pièces Qté CSS-3V

1A Couvercle du collecteur complet 1 PW73-65P

(comprend les Réf. 1 à 8)

1 Couvercle du collecteur 1 -

2 Joint torique à taille carrée 2 -

3 Bride de ventilation de 2 pouces 1 -

4 Boulon du collecteur 8 -

5 Rondelle plate 8 -

6 Bride de refoulement de 1-1/2 pouce 1 -

7 Bague d’étanchéité des cordons électriques* 1 -

8 Joint du couvercle 1 PW73-71

9 Bague d’étanchéité d’arrivée emboîtable 1 PW73-67

10 Collecteur de puisard 1 -

11 Pompe de puisard 1 522480007

12 Tuyau de refoulement 1 U37-689P

13 Clapet antiretour 1 PW12-260

14 Interrupteur à flotteur vertical 1 13869-510-5

PIÈCES DE RECHANGE DES SYSTÈMES

PRÊTS À BRANCHER

Les petits enfants risquent de se

noyer. Ne pas les laisser sans

surveillance près du collecteur

si son couvercle est enlevé.

Rabattre la

patte sur le

couvercle.

3

14

4

7

8

6

13

11

10

9

1

A.

2

1A

5

B.

Fold tab

over cover.

2

12

5626 0507

Pièces de rechange 17

Réf. Désignation des pièces Qté CSS-3D

1A Couvercle du collecteur complet 1 PW73-65P

(comprend les Réf. 1 à 8)

1 Couvercle du collecteur 1 -

2 Joint torique à taille carrée 2 -

3 Bride de ventilation de 2 pouces 1 -

4 Boulon du collecteur 8 -

5 Rondelle plate 8 -

6 Bride de refoulement de 1-1/2 pouce 1 -

7 Bague d’étanchéité des cordons électriques 1 -

8 Seal Ring 1 PW73-71

9 Bague d’étanchéité d’arrivée emboîtable 1 PW73-67

10 Collecteur de puisard 1 -

11 Pompe de puisard 1 522480007

12 Interrupteur à diaphragme 1 12752-000-5

13 Tuyau de refoulement 1 FP0026-1

14 Clapet antiretour 1 PW12-260

PIÈCES DE RECHANGE DES SYSTÈMES

PRÊTS À BRANCHER

Les petits enfants risquent de se

noyer. Ne pas les laisser sans

surveillance près du collecteur

si son couvercle est enlevé.

Rabattre la

patte sur le

couvercle.

Pièces de rechange 18

Numéro

Réf. Désignation des pièces Qté de pièce

1 Poignée d’anneau 1 8522-010-1

2 Bouchon de tuyauterie 1 14077-000-1

3 Carter du moteur* 1 -

4 Plaque inférieure 1 8521-101-1

5 Vis à pans 5 14770-002-1

6 Base 1 8520-002-1

7 Impulseur 1 8498-003-1

8 Joint rotatif 1 5484-003-1

9 Joint fixe 1 5484-001-1

10 Joint torique 1 834-030-1

11 Écrou du cordon 1 75-005-1

12 Cordon électrique 10' 1 14623-010-1

PIÈCES DE RECHANGE – POMPE

* Si le moteur tombe en panne, replacer la pompe.

1

2

3

5

9

8

12

4

6

7

11

10

5627 0507

Localisation des pannes 19

PANNES ET REMÈDES

Démarrages soudains. Si la pompe est alimentée en courant électrique lorsque le dispositif de

protection contre les surcharges thermiques se réarme, elle risque de démarrer sans qu’on s’y attende. Si, à ce

moment-là, on intervient sur la pompe, on risque de subir une secousse électrique, de se coincer les doigts dans

l’impulseur ou bien les outils risquent de se coincer dans l’impulseur.

Avant d’intervenir sur une pompe, toujours l’isoler du courant électrique qui l’alimente.

A. La pompe ne fonctionne pas : 1. S’assurer que son cordon électrique est bien branché dans une prise de courant ou

que la pompe est bien câblée dans le contrôleur ou la boîte de commande. Toujours

couper le courant alimentant la prise de courant avant de manipuler la pompe ou le

moteur.

2. S’assurer que le courant électrique alimente la pompe.

3. S’assurer que le niveau du liquide est suffisamment haut pour actionner l’interrupteur

à flotteur ou le contrôleur.

4. S’assurer que le trou d’air percé dans le tuyau de refoulement de la pompe n’est pas

bouché.

5. S’assurer que l’aspiration de la pompe, l’impulseur, le clapet antiretour ou le tuyau de

refoulement ne sont pas bouchés.

6. Pendant au moins 30 minutes, couper le courant alimentant la pompe pour

permettre au moteur de refroidir et se protéger contre un démarrage soudain. Se

reporter à l’avertissement ci-dessus. Rechercher la cause de la surchauffe. La pompe

fonctionne à sec parce que l’interrupteur à flotteur est coincé. L’arrivée de l’eau est

bouchée. Le tuyau de refoulement est bouché.

B. La pompe ne vide pas 1. S’assurer que tous les robinets du tuyau de refoulement sont complètement ouverts.

le puisard : S’assurer que le clapet antiretour est posé de sorte que la flèche indiquant le sens du

débit est orientée À L’OPPOSÉ de la pompe.

2. Nettoyer le tuyau de refoulement et le clapet antiretour.

3. S’assurer que l’aspiration de la pompe ou que l’impulseur ne sont pas bouchés.

4. La pompe n’est pas suffisamment puissante. Une pompe à débit supérieur

est requise.

C. La pompe ne s’arrête pas : 1. Vérifier les flotteurs de l’interrupteur ou de la boîte de commande pour vérifier leurs

bon fonctionnement et emplacement. Se reporter aux directives d’installation pour

l’interrupteur/boîte de commande.

2. Si la pompe ne fonctionne pas du tout ou continue de mal fonctionner,

s’adresser à un réparateur local.

D. Le fusible ou le disjoncteur 1. Les trous d’admission de la base de la pompe sont bouchés ou l’impulseur est bouché.

saute lorsque la pompe démarre : Débrancher la pompe, la déposer du bassin et la nettoyer.

2. Moteur défectueux. Remplacer la pompe.

3. Le fusible ou le disjoncteur est trop petit. Brancher la pompe à un circuit de

15 ampères.

E. Le moteur fonctionne 1. Les trous d’admission de la base de la pompe sont bouchés ou l’impulseur est bouché.

brièvement, puis s’arrête : Débrancher la pompe, la déposer du bassin et le nettoyer.

2. Moteur défectueux. Remplacer la pompe.

La page charge ...

Hydromatic HYDROMATIC CSS-3D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hydromatic HYDROMATIC CSS-3D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents