Tefal KD400 Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: KD400

Catégorie: Fondues, gourmets

Taper: Manuel utilisateur

FIN

RUS

www.tefal.com

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 1

D E

A1 A2 A3 A4 A5 A6

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 2

FIN

RUS

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destiné uniquement à un usage domestique. Lire

attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

Prévention des accidents domestiques

• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

• Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à

faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une

cuisine.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement

sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

Avant la première utilisation

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à

l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Laver toutes les pièces de la tour avec de l’eau chaude et du liquide

vaisselle.

• Laver également la base de l’appareil A6 (bol inox) à l’aide une

éponge imbibée d’eau chaude et de liquide vaisselle.

• Sécher soigneusement toutes les pièces avant utilisation.

Assemblage A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

La tour

• Prendre le tube de la tour A4, le positionner à la verticale (B).

• Faire glisser les deux éléments A3, puis A2 de la tour dans le tube.

• Placer le “chapeau” A1 au sommet de la tour. Tourner le dans le

sens des aiguilles d’une montre afin que le couvercle s’emboîte

correctement avec le tube.

La base

• Placer la base de la fontaine A6 sur une surface plate et ferme.

• Positionner la vis sans fin A5 au centre de la base (C).

• Faites glisser la tour A4 sur la vis sans fin A5. Accorder la tour et la

base à l’aide des 3 tiges présentes au centre de la base.

• Enfin ajuster les pieds avant de la tour afin qu’elle soit bien droite

et que le flot de la fontaine soit régulier.

Branchement et préchauffage

• Placer l'appareil sur un plan ferme.

• Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin

ou contre un mur.

• Dérouler entièrement le cordon.

Si vous utilisez votre appareil

en compagnie d'enfants :

• Toujours le faire sous

surveillance d'un adulte.

• Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher

l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé.

Ne jamais plonger la base de

l'appareil et son cordon dans

l'eau.

Ne pas utiliser sur un

support souple de type

nappe "Bulgomme" ou sur

une nappe en papier.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 3

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre

incorporée.

• Raccorder l'appareil à une installation comportant un

dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de

déclenchement n'excédant pas 30 mA.

• Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que

personne ne s’entrave dedans.

• Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin

de déceler les signes d'avarie et l'appareil ne doit pas être

utilisé si le câble est endommagé.

• Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Tourner le bouton de commande sur la position (D).

• 5 minutes de préchauffe sont suffisantes.

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de

fumée peut se produire pendant les premières minutes.

• Après le temps de préchauffe, verser la préparation de chocolat

fondu dans le bol et tourner le bouton de commande sur la

position (E).

• La vis sans fin se met à tourner et la cascade de chocolat

commence à apparaître. Pour un résultat parfait, attendre 2 à 3

minutes afin que toutes les bulles d’air contenues dans le chocolat

disparaissent.

• En fin d’utilisation, l'appareil est chaud : le manipuler avec précaution.

Après utilisation

• Eteindre l’appareil (F).

• Débrancher le cordon du secteur.

• Laisser refroidir l'appareil.

• Nettoyer toutes les pièces de la tour, la vis sans fin avec de l’eau

chaude et du liquide vaisselle.

• Afin de faciliter le nettoyage, nous vous conseillons de démonter

les différents éléments de celle ci.

• Laver également la base de l’appareil (bol inox) à l’aide une éponge

imbibée d’eau chaude et de liquide vaisselle.

• Ranger l’appareil dans un endroit sec.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement

soit effectué.

FIN

RUS

Ne jamais placer l’appareil

directement sur un support

fragile (table en verre,

nappe, meuble verni…).

Ne jamais brancher l’appareil

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne jamais utiliser l’appareil à

vide.

Ne jamais utiliser l’appareil

sans surveillance.

Ne pas utiliser d’éponge

métallique, ni de poudre à

récurer.

Ne jamais plonger la base de

l'appareil et son cordon dans

l'eau.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 4

Tableau de diagnostic

Recette de fondue au café

Préparation : 15 minutes • Cuisson : 5 minutes

Coupez la brioche en cubes réguliers.

Coupez l’ananas en quartiers. Retirez la peau, puis coupez la chair

en cubes réguliers.

Epluchez les bananes. Coupez les en petits tronçons et citronnez-les.

Disposez la brioche, les amaretti et les fruits dans des assiettes de

service.

Apportez-les sur la tables avec les différentes coupelles d’épices.

Dans une casserole, versez le café chaud.

Ajouter 4 cuillères à soupe de fécule de maïs (préalablement délayée

dans un peu de café froid).

Ajoutez ensuite le cacao et le sucre. Laissez fondre.

Incorporez ensuite la crème tiédie.

Une fois le mélange bien homogène, verser le tout dans la base (bol

inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de brioche, un amaretti ou un

morceau de fruit sur sa fourchette, l’enrobe de café sous la fontaine

puis, selon ses goûts, l’aromatise de cannelle, noix de coco ou de

cacao.

Pour 6 personnes

• 50 cl de café fort (type

expresso)

• 1 c. à café de cacao en

poudre

• 200 g de sucre en poudre

• 50 cl de crème liquide

• 4 c. à soupe de fécule de

maïs

Pour l’accompagnement :

• 250 g de brioche

• 1 ananas

• 3 bananes

• 1/2 citron

• 100 g d’amaretti (petits

macarons secs aux

amandes)

• 1 coupelle de cannelle en

poudre

• 1 coupelle de noix de coco

râpée.

• 1 coupelle d’amandes

effilées grillées

• 1 coupelle de cacao non

sucré

FIN

RUS

Problème

• Aucun écoulement

de chocolat.

• Le chocolat se fige /

l'écoulement est stoppé.

• L'écoulement n'est pas

régulier / est saccadé.

• La cascade de chocolat

n'est pas uniforme.

Cause possible

• Absence de la vis sans fin.

• Le chocolat est trop liquide.

• Le chocolat est trop épais.

• L'appareil est placé dans un

courant d'air.

• Obturation à la base de la tour.

• La fontaine n'est pas placée de

niveau.

Solution

• Retirer la tour et mettre en

place la vis sans fin.

• Ne pas utiliser de

chocolat/préparation trop

liquide (voir recettes).

• Ne jamais utiliser de chocolat

pur qui fige à température

ambiante.

• Ne jamais placer l'appareil

dans une pièce trop froide ou

dans un courant d'air.

• Placer l'interrupteur sur la

position "OFF" et retirer les

aliments qui sont coincés en

bas de la tour.

• Régler les pieds de l'appareil

afin de le remettre de niveau.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 5

FIN

RUS

FIN

RUS

Recette de fondue au chocolat

Préparation : 15 minutes • Cuisson : 20 minutes

Eplucher les fruits et les couper en tranches (sauf les mandarines).

Les arroser de jus de citron. Les disposer dans un plat de service avec

les fruits secs. Déposer la noix de coco et les noisettes dans des

coupelles. Dans une casserole, placée au bain-marie, casser le

chocolat en morceaux, ajouter le lait et la crème fraîche. Au dernier

moment, incorporer le beurre en morceaux ainsi que la vanille, la

cannelle. Une fois le mélange bien homogène, le verser dans la base

(bol inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de fruit ou autre sur sa

fourchette, que l’on plonge dans le chocolat, afin de la napper de

chocolat. Pour les soirées entre adultes, vous pouvez agrémenter

votre chocolat d'un cuillerée d'alcool : whisky, cointreau, armagnac,

rhum, Kirch...

Recette de fondue au chocolat blanc

Préparation : 15 minutes • Cuisson : 20 minutes

Coupez la brioche en cubes réguliers. Rincez et équeutez les fraises.

Epluchez les oranges et séparez les quartiers. Disposez le tout dans

des assiettes de service. Dans une casserole, placée au bain-marie,

casser le chocolat en morceaux, ajouter le zeste de l’orange râpé

finement. Ajouter progressivement la crème fraîche. Une fois le

mélange bien homogène, vous pouvez parfumer la préparation en

rajoutant de 1 à 2 cuillères de liqueur d’orange. Verser enfin le tout

verser dans la base (bol inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de brioche ou une fraise fruit

sur sa fourchette puis l’enrobe de chocolat sous la fontaine.

Vous pouvez également disposer sur la table une coupelle remplie de

noix de coco râpée pour que chaque convive tourne sa bouchée

avant de la déguster.

Recette de fondue pâtissière

Préparation : 25 minutes • Cuisson : 15 minutes

Coupez la brioche en cubes réguliers. Coupez l’ananas en quartiers.

Retirez la peau, puis coupez la chair en cubes réguliers. Epluchez les

bananes. Coupez les en petits tronçons et citronnez-les. Disposez la

brioche et les fruits dans des assiettes de service. Apportez les sur la

tables avec les différentes coupelles d’épices.

Dans une casserole, portez le lait à ébullition avec les 2 gousses de

vanille fendues. Laissez infuser la vanille 10 minutes, retirez là.

Dans un autre récipient, fouettez les jaunes d’œufs et le sucre

jusqu’à ce que le mélange blanchisse. Incorporez la fécule puis

délayez avec le lait chaud. Reversez le tout dans la casserole. Portez

à ébullition en mélangeant sans cesse.

Verser enfin le tout verser dans la base (bol inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de brioche, une fraise ou un

morceau de fruit sur sa fourchette, l’enrobe sous la fontaine puis,

selon ses goûts, l’aromatise de cannelle, noix de coco ou de cacao.

Pour 6 personnes

• 300 g de chocolat noir

• 2 c. à soupe de lait

• 25 cl de crème fraiche

• 75 g de beurre

• 1 pointe de cannelle

• 1 c. à café d’extrait de

vanille

• 150 g de noisettes ou noix

concassées

• 150 g de noix de coco râpée

• 3 bananes, 3 poires,

3 mandarines

• 12 marshmallows

• quelques fruits secs

(dattes, figues, pruneaux)

• jus de citron

Pour 6 personnes

• 800 g de chocolat blanc

• 1 orange non traitée

• 50 cl de crème fraîche

• 2 cuillères à soupe de

liqueur d’orange

(facultatif)

Pour l’accompagnement :

• 250 g de brioche

• 500 g de fraises

• 3 oranges

Pour 6 personnes

• 1 litre de lait

• 2 gousses de vanille

• 10 jaunes d’œufs

• 150 g de sucre en poudre

• 80 g de fécule de maïs

Pour l’accompagnement :

• 250 g de brioche

• 1 ananas

• 3 bananes

• 1/2 citron

• 300 g de fraises

• 1 coupelle de noix de coco

râpée

• 1 coupelle d’amandes

effilées grillées

• 1 coupelle de cacao non

sucré

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 6

Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor

huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze

binnen handbereik.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te

allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen

hebben.

• Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met apparaten die een

zeer hoge temperatuur kunnen bereiken.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud

water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

Voor het eerste gebruik

• Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnen-

en buitenkant van het apparaat.

• Alle onderdelen van de toren met warm sop wassen.

• Het voetstuk van het apparaat A6 (RVS kom) met een met warm

sop doordrenkte spons wassen.

• Alle onderdelen zorgvuldig afdrogen alvorens het apparaat te

gebruiken.

Assembleren A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

De toren

• Plaats de buis van de toren A4 in verticale stand (B).

• Laat de twee elementen A3, en vervolgens A2 van de toren in de

buis glijden.

• Plaats de “hoed” A1 op de top van de toren. Draai deze met de

wijzers van de klok mee zodat de deksel op juiste wijze met de buis

verbonden is.

Het voetstuk

• Plaats het voetstuk van de fontein A6 op een vlakke en stevige

ondergrond.

• Plaats de schroef zonder einde A5 in het midden van het voetstuk

(C).

• Laat de toren A4 op de schroef zonder einde glijden A5. Plaats de

toren juist op het voetstuk met behulp van de drie staafjes in het

midden van het voetstuk.

• Tenslotte de voorste voeten van de toren afstellen zodat deze goed

recht staat en de stroom van de fontein regelmatig zal zijn.

Als u het apparaat wilt

gebruiken in het bijzijn van

kinderen:

• zorg ervoor dat er altijd

een volwassene in de

buurt is;

• raak de hete delen van het

apparaat niet aan;

• sluit het apparaat nooit

aan als u het niet gebruikt.

Het voetstuk en snoer nooit

in water dompelen.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 7

Aansluiten en voorverwarmen

• Plaats het apparaat op een stevige ondergrond.

• Teneinde oververhitting van het apparaat te voorkomen is het beter

dit niet in een hoek of tegen de muur te plaatsen.

• Rol het snoer geheel uit.

• Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning

die op het typeplaatje onder op het apparaat staat vermeld.

• Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard

stopcontact.

• In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben;

- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat men hier over struikelt.

• Controleer regelmatig of het snoer geen beschadigingen

vertoont. Het apparaat niet meer gebruiken als het snoer

defect of beschadigd is.

• Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te worden

vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke

situatie te voorkomen.

• Draai de bedieningsknop naar stand (D).

• 5 minuten voorverwarmen is voldoende.

• Bij het eerste gebruik kan de eerste minuten een lichte geur- en

rookontwikkeling voorkomen.

• Na het voorverwarmen giet u de gesmolten chocoladebereiding in

de kom en draait u de bedieningsknop naar stand (E).

• De schroef zonder einde zal beginnen te draaien en de stroom

chocolade komt te voorschijn. Voor een perfect resultaat kunt u

het beste 2 tot 3 minuten wachten zodat alle in de chocolade

gevangen luchtbellen verdwenen zijn.

• Na gebruik is het apparaat heet: voorzichtig mee omgaan.

Na gebruik

• Apparaat uitzetten (F).

• De stekker uit het contact halen.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Maak alle onderdelen van de toren en de schroef zonder einde

schoon met warm sop.

• Om het schoonmaken te vergemakkelijken raden wij u aan de

verschillende elementen te demonteren.

• Was tevens het voetstuk van het apparaat (RVS kom) met een in

warm sop gedrenkte spons.

• Berg het apparaat op een droge plaats op.

Het apparaat nooit

gebruiken op een zachte

ondergrond zoals een dik

tafelkleed of papieren

tafelkleed.

Het apparaat nooit direct op

een breekbare ondergrond

zetten (glazen tafel,

tafelkleed, gelakte

meubel…).

Het apparaat nooit op de

netspanning aansluiten

wanneer het niet in gebruik

is.

Het apparaat nooit leeg

laten draaien.

Het apparaat nooit zonder

toezicht laten draaien.

Geen schuursponsjes of

schuurpoeder gebruiken.

De voet van het apparaat en

snoer nooit in water

dompelen.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 8

Wees vriendelijk voor het milieu!

• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

Problemen oplossen

Recept voor fondue met koffie

Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 5 minuten

Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen.

Snijdt de ananas in kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het

vruchtvlees in gelijkmatige dobbelstenen.

Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes en besprenkel

ze met citroensap.

Plaats de brioche, de amaretti en het gedroogde fruit in de

opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes

kruiden.

Giet de warme koffie in een pan.

Voeg 4 eetlepels maïszetmeel toe (vooraf verdund in een beetje

koude koffie). Voeg vervolgens de cacao en de suiker toe. Laat het

geheel smelten.

Meng vervolgens de lauwe room erdoor. Wanneer het mengsel goed

gelijkmatig is geworden schenkt u het in het voetstuk (RVS kom) van

het apparaat.

Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, amaretti of

gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit in koffie onder de fontein

en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur, in

kaneel, kokosnoot of cacao.

Voor 6 personen

• 50 cl sterke koffie (bijv.

espresso)

• 1 theelepel cacaopoeder

• 200 gram poedersuiker

• 50 cl room

• 4 eetlepels maïszetmeel

Voor erbij:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananen

• 1/2 citroen

• 100 g amaretti (kleine

droge makarons met

amandelen)

• 1 bekertje kaneelpoeder

• 1 bekertje geraspte

kokosnoot.

• 1 bekertje geroosterde

plakjes amandelen

• 1 bekertje ongezoete cacao

FIN

RUS

Probleem

• Er stroomt geen chocolade

uit.

• De chocolade stolt /

de uitstroming stopt.

• De uitstroming is

onregelmatig / hakkelt.

• De uitstromende chocolade

is niet gelijkmatig.

Mogelijke oorzaken

• Ontbreken van de schroef

zonder einde.

• De chocolade is te vloeibaar.

• De chocolade is niet vloeibaar

genoeg.

• Het apparaat is in een

luchtstroom geplaatst.

• Verstopping in het voetstuk

van de toren.

• De fontein staat niet waterpas

opgesteld.

Oplossing

• De toren demonteren en de

schroef zonder einde plaatsen.

• Geen te vloeibare chocolade/

bereiding gebruiken (zie

recepten).

• Nooit pure chocolade die bij

kamertemperatuur stolt

gebruiken.

• Het apparaat nooit in een te

koude ruimte of in een

luchtstroom opstellen.

• Zet de knop op stand "OFF"

en de in de toren vastzittende

voedingsmiddelen uitnemen.

• De voeten van het apparaat

afstellen teneinde het

apparaat waterpas te krijgen.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 9

Recept voor fondue met chocolade

Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten

Schil de vruchten en snijdt ze in schijfjes (behalve de mandarijntjes).

Besprenkel ze met citroensap. Plaats ze in de opdienschalen met het

gedroogde fruit. Doe de kokosnoot en hazelnoten in de bekertjes. In

een pan au bain-marie, breekt u chocolade in stukken, daarna de

melk op slagroom toevoegen. Op het laatste moment voegt u de in

stukjes gesneden boter toe alsmede de vanille en de kaneel.

Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden schenkt u het in

het voetstuk (RVS kom) van het apparaat.

Beurtelings prikken de gebruikers een stukje fruit of iets anders aan

hun vork die men dan in de chocolade dompelt om een omhulsel

van chocolade te verkrijgen. Voor avondjes met volwassenen kunt u

aan de chocolade wat alcohol toevoegen: Whisky, Cointreau,

Armagnac, Rum, Kirsch...

Recept voor fondue met witte chocolade

Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten

Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Spoel de aardbeien

af en ontdoe ze van hun kroontje. Pel de sinaasappels en scheidt de

kwarten. Plaats dit alles in opdienschalen. In een pan au bain-marie,

breekt u chocolade in stukken en voegt de fijn geraspte stukjes

sinaasappelschil toe. Schenk vervolgens langzaam de room door het

mengsel. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden kunt

u het geheel parfumeren door 1 tot 2 lepels sinaasappellikeur toe te

voegen. U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het

apparaat.

Beurtelings prikken de eters een stukje brioche of een gekonfijte

aardbei aan hun vork en drenken dit in koffie onder de fontein.

U kunt tevens een bekertje met geraspte kokosnoot op tafel zetten

waarin een ieder zijn hapje kan draaien alvorens er van te genieten.

Recept voor banketbakkersfondue

Bereiding: 25 minuten • Baktijd: 15 minuten

Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Snijdt de ananas in

kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het vruchtvlees in gelijkmatige

dobbelstenen. Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes

en besprenkel ze met citroensap. Plaats de brioche, en het fruit in de

opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes

kruiden. In een pan brengt u de melk aan de kook met twee

gespleten stokjes vanille. Laat de vanille 10 minuten trekken en haal

ze er dan uit.

In een andere schaal klopt u het eigeel en de suiker totdat het

mengsel wit wordt. Voeg het maïszetmeel toe en verdun dan met de

warme melk. Schenk dit alles in de pan. Breng aan de kook onder

voortdurend roeren.

U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat.

Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, een aardbei of

een stukje gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit onder de

fontein en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur,

in kaneel, kokosnoot of cacao.

Voor 6 personen

• 300 g pure chocolade

• 2 eetlepel melk

• 25 cl slagroom

• 75 g boter

• 1 snufje kaneel

• 1 theelepel vanille extract

• 150 g hazelnoten of

fijngehakte walnoten

• 150 g geraspte kokosnoot

• 3 bananen, 3 peren,

3 mandarijntjes

• 12 marshmallows

• gedroogd fruit (dadels,

vijgen, pruimen)

• citroensap

Voor 6 personen

• 800 g witte chocolade

• 1 onbespoten sinaasappel

• 50 cl de slagroom

• 2 eetlepels

sinaasappellikeur

(facultatief)

Voor erbij:

• 250 g brioche

• 500 g aardbeien

• 3 sinaasappels

Voor 6 personen

• 1 liter melk

• 2 stokjes vanille

• 10 x eigeel

• 150 g poedersuiker

• 80 g maïszetmeel

Voor erbij:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananen

• 1/2 citroen

• 300 g aardbeien

• 1 bekertje geraspte

kokosnoot

• 1 bekertje geroosterde

plakjes amandelen

• 1 bekertje ongezoete cacao

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 10

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch. Eine

unsachgemäße Verwendung entbindet Tefal von jeglicher Haftung Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossen Räumen bestimmt.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigen-

schaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende

Folgen haben.

• Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor

heißen Küchengeräten fernhalten sollen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über

die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Vor dem ersten Gebrauch

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche Aufkleber

und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile.

• Alle Teile des Turms mit warmem Wasser und Spülmittel reinigen.

• Auch die Basis des Gerätes A6 (rostfreie Schüssel) mit einem

Schwamm, der in warmes Wasser getaucht wurde, mit ein wenig

Spülmittel abwaschen.

• Sorgfältig alle Teile trocknen vor dem Gebrauch.

Zusammenbau A1, A2, A3, A4, A5 und A6.

Der Turm

• Die Röhre des Turms A4 nehmen und senkrecht positionieren (B).

• Die beiden Elemente des Turms A3, danach A2 in die Röhre gleiten

lassen.

• Den “Hut” A1 auf die Spitze des Turms setzen. Diesen im

Uhrzeigersinn drehen, damit der Deckel korrekt auf der Röhre

einrastet.

Die Basis

• Die Basis des Springbrunnens A6 auf eine feste, hitzefeste, ebene,

vor Wasserspritzer geschützte Oberfläche stellen.

• Die endlose Schraube A5 im Zentrum der Basis positionieren (C).

• Den Turm A4 über die endlose Schraube A5 gleiten lassen. Den

Turm mit der Basis in Übereinstimmung bringen mit den 3 Stäben,

welche sich im Zentrum der Basis befinden.

• Schließlich die vorderen Füße des Springbrunnens einstellen, damit

dieser gerade steht und der Strom des Brunnens regelmäßig ist.

• Bei Einsatz des Geräts in

Anwesenheit von Kindern

muss das Gerät stets von

einem Erwachsenen

überwacht werden.

• Berühren Sie nicht die

heißen Flächen des Geräts.

• Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen,

wenn es nicht in Betrieb ist.

Anschlusskabel in Wasser

oder in eine andere

Flüssigkeit eintauchen.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht,

wenn es nicht fehlerfrei

funktioniert, oder sichtbare

Schäden aufweist.

In diesem Fall wenden Sie

sich an den Tefal

Kundendienst.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 11

Anschluss und Vorwärmen

• Das Gerät auf eine feste Fläche stellen.

• Um ein Überheizen des Gerätes zu vermeiden, dieses nicht in eine

Ecke oder gegen eine Mauer stellen.

• Das Anschlusskabel ganz abwickeln.

• Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den

Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes

übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die

Garantie.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

• Das Gerät an eine Elektroinstallation anschließen, welche

durch eine Differenzstrom Einrichtung abgesichert ist, deren

Auslösestrom nicht höher als 30 mA ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,

dass das Kabel zur Stolperfalle wird. Ziehen Sie den Stecker

niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Stromkabel

auf etwaige Beschädigungen. Ist dieses es beschädigt,

wenden Sie sich an eine der angegebenen Kundendienst-

Adressen.

• Lassen Sie die Zuleitung nicht runter hängen und niemals in

die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des

Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante

kommen

• Jeder andere Eingriff, außer der im Haushalt üblichen

Reinigung Und Pflege durch den Kunden, muss durch den

Kundendienst erfolgen.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur original Zubehör

und Ersatzteile verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.

• Vor jedem Eingriff muss das Gerät völlig stillstehen und

abgekühlt sein

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über

dem laufenden Gerät hängen.

• Berühren Sie niemals sich bewegende Teile.

• Den Kontrollknopf auf Position (D) stellen.

• 5 Minuten Vorwärmen ist ausreichend.

• Beim ersten Gebrauch kann während der ersten Minuten ein

leichter Geruch auftreten und ein wenig Rauch entstehen.

• Nach der Vorwärmzeit geben Sie die vorbereitete geschmolzene

Schokolade in die Schüssel und drehen Sie den Kontrollknopf auf

Position (E).

• Die endlose Schraube beginnt sich, zu drehen, und die

Schokoladenkaskade erscheint. Für ein perfektes Resultat warten

Sie 2 bis 3 Minuten, damit alle die in der Schokolade enthaltenen

Luftbläschen verschwinden.

• Gegen Ende des Gebrauches ist das Gerät heiß: es vorsichtig

manipulieren.

Nie auf einer weichen

Unterlage wie zum Beispiel

eine Gummimatte oder eine

Papierdecke gebrauchen.

Nie das Gerät direkt auf eine

empfindliche Unterlage

abstellen (Glastisch,

Tischdecke, lackiertes

Möbel…).

Nie das Gerät anschließen,

wenn es nicht gebraucht

wird.

Nie das Gerät leer

gebrauchen.

Nie das Gerät ohne

Überwachung gebrauchen.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 12

Nach dem Gebrauch

• Das Gerät ausschalten (F).

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Reinigen Sie alle Teile des Turms und die endlose Schraube mit

warmem Wasser und Spülmittel.

• Um das Reinigen zu erleichtern, raten wir Ihnen an, die

verschiedenen Elemente abzumontieren.

• Auch die Basis des Gerätes (rostfreie Schüssel) reinigen mit Hilfe

eines Schwamms, der in warmes Wasser getaucht wurde, mit ein

wenig Spülmittel.

• Das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

Diagnostiktafel

Keinen Metallschwamm und

kein Scheuerpuder

gebrauchen.

FIN

RUS

Problem

• Kein Schokoladenfluss.

• Die Schokolade erstarrt /

der Fluss ist gestoppt.

• Der Fluss ist nicht

regelmäßig / ist ruckartig.

• Die Schokoladenkaskade

ist nicht gleichförmig.

Möglicher Grund

• Endlose Schraube fehlt.

• Die Schokolade ist zu flüssig.

• Die Schokolade ist zu

dickflüssig.

• Das Gerät steht im Durchzug.

• Verstopfung an der Basis des

Turms.

• Der Springbrunnen steht nicht

waagerecht.

Lösung

• Den Turm entfernen und die

endlose Schraube montieren.

• Keine zu flüssige Schokolade/

Vorbereitung gebrauchen

(siehe Rezepte).

• Nie pure Schokolade

gebrauchen welche bei

Raumtemperatur erstarrt.

• Das Gerät nie in einem zu

kalten Raum oder im

Durchzug aufstellen.

• Den Schalter auf "OFF" stellen

und die Lebensmittel, welche

an der Basis des Turms

festsitzen, entfernen.

• Die Füße des Gerätes

einstellen, um es waagerecht

zu positionieren.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 13

Rezept für Fondue mit Kaffee

Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 5 Minuten

Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Ananas in Viertel schneiden. Die Haut schälen und dann das

Fleisch in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Bananen schälen. Sie in kleine Stücke schneiden und mit Zitrone

benetzen.

Den Briochekuchen, die Amaretti und die Früchte in Tellern

präsentieren.

Diese auf dem Tisch aufstellen zusammen mit den Gewürzschalen.

Den warmen Kaffee in einen Kochtopf schütten.

4 Suppenlöffel Maismehl hinzufügen (zuvor in ein wenig kaltem

Kaffee verrührt).

Danach den Kakao und den Zucker beigeben.

Schmelzen lassen.

Danach die lauwarme Sahne beimengen.

Wenn diese Mischung homogen ist, sie in die Basis (rostfreie

Schüssel) des Gerätes schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen, ein Amaretti

oder ein Stück der Früchte mit seiner Gabel auf, umhüllt es unter

dem Brunnen mit Kaffee und, je nach Geschmack, würzt es mit Zimt,

Kokosnuss oder Kakao.

Rezept für Fondue mit Schokolade

Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 20 Minuten

Die Früchte schälen und in Scheiben schneiden (abgesehen von den

Mandarinen).

Sie mit Zitronensaft benetzen.

Sie zusammen mit den trockenen Früchten auf eine Platte legen.

Die Kokosnuss und die Haselnüsse in Schalen legen.

In einem Kochtopf, welcher im Wasserbad aufgewärmt wird, die

Schokolade in Stückchen zerbrechen und Milch und Schlagsahne

beigeben.

Im letzten Moment die Butter in Stückchen beimischen sowie die

Vanille und den Zimt.

Wenn diese Mischung homogen ist, sie in die Basis (rostfreie

Schüssel) des Gerätes schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Fruchtstückchen oder anderes mit

seiner Gabel auf, taucht es in die Schokolade, um es mit Schokolade

zu umhüllen.

Für Abende unter Erwachsenen können Sie der Schokolade einen

Löffel Alkohol beifügen: Whisky, Cointreau, Armagnac, Rum,

Kirsch...

Für 6 Personen

• 50 cl starker Kaffee (Typ

Expresso)

• 1 Kaffeelöffel Kakaopuder

• 200 g Puderzucker

• 50 cl flüssige Sahne

• 4 Suppenlöffel Maismehl

Zur Begleitung:

• 250 g Briochekuchen

• 1 Ananas

• 3 Bananen

• 1/2 Zitrone

• 100 g Amaretti (kleine

trockene Makronen mit

Mandeln)

• 1 Schale Zimtpuder

• 1 Schale geraspelte

Kokosnuss.

• 1 Schale gegrillte dünn

geschnittene Mandeln

• 1 Schale zuckerfreier Kakao

Für 6 Personen

• 300 g schwarze Schokolade

• 2 Suppenlöffel Milch

• 25 cl Schlagsahne

• 75 g Butter

• 1 Spitze Zimt

• 1 Kaffeelöffel

Vanilleextrakt

• 150 g zerkleinerte Hasel-

oder Walnüsse

• 150 g geraspelte

Kokosnuss

• 3 Bananen, 3 Birnen,

3 Mandarinen

• 12 Marshmallows

• einige trockene Früchte

(Datteln, Feigen, Pflaumen)

• Zitronensaft

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 14

Rezept für Fondue mit weißer Schokolade

Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 20 Minuten

Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Erdbeeren reinigen und die Stängel entfernen.

Die Orangen schälen und in Stücke zerteilen.

Alles auf Tellern ablegen.

In einem Kochtopf, welcher im Wasserbad aufgewärmt wird, die

Schokolade in Stückchen zerbrechen, die fein geraspelte

Orangenschale beifügen.

Nach und nach die Sahne beimengen.

Wenn die Mischung homogen ist, können Sie die Vorbereitung mit

1 bis 2 Löffeln Orangenlikör parfümieren.

Schließlich das Ganze in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes

schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen oder eine

Erdbeere mit seiner Gabel auf, um es unter dem Brunnen mit

Schokolade zu umhüllen.

Sie können auch eine Schale mit geraspelter Kokosnuss auf den

Tisch stellen, damit jeder Gast seinen Happen darin drehen kann vor

dem Genuss.

Rezept für Konditorfondue

Vorbereitung: 25 Minuten • Kochzeit: 15 Minuten

Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Ananas in Viertel schneiden.

Die Haut schälen und dann das Fleisch in regelmäßige Würfel

schneiden.

Die Bananen schälen. Sie in kleine Stücke schneiden und mit Zitrone

benetzen.

Den Briochekuchen und die Früchte in Tellern präsentieren.

Diese auf dem Tisch aufstellen zusammen mit den Gewürzschalen.

Die Milch in einem Kochtopf zusammen mit den beiden

aufgeschnittenen Vanilleschoten kochen.

Lassen Sie die Vanille 10 Minuten ziehen und entfernen Sie sie

danach.

In einem anderen Behälter schlagen Sie die Eidotter und den Zucker,

bis das Gemisch weiß wird.

Das Mehl beimischen und mit warmer Milch auflösen.

Alles in den Kochtopf schütten. Zum kochen bringen, während stetig

umgerührt wird.

Schließlich das Ganze in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes

schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen, eine Erdbeere

oder ein Stück der Früchte mit seiner Gabel auf, umhüllt es unter

dem Brunnen und, je nach Geschmack, würzt es mit Zimt,

Kokosnuss oder Kakao.

Für 6 Personen

• 800 g weiße Schokolade

• 1 nicht behandelte Orange

• 50 cl flüssige Sahne

• 2 Suppenlöffel

Orangenlikör (fakultativ)

Zur Begleitung:

• 250 g Briochekuchen

• 500 g Erdbeeren

• 3 Orangen

Für 6 Personen

• 1 Liter Milch

• 2 Schote Vanille

• 10 Eidotter

• 150 g Puderzucker

• 80 g Maismehl

Zur Begleitung:

• 250 g Briochekuchen

• 1 Ananas

• 3 Bananen

• 1/2 Zitrone

• 300 g Erdbeeren

• 1 Schale geraspelte

Kokosnuss

• 1 Schale gegrillte dünn

geschnittene Mandeln

• 1 Schale zuckerfreier Kakao

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 15

Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere

attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,

Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore,

caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Prevenzione degli incidenti domestici

• Per un bambino, anche una piccola scottatura può a volte essere

qualcosa di serio.

• Man mano che crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti

agli elettrodomestici che scottano in cucina.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura

con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

Primo utilizzo

• Togliere tutto il materiale di imballaggio, gli adesivi o i vari accessori

che si trovano sia all'interno che all'esterno dell'apparecchio.

• Lavate tutti i pezzi della torre con acqua calda e detergente per

piatti.

• Lavate anche la base dell'apparecchio A6 (contenitore inox) con

spugna, acqua calda e detersivo per piatti.

• Asciugate con cura tutti i pezzi prima di utilizzare l'apparecchio.

Assemblaggio A1, A2, A3, A4, A5 e A6.

La torre

• Prendete il tubo della torre A4, posizionatelo in posizione verticale

(B).

• Fate scivolare i due elementi A3 e successivamente A2 della torre

nel tubo.

• Posizionate il "cappello" A1 in cima alla torre. Girate in senso

orario fino al corretto inserimento del coperchio nel tubo.

La base

• Posizionate la base della fontana A6 su una superficie piana e

solida.

• Posizionate la vite senza fine A5 al centro della base (C).

• Fate scivolare la torre A4 sulla vite senza fine A5. Inserite la torre

nella base tramite le 3 aste al centro della base.

• Regolate i piedini anteriori della base in modo che l'apparecchio sia

perfettamente orizzontale e che il flusso della fontana sia regolare.

Collegamento e preriscaldamento

• Posizionate l'apparecchio su una superficie stabile.

• Non posizionate l'apparecchio in un angolo o contro il muro per

evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento.

Se usate l'elettrodomestico

in presenza di bambini:

• Farlo sempre sotto

sorveglianza di adulti.

• Non toccare mai le superfici

calde dell'elettrodomestico.

• Non collegare mai

l'apparecchio quando non

viene utilizzato.

Non immergete mai la base

dell'apparecchio e il relativo

cavo nell'acqua.

Evitate di utilizzarlo su

superfici morbide, come

tovaglie in tela cerata o

carta.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 16

• Srotolate completamente il cavo elettrico.

• Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la

potenza e la tensione indicate sulla parte inferiore dell'

apparecchio.

• Il collegamento deve essere effettuato utilizzando una presa

di corrente munita di messa a terra.

• Collegate l'apparecchio a un impianto dotato di dispositivo

a corrente differenziale residua inferiore a 30 mA.

• Se si utilizza una prolunga:

- deve essere dotata di spia con messa a terra;

- fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla

prolunga.

• Dovrebbe essere regolarmente verificato che la prolunga

non sia danneggiata e l'apparecchio non dovrebbe essere

usato se il cavo è danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione é danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in

modo da prevenire ogni rischio.

• Girate l'interruttore in posizione (D).

• Sono sufficienti 5 minuti di preriscaldamento.

• Durante il primo utilizzo dell'apparecchio e per qualche minuto si

può verificare una fuoriuscita di odore o di fumo.

• Dopo il tempo di preriscaldamento, versate la preparazione di

cioccolato fuso nel contenitore e girate l'interruttore nella

posizione (E).

• La vite senza fine inizia a girare e la cascata di cioccolato comincia

a formarsi. Per un risultato perfetto, attendete 2 o 3 minuti per

eliminare totalmente le bolle d'aria nel cioccolato.

• A fine utilizzo l'apparecchio è caldo: maneggiatelo con attenzione.

Dopo l'utilizzo

• Spegnete l'apparecchio (F).

• Scollegate il cavo dalla presa di corrente.

• Lasciate raffreddare l'apparecchio.

• Lavate tutti i pezzi della torre, della vite senza fine con acqua calda

e detergente per piatti.

• Per facilitare la pulizia, si consiglia di smontare i diversi elementi

dell'apparecchio.

• Lavate anche la base dell'apparecchio (contenitore inox) con

spugna, acqua calda e detersivo per piatti.

• Riponete l'apparecchio in un luogo asciutto.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

Non posizionate mai

l'apparecchio direttamente

su superfici fragili (tavolo in

vetro, tovaglia, mobile

verniciato…).

Non tenete mai

l'apparecchio collegato alla

rete elettrica se non lo

utilizzate.

Non fate mai funzionare

l'apparecchio a vuoto.

Non lasciate mai

l'apparecchio in funzione

senza sorveglianza.

Non utilizzate spugne

metalliche né polveri

abrasive.

Non immergete mai la base

dell'apparecchio e il relativo

cavo nell'acqua.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 17

Pannello di diagnosi

Ricetta della fonduta al caffè

Preparazione: 15 minuti • Cottura: 5 minuti

Tagliate la brioche a dadini regolari.

Tagliate l'ananas in quarti. Togliete la buccia e tagliate la polpa a

dadini regolari.

Sbucciate le banane. Tagliatele a piccoli pezzetti e irrorate con il

succo di limone.

Disponete la brioche, gli amaretti e la frutta in piatti da portata.

Accompagnate il tutto con diverse coppette di spezie.

Versate il caffè caldo in una pentola.

Aggiungete 4 cucchiai di fecola di mais (precedentemente diluita in

un po' di caffè freddo).

Aggiungete il cacao e lo zucchero.

Lasciate fondere. Incorporate successivamente la panna intiepidita.

Quando il composto è omogeneo, versatelo nella base (contenitore

inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di brioche, un amaretto o un pezzo di frutta nel caffè sotto la

fontana e successivamente lo aromatizza, a seconda dei gusti, con

cannella, cocco o cacao.

Per 6 persone

• 50 cl di caffè forte (tipo

espresso)

• 1 cucchiaio di cacao in

polvere

• 200 g di zucchero in

polvere

• 50 cl di panna liquida

• 4 cucchiai di fecola di mais

Suggerimenti per il

contorno:

• 250 g di brioche

• 1 ananas

• 3 banane

• ? limone

• 100 g di amaretti

• 1 coppetta di cannella in

polvere

• 1 coppetta di cocco

grattugiato

• 1 coppetta di mandorle

spellate e tostate

• 1 coppetta di cacao amaro

FIN

RUS

Problema

• Nessuna erogazione di

cioccolato.

• Il cioccolato si rapprende /

l'erogazione è sospesa.

• L'erogazione non avviene

in modo regolare / avviene

a scatti.

• La cascata di cioccolato

non è uniforme.

Possibili cause

• Assenza della vite senza fine.

• Il cioccolato è troppo liquido.

• Il cioccolato è troppo denso.

• L'apparecchio è posizionato in

mezzo a una corrente d'aria.

• Otturazione alla base della

torre.

• La fontana non è perfetta-

mente orizzontale.

Soluzione

• Estraete la torre e posizionate

la vite senza fine.

• Non utilizzate cioccolato/

preparazione troppo liquida

(vedi ricette)

• Non utilizzate mai cioccolato

puro che potrebbe

rapprendersi a temperatura

ambiente.

• Non ponete mai l'apparecchio

in un luogo troppo freddo o in

mezzo a una corrente d'aria.

• Posizionate l'interruttore sulla

posizione "OFF" e togliete gli

alimenti incastrati alla base

della torre.

• Regolate i piedini in modo che

l'apparecchio non sia

inclinato.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 18

Ricetta della fonduta al cioccolato

Preparazione: 15 minuti • Cottura: 20 minuti

Sbucciate la frutta e tagliatela a fette (tranne i mandarini). Irrorate

con il succo di limone.

Disponete le fette di frutta fresca e la frutta secca in un piatto da

portata. Disponete nelle coppette il cocco e le nocciole. In una

pentola sciogliete a bagnomaria il cioccolato a pezzi e aggiungete il

latte e la panna.

All'ultimo momento incorporate il burro, la vaniglia e la cannella.

Quando il composto è omogeneo, versatelo nella base (contenitore

inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di frutta o altro nel cioccolato. Per le serate tra adulti, potete

aggiungere al cioccolato un cucchiaio di liquore: whisky, cointreau,

armagnac, rum, Kirsch...

Ricetta della fonduta al cioccolato bianco

Preparazione: 15 minuti • Cottura: 20 minuti

Tagliate la brioche a dadini regolari. Lavate e mondate le fragole.

Sbucciate le arance e tagliatele a quarti. Disponete il tutto in piatti

da portata. In una pentola a bagnomaria sciogliete il cioccolato a

pezzi e aggiungete la buccia d'arancio tritata finemente. Aggiungete

man mano la panna. Quando il composto è omogeneo potete

aromatizzarlo con 1 o 2 cucchiai di liquore. Versate il tutto nella base

(contenitore inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di brioche, una fragola o un pezzo di frutta nel cioccolato sotto la

fontana.

Accompagnate con una coppetta di cocco grattugiato perché ogni

commensale, dopo avere intinto la frutta nel cioccolato, possa

rivestirla di cocco prima di degustarla.

Ricetta della fonduta pasticcera

Preparazione: 25 minuti • Cottura: 15 minuti

Tagliate la brioche a dadini regolari. Tagliate l'ananas in quarti.

Togliete la buccia e tagliate la polpa a dadini regolari. Sbucciate le

banane. Tagliatele a piccoli pezzetti e irrorate con il succo di limone.

Disponete la brioche e la frutta in piatti da portata. Accompagnate il

tutto con diverse coppette di spezie.

In una pentola portate a ebollizione il latte con 2 baccelli di vaniglia

incisi. Lasciate la vaniglia in infusione per 10 minuti, quindi toglietela.

In un altro recipiente sbattete i tuorli con lo zucchero fino a ottenere

un composto spumoso. Incorporate la fecola e diluite con il latte

caldo. Mettete il tutto nella pentola. Portate a ebollizione

mescolando continuamente.

Versate il composto nella base (contenitore inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di brioche, una fragola o un pezzo di frutta sotto la fontana e

successivamente lo aromatizza, a seconda dei gusti, con cannella,

cocco o cacao.

Per 6 persone

• 300 g di cioccolato

fondente

• 2 cucchiai di latte

• 25 cl di panna

• 75 g di burro

• 1 pizzico di cannella

• 1 cucchiaino di estratto di

vaniglia

• 150 g di nocciole o noci

spezzettate

• 150 g di cocco grattugiato

• 3 banane, 3 pere,

3 mandarini

• 12 marshmallow

• frutta secca (datteri, fichi,

prugne...)

• succo di limone

Per 6 persone

• 800 g di cioccolato bianco

• 1 arancia non trattata

• 50 cl di panna

• 2 cucchiai di liquore

d'arancio (facoltativo)

Suggerimenti per il

contorno:

• 250 g di brioche

• 500 g di fragole

• 3 arance

Per 6 persone

• 1 litro di latte

• 2 baccelli di vaniglia

• 10 tuorli d'uovo

• 150 g di zucchero in

polvere

• 80 g de fecola di mais

Suggerimenti per il

contorno:

• 250 g di brioche

• 1 ananas

• 3 banane

• ? limone

• 300 g di fragole

• 1 coppetta di cocco

grattugiato

• 1 coppetta di mandorle

spellate e tostate

• 1 coppetta di cacao amaro

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 19

Tack för att du har köpt denna TEFAL-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk. Oavsett

vilken modell du har, skall du läsa bruksanvisningen noga (och spara den för framtida behov).

För din säkerhet uppfyller denna produkt gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv,

elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö).

TEFAL har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att förändra denna produkt

utan förvarning.

Förebyggande av olyckor i hemmet

• För ett barn kan minsta lilla brännskada vara allvarlig.

• Lär barnen att vara mycket försiktiga med varma apparater i köket.

• Om olyckan ändå är framme, skölj brännskadan omedelbart

med kallt vatten och tillkalla läkare om nödvändigt.

Innan du använder apparaten första gången

• Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar eller tillbehör inuti

och utanpå apparaten.

• Rengör alla delar av fontänen med varmt vatten och diskmedel.

• Rengör också apparatens underdel A6 (rostfri skål) med en svamp

indränkt med varmt vatten och diskmedel.

• Torka alla delarna noga innan du monterar ihop apparaten.

Montering A1, A2, A3, A4, A5 och A6.

Fontänen

• Ta fram fontänens pelare A4 och håll den lodrätt (B).

• Låt nivåplanen A3 och sedan A2 glida på pelaren.

• Placera "hatten" A1 högst upp på pelaren. Vrid nivåplanen

medsols så att de fäster ordentligt runt pelaren.

Basenheten

• Placera fontänens basenhet A6 på en plan och stabil yta.

• Fäst skruven A5 i basenhetens mitt (C).

• Låt fontänpelaren A4 glida utanpå skruven A5. Passa in hålen på

fontänpelaren med de 3 tapparna i basenhetens mitt.

• Avsluta med att justera apparatens fötter så att den står rakt och

fontänens flöde blir jämnt.

Ansluta och förvärma apparaten

• Ställ apparaten på en stabil yta.

• Ställ inte apparaten i ett hörn eller mot en vägg för att undvika att

den överhettas.

• Rulla ut sladden helt.

Om apparaten används då

barn är i närheten :

• ha alltid barnen under

uppsikt.

• Rör aldrig vid apparatens

varma delar.

• Lämna aldrig apparten

utan uppsikt när kontakten

sitter i eller när den

används.

Sänk aldrig ner apparatens

underdel eller sladd i vatten.

Använd den inte på mjuka

underlag som t.ex. en vax-

eller pappersduk.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 20

La page charge ...

Tefal KD400 Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: KD400

Catégorie: Fondues, gourmets

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Tefal KD400 Benutzerhandbuch
Nederlands: Tefal KD400 Handleiding
português: Tefal KD400 Manual do usuário
dansk: Tefal KD400 Brugermanual

Tefal KD400 Manuel utilisateur

Tefal KD400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents