Ferm GRM1003 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Nozzle worn

Supply voltage below r equired minimum

Voltage loss due to use of extension cable of

inadequate cr oss-section or excessive length

High pressur e system or pump hydraulic

circuit not watertight

POSSIBLE CAUSES

REMEDIES

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

The motor buzzes but fails to start

Motor does not start

Excess noise

Oil leaks

Power cable damaged

Water filter fouled

Water supply pr essur e low

Air being sucked into the system

Air in pump

Adjustable nozzle positioned wr ongly

Water suction from external tank

Water temperature too high

Nozzle clogged

Worn seals

No electrical power

High pressur e cleaner in disuse for long

time

Problems with TSS device

Replace nozzle

Clean filter

Pull adjustable nozzle back (+)

Connect cleaner to mains water supply

Check the voltage of the mains supply line

High pressur e cleaner in disuse for long

time

The pump does not operate at the prescribed pressure

Sudden changes in pump pressure

Water leakages

For TSS MODELS ONLY: Motor starts even though the trigger is released

For TSS MODELS ONLY: No water when lever is operated (when supply hose is connected)

Turn on the water supply tap fully

Check that hose fittings are tight

Switch off the cleaner and operate the gun until a steady-

flow of water is obtained. Then switch cleaner back on

Reduce temperature

Disconnect power supply, discharge pressure and

clean with tool provided

Have seals replaced by an authorised servicecentre

Check that the plug is firmly in the socket and that

mains power is present. See also (§)

Consult instructions regarding extension cables

Release motor with a screwdriver, working

throughrear hole

(for models with this feature)

(fig. 6B)

Contact nearest service centre

§ If the motor stops and fails to restart, wait-2-3 minutes before restarting (OVERLOAD CUTOUT TRIPPED).

If thisfault occurs more than once, contact your service centre.

Ferm 7

    .

-  .

     

   .

-  .

      

       .

-  .

    /   

 .

-   

.

     

     .

-  .

    

      

.

-  .

     

 .

-  .

     

    , 

 ,  

.    

      

,    

    .

-  .

     

   .

-   

 .

     

   .

-  .

     

.

-  .

    

    .

     



-  .

      

    .

-  .

     

    

.

•      

  (R.C.C.B.) 

    (30 mA).

-  .

      

     

 ,    

   .

-    .

      

,   .

-  .

   , 

      

.

-  .

     

  .   

 DIN 1988,   

     

     

      

    

 .

-  .

  /   

     

 .

-  .

    

    

 .

-  .

    ,

       

       

 .

-    .

  

     

     

/   .

-  .

       

      

 15 .

 

      

   . 

    ,  

        

  .

90 Ferm

La page charge ...

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

2-3.

PRESENTATION

Le nettoyeur à haute pression que vous venez d'acheter

est un produit de très haut niveau technologique réalisé

par l'une des entreprises européennes les plus expertes

en la fabrication de pompes à haute pression. Pour

obtenir des performances optimales, veuillez lire et

observer scrupuleusement les instructions que nous

avons formulées à chaque fois que vous utiliserez cet

appareil. Nous vous félicitons de votre choix et vous

souhaitons un bon travail.

UTILISATION

- Pour le nettoyage de véhicules, machines,

embarcations, bâtiments, etc. Il élimine les saletés les

plus tenaces à l’eau propre et avec des détergents

chimiques.

- Lors du lavage avec des produits chimiques, utilisez

exclusivement des détergents biodégradables.

- Nous conseillons le détergent HOBBY - FOAM

(# 3206).

- Les moteurs des véhicules ne peuvent être lavés que

dans des endroits équipés de séparateur d’huile

prévu à cet effet.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS PRODUIT

Fig. A

a Sortie eau (SORTIE)

b Entrée eau avec filtre (ENTREE)

c Kit buse tournante (accessoire en option)

d Tête réglable

e Notice d’utilisation et d’entretien

f Câble électrique avec fiche

g Lance

h Pistolet avec sécurité

i Flexible haute pression

j Outil nettoyage tête

k Interrupteur moteur

l Dispositif moussant réglable

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement.

Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe

à proximité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. Lisez entièrement les consignes

de sécurité!

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance

de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une

section minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS DE

1. Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation;

2. L’interrupteur défectueux;

3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 1300 W

Max. pression | 100 Bar

L

wa

(puissance sonore) | 88.9 dB(A)

F

Français

20 Ferm

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

WSTĘP

Nabyta przez Państwa myjka wysokociśnieniowa jest

zaawansowanym technologicznie produktem

zaprojektowanym przez jednego z wiodących

europejskich producentów pomp

wysokociśnieniowych. Aby zapewnić najwyższą

wydajność urządzenia, prosimy zapoznać się uważnie z

niniejszymi instrukcjami oraz stosować się do nich przy

każdym użyciu myjki. Gratulujemy Państwu wyboru i

życzymy udanego użytkowania.

PRZEZNACZENIE

- Myjka jest przeznaczona do czyszczenia pojazdów,

urządzeń, łódek, budynków, itp. Czyszczenie

następuje poprzez usunięcie uporczywego brudu za

pomocą czystej wody i środków chemicznych.

- Należy stosować tylko środki chemiczne ulegające

biodegradacji.

- Zalecamy środek HOBBY - FOAM (# 3206).

- Mycie silnika jest możliwe tylko w miejscach, gdzie

zainstalowane są odpowiednie odolejacze.

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. 2.

a Wyjście wodne (OULET)

b Wlot wody z filtrem (INLET)

c Moduł wirującej dyszy wysokociśnieniowej

(część opcjonalna)

d Regulowana dysza rozpylająca

e Podręcznik użytkowania • konserwacji

f Kabel zasilający z wtyczką

g Lanca

h Pistolet z zapadką bezpieczeństwa

i Wąż wysokociśnieniowy

m Narzędzie do czyszczenia dyszy

n Przełącznik silnika

p Regulowany zbiornik piany

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji użytkowania występują poniższe

piktogramy:

Oznacza ryzyko obrażeń osobistych, utraty życia

lub zniszczenia narzędzia w przypadku

niestosowania się do podanych instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia elektrycznego.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Należy znać funkcje i obsługę

urządzenia. Obsługiwać urządzenie zgodnie z

instrukcjami, aby zapewnić jego właściwe działanie.

Przechowywać niniejszą instrukcję oraz załączoną

dokumentacją razem z urządzeniem.

Używając urządzeń elektrycznych należy zawsze

przestrzegać obowiązujących przepisów

dotyczących bezpieczeństwa w celu ograniczenia

ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego i obrażeń

osobistych. Proszę przeczytać poniższe instrukcje

bezpieczeństwa oraz załączone instrukcje

bezpieczeństwa.

Przechowuj niniejsze instrukcje w bezpiecznym

miejscu!

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

odpowiada wartości wskazanej na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Przy wymianie starych kabli lub wtyczek

Niezwłocznie wyrzuć stare kable lub wtyczki po ich

wymianie na nowe. Podłączenie luźnego kabla do

gniazdka w ścianie grozi niebezpieczeństwem.

Użycie przedłużaczy

Należy stosować tylko zatwierdzone przedłużacze,

odpowiadające mocy urządzenia. Średnica rdzenia kabla

przedłużającego musi wynosić co najmniej 1,5 mm

2

.

Jeżeli kabel przedłużający jest nawinięty na rolkę, należy

go rozwinąć w całości.

NATYCHMIAST NALEŻY WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE W PRZYPADKU

1. Usterki wtyczki sieciowej, kabla zasilającego lub

uszkodzenia kabla.

2. Złamania przełącznika.

3. Zauważenia dymu lub zapachu przypalonej instalacji.

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Pobierana moc | 1300 W

Maksymalna | 100 Bar

Lwa (moc akustyczna) | 88.9 dB(A)

Polska

PL

Ferm 77

VZDRŽEVANJE

Najprej se prepričajte, da naprava ni vključeno v

električno omrežje.

- Za najboljše rezultate na vsakih 50 ur uporabe

preverite in očistite filtre na sesalni strani in

detergent filtre. Slika 6A

- Daljša neuporaba naprave lahko povzroči nastanek

apnenčastih oblog iz kotlovca. Skozi luknjo zadaj

SPROSTITE motor in sicer z uporabo izvijača (za

modele, ki imajo to posebnost). Slika 6B

- Nato odstranite izvijač in nadaljujte s postopkom

ponovnega zagona.

- Šobo čistite s priloženim orodjem. Odstranite sulico

s pištole (Slika 6C) in očistite umazanijo iz šobne

luknje (Slika 6D). Izperite.

Čiščenje

Redno čisti ohišje s čistim blagom. Po možnosti po vsaki

uporabi.

Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo

pregreval.

Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim

blagom namočenim v milnico.

Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol,

amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Hibe

Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela kontaktiraj

prodajalca.

Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da naročiti.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v navaden

smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo poskrbel, da

bo ekološko varno odstranjena.

GARANCIJA

Pogoje garancije najdemo posebej priložene.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi

dokumenti

EN 60335-2-79: 1998

in v skladu s predpisi

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

od 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Oddelek kvalitete

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

76 Ferm

RECOMMANDATIONS GENERALES

- La notice USAGE ET ENTRETIEN doit être

considérée comme partie intégrante du nettoyeur;

conservez-la soigneusement pour toute

consultation ultérieure. En cas de revente du

nettoyeur, n’oubliez pas d’inclure cette notice.

- Avant de mettre le nettoyeur en fonction, assurez-

vous qu’il est correctement alimenté par l’eau. En

effet, toute utilisation à sec endommagerait le

système d’étanchéité.

- Ne débranchez jamais l’appareil en le tirant par le

câble électrique.

- Si vous êtes trop loin de ce que vous souhaitez laver,

n’approchez jamais le nettoyeur en le tirant par le

tube à haute pression, mais déplacez-le à l’aide de la

poignée prévue à cet effet.

- Avec le pistolet fermé, dans les versions sans

dispositif TSS, évitez de faire fonctionner le

nettoyeur pendant plus de 1÷2 minutes pour ne pas

endommager le système d’étanchéité.

- Protégez le nettoyeur contre le gel pendant l’hiver.

- Ne couvrez pas les grilles de ventilation lors du

fonctionnement.

- La section des câbles de la rallonge doit être

proportionnée à la longueur (câble plus long =

section plus grande); enfin, n’utilisez que des câbles

avec un degré de protection “IPX5”.

- Placez le nettoyeur, dans la mesure du possible, A

PROXIMITE du réseau hydrique

d’approvisionnement.

- Le matériau d’emballage est facilement recyclable et

doit être écoulé conformément aux normes en

vigueur dans le pays d’utilisation.

- Utilisez le nettoyeur exclusivement avec les

accessoires et les pièces de rechange agréées par le

client afin de garantir un fonctionnement sans

inconvénients et en toute sécurité.

- Le nettoyeur doit fonctionner posé sur un plan sûr et

stable, positionné comme indiqué sur la FIG.3A.

REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENTS: A

NE PAS FAIRE

- DANGER D’EXPLOSION ET

D’EMPOISONNEMENT.

N'utilisez jamais le nettoyeur avec des fluides

inflammables, toxiques ou dont les caractéristiques

ne sont pas compatibles avec le fonctionnment

correct du nettoyeur.

- DANGER DE LESIONS.

Ne dirigez jamais le jet d'eau contre des personnes

ou des animaux.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne dirigez jamais le jet d'eau contre le nettoyeur, les

parties électriques ou tout autre appareil électrique.

- DANGER DE COURT.

N'utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de

pluie.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne laissez jamais la machine entre les mains d'enfants

ou de personnel non formé.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne prenez jamais la fiche ou la prise avec les mains

mouillées.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT-

CIRCUIT.

N’utilisez jamais le nettoyeur si son câble électrique

est endommagé.

- DANGER D’EXPLOSION.

N’utilisez jamais le nettoyeur si son tube à haute

pression est endommagé.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne bloquez pas le levier du pistolet si l’appareil est en

marche.

- DANGER D’ACCIDENT.

Vérifiez la présence de la plaquette des

caractéristiques sur le nettoyeur; le cas échéant,

contactez immédiatement le revendeur. N’utilisez

en aucun cas un nettoyeur dont on ne connaît pas les

données pour éviter d’éventuels accidents graves.

- DANGER D’EXPLOSION.

N’altérez jamais ni modifiez le tarage de la soupape

de réglage.

- DANGER! LE FONCTIONNEMENT RISQUE

D’ÊTRE COMPROMIS.

Ne modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la

tête.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance.

- DANGER DE COURT-CIRCUIT.

Ne déplacez jamais le nettoyeur en le tirant par le

câble électrique.

AVERTISSEMENTS: A FAIRE

- DANGER DE COURTCIRCUIT.

Toutes les parties conductrices de courant

DOIVENT ETRE PROTEGEES contre le jet d’eau.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une

source d’électricité mise à la terre.

• Dans ce cas, le fonctionnement avec un

disjoncteur différentiel de sécurité offre une

protection personnelle supplémentaire (30 mA).

- DANGER DE LESIONS.

La haute pression peut faire rebondir les pièces;

PORTEZ toujours des vêtements et des lunettes de

protection.

- DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL.

Avant d’exécuter toute opération sur le nettoyeur,

DEBRANCHEZ l’appareil.

- DANGER DE LESIONS.

A cause du recul, SAISISSEZ BIEN le pistolet lorsque

vous tirez le levier.

- DANGER DE POLLUTION.

RESPECTEZ les règles de la société des eaux

potables de la région. Suivant DIN 1988, il est

possible de connecter le nettoyeur directement au

réseau d’eau potable uniquement si la tuyauterie

d’alimentation comporte un dispositif anti-reflux

avec vidange.

- DANGER D’ACCIDENT.

L’entretien et/ou la réparation des composants

électriques DOIVENT/ DOIT être effectué(s) par du

personnel qualifié.

- DANGER DE LESIONS.

RELACHEZ la pression résiduelle avant de

déconnecter le tube du nettoyeur.

- DANGER D’ACCIDENT.

CONTROLEZ avant toute utilisation et de temps à

Ferm 21

autre le serrage des vis et le bon état des composants

du nettoyeur. Vérifiez s’il y a des pièces cassées ou

usagées.

- DANGER D’EXPLOSION ET DE CHOC

ELECTRIQUE.

N’UTILISEZ QUE des détergents compatibles avec

les matériaux de revêtement du flexible haute

pression/câble électrique.

- DANGER DE LESIONS.

Les personnes ou les animaux DOIVENT ETRE à la

distance minimale de 15 m.

DISPOSITIF DE SECURITE

La soupape de surpression fait également fonction de

limiteur. En fermant le pistolet, la soupape s’ouvre et

l’eau recircule dans l’aspiration de la pompe.

INSTALLATION

- Raccordez la lance au pistolet en tournant et en

poussant jusqu’au blocage total des deux parties.

FIG. 4A

- Connectez le pistolet au flexible haute pression.

FIG. 4B

- Connectez le flexible haute pression à la sortie d’eau

du nettoyeur. FIG. 4C

- Connectez le flexible d’alimentation eau FIG. 4D

(non fourni) à l’entree du nettoyeur. S’assurer que

l’orifice du flexible est de 13 mm maximum et qu’il est

renforcé. Le robinet de prélèvement eau doit

garantir une distribution correspondant au débit du

nettoyeur.

- La température de l’eau alimentée NE doit JAMAIS

dépasser 50°C. La pression d’alimentation de l’eau

NE doit PAS dépasser 10 bars.

TTENTION! Le nettoyeur doit fonctionner avec de

l’eau propre. Les eaux non filtrées et les produits

chimiques corrosifs endommagent le nettoyeur.

- Placez l’interrupteur moteur sur “0”.

- Contrôlez que les caractéristiques de tension-

fréquence (Volt/Hz) de la prise de courant

correspondent aux données indiquées sur la

plaquette. FIG.3B

- Si tout correspond, vous pouvez commencer les

opérations de mise en service et brancher l’appareil.

Le raccordement au réseau électrique doit être

effectué par un électricien qualifié et être conforme à

la CEI 364. Il est recommandé que l'alimentation

électrique de l'appareil comporte soit un dispositif à

courant résiduel qui interrompra l'alimentation si le

courant de fuite à la terre dépasse 30 mA pendant 30

ms soit un dispositif qui vérifie le circuit de terre.

ATTENTION! Au cours du démarrage, l’appareil

peut provoquer des dérangements de réseau.

- Si pendant l’utilisation le moteur s’arrête ou ne

démarre pas, attendez 2 ou 3 minutes avant de le

redémarrer. DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR

THERMIQUE

22 Ferm

Wyłączenie myjki i uruchomienie pistoletu do

momentu uzyskania stałego przepływu wody.

Zużyta dysza

Napięcie zasilania poniżej

wymaganego minimum

Strata napięcia w wyniku użycia kabla

przedłużającego o niedostatecznym przekroju

lub o zbytniej długości

ROZWIĄZANIE

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Pompa nie działa przy zalecanym ciśnieniu

Nagłe zmiany ciśnienia pompy

Silnik buczy, ale nie uruchamia się

Silnik nie uruchamia się

Wycieki wody

Zbyt duży hałas

Wycieki oleju

TYLKO DLA MODELI TSS: Silnik uruchamia się pomimo uwolnienia spustu

TYLKO DLA MODELI TSS: Brak wody podczas poruszania dźwignią (przy podłączonym wężu doprowadzającym wodę)

Uszkodzenie kabla zasilającego

§ Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie, należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym

uruchomieniem (ODCIĘCIE W WYNIKU PRZECIĄŻENIA WŁĄCZONE). W razie wystąpienia tej usterki

po raz drugi, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Zużyty filtr oleju

Niskie ciśnienie dostarczanej wody

Powietrze zasysane do systemu

Powietrze w pompie

Niewłaściwe ustawienie

regulowanej dyszy

Zasysanie wody ze zbiornika

zewnętrznego

Zbyt wysoka temperatura wody

Zablokowana dysza

Zużyte uszczelki

Brak zasilania

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Myjka wysokociśnieniowa nie

używana przez długi czas

Brak szczelności systemu

wysokociśnieniowego lub obwodu

pompy hydraulicznej

Wymiana dyszy

Wyczyszczenie filtra

Odkręcenie kurka dopływu wody do oporu

Sprawdzenie szczelności węża

Odciągnięcie regulowanej dyszy (+)

Podłączenie myjki do ujęcia wody

Obniżenie temperatury

Odłączenie zasilania, uwolnienie ciśnienia i

wyczyszczenie przy użyciu załączonego

narzędzia.

Wymiana uszczelek przez autoryzowane

centrum serwisowe

Sprawdzenie zamocowania wtyczki w gniazdku

i obecności zasilania sieciowego. Patrz także (§)

Sprawdzenie napięcia sieciowego

Patrz instrukcje dotyczące kabli

przedłużających

Uwolnienie silnika za pomocą śrubokręta, praca

przez otwór z tyłu urządzenia (tylko modele

wyposażone w tę funkcję) (Ryc. BB)

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

Skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym

MOŻLIWE PRZYCZYNY

PROBLEM

Problemy z urządzeniem TSS

Ferm 75

INSTALACIJA

- Pritrdite sulico v pištolo in sicer tako, da pištolo

vrtite in potiskate dokler se oba dela ne zaskočita.

Slika 4A

- Pištolo priključite na visokotlačno šobo. Slika 4B.

- Visokotlačno šobo nato povežite z vodo (IZPUST)

na čistilcu. Slika 4C.

- Šobo oskrbe z vodo (Slika 4D – ni priloženo)

povežite z vodo (VSTOP) čistilca. Najmanjši

dovoljeni notranji premer šobe za oskrbo je 13 mm

(1/2 in.) in mora biti ojačen. Oskrba z vodo naj bo

enaka vsaj dobavni zmogljivosti čistilca.

- Temperatura dovodne vode NE SME presegati 40°C

(98°F). Tlak dovodne vode NE SME presegati 10

barov (145 psi).

POZOR! Uporabljajte le čisto vodo; Nefiltrirana

voda oz. korozivne kemikalije poškodujejo čistilec.

- Motorno stikalo obrnite v položaj "0".

- Prepričajte se, da napetost in frekvenca električne

oskrbe (Volti/Hz) ustrezata napetosti in frekvenci, ki

sta označeni na etiketi. Slika 3B

- Če se vse ujema, vključite čistilec.

- Povezavo električne oskrbe naredi usposobljen

električar in sicer v skladu z IEC 364. Priporočljivo je,

da električna oskrba do te naprave vključuje enoto za

preostali tok, ki prekine oskrbo v primeru, če

tokovna izguba do zemlje preseže 30 mA za 30 ms ali

pa enoto, ki preveri ozemljitveni tokokrog.

CAUTION! The machine may cause electrical

disturbances when starting.

- If the motor stops and fails to restart, wait 2-3

minutes before restarting. THERMAL CUTOUT

TRIPPED

POZOR! Naprava lahko pri zagonu povzroči

električne motnje.

- Če se motor ustavi in ga ni moč ponovno zagnati,

počakajte 2-3 minute in nato ponovno poskusite.

VKLOP TOPLOTNEGA VARNOSTNEGA

PREKINJALA

UPORABA

- DO KONCA odprite pipo vodne oskrbe.

- Sprostite varnostno zadržalo (Slika 5A), in nato

pritisnite in nekaj sekund držite prožilec. Sprostita se

zrak in preostali tlak v ceveh.

- Prožilec še naprej držite in pritisnite stikalo ter

zaženite motor. Slika 5B

- Pri vsakem ponovnem zagonu motorja držite

prožilec stisnjen.

TSS modeli:

- TSS modeli, (Slika 5C) z avtomatsko prekinitvijo

dobavnega toka:

- Ko sprostite prožilec, dinamični tlak samodejno

izstopi iz motorja.

- Ko pritisnete prožilec, padec tlaka samodejno

zažene motor. Tlak se ponovno vzpostavi z zelo

majhno zamudo.

- Za nemoteno delovanje TSS-ja počakajte vsaj 4-5

sekund preden ponovno pritisnete prožilec, ki ste ga

sprostili.

- Za nemoteno delovanje čistilca modela TSS, naprave

ne smete pustiti v statusu prekinitve več kot 15

minut.

UPORABA DETERGENTA

- Rezervoar enote za penjenje napolnite z

detergentom (približno 0.5 l).

- Nastavljivo glavo namestite v položaj “JET” (curek),

nato pritrdite enoto za penjenje na glavo in jo

postavite v položaj. Slika 5D

PRAVILNA UPORABA STANDARDNIH

DODATKOV

- Čistilec je opremljen s šobo za nastavljanje curka –

koncentrirani, pihalni. Slika 5E

- Čistilec je tudi opremljen z enoto za penjenje in za

nastavitev količine detergenta z uporabo gumba M.

Slika 5D

PRAVILNA UPORABA ROTACIJSKE ŠOBE

(kjer nameščeno)

- Za povečano učinek čiščenja uporabite rotacijske

šobe:

- Izklopite visokotlačni čistilec.

- Odvijte nastavljivo glavo in namestite rotacijsko

šobo na sulico.

- Ponovno vklopite visokotlačni čistilec.

POSTOPEK ČIŠČENJA

- Umazanijo raztopite tako, da detergent nanesete na

suho površino s pihalnim curkom. Pokončne

površine obdelujte od spodaj navzgor. Detergent

pustite, da deluje približno 1 do 2 minuti, a ne

dovolite, da se posuši. Z visokotlačnim curkom, šobo

držite odmaknjeno od površine vsaj 30 cm (10 in.),

čistite od spodaj navzgor. Preprečite, da bi izpiralna

voda tekla na neočiščene površine.

SKLADIŠČENJE

- Izključite čistilec. Zaprite pipo oskrbe z vodo.

- Preostanek tlaka razbremenite tako, da držite

stisnjen prožilec in sicer vse dokler iz nastavljive šobe

ne preneha odtekati voda.

- Vklopite varnostno zadržalo.

- Izvlecite vtič iz vtičnice.

-V čistilec dolijte nekorozijska/nestrupena sredstva

proti zmrzovanju in ga nato skladiščite za zimo.

74 Ferm

UTILISATION

- Ouvrez le robinet du réseau hydrique A FOND.

- Désactivez la sécurité FIG. 5A, ouvrez le pistolet et

laissez-le ouvert quelques secondes pour favoriser

l’évacuation de l’air et de la pression résiduelle des

tuyauteries.

- Démarrez le moteur en actionnant l’interrupteur

tout en tenant le pistolet ouvert. FIG. 5B

- En cas de redémarrage, démarrez le moteur en

laissant le pistolet ouvert.

Modeles TSS: Dans les modèles TSS, ,(FIG.5C) avec

interruption automatique du refoulement:

- en fermant le pistolet, la pression dynamique arrête

automatiquement le moteur électrique,

- en ouvrant le pistolet, la chute de pression démarre

automatiquement le moteur et la pression se

reforme avec un petit retard.

- Pour le bon fonctionnement du TSS, les opérations

de fermeture et d’ouverture ne doivent pas être

effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 4÷5

secondes. Pour utiliser correctement le nettoyeur

TSS, ne le laissez pas en position d’arrêt automatique

pendant plus de 15 minutes.

UTILISATION DU DETERGENT

- Remplissez le réservoir du dispositif moussant avec

du détergent (capacité environ 0,5 Lt.).

- Réglez la tête dans la position “JET EN ÉVENTAIL”,

introduisez et bloquez le dispositif moussant sur la

tête. FIG. 5D

- Répandez le détergent aspiré, mélangé avec de l’eau.

Pour bien utiliser les accessoires standard

- Le nettoyeur est équipé d’une tête qui permet le

réglage du jet de la position concentrée à la position

en éventail FIG. 5E

- Le pistolet est également équipé du dispositif

moussant pour la diffusion du détergent avec

possibilité de réglage de la quantité de détergent à

l’aide de la manette M. FIG. 5D

UTILISATION CORRECTE DE LA BUSE

TOURNANTE (pour les modèles qui en sont

équipés)

- Pour un lavage plus puissant, utilisez le kit buse

tournante comme suit:

- Mettez le nettoyeur hors tension.

- Enlevez la tête réglable et introduisez la buse

tournante sur la lance.

- Remettez le nettoyeur sous tension.

CONSEILS POUR LE LAVAGE

- Appliquez le détergent sur la saleté encore sèche par

le jet en éventail. Sur les surfaces verticales, agissez

de bas en haut. Laissez agir 1 à 2 minutes, mais sans

laisser sécher le détergent. Passez avec le jet à haute

pression; maintenez une distance de plus de 30 cm et

commencez par le bas. Evitez que l’eau de rinçage ne

coule sur les surfaces non lavées.

MISE HORS SERVICE

- Eteignez le nettoyeur.

- Fermez le robinet de l’eau.

- Relâchez la pression résiduelle dans le pistolet

jusqu’à faire sortir toute l’eau de la tête de réglage.

- Activez la sécurité du pistolet.

- Retirez la fiche de la prise.

- Faites fonctionner le nettoyeur avec du liquide

antigel non agressif/toxique avant le remisage

d’hiver.

Ferm 23

Buse usagée

CAUSES POSSIBLES

REMEDES

PROBLEMES

Le moteur électrique ne part pas

Fuites d'eau

Bruit

Fuites d'huile

Endommagement du câble d'alimentation

Aspiration d'air

Pompe non purgée

Aspiration eau du réservoir extérieur

Buse obstruée

Joints d'étanchéité usagés

Pas de tension

Remplacer la buse

Vérifier si la fiche est bien branchée, s'il y a du

courant sur la ligne. V

oir aussi (§)

§ Si, pendant l'utilisation du nettoyeur, le moteur s'arrête ou ne repart pas, attendre 2 à 3 minutes avant de

leredémarrer (INTERVENTION INTERRUPTEUR THERMIQUE). Si le problème se répète plus d'une fois, appeler

lecentre d'assistance technique.

La pompe n'atteint pas la pression préconisée

Ecarts de pression de la pompe

Le moteur ronfle mais ne part pas

Seulement pour TSS: il démarre bien que le pistolet soit fermé

Seulement pour TSS: en tirant le levier, l'eau ne sort pas (tuyau d'alimentation monté)

Nettoyer le filtre

Ouvrir complètement le robinet

Contrôler les raccords de l'alimentation

Eteindre le nettoyeur et actionner le pistolet

jusqu'àla sortie d'un jet uniforme. Rallumer

Tirer la tête à l'arrière (+)

Raccorder le nettoyeur au réseau d'eau potable

Baisser la température

Débrancher l'appareil, décharger la

pression,nettoyer avec l'outil

Remplacer les joints dans un centre

d'assistancetechnique

Vérifier que la ligne d'alimentation soit appropriée

Suivre les instructions sur l'utilisation de la rallonge

Du trou arrière, débloquer le moteur avec

tournevis

(pour les modèles qui le prévoient)

(fig. 6B)

S'adresser au centre d'assistance technique

Défauts d'étanchéité du au système haute-

pression ou au circuit hydraulique de la pompe

Problèmes au dispositif TSS

Nettoyeur à l’arrêt depuisplusieurs mois.

La chute de tension est provoquée par

larallonge de section insuffisante ou trop longue

La tension de réseau n'est pas appropriée, elle esttrop

basse par rapport à celle minimum préconisée

Température de l'eau trop élevée

Tête réglable en position non correcte

Alimentation eau insuffisante

Filtre de l'eau sale

PROBLEMES

CAUSES

REMEDES

24 Ferm

- Embalaža se enostavno reciklira in jo morate zavreči

v skladu z lokalnimi pravili.

- Napravo uporabljajte le z dodatki in nadomestnimi

deli, ki jih je odobril izdelovalec. Z uporabo

originalnih dodatkov in nadomestnih delov boste

zagotovili varno in nemoteno delovanje.

- Čistilec mora med uporabo stati na varni, stabilni

podlagi in ga je potrebno namestiti kot kaže slika 3A.

VARNOSTNE “PREPOVEDI”

- EKSPLOZIJA OZ. ZASTRUPITEV.

Čistilca NE uporabljajte v bližini oz. v povezavi z

vnetljivimi oz. strupenimi tekočinami in

kakršnimikoli izdelki, ki niso primerni za pravilno

delovanje čistilca.

- NEVARNOST POŠKODBE.

Vodnega curka NE usmerjajte v ljudi oz. živali.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA.

Vodnega curka NE usmerjajte v samo napravo,

električne dele in ne v električno opremo.

- NEVARNOST KRATKEGA STIKA.

Čistilca NE uporabljajte zunaj, ko dežuje.

- NEVARNOST POŠKODBE.

NE dovolite, da čistilec uporabljajo otroci in

neusposobljene osebe.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA.

Vtiča in/ali vtičnice se NE dotikajte z mokrimi

rokami.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA IN

KRATKEGA STIKA.

Čistilca NE uporabljajte, če je poškodovana

priključna vrvica.

- NEVARNOST EKSPLOZIJE.

Čistilca NE uporabljajte, če je poškodovana

visokotlačna šoba.

- NEVARNOST NESREČE.

Prožilec se NE sme zagozditi v položaj obratovanja.

- NEVARNOST NESREČE.

Preverite, ali so na enoto pritrjene ploščice z

ustreznimi podatki, in če niso, o tem obvestite

dobavitelja. Čistilci, ki nimajo nameščenih

razpoznavnih ploščic, NISO primerni za uporabo,

ker kot taki niso identificirani in so potencialno

nevarni.

- NEVARNOST EKSPLOZIJE.

NE poskušajte popraviti oz. spreminjati kalibriranja

varnostnega ventila.

- NEVARNA SPREMEMBA KARAKTERISTIK

OBRATOVANJA.

NE poskušajte spremeniti originalnega premera

pršilne glave šobe.

- NEVARNOST NESREČE.

Čistilca NE pustite nenadzorovanega.

- NEVARNOST KRATKEGA STIKA.

Čistilca NE premikajte tako, da ga vlečete za

priključno vrvico.

VARNOSTNE “ZAPOVEDI”

- NEVARNOST KRATKEGA STIKA.

Vsi električni prevodniki MORAJO biti USTREZNO

ZAŠČITENI pred vodnim curkom.

- NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA.

Čistilec LAHKO POVEŽETE LE s pravilno

ozemljenim virom energije.

• Uporaba varnostnega odklopnika za preostali

tok (R.C.C.B.) zagotovi dodatno zaščito za

uporabnika (30 mA).

- NEVARNOST POŠKODBE.

Zaradi visokega tlaka lahko materiali skočijo s

podlage ob hitrosti; OBLECITE ustrezna zaščitna

oblačila in si nadenite zaščitna očala.

- NEVARNOST NAKLJUČNEGA VKLOPA.

Preden se lotite del na čistilcu, IZVLECITE vtič.

- NEVARNOST POŠKODBE.

Pred pritiskom na prožilec, trdno PRIMITE pištolo in

tako ublažite oz. preprečite sunek nazaj.

- NEVARNOST ONESNAŽENJA.

Delajte V SKLADU S predpisi lokalnega

vodovodnega podjetja. DIN 1988 določa, da se lahko

električni čistilci na vodni curek povežejo na glavni

sistem oskrbe s pitno vodo le, če je v dotočni šobi

instaliran ventil, ki preprečuje povratni curek in

vključuje enoto za odvodnjavanje.

- NEVARNOST NESREČE.

Vzdrževanje/popravila električnih komponent

OPRAVIJO za to usposobljeni strokovnjaki.

- NEVARNOST POŠKODBE.

Preden izklopite šobo čistilca, RAZBREMENITE

preostanek tlaka.

- NEVARNOST NESREČE.

Pred vsako uporabo čistilca se vedno PREPRIČAJTE,

da so vsi vijaki tesno pritegnjeni in posamezni deli

niso poškodovani oz. izrabljeni.

- NEVARNOST EKSPLOZIJE IN ELEKTRIČNEGA

ŠOKA.

UPORABLJAJTE le detergente, ki ne korodirajo

materialov prevleke visokotlačne šobe/električnega

vodnika.

- NEVARNOST POŠKODBE.

PREPREČITE dostop ljudem in živalim v bližino

čistilca; zaščiteno območje vsaj 16 yd (15m).

VARNOSTNI VENTIL

Varnostni ventil ima tudi funkcijo ventila omejevanja

tlaka. Ko se sprosti prožilec pištole, se varnostni ventil

odpre in voda začne krožiti skozi vstop črpalke.

Ferm 73

ENTRETIEN

Attention! Avant d’exécuter des travaux sur le

nettoyeur, veillez à le débrancher.

- Pour assurer le bon fonctionnement du nettoyeur,

contrôlez et nettoyez le filtre d’aspiration et le filtre

détergent toutes les 50 heures de fonctionnement.

FIG. 6A

- Tout arrêt prolongé est susceptible de provoquer la

formation de sédiments calcaires dans le nettoyeur.

DEBLOQUEZ le moteur par le trou arrière, à l’aide

d’un tournevis (pour les modèles qui le prévoient).

FIG. 6B

- Ensuite, retirez la clé et exécutez les opérations de

redémarrage.

- Nettoyez la tête avec l’outil. Après avoir démonté la

lance du pistolet (FIG. 6C) éliminez la saleté de la tête

(FIG. 6D) et rincez.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN 60335-2-79: 1998

conforme aux réglementations:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

dès 01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

Ferm 25

VISOKOTLAČNI ČISTILEC

UVOD

Visokotlačni čistilec je tehnološko izpopolnjen izdelek,

ki ga je izdelalo eno od vodilnih evropskih podjetji na

področju izdelave visokotlačnih črpalk. Za najboljše

rezultate pozorno preberite to knjižico in sledite

navodilom ob vsaki uporabi čistilca. Čestitamo vam za

nakup in vam želimo uspešno uporabo.

UPORABA

- Čistilec je namenjen le čiščenju vozil, motorjev,

plovil, stavb itd. Nadležno umazanijo odstranite s

čisto vodo in kemičnimi čistilnimi sredstvi.

- Vedno uporabljajte le čistilna sredstva, ki so biološko

razgradljiva.

- Priporočamo uporabo detergenta HOBBY - FOAM

(# 3206).

- Avtomobilske motorje čistite le na mestih, ki so

ustrezno opremljena z lovilci olja.

TEHNIČNI PODATKI

O IZDELKU

Slika A

a Vodni izpust (IZPUST)

b Vodni vstop s filtrom (VSTOP)

c Visokotlačne rotacijske šobe

(dodatek po želji)

d Nastavljiva pršilna šoba

e Uporaba • Priročnik za vzdrževanje

f Priključna vrvica z vtičem

g Sulica

h Pištola z varnostnim zadržalom

i Visokotlačna gumirana cev

m Čistilno orodje za šobe

n Motorno stikalo

p Nastavljiva enota za penjenje

VARNOSTNA NAVODILA

V navodilih so uporabljeni naslednji slikovni simboli:

Opozarja na nevarnost fizičnih poškodb,

ogrožanja življenja, verjetnost poškodb naprave,

če se ne upošteva napotkov v navodilih za uporabo.

Opozori na tveganje električnega šoka.

Pred začetkom del pozorno preberite navodila za

uporabo. Natančno se seznanite z delovanjem, in tako

zagotovite učinkovito uporabo. Čistilec vzdržujte v

skladu z navodili, in tako omogočite dolgotrajno in

uspešno delovanje. Navodila za uporabo in priloženo

dokumentacijo hranite skupaj s čistilcem.

Pri delu z električnim orodjem vedno upoštevajte

lokalno veljavne varnostne predpise o požarni

varnosti, zaščiti pred električnimi šoki in fizičnimi

poškodbami. Pred uporabo čistilca natančno

preberite varnostna navodila v nadaljevanju in tudi

priložena navodila.

Navodila hranite na varnem!

ELEKTRIŐNA VARNOST

Vedno najprej preverite, ali napetost ustreza tisti

na etiketi.

Menjava obrabljenih vodnikov in vtičev

Obrabljene vodnike in vtiče nemudoma zavrzite in

zamenjajte z novimi. Povezava vtiča oporočnega vodnika

z električno dozo je zelo nevarna.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le podaljške z ustreznim certifikatom, ki

ustrezajo napetosti naprave. Žice morajo imeti vsaj 1.5

mm

2

profila. Če je podaljšek navit na motek, ga pri

uporabi odvijte do konca.

ČISTILEC NEMUDOMA IZKLOPITE

1. Poškodbe glavnega vtiča, priključne vrvice oz.

vodnika.

2. Pokvarjeno stikalo.

3. Dim in vonj po osmojeni izolaciji.

POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI

Priročnik za UPORABO in VZDRŽEVANJE je

pomembno dopolnilo k opremi čistilca in ga je potrebno

hraniti na varnem. Če čistilec prodate naprej, izročite

priročnik novemu lastniku.

- Pred prvim zagonom naprave se najprej prepričajte,

da dotok vode pravilno deluje. Če čistilec obratuje

brez dotoka vode, lahko pride do poškodb tesnil.

- Če želite potegniti vtič iz vtičnice, nikoli ne vlecite za

priključno vrvico.

- Če ste preveč oddaljeni od predmeta, ki ga

nameravate čistiti, čistilec ne premikajte in vlecite za

tlačno šobo; uporabite za to namenjeno držalo.

- Različice naprav, ki niso opremljene s sistemom TSS

(sistem popolne blokade), ne uporabljajte več kot 1-

2 minuti z zaprto pištolo, saj lahko tako poškodujete

tesnila.

-V času zime čistilec zaščitite pred zmrzaljo.

- Odprtine za zračenje ne smejo biti ovirane med

obratovanjem.

- Prerez podaljška, ki ga uporabljate, mora biti v

pravem razmerju glede na dolžino, torej daljši kot je

podaljšek, večji je prerez; uporabljajte vodnike s

stopnjo zaščite "IPX5".

- Čistilec pred uporabo namestite ČIM BLIŽJE

vodnemu viru.

Napetost | 230 V~

Frekvenca | 50 Hz

Vhodna jakost | 1300 W

Največji obratovalni tlak | 100 Bar

Lwa (moč zvoka) | 88.9 dB(A)

Slovenian

SI

72 Ferm

La page charge ...

Ferm GRM1003 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm GRM1003 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents