Korg AX10G Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

15

Bedirnungshandbuch Manuel d'utilisation Owner's Manual

Manuel d'utilisation

Introduction

Merci d'avoir choisi le

Processeur de signal à modélisa-

tion ToneWorks AX10G

. Pour garantir un fonctionnement

sans problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel et

utiliser l'appareil comme expliqué. Quand vous aurez fini de

lire le manuel, conservez-le de façon à pouvoir vous y reporter

par la suite.

•L'AX10G utilise la technologie de modélisation “REMS” de

Korg pour délivrer de nombreux effets sophistiqués dont : 3

types de pré-effets, 11 types de modélisation d'ampli, 11

types d'effets de modulation et 11 types d'effets d'am-

biance.

La disposition logique des boutons et touches d'ampli et

d'effet suivant le flux du signal, de l'entrée guitare à la

sortie, vous permet de créer facilement et intuitivement un

large éventail de sons.

PRE FX

3 TYPES

INPUT OUTPUT

AMP TYPE

11 TYPES

MODULATION

11 TYPES

AMBIENCE

11 TYPES

Schéma du signal de l'AX10G

• La large gamme de sons amp/distorsion couvre tout le

spectre sonore, des distorsions uniques grasses et

chaudes des amplificateurs à tube aux sons fuzz extrêmes.

Les effets de type modulation comprennent le Chorus et le

Delay, et même un effet de Tape-Echo réaliste. Un

simulateur acoustique est présent pour modeler un son

électroacoustique.

• 40 programmes présélectionnés tirant pleinement profit du

potentiel de l'AX10G sont immédiatement prêts à l'emploi et

vous pouvez enregistrer vos propres réglages dans 40

autres programmes utilisateurs.

• La pédale d'expression vous donne le contrôle en temps

réel du volume du Wah, de la vitesse de modulation, du

temps du Delay, du Filter, du Pitch Bend, et plus encore.

Des effets uniques comme Talk peuvent être contrôlés pour

produire des effets “talking modulator”, qui étendent

dramatiquement l'étendue de votre jeu de guitare.

•L'accordeur chromatique automatique intégré vous permet

d'accorder votre instrument silencieusement, un plus pour

les citadins.

Table des matières

Introduction ........................................................................... 15

Précautions ........................................................................... 16

Guide de démarrage rapide ................................................. 17

Nomenclature et fonctions ................................................... 18

Panneau avant .............................................................. 18

Panneau arrière ............................................................ 19

Configuration ........................................................................ 20

Mise sous/hors tension ................................................. 20

Raccordements ............................................................. 20

Utilisation de l'AX10G .......................................................... 21

Sélection des programmes ........................................... 21

Bypass et Mute ............................................................. 21

Accordeur ...................................................................... 21

Utilisation de la pédale d'expression ............................ 22

Création de sons .................................................................. 22

Création de sons sur l'AX10G ...................................... 22

PRE FX .......................................................................... 23

AMP TYPE .................................................................... 23

MODULATION ............................................................... 23

AMBIENCE .................................................................... 24

Pédale d'expression ...................................................... 24

NR (Réduction du bruit) ................................................ 24

Enregistrement d'un programme ......................................... 24

Autres fonctions.................................................................... 25

Calibrage de la pédale d'expression ............................ 25

Réinitialisation des programmes aux réglages d'usine .. 25

Guide de dépannage ............................................................ 25

Principales spécifications ..................................................... 26

16

Précautions

Emplacement

L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Veuillez brancher l'adaptateur secteur spécifié sur une prise secteur à la tension appropriée. Ne branchez pas l'adaptateur sur une prise de

courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l'appareil a été conçu.

Interférences avec d'autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent souffrir d'interférences à la réception. Faites fonctionner cet appareil à une

distance raisonnable des postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument sans appliquer de force excessive.

Entretien

Lorsque l'extérieur est sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides comme du

benzène ou du diluant, des produits de nettoyage ou des vernis inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour référence ultérieure.

Évitez toute intrusion d'objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide pénètre dans l'appareil, il risque de provoquer des

dommages, un incendie ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber d'objets métalliques dans le boîtier. Si cela se produisait, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de

courant et contactez votre revendeur Korg le plus proche ou le magasin où vous avez acheté l'instrument.

Marque CE pour les normes européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces

appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la

Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/23/CEE).

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la Directive

EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être

utilisé. Si vous avez acheté ce produit sur internet, par correspondance ou/et au téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien

utilisable dans votre pays de résidence.

ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la

garantie du fabricant ou du distributeur.

Veuillez aussi conserver votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit risque de ne plus être couvert par

la garantie du fabricant ou du distributeur.

Qu'est-ce que le ?

Le système (de l'anglais

R

esonant Structure and

E

lectronic circuit

M

odeling

S

ystem) est une technologie de modelage du son

propriétaire de Korg qui reproduit avec précision les caractéristiques et la nature complexes des instruments acoustiques et

électriques ainsi que des circuits électroniques dans leur environnement réel. Le système

émule une vaste gamme de

caractéristiques de générateurs de sons comme des corps d'instruments, des haut-parleurs et des enceintes, des champs acousti-

ques, des microphones, des lampes, des transistors, etc.

17

Guide de démarrage rapide

Avant d'effectuer les raccordements avec un appareil extérieur

quelconque, mettez toutes les commandes de volume sur leur

position minimale et mettez l'AX10G hors tension.

1.

Si l'AX10G doit être alimenté sur piles, ouvrez le logement

des piles situé sous le panneau inférieur, et insérez quatre

piles alcalines AA (vendues séparément). Si l'AX10G doit

être alimenté sur secteur à l'aide de l'adaptateur vendu

séparément, raccordez l'adaptateur secteur à la prise DC9V

du panneau arrière (l'appareil se mettra sous tension).

2.

Réglez le commutateur de sélection INPUT L/H sur la

position correspondant à la sortie de votre guitare. Si

votre guitare est munie de micros à niveau de sortie élevé

comme des micros double bobinage, choisissez la

position “H”. Si votre guitare est munie de micros à niveau

de sortie faible comme des micros simple bobinage,

choisissez la position “L”.

3.

Raccordez votre guitare à la prise INPUT de l'AX10G. Si

vous faites fonctionner l'appareil sur piles, l'AX10G se

mettra alors sous tension.

4.

Si vous raccordez l'AX10G à un ampli de guitare, réglez

le commutateur de sélection AMP/LINE sur “AMP”. Si

vous raccordez l'AX10G à un casque, un enregistreur ou

un mélangeur, réglez ce commutateur sur “LINE”.

5.

Raccordez la prise OUTPUT de l'AX10G à la prise INPUT

de votre ampli de guitare ou enregistreur. Si vous souhaitez

utiliser un casque, branchez-le sur la prise OUTPUT.

6.

Mettez l'appareil raccordé sous tension, and réglez le

volume au niveau souhaité. Vous pouvez aussi utiliser les

boutons MASTER de l'AX10G pour régler le volume.

7.

Appuyez sur les touches de sélection de programme pour

changer de programme.

CONSEILS

L'AX10G offre 40 programmes préréglés (01~94)

et 40 programmes utilisateur (0.1~9.4). Avec les

réglages d'usine, les programmes utilisateur ont le

même contenu que les programmes préréglés.

8.

Vous pouvez contrôler l'effet de la pédale en utilisant la

pédale d'expression. La pédale est activée lorsque la LED

PEDAL en haut et à gauche de la pédale est allumée. Si

cette LED est éteinte, enfoncez complètement la pédale

pour allumer la LED. La pédale sera alors activée.

9.

Édition du son

Utilisez le commutateur de sélection AMP TYPE pour

sélectionner un type d'amplificateur et les divers boutons

de commande pour régler le gain, la tonalité, le volume,

etc.

10.

Édition d'un effet

Si vous souhaitez éditer l'effet de modulation ou l'effet

d'ambiance (situé après l'amplificateur), utilisez le

commutateur de sélection MODULATION ou le commuta-

teur de sélection AMBIENCE pour sélectionner l'effet

souhaité, et les touches DEPTH situées sous le

commutateur de sélection pour régler la profondeur de

l'effet, etc. Vous pouvez aussi régler la vitesse, etc. d'un

effet de modulation en maintenant la touche FUNCTION

enfoncée et en appuyant sur les touches DEPTH (qui

prennent alors la fonction de touches SPEED). Vous

pouvez régler le temps du Delay ou du Reverb pour l'effet

d'ambiance en appuyant sur la touche TAP à l'intervalle

souhaité.

11.

Pour éditer le pré-effet situé avant l'amplificateur, appuyez

sur la touche PRE FX afin de sélectionner un effet et

utilisez les touches VALUE pour effectuer les réglages.

Ainsi s'achève cette brève introduction à l'AX10G. Ce

mode d'emploi contient bien d'autres informations sur les

capacités de l'AX10G, aussi veuillez le lire attentivement

de telle sorte que vous puissiez tirer pleinement parti de

votre AX10G.

54

3

6

7

8

9

7

9

10 10

10

11

10

2 1

18

Nomenclature et fonctions

Panneau avant

1

Écran

Le numéro de programme est affiché et lorsque vous utilisez

un bouton ou une touche, la valeur du paramètre correspon-

dant apparaîtra brièvement sur l'afficheur.

•S'allume lorsque l'appareil est sous tension.

• Le point situé dans le coin inférieur droit de l'afficheur

s'allumera quand vous éditerez une valeur de paramètre.

• Quand l'AX10G fonctionne sur piles,

clignotera si les

piles sont presque épuisées.

2

Commutateur de sélection AMP TYPE

Utilisez ce commutateur pour sélectionner un des 11 types

d'amplificateurs.

3

Boutons de commande

Ces boutons permettent de régler le gain, la tonalité et le

volume des modèles d'amplificateur.

Vous pouvez régler la quantité de réduction du bruit en

tournant le bouton VOLUME/NR tout en maintenant la touche

FUNCTION enfoncée.

Certains réglages de ces boutons peuvent provoquer de la

distorsion. Dans ce cas, baissez le volume avec le bouton de

commande VOLUME (ou les touches MASTER).

4

LED PRE FX (TUNER)

Ces LED indiquent le pré-effet sélectionné.

Elles ne s'allumeront pas si le pré-effet est désactivé.

Lorsque l'accordeur est activé, ces LED indiquent la différence

par rapport à la hauteur de note correcte. (p.21)

5

Touche PRE FX button

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le type de

pré-effet change dans l'ordre suivant : COMP

→

WAH

→

ACOUSTIC

→

COMP.

6

Touches VALUE (CALIB) – ON/OFF –

Ces touches servent à régler la valeur du pré-effet.

Vous pouvez activer/désactiver PRE FX en appuyant

simultanément sur les touches VALUE

▲

et

▼

.

Lorsque l'accordeur est activé, vous pouvez utiliser ces

touches pour effectuer son calibrage (CALIB).

7

Commutateur de sélection MODULATION

Permet de sélectionner un des 11 types d'effet de modulation.

8

Touches DEPTH/SPEED buttons – ON/OFF –

Ces touches permettent de régler la profondeur, etc., de l'effet

de modulation (DEPTH).

Vous pouvez régler la vitesse de modulation, etc. en appuyant

sur ces touches (SPEED) tout en maintenant la touche

FUNCTION enfoncée.

Vous pouvez activer/désactiver l'effet MODULATION en

appuyant simultanément sur les touches DEPTH

▲

et

▼

(ON/OFF). Si l'effet est désactivé, la LED du commutateur de

sélection MODULATION ne s'allumera pas.

9

Commutateur de sélection AMBIANCE

Permet de sélectionner un des 11 effets d'ambiance.

10

Touches DEPTH – ON/OFF –

Ces touches permettent de régler la profondeur, etc. de l'effet

d'ambiance sélectionné.

Vous pouvez activer/désactiver AMBIENCE en appuyant

simultanément sur les touches DEPTH

▲

et

▼

(ON/OFF). Si

l'effet est désactivé, la LED du commutateur de sélection

AMBIENCE ne s'allumera pas. Si la pédale d'expression

contrôle le volume, vous pouvez obtenir le niveau le plus bas

(i.e., lorsque la pédale est revenue complètement en position

haute) en appuyant sur

▲

et

▼

tout en maintenant la touche

FUNCTION enfoncée.

11

Touche TAP

Vous pouvez régler le temps du Delay ou du Reverb pour l'effet

d'ambiance en appuyant sur la touche TAP à l'intervalle souhaité.

La LED située à gauche clignotera pour indiquer le rythme.

1 3

4

5

6

2

7

8

9

10

12

13

14

15

11

16

17

18

19

12

Touche FUNCTION

Pour éditer un des paramètres imprimés en bleu sur le

panneau avant, maintenez cette touche enfoncée et utilisez la

touche ou le bouton correspondant. Vous pouvez par exemple

changer la vitesse de l'effet de modulation en maintenant

cette touche enfoncée et en utilisant les touches MODULA-

TION DEPTH.

13

Touches MASTER (CANCEL)

Ces touches permettent de régler le volume général de

l'AX10G (MASTER).

Lorsque l'AX10G est prêt à enregistrer, une pression sur l'une

de ces touches annulera l'opération Write (CANCEL).

14

Touche WRITE

Utilisez cette touche pour enregistrer un programme.

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'AX10G entre en

mode “write-ready” ; si vous appuyez de nouveau sur cette

touche, le programme sera enregistré. (p.24)

15

Touche PEDAL FX/BANK HOLD

Cette touche permet de sélectionner l'effet qui sera contrôlé

par la pédale d'expression (Pedal Effect).

A chaque pression sur cette touche, la LED change de couleur

pour indiquer l'effet de pédale qui sera contrôlé.

ORG : WAH (orange) : Pédale wah-wah

RED : MOD (rouge) : L'effet sélectionné avec MODULATION

GRN : AMB (vert) : L'effet sélectionné avec AMBIENCE

OFF : VOLUME (éteinte) : Pédale de volume

Si un effet différent de WAH est sélectionné comme pré-effet,

vous ne pourrez pas utiliser la touche PEDAL FX pour

sélectionner WAH.

En appuyant sur cette touche tout en maintenant la touche

FUNCTION enfoncée, vous pouvez sélectionner le mode

“bank hold” comme moyen de sélection des programmes

(BANK HOLD). Reportez-vous à “Sélection des programmes :

b” (p.21).

16

Pédale d'expression

Vous pouvez utiliser cette pédale d'expression pour contrôler

les effets ou le volume. Enfoncez complètement la pédale

pour activer/désactiver l'effet de pédale sélectionné.

17

LED PEDAL

Cette LED s'allumera si la pédale d'expression est activée.

18

LED ORIGINAL VALUE

Cette LED s'allumera si la valeur éditée est identique à la

valeur enregistrée (d'origine).

19

Commutateurs de sélection de programme

DOWN/BANK DOWN, UP/BANK UP –BYPASS,

TUNE –

Utilisez ces commutateurs pour sélectionner les programmes.

Vous pouvez sélectionner les programmes de trois façons

différentes. Reportez-vous à “Sélection des programmes”

(p.21).

Si vous appuyez simultanément sur les commutateurs UP and

DOWN, les effets seront contournés et l'accordeur sera activé

(BYPASS) (p.21).

Panneau arrière

20

Commutateur de sélection INPUT L/H

Réglez ce commutateur en fonction du niveau de sortie du

micro de votre guitare.

H:

Pour un micro avec niveau de sortie élevé, comme un

micro double bobinage

L:

Pour un micro avec niveau de sortie faible, comme un

micro simple bobinage

21

Prise INPUT

Raccordez votre guitare à cette prise. Utilisez une fiche mono

1/4". Si l'AX10G fonctionne sur piles, il sera mis sous tension

quand vous brancherez la fiche.

Si l'AX10G fonctionne sur piles, il ne sera pas mis sous

tension si vous insérez une fiche stéréo 1/4".

22

Prise OUTPUT

Raccordez cette prise à votre amplificateur de guitare, votre

enregistreur, ou votre casque.

23

Commutateur de sélection AMP/LINE

Réglez ce commutateur sur “AMP” si vous branchez un

amplificateur, ou sur “LINE” si vous branchez un enregistreur

ou utilisez un casque.

24

DC9V

L'adaptateur secteur vendu séparément peut être branché sur

cette prise (p.20). Lorsque vous branchez l'adaptateur,

l'appareil se met automatiquement sous tension.

Vous devez utiliser uniquement l'adaptateur spécifié (p.26).

25

Crochet de câble

Si vous utilisez l'adaptateur secteur vendu séparément,

enroulez le câble de l'adaptateur autour de ce crochet (p.20).

2425 20 21 22 23

20

Configuration

Mise sous/hors tension

Avant de mettre sous ou hors tension l'appareil, vous devez

baisser le volume de tous les appareils raccordés.

Lors d'une alimentation sur piles :

1.

Pour ouvrir le logement des piles, appuyez légèrement

sur l'onglet situé près de la flèche et soulevez le

couvercle.

Installez quatre piles alcalines (vendues séparément) en

respectant la polarité et refermez le couvercle.

2.

Si l'appareil est alimenté sur piles, il se mettra sous

tension lorsque vous brancherez un câble mono sur la

prise INPUT. L'écran s'allume quand l'appareil est sous

tension.

L'appareil se met hors tension lorsque vous débranchez

le câble de la prise INPUT.

Veillez à débrancher le câble de la prise INPUT lorsque vous

n'utilisez pas l'AX10G de façon à économiser l'énergie des

piles.

Si vous raccordez un câble stéréo, l'appareil ne se mettra pas

sous tension.

Si les piles sont usées, un indicateur clignotera sur

l'écran. Remplacez les piles le plus tôt possible. Les piles

usées devront être immédiatement retirées de l'appareil. Si

vous laissez des piles usées dans l'appareil, elles risquent de

fuir ou de provoquer un dysfonctionnement. Vous devez

également retirer les piles lorsque vous ne prévoyez pas

d'utiliser l'AX10G pendant un certain temps.

Lors d'une alimentation avec l'adaptateur secteur :

1.

Raccordez l'adaptateur secteur vendu séparément à la

prise DC 9V et branchez l'adaptateur secteur sur une

prise secteur. La LED POWER s'allumera, et l'appareil se

mettra sous tension.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié (p.26).

N'oubliez pas de débrancher l'adaptateur secteur de la prise

secteur lorsque vous n'utilisez pas l'AX10G.

N'appliquez pas de force excessive sur le câble.

Enroulez le câble de l'adaptateur secteur autour du crochet

comme indiqué sur le schéma.

Raccordements

1.

Mettez les appareils que vous souhaitez raccorder hors

tension et baissez toutes les commandes de volume.

2.

Réglez le commutateur de sélection INPUT L/H en

fonction du niveau de sortie de vos micros.

Utilisez la position “H” si votre guitare est munie de

micros double bobinage ou à niveau de sortie élevé.

Utilisez la position “L” si votre guitare est munie de micros

simple bobinage ou à niveau de sortie faible.

3.

Raccordez votre guitare à la prise INPUT.

4.

Réglez le commutateur de sélection LINE/AMP sur la

position appropriée.

Si vous raccordez l'AX10G à un ampli de guitare, utilisez

le réglage “AMP”. Si vous raccordez l'AX10G à un

mélangeur, un enregistreur ou un casque, utilisez le

réglage “LINE”.

5.

Raccordez la prise OUTPUT à votre ampli de guitare ou

enregistreur, etc.

La prise OUTPUT est stéréophonique (TRS). Par

conséquent, si vous utilisez un câble mono pour la

raccorder à votre ampli de guitare, etc., seul le son du

canal L (gauche) sera émis.

Si vous souhaitez utiliser un casque, raccordez le casque

à cette prise.

Si vous utilisez les deux canaux d'un mélangeur ou deux

amplificateurs en stéréo, utilisez un câble stéréo à mono

double.

6.

Lorsque les raccordements sont terminés, mettez

l'appareil raccordé sous tension et réglez le volume.

Utilisez les touches MASTER pour régler le volume

général de l'AX10G. (p.19-

13

)

CONSEILS

Si le son présente de la distorsion lorsque vous utilisez

l'AX10G en mode “bypass”, utilisez les touches MASTER pour

abaisser le volume.

INPUTOUTPUT

AMP/LINE

LINE

L/H

INPUT

AMP/LINE

AMP

INPUT

Casque

Enregistreur, mélangeur, etc.

Jack mono 1/4"

– Jack mono 1/4"

Jack mono 1/4" x 2

– Jack stéréo 1/4"

Jack mono 1/4"

– Jack mono 1/4"

Amplificateur

de guitare

Adaptateur secteur

à prise secteur

Équipement audio

Prise phono stéréo

– Jack stéréo 1/4"

Guitare

Jack mono 1/4"

– Jack mono 1/4"

21

Utilisation de l'AX10G

Sélection des programmes

Une fois la configuration effectuée, vous pouvez sélectionner

des programmes et les essayer.

L'AX10G offre 40 programmes préréglés et 40 programmes

utilisateur. Il y a dix banques de préréglages (0~9) et dix

banques utilisateur (0.~9.), avec quatre programmes dans

chaque banque.

Programmes utilisateur

Programme: 1~4

Programmes préréglés

Banque: 0.~9.

Banque: 0~9 Programme: 1~4

Vous pouvez sélectionner les programmes à l'aide d'une des

trois méthodes suivantes.

a: Balayage des programmes de toutes les banques

1.

Appuyez sur le commutateur de sélection UP ou DOWN.

...9.4

÷

01

÷

02

÷

03

÷

04

÷

11

÷

...

÷

93

÷

94

÷

0.1...

b: Balayage des programmes dans une banque

1.

En maintenant la touche FUNCTION enfoncée, appuyez

sur la touche PEDAL FX (BANK HOLD) pour sélectionner

le mode “bank hold”. La banque apparaîtra à l'écran sous

la forme “

”.

2.

Appuyez sur le commutateur de sélection de programme

UP ou DOWN. Seul le programme changera ; la banque

ne changera pas.

...H4

÷

H1

÷

H2

÷

H3

÷

H4

÷

H1

÷

H2...

3.

Pour annuler le mode “bank hold”, appuyez de nouveau

sur la touche PEDAL FX (BANK HOLD) en maintenant la

touche FUNCTION enfoncée.

C: Balayage des banques (en laissant fixé le

programme)

1.

En maintenant la touche FUNCTION enfoncée, appuyez

sur le commutateur de sélection de programme UP

(BANK UP) ou DOWN (BANK DOWN). La banque

changera. Vous pouvez aussi utiliser cette méthode

lorsque le mode Bank Hold mode est sélectionné. (Dans

l'exemple suivant le programme 1 est sélectionné)

...11

÷

21

÷

31

÷

41

÷

...

÷

91

÷

0.1

÷

...

÷

9.1...

a1 c1 b2

c1

b1

Bypass et Mute

Si vous contournez l'AX10G avec la fonction Bypass, votre

son sera direct sans effet (il ne sera pas traité).

Si vous coupez le son de l'AX10G avec la fonction Mute,

aucun son ne sera audible.

1.

Appuyez simultanément sur les commutateurs de

sélection de programme UP et DOWN.

Bypass: Appuyez simultanément sur UP et DOWN et

relâchez immédiatement la pression.

Mute: Appuyez simultanément sur UP et DOWN et

maintenez-les enfoncées pendant environ une

seconde, puis relâchez la pression.

Lorsque vous appuyez simultanément sur UP and DOWN,

l'affichage

clignote lentement, puis après environ une

seconde se met à clignoter plus rapidement. Pour

contourner l'AX10G (Bypass), relâchez la pression sur les

touches pendant que l'affichage clignote lentement. Pour

couper le son de l'AX10G (Mute), relâchez la pression sur

les touches pendant que l'affichage clignote rapidement.

2.

Pour annuler Bypass ou Mute, appuyez au choix sur le

commutateur de sélection de programme UP ou DOWN.

Accordeur

Vous pouvez utiliser l'accordeur chromatique automatique

intégré de l'AX10G pour accorder votre guitare. Pour activer

l'accordeur, appuyez simultanément sur les commutateurs de

sélection de programme UP et DOWN.

CONSEILS

Vous pouvez activer l'accordeur en sélectionnant au choix

Bypass ou Mute.Si vous sélectionnez Mute, vous pourrez

accorder votre guitare en silence.

Procédure d'accord

1.

Pour activer l'accordeur, appuyez simultanément sur les

commutateurs de sélection de programme UP et DOWN afin

de contourner ou couper le son de l'AX10G. Pour la procédure

à suivre, reportez-vous à “Bypass et Mute” (ci-dessus).

2.

Jouez la corde que vous souhaitez accorder et le nom de

la note la plus proche sera affichée. Un point décimal “.” à

droite de la note représente un dièse (#).

Ne jouez pas simultanéement deux cordes ou plus quand

vous accordez.

3.

Accordez grossièrement la corde de telle façon que le

nom de la note correcte apparaisse sur l'afficheur.

4.

Accordez plus précisément la corde de telle façon que

seule la LED au centre de la section PRE FX (TUNER)

soit allumée.

Lorsque le nom de la note est A#

Trop bas

Trop haut Accord correct

22

5.

Lorsque vous avez fini d'accorder, appuyez sur le

commutateur de sélection de programme UP ou DOWN

pour revenir en mode de fonctionnement normal.

Calibrage de l'accordeur

Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, A moyen est

réglé sur une fréquence de référence de 440 Hz. Si vous le

souhaitez, vous pouvez régler (calibrer) cette hauteur de

référence.

1.

Avec l'accordeur activé, utilisez les touches VALUE

(CALIB) pour effectuer le calibrage.

La plage de réglage disponible s'étend de 438 à 445 Hz.

Lorsque vous changez la valeur de réglage, l'écran affiche les

deux chiffres inférieurs de la fréquence de calibrage (e.g., “41”

pour 441 Hz).

L'AX10G ne conserve pas la valeur de réglage quand il est

mis hors tension.

Utilisation de la pédale d'expression

Vous pouvez utiliser la pédale d'expression pour contrôler des

paramètres comme le volume, le Wah, la vitesse de modula-

tion, le Filter, le Pitch Bend et le niveau d'ambiance

La pédale d'expression peut contrôler l'effet PRE FX WAH, un

paramètre de l'effet sélectionné MODULATION ou AMBIENCE

(11 types par effet), ou le volume au choix.

Utilisation de la pédale d'expression

1.

Sélectionnez un programme pour lequel la LED PEDAL

(située en haut et à gauche de la pédale d'expression) est

allumée.

Si vous avez sélectionné un programme pour lequel la

LED PEDAL est allumée, vous pourrez utiliser la pédale

d'expression pour contrôler un effet de pédale.

Même avec un programme pour lequel la LED PEDAL

n'est pas allumée, vous pouvez enfoncer complètement la

pédale pour l'activer (la LED PEDAL s'allumera).

Si le volume est sélectionné comme effet de pédale, vous ne

pourrez pas l'activer ou le désactiver avec la pédale ; il

restera toujours activé.

PEDAL LED

Si la LED PEDAL

n'est pas allumée,

enfoncez la

pédale.

2.

Utilisez la pédale d'expression tout en jouant. Vous

pourrez remarquer comment le son change.

N'appliquez pas de force excessive sur la pédale d'expres-

sion. Avant d'utiliser cette dernière, vous devriez déterminer la

quantité de force nécessaire pour allumer la LED PEDAL ou

contrôler l'effet, et appliquer seulement la force nécessaire.

CONSEILS

Vous pouvez utiliser la touche PEDAL FX pour commuter

l'effet (ou le volume) contrôlé par la pédale d'expression. La

fonction assignée à la pédale est indiquée par la couleur de la

LED située à gauche de la touche. (p.24)

Création de sons

Création de sons sur l'AX10G

Vous pouvez choisir entre deux méthodes pour créer des

sons; vous pouvez éditer un programme préréglé ou

utilisateur existant ou créer un son à partir de zéro.

Si vous souhaitez commencer avec un programme existant,

sélectionnez un programme dont le son est proche du son

souhaité et modifiez-le. Réglez les boutons GAIN, TREBLE,

MIDDLE et BASS de l'amplificateur, et utilisez les touches

VALUE, DEPTH, SPEED et TAP pour régler la profondeur et

la vitesse, etc., des effets.

Si vous souhaitez créer un son à partir de zéro, vous pouvez

(par exemple) commencer en sélectionnant le type d'ampli

avec

AMP TYPE

. Si vous désactivez les effets PRE FX,

MODULATION et AMBIENCE, vous pourrez entendre plus

clairement les caractéristiques de chaque type d'amplificateur.

Vous pouvez désactiver chaque effet en appuyant simultané-

ment sur ces touches VALUE ou DEPTH

▲

et

▼

.

Lorsque vous avez choisi votre type d'amplificateur, réglez les

boutons de commande GAIN, TREBLE, MIDDLE, BASS et

VOLUME.

Après avoir effectué les réglages de votre amplificateur, vous

pourrez commencer à ajouter des effets. Il y a tout d'abord

MODULATION

et

AMBIENCE

, situés après l'amplificateur.

Appuyez simultanément sur les touches DEPTH

▲

et

▼

pour

activer l'effet. Puis, tournez le sélecteur MODULATION ou le

sélecteur AMBIENCE pour choisir l'effet souhaité. Utilisez les

touches DEPTH pour régler la profondeur de l'effet, etc. En ce

qui concerne l'effet de modulation, vous pouvez utiliser les

touches DEPTH en maintenant la touche FUNCTION

enfoncée pour régler le temps du Delay ou du Reverb. Pour

sélectionner les réglages de

PRE FX

, avant l'amplificateur,

activez PRE FX, puis utilisez la touche PRE FX pour

sélectionner l'effet. Utilisez les touches PRE FX VALUE pour

régler la quantité d'effet. Il se peut que vous souhaitiez

désactiver MODULATION et AMBIENCE pendant le réglage

de PRE FX.

Utilisez ensuite la touche PEDAL FX pour sélectionner la

fonction que vous contrôlerez avec la

pédale d'expres-

sion

. Cette touche permet de sélectionner l'effet (volume) qui

sera contrôlé par la pédale.

Si vous entendez du bruit, vous pourrez régler la

réduction

de bruit

. Tournez le bouton NR (le bouton le plus à droite)

tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée pour régler

la quantité de réduction du bruit.

Enfin, lorsque vous aurez obtenu le son souhaité, vous

pourrez l'enregistrer dans la mémoire. Si vous passez à un

programme différent ou mettez l'appareil hors tension sans

avoir enregistré le programme, ce dernier sera perdu.

Certains réglages d'effet peuvent produire de la distorsion.

Baissez dans ce cas le volume avec le bouton VOLUME.

23

PRE FX

Utilisez la touche PRE FX pour sélectionner un pré-effet et utilisez les touches VALUE pour régler la quantité d'effet. Si vous avez sélectionné

WAH comme PEDAL FX, vous pourrez utiliser la pédale d'expression pour contrôler WAH.

TYPE Explication Normal PEDAL FX: WAH

VALUE PEDAL VALUE

COMP

Ce compresseur produit des niveaux consistants et du sustain. Règle la sensibilité: 0~30 --- ---

WAH/

WAH: Simule une pédale wah-wah VOX V847. N/A

(*2)

Pédale wah-wah N/A

(*2)

A.WAH

A.WAH: Wah automatique qui applique un effet Wah en réponse

Balayage descendant : 0~15,

--- ---

(*1)

au picking.

Balayage ascendant : 16~30

ACOUSTIC

Il s'agit d'un effet de simulation qui convertit le son d'une Réglage de la tonalité: 0~30 --- ---

guitare électrique en son de guitare acoustique.

(*3)

(*1)

Si WAH/A.WAH est sélectionné pour le pré-effet, la sélection de WAH comme effet de pédale vous permettra d'utiliser la pédale comme pédale wah-wah ;

sélectionner un effet de pédale autre que WAH vous permettra d'utiliser le Wah automatique (A.WAH).

(*2)

Vous ne pouvez pas utiliser les touches pour

modifier la valeur.

(*3)

Nous vous conseillons d'utiliser EQ comme AMP TYPE.

TYPE Explication

EQ

Égaliseur 3 bandes depuis une entrée ligne directe.

BTQ CLN

Canal épuré d'un ampli fait à la main de 100 W à haute extrémité.

BLK212

Ampli combo 2x12 indispensable pour les joueurs de country ou de blues.

TWD410

Ampli combo 4x10 conçu pour une guitare basse.

AC15

VOX AC15 fabriqué en 1962.

AC30TB

Canal brillant d'un VOX AC30TB.

UK '70S

Canal des hautes fréquences aiguës d'une tête d'ampli de 100 W modèle

1969, fabriquée au Royaume-Uni.

UK '80S

Tête de 100 W modèle 1983, fabriquée au Royaume-Uni avec réglage du

volume principal.

UK MDN

Ampli moderne de 100 W fabriqué au Royaume-Uni.

RECTO

Ampli haut gain avec plaque métallique.

FUZZ

Fuzz ancien.

Boutons de commande

GAIN

Règle le gain d'ampli.

Ne fait rien si AMP TYPE est réglé sur EQ.

TREBLE

Règle la plage des hautes fréquences

d'ampli.

MIDDLE

Règle la plage des fréquences

intermédiaires d'ampli.

BASS

Règle la plage des basses fréquences

d'ampli.

VOLUME

Règle le volume d'ampli.

NR (*4)

Règle la profondeur de réduction de bruit.

(*4)

Pour régler la réduction de bruit, tournez le bouton

VOLUME (NR) tout en maintenant la touche FUNCTION

enfoncée.

MODULATION

Utilisez le commutateur de sélection MODULATION pour sélectionner un effet de modulation et les touches DEPTH pour régler le paramètre

DEPTH. Pour régler le paramètre SPEED, utilisez les touches DEPTH (SPEED) tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée. Si MOD est

sélectionné comme PEDAL FX, vous pourrez utiliser la pédale d'expression pour contrôler l'effet.

TYPE Explication Normal PEDAL FX:MOD

DEPTH SPEED PEDAL DEPTH SPEED

CHORUS

Chorus stéréo ancien.

FLANGE

Flanger ancien.

PHASER

Phaser ancien.

TREM

Tremolo ancien.

ROTARY

Simulation d'enceinte rotative.

FEEDBK

Le Mode 1 génère artificiellement du

Feedback, et s'active lorsqu'une note

est soutenue pendant longtemps.

Le Mode 2 génère du Feedback une

octave plus haut.

PITCH1

Pitch Shifter mélangé au son direct.

FILTER

Filtre dont la fréquence de coupure

varie en réponse à la force du picking

(pour “Normal”) ou du mouvement de

la pédale (pour “PEDAL FX”)

U-VIBE

U-Vibe ancien.

TALK

L'effet “Talking” est contrôlé par la

force du picking (pour “Normal”) ou

le mouvement de la pédale (pour

“PEDAL FX”)

PITCH2

Pitch Shifter avec effet à 100% (son

traité).

Profondeur de l'effet:

0~30

Quantité de Feedback:

0~15

Profondeur du Vibrato:

16~30

Quantité de Pitch Shift

(*5)

: 24., 17., 12.~1.,

d., d, 1~12, 19, 24

Balayage descendant

: 0~15,

Balayage ascendant

: 16~30

Profondeur de l'effet:

0~30

Quantité de Pitch Shift

(*7)

: 24., 17., 12.~1.,

1~12, 19, 24

Vitesse de

modulation: 0~30

Réglage du mode:

1. Normal,

2. Overtone

Niveau de l'effet: 0~30

Résonance: 0~30

Vitesse de

modulation: 0~30

Réglage du mode

:

1~5

(*6)

N/A

(*2)

Vitesse de modulation

La première partie du

mouvement de la pédale

contrôle la quantité de

Feedback ; la suite du

mouvement contrôle la

profondeur du Vibrato.

Niveau de l'effet

Coupure de fréquence

Vitesse de modulation

Contrôle l'effet “talking”

Contrôle la quantité de

Pitch Shift

Profondeur de l'effet:

0~30

Réglage du mode:

1. Normal,

2. Overtone

Quantité de Pitch Shift

(*5)

: 24., 17., 12.~1.,

d., d, 1~12, 19, 24

Résonance: 0~30

Profondeur de l'effet:

0~30

Profondeur de l'effet:

0~30

Quantité de Pitch Shift

quand la pédale est au

maximum

(*7)

: 24., 17.,

12.~1., 1~12, 19, 24, SP

N/A

(*2)

Réglage

du mode:

1~5

(*6)

N/A

(*2)

AMP TYPE

Utilisez le commutateur de sélection AMP TYPE pour sélectionner un amplificateur et réglez GAIN, TREBLE, MIDDLE, BASS, and VOLUME. Un

effet de cabine approprié pour cet ampli sera ajouté à chaque AMP TYPE (à l'exception de EQ). Le changement de réglage du commutateur de

sélection AMP/LINE changera la profondeur de l'effet de cabine.

(*5)

: “.” Indique une valeur négative (-), “d” indique un Detune.

(*6)

Réglage du mode : 1: YAH-YAH, 2 : U-WAH, 3 : YOI-YOI, 4 : YEAH, 5 : HI U-WAH

(*7)

: “.” Indique une valeur négative (-), “SP” indique un Pitch Change en marches d'escalier d'une octave vers le haut.

24

AMBIENCE

Utilisez le commutateur de sélection AMBIENCE pour sélectionner un effet d'ambiance et les touches DEPTH pour régler le paramètre DEPTH.

Pour régler le temps du Delay ou du Reverb, appuyez deux fois sur la touche TAP à l'intervalle souhaité. Si AMB est sélectionné comme PEDAL

FX, vous pourrez utiliser la pédale d'expression pour contrôler l'effet.

TYPE Explication TAP Normal PEDAL FX: AMBIENCE

DEPTH PEDAL DEPTH

SLAP

Slap-Type Delay pour lequel le temps du delay est le quart de

l'intervalle configuré par vos pressions sur TAP

ECHO1

Simulation d'un Tape Echo avec une tonalité chaude (faible Feedback)

ECHO2

Simulation d'un Tape Echo avec une tonalité chaude (Feedback moyen)

ECHO3

Simulation d'un écho de bande avec une tonalité chaude

(Feedback élevé)

PP DLY

Ping-Pong Delay avec sauts de gauche à droite et vice-versa

MULTI

Multi-tap delay

AIR

Reverb avec effet mystérieux

ROOM

Reverb d'une pièce

HALL

Reverb d'une salle de concert

(*8)

PLATE

Reverb plat

(*8)

SPRING

Spring Reverb

(*8)

Temps du delay :

jusqu'à 250 [ms]

Temps du delay:

jusqu'à 1,0 [s]

N/A

(*2)

Temps du Reverb :

jusqu'à 4,0 [s]

Temps du Reverb :

jusqu'à 8,0 [s]

Niveau de l'effet:

0~30

Contrôle la

profondeur de

l'effet

Spécifie la

profondeur de

l'effet à la

position de

pédale maximale

(*8)

Règle le temps du Reverb sur deux fois l'intervalle auquel vous aviez appuyé sur TAP.

Pédale d'expression

Sélection de l'effet qui sera contrôlé par la pédale

Appuyez sur la touche PEDAL FX pour sélectionner l'effet qui

sera contrôlé par la pédale. La LED située à gauche indique

l'effet (ou volume) qui sera contrôlé.

ORG : WAH (orange) : Pédale wah-wah

RED : MOD (rouge) : L'effet sélectionné avec MODULATION

GRN : AMB (vert) : L'effet sélectionné avec AMBIENCE

OFF : VOLUME (éteinte) : Pédale de volume

Si un effet différent de WAH est sélectionné comme pré-effet,

vous ne pourrez pas utiliser la touche PEDAL FX pour

sélectionner WAH. Si WAH est sélectionné comme effet de

pédale et si vous changez le pré-effet en sélectionnant un

autre réglage que WAH, l'effet de pédale sera commuté vers

VOLUME.

Utilisation de la pédale pour activer/désactiver l'effet

En enfonçant complètement la pédale, vous pouvez activer ou

désactiver l'effet PEDAL FX. Lorsque l'effet est activé, la LED

à gauche de la pédale s'allume. Si VOLUME est sélectionné

comme PEDAL FX, la LED ne pourra pas s'éteindre.

Réglage de la valeur minimale de la pédale de volume

Si PEDAL FX est réglé sur VOLUME, vous ne pourrez pas

maintenir la touche FUNCTION enfoncée et utiliser les

touches AMBIENCE DEPTH pour spécifier le volume minimal

(VOL PEDAL MIN) qui sera contrôlé par la pédale.

Sauvegarde du son d'une position de pédale spécifique

Vous ne pouvez pas sauvegarder le son produit par une

position de pédale spécifique. L'effet de pédale modifiera

toujours le son en fonction de la position actuelle de la pédale.

NR (Réduction du bruit)

Vous pouvez régler la quantité de réduction du bruit en

tournant le bouton de commande VOLUME (NR) tout en

maintenant la touche FUNCTION enfoncée.

Suivant l'appareil raccordé, une réduction de bruit trop

importante peut entraîner la perte de plusieurs notes. Dans ce

cas, baissez le niveau de réduction.

Enregistrement d'un

programme

Lorsque vous avez créé un son que vous souhaitez conserver,

vous pouvez l'enregistrer dans un des 40 programmes

utilisateur (0.1~9.4).

Si vous changez de programme ou mettez l'appareil hors

tension avant d'avoir enregistré votre programme édité, les

changements effectués seront perdus.

Le programme dans la mémoire de destination sera écrasé

par réécriture.

1.

Appuyez sur la touche WRITE. Le numéro de programme

clignotera sur l'écran et l'AX10G passera en mode “write-

ready”.

2.

Utilisez les commutateurs de sélection de programme

pour sélectionner la mémoire où vous souhaitez

enregistrer le programme.

Vous ne pouvez pas remplacer un programme préréglé

(01~94).

3.

Appuyez sur la touche WRITE pour enregistrer le

programme sous le numéro de programme sélectionné.

Si vous décidez de ne pas enregistrer le programme,

appuyez sur une des touches MASTER (CANCEL) au

choix pour quitter le mode write-ready (l'affichage

clignote). L'appareil reviendra en mode de fonctionne-

ment normal.

2

3

1, 3

25

Autres fonctions

Calibrage de la pédale

d'expression

Si la pédale d'expression ne fonctionne pas correctement,

veuillez effectuer la procédure décrite ci-dessous.

Lorsque vous calibrez la pédale utilisez votre main car un

réglage précis ne sera pas possible si vous utilisez votre pied.

1.

Tout en maintenant simultanément enfoncées les touches

FUNCTION et PEDAL FX, mettez l'appareil sous tension.

L'écran affichera

pendant environ une seconde, puis

.

2.

Déplacez doucement la pédale vers l'arrière. Lorsqu'elle

s'arrête, retirez votre main de la pédale et appuyez sur la

touche PEDAL FX.

L'affichage passera de

à

Si vous appuyez sur la touche MASTER (CANCEL)

pendant l'opération de calibrage, le calibrage sera

interrompu et le numéro de programme apparaîtra.

2. Appuyez lentement

3. Appuyez lentement

3.

Déplacez lentement la pédale vers l'avant. Lorsqu'elle

s'arrête, retirez votre main de la pédale et appuyez sur la

touche PEDAL FX.

Lorsque le réglage est terminé, l'affichage

, clignote et

le numéro de programme apparaît. Vérifiez la pédale pour

vous assurer que les réglages sont corrects.

CONSEILS

Si vous assignez par exemple PEDAL FX à VOLUME et

réglez VOL PEDAL MIN sur 0, il sera facile de vérifier le

niveau MIN après le retour complet de la pédale.

En cas d'échec de l'opération de calibrage, l'écran affichera

et l'affichage précédant la calibration sera visible ( ). Si

plusieurs essais répétés échouent, il est possible que cela

soit dû à un dysfonctionnement de l'AX10G. Contactez votre

revendeur.

Réinitialisation des programmes

aux réglages d'usine

1.

Tout en maintenant la touche WRITE enfoncée, mettez

l'appareil sous tension.

L'écran affichera

.

Si vous décidez de commencer normalement sans

charger les réglages d'usine, appuyez sur une des

touches MASTER (CANCEL) au choix.

2.

Pendant que l'écran affiche , appuyez sur la touche

WRITE. Les programmes d'usine seront chargés dans la

zone utilisateur (0.1~9.4). Lorsque le chargement est

terminé, l'affichage

clignote, puis le numéro de

programme apparaît.

Ne mettez jamais l'appareil hors tension pendant que cette

opération est en cours.

Veuillez noter que si vous chargez de nouveau les program-

mes préréglés, tous les programmes écrits précédemment

seront écrasées par réécriture.

Guide de dépannage

Si l'AX10G ne fonctionne pas de la façon souhaitée, veuillez

vérifier tout d'abord les points suivants. Si vous n'arrivez pas

malgré tout à résoudre le problème, contactez votre reven-

deur.

L'appareil ne se met pas sous tension.

❑

Y a-t-il des piles dans l'appareil ? Ou bien, l'adaptateur

secteur est-il branché sur une prise secteur ? (p.20)

❑

Un câble avec fiche mono est-il raccordé à la prise

INPUT ? (p.20)

Pas de son

❑

Votre guitare, votre amplificateur et/ou votre casque sont-

ils raccordés aux prises correctes ? (p.20)

❑

Votre amplificateur est-il allumé et réglé correctement ?

❑

Un câble quelconque est-il endommagé ?

❑

Le niveau général de l'AX10G est-il réglé sur “0” ou sur un

niveau très bas ? (p.19)

❑

Le volume du programme de l'AX10G est-il réglé sur “0” ou

sur un niveau très bas ? (p.23)

❑

Le volume de votre instrument est-il baissé ?

❑

Le son de l'AX10G est-il coupé?

Pas d'effet audible

❑

L'AX10G est-il contourné ? (p.21)

❑

Les effets utilisés dans le programme sont-ils activés ?

La pédale ne fonctionne pas

❑

Avez-vous sélectionné un programme qui utilise un effet de

pédale d'expression ? (p.22, 24)

❑

L'indicateur de pédale est-il allumé ?

Impossible d'enregistrer (l'écran affiche “Er”)

❑

Avez-vous éteint l'appareil pendant le chargement des

programmes préréglés ?

Rechargez les programmes préréglés. (p.25)

26

Principales spécifications

Modèles d'ampli :

11

Effets:

Types de pré-effets: 3

Types de modulation : 11

Types d'ambiance : 11

Réduction de bruit : 1

Nombre de programmes :

Programmes préréglés : 40 (10 banques x 4 programmes)

Programmes utilisateur : 40 (10 banques x 4 programmes)

Entrée :

Entrée de guitare (Jack mono 1/4")

Sortie :

Sortie double usage ligne/casque (Jack stéréo 1/4")

Accordeur :

Plage d'accord : 27,5 Hz – 1.318,5 Hz (A0–E6)

Calibrage de l'accordeur : A = 438 Hz – 445 Hz

Alimentation

Quatre piles alcalines AA (non inclues, permettent environ 18 heures d'utilisation continue) ou

adaptateur secteur vendu séparément (CC 9V

)

Dimensions (L x P x H) :

287 mm x 182 mm x 60 mm

Poids :

1,1 kg (sans les piles)

Accessoires fournis :

Manuel d'utilisation

Options :

Adaptateur secteur

L'aspect extérieur et les spécifications sont sujets à modifications sans préavis à des fins d'amélioration.

La page est en cours de chargement...

Korg AX10G Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Korg AX10G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents