Magimix CS5200XL PREM RED/18713B Le manuel du propriétaire

R

E

C

E

P

T

E

N

1

0

%

N

A

T

U

R

L

I

J

K

makkelijke

recepten

Ma Cuisine

GEBRUIKSAANWIJZING

Maximale hoeveelheden ............................5

Beschrijving Foodprocessor ......................... 6

Beschrijving Pâtissier ..................................7

Hulpstukken ....................................8 t/m 20

Tips .........................................................21

Gulden regels ..........................................24

RECEPTEN

Toelichting bij de recepten ........................26

Basisrecepten .........................................125

Sauzen en borrelhapjes ........................... 27

Brood ......................................................37

Soepen ....................................................57

Voorgerechten .........................................65

Groenten .................................................75

Vis ..........................................................81

Vlees .......................................................89

Nagerechten ............................................97

Cocktails................................................119

Verklarende woordenlijst ........................124

Index ....................................................125

INHOUDSOPGAVE

1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten een aantal voorzorgsmaatregelen

genomen worden:

1. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing.

2. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen om het risico op

elektrische schokken te vermijden.

3. Als het snoer beschadigd is of als uw apparaat defect is, moet het worden gerepareerd

door de fabrikant of een gekwaliﬁceerd reparatiebedrijf om elk gevaar te voorkomen.

4. Het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant worden aanbevolen of verkocht,

kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel.

5. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

6. Laat het snoer niet van het werkvlak of het aanrecht afhangen. Laat het nooit in aanraking

komen met een warm oppervlak.

7. Wees voorzichtig als er hete vloeistof in het apparaat wordt gegoten, omdat het door

plotseling koken uit het apparaat kan worden geworpen.

8. Steek uw vingers of keukengerei niet in de invoerbuis terwijl de schijven of het mes

draaien, om geen risico te lopen op ernstig letsel en om schade aan het apparaat te

voorkomen. Het gebruik van een spatel is alleen toegestaan als het apparaat niet in

werking is.

9. Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijbladen wanneer de kom wordt

geleegd en tijdens het reinigen.

10. Plaats de messen of schijven nooit op de aandrijfas voordat u de kom goed op zijn

plaats heeft gezet om letsel te voorkomen.

11. Let op dat de deksel goed is vergrendeld voordat u het apparaat aanzet..

12. Probeer nooit het vergrendelingsmechanisme van de deksel buiten werking te stellen.

13. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

14. De messen zijn erg scherp - Voeg nooit ingrediënten toe met uw handen - Gebruik altijd

de aanduwer.

15. Bewegende onderdelen - steek uw vingers nooit in de invoerbuis of in de openingen.

16. Niet op of naast een gasbrander of elektrisch element of in een hete oven plaatsen.

17. Zorg ervoor dat de schakelaar in de STOP-positie staat en trek de stekker uit

het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, voordat u hulpstukken opzet of

verwijdert en voordat u het apparaat schoonmaakt. Om los te koppelen, pakt u de

stekker vast en trekt u deze uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer

18. Gebruik het apparaat nooit anders dan waarvoor het bestemd is.

19. Voeg geen ingrediënten toe wanneer het apparaat in werking is.

20. De volgende gevallen worden niet gedekt door de garantie: gebruik in keukentjes

bestemd voor het personeel in winkels, in kantoren of andere professionele

2

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

omgevingen, in boerenbedrijven, door gasten van hotels, motels en andere

residentiële omgevingen en in bed-and-breakfast omgevingen.

21. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of door personen met

fysieke, sensorische of mentale beperkingen, of mensen met gebrek aan kennis of

ervaring, tenzij ze nauwlettend in de gaten worden gehouden en geïnstrueerd in het

gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat wordt gebruikt door of in de

buurt van kinderen. Kinderen moeten onder toezicht staan.

22. De citruspers: mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, op

voorwaardedat dit onder toezicht gebeurt of dat zij aanwijzingen hebben gekregen

over het veilige gebruik van het apparaat en voor zover zij de mogelijke gevaren

ervan goed begrijpen. Door de gebruiker uit te voeren reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen worden gedaan, tenzij zij minstens 8 jaar oud zijn en een

volwassene toezicht houdt. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

23. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het

snoer buiten bereik van kinderen. Dit apparaat is geen kinderspeelgoed.

24. Oppervlakken die in contact komen met voeding moeten worden schoongemaakt

met zeepwater of afwasmiddel (meer details in de paragraaf REINIGING).

25. Bij de verchroomde modellen moet het apparaat altijd op een geaard stopcontact

worden aangesloten met het oorspronkelijke snoer.

26. Gebruik het apparaat niet als de centrifugeerzeef of de deksel beschadigd is of

zichtbare scheuren vertoont.

27. Zorg er altijd voor dat de centrifuge goed vastzit voordat u de motor start. Wacht

totdat het compleet is gestopt vooraleer de deksel te verwijderen.

28. Zet de knop op STOP na elk gebruik van de centrifuge. Wacht tot de volledige stop

van de motor voordat u de centrifuge verwijdert.

29. Stop uw vingers of enig ander voorwerp niet in de invoerbuis van de sapcentrifuge

terwijl het apparaat in werking is. Als er voedsel in de invoerbuis blijft steken,

gebruik dan de aanduwer een ander stuk fruit of groente om het naar beneden

te duwen. Als deze methode niet werkt, zet de motor dan op STOP, demonteer

vervolgens de sapcentrifuge om voedsel dat erin vastzit te verwijderen.

Dit symbool duidt aan dat dit product naar een inzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht.

Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over deze inzamelpunten.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

3

Meer dan veertig jaar geleden kwam de eerste multifunctionele

foodprocessor van Magimix op de markt. Destijds zorgde deze

veelzijdige en duurzame keukenmachine voor een revolutie in

de keuken, zowel in de horeca als in het huishoudelijk gebruik.

Nog steeds loopt Magimix voorop in de ontwikkelingen van

foodprocessors.

De Magimix neemt u allerlei tijdrovende kookkarweitjes uit

handen: hij kneedt, hakt, mixt, mengt, emulgeert, klopt, raspt

en snippert onvermoeibaar.

In een oogwenk maakt u bijvoorbeeld pannenkoekenbeslag,

mayonaise, zelf gebakken brood,

licht gebonden courgettesoep, tian van mediterrane groenten,

gehaktschotel met aardappelpuree en chocolademousse.

Meer dan 100 gemakkelijk te bereiden recepten nodigen u uit

om uw foodprocessor dagelijks te gebruiken.

BEDIENINGSPANEEL

STOP: toets om de machine uit te schakelen.

AUTO: toets om de machine continu te laten draaien, bijvoorbeeld om te hakken

pureren, mixen, mengen, kneden, eiwitten stijf kloppen, snijden en raspen.

PULSE: toets om de machine met tussenpozen te laten werken. Zodra u de toets

loslaat, stopt de machine automatisch. U gebruikt deze toets om iets grof te hakken

of om het begin en het einde van bereidingen perfect onder controle te hebben.

Bij bepaalde bereidingen (puree, soep enz.) begint u eerst met PULSE te mixen

en laat de machine daarna continu werken (AUTO). Op die manier krijgt u een

homogener mengsel.

1 puls = 1 à 2 seconden op de PULSE-knop drukken.

Druk altijd op STOP voordat u de machine ontgrendelt.

De machine is voorzien van een thermische beveiliging die de motor

automatisch uitschakelt bij overbelasting of te langdurige werking.

Druk op STOP en wacht tot de machine volledig is afgekoeld, voordat u deze

weer in schakelt.

De hoeveelheden zijn berekend voor de grote kom en de rvs-kom van

Pâtissier.

MAXIMALE HOEVEELHEDEN

PULSE

STOP

AUTO

PULSE

STOP

AUTO

C 3200 CS 4200 CS 5200 Pâtissier

Brioche 0,5 kg 0,8 kg 1 kg 1,3 kg

Brooddeeg 0,6 kg 1 kg 1,2 kg 1,6 kg

Kruimeldeeg 1 kg 1,2 kg 1,5 kg 1,8 kg

Soep 1 lgl 1,3 lgl 1,8 lgl 1,8 lgl

Gehakt 0,75 kg 1 kg 1,4 kg 1,4 kg

Worteltjes 0,8 kg 1 kg 1,4 kg 1,4 kg

Eiwitten 2 tot 5 3 tot 6 3 tot 8 3 tot 12

5

DESCRIPTION

* afhankelijk van het model

(1) Plaats het snoer in de daarvoor bestemde inkepingen onder het

motorblok zodat de machine goed stevig staat.

Dubbele aanduwer

Aanduwer/maatbeker

Aanduwer/

maatbeker

Mini-kom

Midi-kom

Transparante kom

MotorblokOpbergdoos

(1)

Aandrijfas

Spatel

Opzetas Snijschijf / Raspschijf

Metalen mini-mes

Metalen mes

Blender

m

ix

BESCHRIJVING C 3200 - CS 4200 - CS 5200

Eiwitklopper

XL Deksel

Standaard deksel

of

Kneedmes*

6

(1) Plaats het snoer in de daarvoor bestemde inkepingen onder het

motorblok zodat de machine goed stevig staat.

Aanduwer/

maatbeker

Aanduwer/maatbeker

Foodprocessor: kommen en accessoires Pâtissier: kommen en accessoires

Mini-kom

Transparante kom

Rvs kom

Deksel

Afsluitring

Dop

MotorblokOpbergdoos

(1)

Aandrijfas

Spatel

Opzetas Snijschijf /

Raspschijf

Metalen mes

Blender

m

ix

Kneedmes

Eiwitklopper

BESCHRIJVING PÂTISSIER

Spatel

voor gebak

XL Deksel

Midi-kom

Metalen mini-mes

Dubbele aanduwer

7

DE TRANSPARANTE KOMMEN PLAATSEN

Zet de deksel op de kom en draai de

deksel naar rechts todat hij blokkeert.

Plaats vervolgens de dubbele aanduwer

en eventueel de aanduwer/maatbeker.

6 7

Plaats de kom op het motorblok en draai

naar rechts om de kom te vergrendelen.

1 2

Zet de mini-kom op de aandrijfas.

*Het is niet nodig om ook de midi-kom

te plaatsen bij gebruik van de mini-kom.

Zet het mini-mes in de mini-kom op de

aandrijfas.

Zet de midi-kom in de grote kom.

Was alle onderdelen zorgvulding af voordat u de machine in gebruik neemt

4 5

3

• Drievoudige beveiliging: U kunt de

machine alleen inschakelen als de

kom en de deksel goed vergrendeld

zijn en de dubbele aanduwer in de

invoerbuis zit (zie p 17).

• Als u de machine niet gebruikt, laat

de deksel dan in de onvergrendelde

stand staan.

LET OP!

De rvs-kom plaatst u op de zelfde manier op de machine als de transparante

kommen.

* *

8

DE TRANSPARANTE KOMMEN VERWIJDEREN

Draai de grote kom naar links en neem

hem van de machine.

6 7

Ontgrendel de deksel door hem naar

links te draaien.

De mini-kom verwijderen. De midi-kom aan de rand vast pakken

en verwijderen.

Neem het mes uit de mini-kom.

4 4

3

• Wees voorzichtig bij het gebruik van

de schijven en de metalen messen,

want deze zijn heel scherp.

• Ontgrendel de deksel nooit zonder

eerst op STOP te drukken. Als de

kom zich niet laat ontgrendelen,

controleer dan of de deksel wel

goed ontgrendeld is.

LET OP!

De rvs-kom verwijdert u op dezelfde manier als de transparante kommen.

1 2

9

KLOPPER: afhankelijk van het model

voor gebruik in de rvs-kom of in de grote

transparante kom. Voor het kloppen van

eiwit, slagroom, mousse en bijvoorbeeld

soufﬂés.

SCHIJVEN: om fruit, groenten en kaas in

de midi-kom in verschillende diktes (2 en

4 mm) te raspen of snijden.

*afhankelijk van het model

STANDAARD HULPSTUKKEN

MINI-KOM: uitgerust met het kleine metalen

mes voor het mixen, hakken, mengen en

emulgeren van kleine hoeveelheden.

METALEN MES: past alleen in de

grote kom, voor het hakken, mengen,

emulgeren, tot poeder vermalen enz.

Blender

m

ix* speciaal ontworpen voor het

mixen en mengen van vloeibare mengsels

voor een nog romiger resultaat.

KNEEDMES: afhankelijk van het model in

de rvs-kom of in de grote transparante

kom. Voor gistdegen, andere degen en

om te mengen.

MIDI-KOM: wordt alleen gebruikt in

combinatie met de schijven.

*

10

METALEN MES EN BLENDERMIX

Plaats het metalen mes op de aandrijfas.

Doe de ingrediënten in de kom.

Plaats de BlenderMix in de kom.

Draai de deksel naar rechts totdat deze

blokkeert.

MIXT EN MENGT soepen, milkshakes,

smoothies, pannenkoekenbeslag etc.

Laat 1 tot 4 min. continu draaien.

HAKT bijvoorbeeld vlees, vis en

tuinkruiden met behulp van de PULSE-

toets of AUTO

EMULGEERT sausen, vermaalt ijs,

chocolade, suiker etc. tot poeder in

continu modus (AUTO)

1 2

Doe de ingrediënten in de kom.

Breng de deksel op zijn plaats en

draai deze naar rechts totdat de deksel

blokkeert.

Plaats het metalen mes op de aandrijfas.

METALEN MES

Blender

m

ix

1

Het Blender

m

ix hulpstuk wordt uitsluitend gebruikt in combinatie met het

metalen mes.

Het metalen mes is heel scherp, dus pak het altijd beet bij de kunststof schacht.

Houd de bovenkant van het mes tegen of verwijder het uit de kom voordat u

uw bereiding eruit giet.

2 3

11

RVS-KNEEDMES (RVS-KOM)

U kunt ingrediënten toevoegen via de

invoerbuis in de deksel of door de deksel

te openen.

KNEEDT gistdeeg: brood, brioche, e.d. KNEEDT deeg zonder gist: kruimeldeeg,

zanddeeg, e.d.

4

Plaats het kneedmes op de aandrijfas.

Draai het kneedmes een beetje, dan valt

het mes vanzelf op de juiste plaats.

Doe alle ingrediënten in de kom.

Plaats de deksel op de kom en draai naar

rechts totdat hij blokkeert.

1 2 3

Overschrijd de op p. 5 opgegeven hoeveelheden niet. Zie de tips op p. 23.

Gebruik de spatel om het mengsel vanaf de wand van de kom naar beneden

te duwen.

Druk een aantal keer op PULSE en

vervolgens op AUTO.

Schakel de machine uit zodra het deeg

een bal vormt of het mengsel gekneed is.

Deeg kneden gaat snel, afhankelijk van de hoeveelheden meestal in minder

dan 1 minuut.

Het rvs-kneedmes kan alleen gebruikt worden in de rvs-kom.

5

12

KNEEDMES (TRANSPARANTE KOM)

Doe de ingrediënten in de kom.

Plaats de deksel op de kom en draai de

deksel naar rechts totdat hij blokkeert.

Met het kneedmes mengt u stukjes

chocolade, rozijnen enz. door het deeg

zonder dat ze ﬁjn gehakt worden. Druk

hiervoor 2 of 3 keer op PULSE.

Druk op AUTO en voeg dan al draaiende

de vloeistoffen toe.

Schakel de machine uit zodra het deeg

een bal vormt of als het mengsel gekneed

is.

KNEEDT deeg zonder gist: kruimeldeeg,

zanddeeg, e.d.

KNEEDT gistdeeg: brood, brioche, e.d.

54

Plaats het kneedmes in de grote

transparante kom op de aandrijfas.

1

Overschrijd de op p. 5 opgegeven hoeveelheden niet. Zie de tips op p. 23.

Gebruik de spatel om het mengsel vanaf de wand van de kom naar beneden

te duwen.

2 3

Deeg kneden gaat snel, afhankelijk van de hoeveelheden meestal in minder dan 1

minuut.

Het kunsstof kneedmes past alleen in de grote transparante kom bij modellen

zonder rvs-kom.

13

EIWITKLOPPER (RVS-KOM)

KLOPT eiwitten stijf.

Doe de eiwitten in de kom.

Laat 5 à 10 minuten continu draaien,

afhankelijk van de hoeveelheid eiwitten.

KLOPT slagroom.

Zet de kom en de ingrediënten 1 uur in de

koelkast.

Doe de slagroom in de kom.

Schakel de machine in en controleer

regelmatig de consistentie.

Zie de tips op p. 23.

De klopper is een exclusief door Magimix ontwikkeld en gepatenteerd hulpstuk:

de eiwitten worden geleidelijk stijf geklopt voor een stevig en luchtig resultaat.

Verwijder de dop van de deksel zodat de

eiwitten of de slagroom voldoende lucht

krijgen.

Plaats de eiwitklopper op de aandrijfas.

Draai de klopper een beetje, totdat hij

vanzelf op de juiste plek valt.

Doe de ingrediënten in de kom.

Controleer of de vier onderdelen goed in

elkaar gezet zijn.

De metalen as moet iets uitsteken.

1

Plaats de deksel op de kom en vergrendel

de deksel totdat hij blokkeert.

2 3 4

Alleen voor gebruik in de rvs-kom.

De kom moet goed schoon en droog zijn. Verwijder de dop zodat er tijdens het

kloppen lucht in het mengsel opgenomen kan worden.

14

EIWITKLOPPER (TRANSPARANTE KOM)

KLOPT slagroom.

Zet de kom en de ingrediënten 1 uur in de

koelkast. Doe de slagroom in de kom.

Schakel de machine in en controleer

regelmatig de consistentie.

Plaats de deksel op de kom en draai de

deksel naar rechts totdat hij blokkeert.

KLOPT eiwitten stijf.

Doe de eiwitten in de kom.

Laat 5 à 8 minuten continu draaien,

afhankelijk van de hoeveelheid eiwitten.

Alleen voor gebruik in de transparante kom bij modellen zonder rvs-kom.

De kom moet goed schoon en droog zijn. Verwijder de aanduwer zodat er tijdens

het kloppen lucht in het mengsel opgenomen kan worden.

2 3

Plaats de eiwitklopper op de aandrijfas.

Als u de klopper een beetje draait, dan valt

hij vanzelf op de juiste plek.

Doe de ingrediënten in de kom.

Verwijder de aanduwer/maatbeker uit

de invoerbuis zodat de eiwitten of de

slagroom lucht kunnen opnemen.

Controleer of de vier onderdelen goed in

elkaar gezet zijn.

De metalen as moet iets uitsteken.

1

Zie de tips op p. 23.

De klopper is een exclusief door Magimix ontwikkeld en gepatenteerd hulpstuk:

de eiwitten worden geleidelijk stijf geklopt voor een stevig en luchtig

resultaat.

15

RASP- EN SNIJSCHIJVEN

Plaats de midi-kom in de grote kom. Zet

de opzetas op de aandrijfas.

1 2

Plaats de schijf op de aandrijfas met

de aanduiding van de functie en

snijoppervlak naar boven.

De schijven mogen niet omgekeerd op de

aandrijfas geplaatst worden. Het kunststof

gedeelte in het midden moet naar beneden

gericht zijn.

Plaats de schijf op het verlengstuk. Draai

de schijf hierbij totdat hij vanzelf op de

juiste plek valt.

Snij-/raspschijven: de functie staat op de

schijf gegraveerd

R/G4: 4 mm raspschijf,

E/S2: 2 mm snijschijf

Gebruik de schijven bij voorkeur in de midi-kom.

4

5

3

R

/

G

4

R

/

G

4

E

/

S

2

LET OP!

Voeg geen ingrediënten toe die te hard of bevroren zijn (voedsel dat niet

doorboord kan worden met de punt van een scherp mes) om schade aan het

blad van de schijf of de motor van het apparaat te voorkomen. Als een stuk hard

voedsel (zoals een wortel ...) blijft vastzitten in het blad van de schijf, stop het

apparaat, verwijder de schijf en verwijder voorzichtig het stuk voedsel.

LET OP!

• Wees altijd voorzichtig bij het

hanteren van de schijven: de

snijbladen zijn heel scherp.

• Steek nooit voorwerpen of uw

vingers in de invoerbuis. Gebruik

uitsluitend de hiervoor bestemde

aanduwer

16

RASP- EN SNIJSCHIJVEN

De invoerbuis bestaat uit 2 delen:

- de grote invoerbuis: voor grotere of

ronde stukken groenten en fruit.

- de kleine invoerbuis: voor kleine of

langwerpige groenten en fruit.

Snijden met de grote invoerbuis: plaats

de groente of het fruit in zijn geheel in de

invoerbuis.

Snijden met de kleine invoerbuis: zet

langwerpige groenten of fruit (worteltjes,

prei etc.) rechtop en vul de invoerbuis

helemaal op.

Raspen met de kleine invoerbuis: leg de

groenten of vruchten horizontaal in de

invoerbuis om langere reepjes te krijgen.

Snijd ronde groenten of vruchten

(tomaten, appels etc.) indien nodig

doormidden.

De deksel is voorzien van een beveiliging:

de machine kan enkel ingeschakeld

worden als de grote aanduwer tot onder

de aanduiding van het maximum niveau

komt.

MAX

A) XL-MODELLEN

B) NIET XL-MODELLEN

Zie de tips op p. 22.

Na het raspen blijven er altijd enkele restjes (uiteinden) van groenten en fruit

op de schijven achter. Dit is normaal.

1 2

17

Basis schijven-kit en Creatief koken-kit:

bestaande uit een plakjesschijf 1 mm,

raspschijf 6 mm en Parmezaanrasp of

gegolfde plakjesschijf, brede tagliatelle

en julienneschijf.

BLOKJES- EN STAAFJES-KIT: om blokjes

of staafjes te snijden van groenten en fruit

en voor het snijden van frietjes.

*niet te gebruiken op modellen CS3200 en Patissier

AANVULLENDE HULPSTUKKEN

De hulpstukken in de doos verschillen afhankelijk van het model foodprocessor.

BAK-KIT*: om gemakkelijk brood,

brioches en gebak te maken. U kunt het

deeg direct in deze vorm kneden, laten

rijzen en in de oven bakken.

PUREER-KIT: om puree en vruchtenmoes te

maken.

JUICEKIT: om sappen, cocktails, smoothies,

nectar of vruchtensauzen te maken.

CITRUSPERS: met persdeksel en twee

perskegels: voor het persen van vruchtensap,

zonder pitjes en met net genoeg pulp.

DE OPTIONELE SCHIJVEN:

• Rasp 6 • Snijschijf 6 • Parmezaanse

kaas

tagliatelle

• Brede

tagliatelle

• Gegolfde

plakjes

• Julienne• Smalle

18

GEBRUIK VAN DE CITRUSPERS

Plaats de zeef van de citruspers op de

kom en draai de zeef naar rechts totdat

hij blokkeert.

Kies de perskegel die bij het formaat

van uw citrusvrucht past. De grote kegel

moet altijd op de kleine kegel worden

vastgeklikt.

1 32

4

Zet de perskegel op de aandrijfas.

Plaats de persdeksel recht tegenover het

blokkeerpunt en klik het lipje vast in de

bodem van de zeef.

Druk de persdeksel zacht op het citrusfruit

terwijl u 1 seconde op de PULSE-toets

drukt.

Plaats de vrucht op de kegel en druk licht

aan.

Laat de PULSE-toets na 1 seconde los en

open daarna de persdeksel.

5

7

6

8

Laat bij grapefruits de druk af en toe los, om zoveel mogelijk sap te

onttrekken.

Zie de tips op p. 23.

19

La page est en cours de chargement...

Magimix CS5200XL PREM RED/18713B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Magimix CS5200XL PREM RED/18713B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents