Inventum PW720BG Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. product omschrijving pagina 5

3. wetenswaardigheden pagina 5

4. voor het eerste gebruik pagina 6

5. persoonlijke gegevens pagina 6

6. alleen gewicht meten pagina 6

7. lichaamsanalyse pagina 7

8. resultaten beoordelen pagina 7

9. tips pagina 8

10. verkeerde meting pagina 9

11. reiniging & onderhoud pagina 9

Garantie & Service pagina 28

1. safety instructions page 10

2. description of the appliance page 11

3. interesting facts page 11

4. before ﬁrst use page 12

5. personal data page 12

6. weigh only page 12

7. body analysis page 13

8. evaluation of results page 13

9. tips page 14

10. incorrect measurements page 15

11. Cleaning & maintenance page 15

Guarantee & after sales Service page 29

Nederlands

English

• 3

1. Sicherheitshinweise Seite 16

2. Beschreibung des Geräts Seite 17

3. Wissenswertes Seite 17

4. Vor der Inbetriebnahme Seite 18

5. Persönlicher Daten Seite 18

6. Nur Gewichtsmessung Seite 18

7. Körperanalyse Seite 19

8. Ergebnisse bewerten Seite 19

9. Tipss zur Anwendung Seite 20

10. Fehlmessung Seite 21

11. Reinigung & pﬂege Seite 21

Garantie & Service Seite 30

1. Consignes de sécurité page 22

2. Déﬁnition de l’appareil page 23

3. Quelques petites curiosités page 23

4. Pour la première utilisation page 24

5. Données personelles page 24

6. Pesée seule page 24

7. Fonctions d’analyse page 25

8. Évaluation des résultats page 25

9. Conseils d’utilisation page 26

10. Mesures erronées page 27

11. Nettoyage & entretien page 27

Garantie & Service page 31

Deutsch

Français

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

De weegschaal mag niet worden gebruikt door

personen met medische implantaten, in het

bijzonder een pacemaker! De weegschaal kan

de werking van dergelijke implantaten nadelig

beïnvloeden.

The scale may not be used by persons with

medical implants (e.g. pacemakers). Otherwise

their function may be impaired.

Die Waage darf nicht von Personen mit

medizinischen Implantaten (z.B.

Herzschrittmacher) verwendet werden.

Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt

sein.

Cette balance ne doit pas être utilisée par des

personnes munies d’implants médicaux

(stimulateurs cardiaques, par exemple). Sinon

leur fonctionnement risque d’être entravé.

La page est en cours de chargement...

Français

consignes de sécurité

1

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant

d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement

pour le consulter éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans

ce mode d’emploi.

• Attention! Ne pas utiliser pendant la grossesse. En raison du

liquide amniotique, les mesures risquent d’être imprécises.

• Attention! Cette balance ne doit pas être utilisée

par des personnes munies d’implants médicaux

(stimulateurs cardiaques, par exemple). Sinon leur

fonctionnement risque d’être entravé.

• Ne montez pas sur un seul côté ni sur le bord du pèse-

personne; il risquerait de basculer et de vous faire tomber!

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des inﬁrmes ni par

des enfants et/ou des personnes ne sachant pas s’en servir,

sauf si ces personnes sont accompagnées ou aidées pour

l’utilisation sans danger de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les

enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent

exister lors de l’utilisation d’appareils électriques. C’est

pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant se servir de

cet appareil sans surveillance. Veillez à ce que l’appareil soit

toujours rangé de telle sorte que les enfants ne puissent pas

y accéder.

• Veillez à toujours placer votre pèse-personne sur une surface

dure et plane et ne l’utilisez qu’à l’intérieur de la maison.

• Le pèse-personne comporte des composants électroniques

qui doivent être traités avec beaucoup de précaution.

Notamment les chocs, les coups, l’humidité, la poussière,

les produits chimiques, les articles de toilette, les produits

cosmétiques liquides et de forts écarts de température

peuvent avoir des effets néfastes sur le fonctionnement de

votre pèse-personne.

• Chaque pesage doit avoir lieu dans les mêmes conditions

aﬁn de pouvoir ainsi comparer les pesages les uns par

rapport aux autres. Le moment idéal pour vous peser est

le matin, sans vêtement et avant d’avoir pris votre petit

déjeuner.

22 • Français

• Les tout petits écarts de poids sont inévitables. Si vous buvez

par exemple un verre d’eau, il pourra alors y avoir un écart de

300 grammes environ.

• Si vous souhaitez ranger votre pèse-personne pendant une

longue période, nous vous conseillons de garder l’emballage

d’origine.

• Si l’une des piles a fui, enﬁlez des gants protecteurs et

nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

• Toute réparation sur des appareils électriques doit être

effectuée uniquement par des techniciens spécialisés. Les

réparations mal exécutées peuvent avoir de très graves

conséquences pour l’utilisateur. Ne jamais utiliser l’appareil

avec des pièces détachées qui n’ont pas été recommandées

ou livrées par le fabricant.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison d’une

panne ou d’un mauvais fonctionnement, apportez l’appareil

au service correspondant de traitement des déchets de

votre commune.

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau ou tout

autre liquide.

• La portée maximale de la balance est de 150 kg (24 St/ 330

lb). Lors de la pesée et de la détermination de la masse

osseuse, les résultats s’afﬁchent par incréments de 100 g

(¼ St/ 0,2 lb). Les résultats de mesure du taux de graisse

corporelle, de masse hydrique et de masse musculaire

s’afﬁchent par incréments de 0,1 %.

• A la livraison de la balance, le réglage des unités est en «cm»

et «kg». Référez-vous aux informations du chapitre POUR LA

PREMIÈRE UTILISATION pour régler les unités.

• L’appareil est prévu strictement pour un usage personnel et

non pas à des ﬁns médicales ou commerciales.

• Notez que des variations de mesure d’ordre technique sont

possibles, car cette balance n’est pas étalonnée en vue d’un

usage médical professionnel.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

ménager. Si vous utilisez l’appareil d’une manière abusive,

vous ne pourrez pas prétendre à des dommages et intérêts

en cas d’éventuels dégâts et le droit à la garantie sera annulé.

déﬁnition de l’appareil

2

1. Surface en verre

2. Électrodes de mesure

3. Cadran

4. Touche réglage

SET

5. Lampe indication taux de graisse corporelle

6. Lampe indication taux de masse hydrique

7. Lampe indicarion taux de masse musculaire

8. Lampe indication de masse osseuse (in kg)

9. Compartiment à piles (arrière)

2

1

94

5 6 7 8

3

quelques petites curiosités

3

Principe de mesure de la balance impédancemètre

Cette balance détermine le poids du corps, sa teneur en eau,

en graisse et en muscle selon le principe d’analyse d’impédance

bioélectrique (BIA). A cet effet, un courant imperceptible,

absolument sans risque et sans danger permet de connaître en

quelques secondes le taux des tissus corporels. La mesure de la

résistance électrique (impédance) ainsi que la prise en compte

de constantes et, le cas échéant, de données individuelles

(âge, taille, sexe) permet de déﬁnir le taux de graisse corporelle

et d‘autres paramètres physiques. Le tissu musculaire et l‘eau

ont une bonne conductibilité électrique et donc une faible

résistance. Par contre, les os et le tissu adipeux a une faible

conductibilité, car les os et les cellules adipeuses sont très peu

conducteurs en raison de leur résistance très élevée. Notez

que les valeurs déterminées par la balance impédancemètre

ne représentent que des approximations par rapport aux

analyses physiques effectives d‘ordre médical. Seul un médecin

spécialisé peut déterminer avec précision la graisse corporelle,

la masse hydrique, le taux de masse musculaire et la masse

osseuse par des méthodes médicales (tomographie, par ex.).

Pour bien se peser

Pesez-vous, si possible, à la même heure (de préférence le

matin), après être allé aux toilettes, à jeun et nu(e) aﬁn d’obtenir

des résultats comparables. La détermination de la graisse

corporelle doit toujours être faite pieds nus; si nécessaire elle

peut s‘effectuer la plante des pieds légèrement humide. Il se

peut que des mesures effectuées avec les pieds complètement

secs ne conduisent pas à des résultats satisfaisants, car leur

conductibilité est trop faible. Attendez quelques heures après

un effort physique inhabituel. Après votre lever, attendez 15

minutes environ avant de faire la mesure pour que l‘eau puisse

se répartir dans le corps.

Votre pèse-personne est un appareil très précis. Le corps

humain est de très loin le plus difﬁcile à peser, parce qu’il est

toujours en mouvement.

C’est pourquoi le plus haut pourcentage de précision que l’on

puisse atteindre est de 99% du poids total du corps humain.

Pour pouvoir obtenir la plus grande précision de votre poids,

vous devez prendre bien soin de toujours mettre les pieds à la

même place sur le pèse-personne et de rester le plus possible

immobile. Seule compte la tendance à long terme.

Français • 23

24 • Français

pour la première utilisation

4

Retirez tout le matériel d’emballage et gardez-le hors de

portée des enfants. Après avoir retiré le pèse personne

de son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas

de dommages visibles ayant peut être causés pendant le

transport. Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant

d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le

consulter éventuellement plus tard. Nettoyez le pèse personne

avec un chiffon humide (sans produit d’entretien). Retirez le

ﬁlm de protection des piles et introduisez-les en respectant

leur polarité. Conformez-vous pour cela au dessin dans le

compartiment à piles.

Appuyer sur le bouton UNIT sous le pèse-personne pour

sélectionner la bonne unité de mesure (kg/st/lb).

kg = kilogrammes

lb = livres (unité de mesure anglaise)

st = stone (unité de mesure anglaise)

Placer le pèse-personne sur un sol dur et plat et attendre qu’il se

déconnecte tout seul.

données personelles

5

Pour déterminer votre taux de graisse corporelle ainsi que

les autres paramètres, il vous faut enregistrer vos données

personelles. Le pèse-personne est équipé de 8 emplacements

de mémoire permettant de mémoriser et d’afﬁcher les

paramètres propres aux membres de votre famille et à vous-

même. Vous pouvez alors effectuer les réglages suivants:

Position de mémoire (P) 1 à 8

Taille 80 à 220 cm

Age 6 à 100 ans

Sexe

masculin (

), feminin ( )

Sportif

• Appuyez sur la touche SET lorsque le cadran est éteint. Le

premier emplacement de mémoire P1 clignote sur le cadran.

Pour modiﬁer des valeurs: appuyez sur la

touche ou et appuyer de nouveau sur

la touche SET pour conﬁrmer votre choix.

• Après avoir indiqué le bon endroit de

mémoire, le symbole pour le sexe clignote.

Pour pouvoir choisir le sexe adéquat,

appuyer sur

ou et appuyer de nouveau

sur la touche SET pour conﬁrmer votre choix.

• Après avoir indiqué le sexe, l‘indication pour la taille

clignote (réglage à l‘usine: 165 cm). Pour indiquer votre

propre taille, appuyer sur

ou et appuyer de

nouveau sur la touche SET pour conﬁrmer votre choix.

• Après avoir indiqué votre taille, l‘indication pour l‘âge

clignote (réglage à l úsine: 30 ans). Pour indiquer votre

âge, appuyer sur

ou et appuyer de nouveau sur la

touche SET pour conﬁrmer votre choix.

pesée seule

6

Le pèse-personne dispose d’une fonction step-

on (monter). Monter sur le pèse-personne,

pieds nus. Ne plus bouger et bien répartir votre

poids sur les deux jambes. Le pèse-personne

mesure votre poids qui s’afﬁche pratiquement

aussitôt. Dès que vous descendez du pèse-

personne, il s’éteint automatiquement après quelques

secondes.

Une fois toutes vos données enregistrées et conﬁrmées,

le cadran afﬁche 0,0 kg. Pesez-vous aussitôt pour que le

pèse-personne vous reconnaisse pour une prochaine

utilisation. Si vous ne le faites pas, le pèse-personne s‘éteindra

automatiquement au bout de quelques secondes.

CONSEIL: Pour régler une mémoire pour un autre utilisateur,

procéder de la même façon en suivant les étapes indiquées

ci-dessus et choisir la position de mémoire que vous voulez

conserver. Toutes les positions de mémoire sont remplies à

partir de l’usine avec un certain nombre de paramètres de base.

Français • 25

fonctions d’analyse

7

Si vous restez sur le pèse-personne, une fois que votre poids

est mesuré et afﬁché, le pèse-personne fera automatiquement

une analyse corporelle. Le pèse-personne dispose d’une

reconnaissance automatique de l’utilisateur. Dès que le pèse-

personne commence l’analyse corporelle, un “0” s’afﬁche en

bas du cadran.

L’analyse corporelle est alors en cours.

Le pèse-personne reconnaît une personne

à son poids. S’il y a plusieurs utilisateurs avec

presque le même poids, ce sera alors indiqué

sur le cadran d’afﬁchage. Vous pouvez, avec

les touches

et , choisir la position de

mémoire où se trouvent vos propres données. Rester sur le

pèse-personne pour terminer l‘analyse.

Le cadran afﬁche les résultats:

Graisse corpolle, masse hydrique et masse musculaire

et votre masse osseuse (bone) en kilograms.

Pour vous donner la possibilité de bien voir tous les résultats, ils

s’afﬁchent tous trois fois de suite avant que le pèse-personne

ne s’éteigne automatiquement:

1. poids

2. taux de graisse corporelle

3. taux de masse hydrique

4. masse musculaire

5. masse osseuse

Si le pèse-personne ne reconnaît pas la personne, l’analyse

corporelle ne sera pas exécutée et seul le poids sera afﬁché sur

le cadran.

évaluation des résultats

8

Le taux de graisse corporelle représente la proportion de

graisse dans le corps humain. Il n’y a pas de valeur ﬁxe pour ce

taux puisque cela dépend fortement du sexe (et donc de la

constitution corporelle) et de l’âge. La graisse corporelle joue

un rôle vital pour beaucoup de fonctions du corps humain, elle

protège les organes, les articulations, et régule la température

corporelle, stocke les vitamines et sert de réserve pour le corps.

Pour la femme, le taux de graisse corporelle se situe entre 10%

et 13% de ce dont le corps a besoin. Pour l’homme, il est de

l’ordre de 2% à 5%, sauf pour les sportifs.

Les taux de graisse corporelle suivants (en %) sont donnés à

titre indicatif (consultez votre médecin pour de plus amples

informations).

Hommes

Age faible normal élevé très élevé

10-16 < 10 10 - 18 19 - 23 > 23

17-39 < 12 12 - 20 21 - 25 > 25

40-55 < 13 13 - 21 22 - 26 > 26

56-100 < 14 14 - 22 23 - 27 > 27

Femmes

Age faible normal élevé très élevé

10-16 < 18 18-28 29-35 > 35

17-39 < 20 20-32 33-38 > 38

40-55 < 23 23-35 36-41 > 41

56-100 < 24 24-36 37-42 > 42

Chez les sportifs, les valeurs sont souvent plus basses.

En fonction du type de sport pratiqué, de l’intensité de

l’entraînement et de la constitution physique de la personne,

il se peut que les taux obtenus soient encore inférieurs aux

taux de référence. Des valeurs extrêmement basses peuvent

cependant répresenter des risques pour la santé.

Le corps humain est en grande partie composé d’eau, cette

quantité de liquide étant répartie dans tout le corps. Chez les

hommes, elle représente 60% environ de la masse hydrique.

Chez les femmes, c’est environ 55% (en raison d’un taux de

graisse corporelle plus élevé).

Le taux de masse hydrique (en %) se situe normalement dans

les plages suivantes:

Hommes

Age mauvais bien très bien

10 - 15 < 58 58.1 - 72 > 72

16 - 30 < 53 53.1 - 67 > 67

31 - 60 < 47 47.1 - 61 > 61

61 - 100 < 42 42.1 - 56 > 56

26 • Français

Femmes

Age mauvais bien très bien

10 - 15 < 57 57.1 - 67 > 67

16 - 30 < 47 47.1 - 57 > 57

31 - 60 < 42 42.1 - 52 > 52

61 - 100 < 37 37.1 - 47 > 47

La graisse corporelle contient relativement peu d’eau. Il est

donc possible que chez les personnes dont le taux de graisse

corporelle est élevé, le taux de masse hydrique soit inférieur

aux données de référence. Par contre, chez les personnes

pratiquant des sports d’endurance, le taux de masse hydrique

peut être supérieur aux données de référence en raison

d’un taux de graisse corporelle inférieur et un taux de masse

musculaire supérieur. Le taux de masse hydrique déterminé sur

cette balance ne permet pas de tirer des conclusions d’ordre

médical sur la rétention d’eau dans les tissus dûe à l’âge. Le cas

échéant, demandez à votre médecin.

Le taux de masse musculaire (en %) se situe normalement dans

les plages suivantes:

Age Hommes

en bonne santé

Femmes

en bonne santé

10-99 > 40 > 34

Tout comme le reste du corps, notre squelette est soumis à

des phases naturelles de croissance, de dégradation et de

vieillissement. La masse osseuse augmente rapidement au

cours de l‘enfance pour atteindre son maximum à l‘âge de 30

à 40 ans. Avec l‘âge, la masse osseuse diminue ensuite. Il est

possible de lutter en partie contre cette dégénérescence par

une alimentation saine (calcium et vitamine D surtout) et par

un exercice physique régulier. Une musculation adaptée vous

permettra en plus de stabiliser le support osseux.Ce pèse-

personne n‘indique pas la teneur en calcium du squelette mais

détermine le poids de tous les constituants des os (matières

organiques, matières inorganiques et eau).

Le masse osseuse (en kg) se situe normalement dans les plages

suivantes:

Hommes Femmes

Poids

< 60

kg

60-75

kg

> 75

kg

< 45

kg

45-60

kg

> 60

kg

Osseuse

2,5 kg 2,9 kg 3,2 kg 1,8 kg 2,2 kg 2,5 kg

Attention: Ne confondez pas cependant la masse osseuse et

la densité osseuse. Pour déterminer la densité osseuse, il faut

procéder à un examen médical (tomographie, échographie,

par ex.). C‘est pourquoi cette balance ne permet pas de

tirer de conclusions sur les modiﬁcations et la dureté des os

(ostéoporose, par ex.).

La masse osseuse n‘est guère soumise à des inﬂuences, mais

elle varie légèrement sous l‘effet de certains facteurs (poids,

taille, âge, sexe).

conseils d’utilisation

9

Seule compte la tendance à long terme. Des écarts de poids de

courte durée enregistrés en l‘espace de quelques jours ne sont

généralement dus qu‘à une simple perte de liquides.

Informations importantes pour la mesure du taux de graisse/de

la masse hydrique/de la masse musculaire:

• Pesez-vous, si possible, à la même heure (de préférence

le matin), après être allé aux toilettes, à jeun et nu(e) aﬁn

d’obtenir des résultats comparables.

• La mesure doit être faite pieds nus ; si besoin est, elle peut

s’effectuer la plante des pieds légèrement humide. Il se peut

que des mesures effectuées les pieds complètement secs

ne conduisent pas à des résultats satisfaisants, car leur

conductibilité est trop faible.

• Ne bougez pas pendant la mesure.

• Attendez quelques heures après un effort physique

inhabituel.

• Après votre lever, attendez 15 minutes environ avant de faire

la mesure pour que l’eau puisse se répartir dans le corps.

• Seules les tendances à long terme comptent. Des écarts de

poids de courte durée enregistrés en l‘espace de quelques

jours ne sont généralement dus qu‘à une simple perte de

liquides. L‘eau corporelle joue cependant un rôle important

pour le bien-être.

Il se peut que la détermination de la graisse corporelle et

d‘autres données présente des écarts et des résultats non

plausibles dans les cas suivants:

• les enfants de moins de 10 ans environ,

• les sportifs de haut niveau et les personnes pratiquant

le bodybuilding,

• les femmes enceintes,

• les personnes ﬁévreuses, en dialyse, présentant des

symptômes d’oedèmes ou de l’ostéoporose,

• les personnes sous traitement cardiovasculaire. Les

personnes prenant des médicaments vasodilatateurs ou

vasoconstricteurs,

• les personnes présentant des écarts anatomiques sérieux

des jambes par rapport à leur taille ( jambes nettement

courtes ou longues).

Français • 27

mesures erronées

10

nettoyage & entretien

11

Si le pèse-personne détecte une erreur au cours d’une mesure,

---- s’afﬁche.

Causes possibles d’erreur Solutions

La résistance électrique

entre les électrodes et la

plante du pied est trop forte

(callosités épaisses, par. ex).

Recommencez la mesure

pieds nus. Le cas échéant,

humidiﬁer légèrement la

plante des pieds. Enlever les

callosités de la plante des

pieds, le cas échéant.

Le taux de graisse corporelle

n’est pas compris dans la

plage mesurable (inférieur à

3% ou supérieur à 50%).

Recommencez la mesure

pieds nus. Le cas échéant,

humidiﬁer légèrement la

plante des pieds.

Le taux de masse hydrique

n’est pas compris dans la

plage mesurable (inférieur à

25% ou supérieur à 70%).

Recommencez la mesure

pieds nus. Le cas échéant,

humidiﬁer légèrement la

plante des pieds.

Le taux de masse musculaire

et osseuse se situe en de-

hors de la plage de mesure

- en fonction de l’âge et du

sexe (inférieur à 25% ou

supérieur à 70%).

Recommencez la mesure

pieds nus. Le cas échéant,

humidiﬁer légèrement la

plante des pieds.

La portée maximale de 150

kg a été dépassée ----.

Peser uniquement le poids

maximal autorisé.

Nettoyage de temps en temps l’appareil.

Les électrodes en caoutchouc sont particulièrement exposées

à un encrassement par la poussière et la saleté. Montez

uniquement pieds nus ou avec des chaussettes sur le pèse-

personne; retirez toujours vos chaussures pour ne pas salir

les surfaces en caoutchouc. Utilisez un chiffon humide pour

nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs et n’immergez jamais l’appareil.

• N’utilisez en aucun cas de dissolvants ou produits de

nettoyage agressifs!

• N’immergez en aucun cas l’appareil!

• Utiliser cette balance avec précaution, ne pas la faire cogner

contre quelque chose et ne pas la laisser tomber.

Le pèse-personne est pourvu d’un afﬁchage de changement

de piles. Si les piles utilisées sont trop faibles, le message Lo

s’afﬁche et le pèse-personne s’arrête automatiquement. Il est

alors temps de remplacer les piles (2 x CR2032 - 3 Volt). Les

piles et les accus usagés et complètement déchargés doivent

être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points

de collecte réservés à cet usage ou déposés chez un revendeur

d’appareils électriques. Les piles peuvent contenir des produits

toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l‘environnement.

Éliminez les piles conformément aux dispositions légales en

vigueur. Ne jetez jamais les piles avec les ordures ménagères.

Remarque: Ces marquages ﬁgurent sur les piles contenant des

substances toxiques : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile

contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

La page est en cours de chargement...

Français • 31

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous

y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans oublier les

droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait économiser du

temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant

cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel

exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez

acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période de

garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-aanvraag ou en

appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en

électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

• Et des articles similaires.

3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés

par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces

dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du service des

consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si

les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du délai

de garantie initial.

2. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

3. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais administratifs,

les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

4. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

5. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés

par le juge néerlandais compétent.

La page est en cours de chargement...

Inventum PW720BG Manuel utilisateur

Inventum PW720BG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents