Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TX 427 Compact Tool Carrier

FormNo.3403-174RevB

Porte-outilcompactTX427

N°demodèle22321—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle22321G—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle22322—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3403-174*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà

laDéclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou

deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans

lazonedetravail.Unrisqued'électrocutionou

d'explosionexistesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau811pour

lesÉtats-Unis).

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez

votreconcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,

ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.Certains

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar

desloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià

titrederéférenceconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)et

laréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornierelative

auxsystèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous

adressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour

transporterlaterreetlesautresmatériauxutiliséspourles

travauxdepaysagementetdeconstruction.Elleestconçue

pourfonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla

sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde

formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour

trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Niveaudepressionacoustique...................................7

Puissanceacoustique................................................7

Niveaudevibrations................................................7

Donnéesdestabilité.................................................8

Indicateurdepente.................................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Caractéristiquestechniques.....................................18

Outilsetaccessoires................................................18

Utilisation....................................................................19

Ajoutdecarburant..................................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................21

Démarrageetarrêtdumoteur..................................21

Arrêtdugroupededéplacement...............................22

Commentdéplacerlegroupededéplacements'il

estenpanne.......................................................22

Utilisationdudispositifdeblocagedevérin................22

Utilisationdesaccessoires........................................23

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport...........................................................25

Levagedugroupededéplacement.............................25

Chargementdelamachine.......................................25

Entretien.....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé...........................27

Procéduresavantl'entretien........................................28

Ouvertureducapot................................................28

Fermetureducapot................................................28

Ouvertureducapotd'accèsarrière............................28

Fermetureducouvercled’accèsarrière......................29

Déposedespanneauxlatéraux..................................29

Misenplacedespanneauxlatéraux...........................29

Retraitdupanneauavant.........................................29

Lubrication.............................................................30

Graissagedugroupededéplacement.........................30

Entretiendumoteur..................................................31

Entretiendultreàair............................................31

Entretiendultreàcharbonactif..............................31

Vidangedel'huilemoteur........................................32

Entretiendesbougies..............................................33

Entretiendusystèmed'alimentation.............................34

Remplacementdultreàcarburant...........................34

Vidangeduréservoirdecarburant.............................35

Entretiendusystèmeélectrique...................................35

Entretiendelabatterie............................................35

Entretiendusystèmed'entraînement............................37

Entretiendeschenilles............................................37

Entretiendescourroies..............................................41

Contrôle/remplacementdelacourroie

d'entraînement...................................................41

Entretiendescommandes..........................................42

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement.......................................................42

Réglagedelapositionpointmortdelacommande

dedéplacement..................................................43

Correctiondirectionnelledudéplacement(position

avantmaximale)..................................................44

Entretiendusystèmehydraulique................................44

Remplacementdultrehydraulique..........................44

Vidangeduliquidehydraulique.................................45

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................46

Nettoyage................................................................47

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine.............................................................47

Nettoyageduchâssis...............................................47

Remisage.....................................................................49

Dépistagedesdéfauts....................................................50

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Lenonrespectdesinstructionspeutentraîner

desblessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou

deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans

lazonedetravail.Unrisqued'électrocutionou

d'explosionexistesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau1100

pourl'Australie).

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes

desécurité,unpantalon,deschaussuresdesécuritéetdes

protecteursd'oreilles.Attachezlescheveuxlongs.Ne

portezpasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurquedepuis

delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur

lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité

delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,débrayeztouteslescommandes

hydrauliquesauxiliaires,serrezlefreindestationnement,

coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitterla

positiond'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires

enmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentlorsquevouschargezlamachinesurune

remorqueouuncamion,etlorsquevousladéchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.Abaissez

toujourslesbrasdelachargeuse,coupezlemoteur,serrez

lefreindestationnementetenlevezlaclédecontactavant

dequitterlamachine.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledefonctionnement

aurisquededéstabiliseretdeperdrelecontrôledela

machine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours

lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasdela

chargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjetsrisquent

sinonderouleretdevousblesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou

toutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas

tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,ellepeutcauserdesblessuressil'utilisateurfait

marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu

terrain.Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans

risque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà

cesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssurlegroupe

dedéplacementetlesaccessoires,etn'approchezpasles

mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluiindiquésousDonnéesdestabilité(page8)etdans

leManueldel'utilisateurdel'outil.VoiraussileIndicateur

depente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourdde

lamachineétantenamont.Larépartitiondupoids

varie.Quandlegodetestvide,l'arrièredelamachine

estlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdela

machinedevientpluslourd.Laplupartdesaccessoires

alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivousélevez

lesbrasdelachargeuselorsquevousvoustrouvezsur

unepente.Danslamesuredupossible,gardezlesbrasde

lachargeuseabaisséssurlespentes.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoireslorsquela

machinesetrouvesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sile

groupededéplacementperddesonpouvoirdetraction,

descendezlentementlapenteenlignededroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille

passepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,abaissez

l'accessoire,serrezlefreindestationnement,coupezle

moteuretenlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de

nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela

batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitezde

procéderàdesréglagessurlamachinequandlemoteur

tourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez

lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterie

oudeledébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedeéleverlesbras

delachargeuse,bloquez-lesenpositionlevéeàl'aidedes

dispositifsdeblocagedesvérinshydrauliques.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece

soit,autrequelesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantladuréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartiedu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où

sortduliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez

unmorceaudecartonoudepapierpourdétecterles

fuiteshydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeauet

causerdesblessuresgraves.Danscecas,uneintervention

chirurgicalerapide,réaliséeparunchirurgienqualié,

estnécessairedanslesheuresquisuiventl'accidentpour

éviterlerisquedegangrène.

Niveaudepressionacoustique

NiveaudepressionacoustiqueCettemachineproduitau

niveaudel'oreilledel'utilisateurunepressionacoustiquede

90dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de103dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO6395.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,6m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositionsillustrées.La

machinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnéesspéciéesdanslestableaux

supposentquelesbrasdelachargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesi

lesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindique3classesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesurlapente.

Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchezledegrédepente

correspondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:sil'accessoiremontésurlegroupededéplacementTX427a

uneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversale,vouspouvez

gravirunepentede20°enmarcheavant,de12°enmarchearrièreetde14°transversalement,d'aprèslesspécicationsdu

groupededéplacementTX427donnéesdansletableausuivant.

Modèle22321et22321G

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

11°21°19°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour

chaqueorientation:*

25°25°20°

20°20°18°

C17°17°14°

10°12°9°

5°5°5°

Modèle22322

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

12°20°23°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour

chaqueorientation:*

25°25°25°

22°22°22°

C18°16°16°

10°10°10°

5°5°5°

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées

destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.

N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle

longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

100-8821

1.Risqued'écrasementetdecoupuredesmains–nevous

approchezpasdel'avantdelamachinelorsquelesbras

delachargeusesontélevés.

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour

manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel

del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes

composantshydrauliques

115-4856

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;chargemaximale

nominalede228kg;pasdepassagers.

115-4857

1.Abaissementdesbrasde

chargeuse

4.Redressementdugodet

2.Vidagedugodet5.Flottementdugodetausol

3.Levagedesbrasde

chargeuse

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle

dispositifdeblocagedevérin.

115-4859

1.Serré

3.Desserré

2.Freindestationnement

115-4861

1.Commandeshydrauliques

auxiliaires

3.Marcheavant

2.Verrouillagedelamarche

arrière

4.Pointmort

115-4862

1.Verroudelevierde

chargeuse-déverrouillé

2.Verroudelevierde

chargeuse-verrouillé

117-1806

115-4860

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactetabaissezlesbrasdechargeuse

avantdequitterlamachine.

3.Risqued'écrasement–montezledispositifdeblocagedevérinetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà

desrévisions.

4.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles;nevousapprochezpasdespièces

mobiles;laisseztoutesleprotectionsenplace.

5.Risqued'écrasement/demutilation–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

6.Risquesd'explosionetd'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies;

contactezlesorganismesdesréseauxlocauxavantdecreuser.

117-4045

1.LisezleManueldel'utilisateursituéà

l'intérieurducapotd'accèsarrière.

7.Commandedestarter

13.Moteurenmarche

2.Hautrégime8.Horsservice14.Arrêtdumoteur

3.Réglagevariablecontinu

9.Carburant

15.Attention–n'utilisezpascettemachine

àmoinsd'avoirlescompétences

nécessaires.

4.Basrégime10.Températureduliquidehydraulique16.Risqued'électrocution,lignes

d'électricitéaériennes–nevous

approchezpasdeslignesd'électricité

aériennes.

5.Commanded'accélérateur11.Compteurhoraire

17.Risquederenversement–déplacez

lamachineengardantl'extrémitéla

pluslourdeenamont;transportez

leschargesprèsdusol;n'actionnez

jamaislesleviersdecommande

sèchement;actionnez-lesd'un

mouvementrégulier.

6.Enservice12.Démarragedumoteur18.Risquederenversement–ralentissez

lamachineavantdetourner,neprenez

pasdeviragetropviteetvériez

toujourssilavoieestlibrejuste

derrièrelamachineetsursatrajectoire

avantdefairemarchearrière.

Vued'ensembledu

produit

Figure4

1.Chenille

5.Brasdechargeuse9.Plaquedemontage13.Réservoirdecarburant

2.Chambrederéglagede

chenille

6.Capot10.Pointd'attache/delevage

14.Plaquedesécuritéarrière

3.Vérindelevage7.Raccordshydrauliques

auxiliaires

11.Panneaudecommande

4.Dispositifdeblocagede

vérin

8.Vérind'inclinaison

12.Capotd'accèsarrière

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

Figure5

1.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaire

8.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

2.Commanded'accélérateur

9.Verroudelevierde

chargeuse

3.Commandedestarter10.Levierdefreinde

stationnement

4.Jaugedecarburant

11.Commandede

déplacement

5.Témoindesurchauffedu

liquidehydraulique

12.Barrederéférence

6.Compteurhoraire/compte-

tours

13.Barrederéférencede

commandedechargeuse

7.Commutateuràclé

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêterlemoteur,et

comporte3positions:ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

•Pourdémarrerlemoteur,tournezlacléàlaposition

CONTACT;letémoindepréchauffages'allume.Lorsque

letémoindepréchauffages'éteint,tournezlacléen

positiondeDÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsquele

moteurdémarre;ellerevientautomatiquementàla

positionCONTACT.

•Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlapositionARRÊT.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren

avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande

destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.

Ramenezlacommandedestartercomplètementenarrière

aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire

silemoteurestchaud.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre

deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler

ledéplacementetlelevierdecommandehydraulique

auxiliaire.Pourgarderlecontrôledelamachine,gardez

toujoursaumoinsunemainsurlabarrederéférencependant

lesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence

etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede

lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla

machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure8).Regardezderrière

vouslorsquevousfaitesmarchearrièreetgardez

toujourslesmainssurlabarrederéférence.

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

G008131

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

G008132

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans

l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement

delacommande.

Levierdecommandedesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire

Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacezlentementle

levierversladroite(Figure11).

Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacezlentementle

levierverslagauche(Figure11).

Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentementle

levierenavant(Figure11).

Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementlelevier

enarrière(Figure11).

Vouspouvezaussipousserleleviercomplètementenavant,

enpositionverrouillée(Figure11),pourdébloquerlesbras

dechargeuse,etpermettreàl'accessoiredereposersurlesol.

Lesaccessoirescommelaniveleuseetlalamehydraulique

peuventainsisuivrelereliefduterrain(c.-à-d.otter)pendant

lenivelage.

Figure11

1.Descentedesbrasde

chargeuse

4.Inclinaisonavantde

l'accessoire

2.Levagedesbrasde

chargeuse

5.Positionverrouillée

(ottement)

3.Inclinaisonarrièrede

l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex.en

avantetàgauche)pouractionnerlesbrasdechargeuseet

inclinerl'accessoiresimultanément.

Verroudelevierdechargeuse

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêched'être

pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissementaccidentel

desbrasdelachargeusedurantunentretien.Bloquezles

brasdechargeuseavecleverrouchaquefoisquevousdevez

arrêterlamachineaveclesbrasélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude

commandeetfaites-lepivoteràgauchepourleplacerdevant

lelevierdecommandedesbras.Enfoncez-leenposition

verrouillée(Figure12).

Figure12

1.Verroudelevierde

chargeuse

2.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

Barrederéférencedecommandede

chargeuse

Labarrederéférencedecommandedechargeuseoffreun

pointd'appuipourlamainpendantquevousactionnezle

levierdesbrasdechargeuse/d'inclinaisondel'accessoire.

Levierdecommandedesaccessoires

hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,tournezle

levierdecommandeenarrièreetabaissez-lejusqu'àlabarre

deréférence(Figure13,repère1).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenarrière,tournezle

levierdecommandeenarrière,puispoussez-leverslagauche

danslecransupérieur(Figure13,repère2).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenpositionde

fonctionnementavant,ilrevientautomatiquementenposition

depointmort(Figure13,repère3).S'ilestenpositionde

fonctionnementarrière,ilrestedanscettepositionjusqu'à

sasortieducran.

Figure13

1.Accessoirehydraulique–

fonctionnementavant

3.Pointmort

2.Accessoirehydraulique–

fonctionnementarrière

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,poussezlelevierde

freinenavantetàgauche,puistirez-leenarrière(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavantque

lesfreinss'engagentdanslepignond'entraînement.

Figure14

Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavantetàdroite

danslecran.

Jaugedecarburant

Ellemesurelaquantitédecarburantquirestedansleréservoir.

Témoindesurchauffed'huile

hydraulique

Cetémoins'allumeetunealarmesonoresedéclencheencas

desurchauffeduliquidehydraulique.Danscecas,coupezle

moteuretlaissez-lerefroidir.

Compteurhoraire/compte-tours

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteur

horaire/compte-toursindiquelenombred'heuresde

fonctionnementdelamachine.Lorsquelemoteuresten

marche,ilindiquelerégimemoteurentoursparminute

(tr/min).

Aprèsles50premièresheures,puistoutesles100heures

(150,250,350,etc.),lemessageCHGOILs'afchepour

vousrappelerdefairelavidangedel'huilemoteur.Toutesles

100heures,leslettresSVCs'afchentsurl'écranpourvous

rappelerd'effectuerlesprocéduresd'entretien,enfonction

d'unprogrammeprévutoutesles100,200ou400heures.Ces

rappelss'afchent3heuresavantl'entretienprogramméet

clignotentrégulièrementpendant6heures.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22321et22321G

Largeur86cm

Longueur180cm

Hauteur117cm

Poids853kg

Capacitédefonctionnement

227kg

Capacitédebasculement

671kg

Empattement79cm

Hauteurdebasculement(avecgodetétroit)

119cm

Portée–levagemaximum(avecgodetétroit)

55cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement(godetétroitélevéaumaximum)

168cm

Modèle22322

Largeur104cm

Longueur180cm

Hauteur117cm

Poids941kg

Capacitédefonctionnement

227kg

Capacitédebasculement

647kg

Empattement79cm

Hauteurdebasculement(avecgodetétroit)

119cm

Portée–levagemaximum(avecgodetétroit)

55cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement(godetétroitélevéaumaximum)

168cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdelamachine.

Contactezvotreconcessionnaire-réparateuroudistributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compourobtenirunelistede

touslesaccessoiresetoutilsagréés.

Important:UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.Toutautreaccessoirerisqueraitdecompromettre

lasécuritédulieud'utilisationoud'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles

niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-lade

tousdébris.Vériezégalementquepersonnenese

trouvesurlazonedetravailetqu'elleestdébarrassée

detoutdébris.Marquezaussil'emplacementdetoutes

lesconduitessouterraines.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par

volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezdu

carburantstockédepuismoinsd'unmois;laissez

tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautede

carburantavantderemiserlamachinependantplus

d'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un

stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde

stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le

méthanoloul'isopropanol.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant

nécessairepourqueleniveausesitueentre6

et13mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiquedelacaisse

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduremplissage.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesbrasdelachargeuseetcoupezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret

enlevezlebouchon.

Remarque:Lebouchonestattachéauréservoirde

carburantparunlien.

4.Versezdel'essencesansplombdansleréservoirjusqu'à

25mmendessousdelabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreaucarburantdesedilater.Ne

remplissezpascomplètementleréservoirde

carburant.

5.Vissezlebouchonderéservoirdecarburantjusqu'à

cequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesbrasdelachargeuseetcoupezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure

15).

Figure15

1.Jauged'huile2.Extrémitémétallique

5.Sortezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémitémétallique(Figure15).

6.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube(Figure

15).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité

métallique.

8.Sileniveaud'huileesttropbas,nettoyezlasurface

autourdubouchonderemplissageetenlevezle

bouchon(Figure16).

Figure16

1.Bouchonderemplissage

2.Couvre-culasse

9.Versezlentementunequantitéd'huilesufsantedans

lecouvre-culassepouramenerleniveauaurepèredu

plein(F).

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.

10.Remettezlebouchonderemplissageetlajaugeen

place.

11.Fermezlecapot.

La page est en cours de chargement...

Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TX 427 Compact Tool Carrier

Télécharger le PDF

rapport

Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents