Husqvarna 43EL Manuel utilisateur

5119507-01

NO

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

FI

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

SE

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till att

du förstår innehållet innan du använder

gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og sørg

for at forstå indholdet, inden De tager

plæneklipperen i brug.

DE

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully and

make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

FR

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur

et veiller à bien comprendre son contenu

avant d’utiliser la tondeuse.

ES

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

IT

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso e

accertarsi di capirne il contenuto prima di

usare il tosaerba.

PT

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do

operador e certifique-se de que

compreende todo o seu conteúdo antes de

usar a máquina de cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

ROYAL 36EL

ROYAL 43EL

ROYAL 43ELS

ROYAL 36EL ROYAL 43EL

La page charge ...

SE

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant

innan klipparen tas i bruk.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

produktändringar utan föregående

meddelande.

Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument enligt

Konsumentköplagen, och för näringsidkare

enligt särskilda leveransvillkor. Närmare

upplysningar lämnas av din återförsäljare

eller av leverantören:

Husqvarna Skog & Trädgård

Telefon: 036-14 66 00

NO

VIKTIG!Les bruksanvisningen nøye før klipperen

taes i bruk.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre

produktendringer uten ytterligere varsel.

Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av

kjøpsloven.

DK

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden

klipperen tages i brug.

Producenten forbeholder sig ret til

produktændringer uden forudgående

varsel.

Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i

overensstemmelse med Købeloven.

FI

TARKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen

kuin leikkuri otetaan käyttöön.

Valmistaja pidättää itselleen oikeuden

tuotemuutoksiin ilman erityistä varoitusta.

Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat

kysymykset. Enemmän tiedoja saat

jälleenmyyjältäsi.

GB

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower.

The manufacturer reserves the right to carry

out product modifications without further

notice.

Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the

Sale of Goods Act. Further information may be

obtained from your dealer or the supplier.

DE

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsamweisung

genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen

durchzuführen, die dem neuesten Stand der

Technik entsprechen.

Garantie, obwicklun Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das

Verbraucherschutzgesetz und das Recht

derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Genauere Informatiom erhalten Sie beim

Husqvarna Service Center

FR

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant

de mettre la tondeuse en service.

Le fabricant se réserve le droit de modifier

sans prévis les produits.

Garantie, réclamation Pour toutes questions de

garantie et de réclamation, il convient de se

référer à la garantie légale couvrant toutes les

conséquences des défauts ou vices cachès.

Pour plus amples informations, s'adresser à son

revendeur agréé ou bien au fournisseur.

NL

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt.

De producent behoudt zich het recht voor,

zonder kennisgeving wijzigingen in het

produkt aan te brengen.

Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de

Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

ES

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd.

lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El

productor se reserva el derecho de poder

cambiar los productos sin aviso previo.

Garantías y reclamaciones

En cuano a asuntos que se refiren a

garantías y reclamaciones, favor dirigirse en

primer lugar a su revendedor y despues al

importador.

IT

IMPORTANTE! Leggete accuramente le

istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto

di effettuare modifiche al prodotto senza

preavviso.

Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed

eventuali reclami vengono trattate al

momento della vendita. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al propro rivenditore o

al fornitore.

PT

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o

manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador.

O Produtor reserva-se o direito de fazer

alterações no produto sem aviso prévio.

Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são

reguladas pela Lei das Compras Comerciais.

Poderá obter mais informações dirigindo-se

ao revendedor ou fornecedor.

La page charge ...

M

N P Q

R

S T1

T2

W1

YW3

K

W2

1

2

L

ROYAL 36

ROYAL 43ELS

UK ONLY

ROYAL 43

X

ROYAL 36

ROYAL 43

V

UK ONLY

1

2

GB - CONTENTS

1. Upper Handle

2. Start/Stop Lever

3. Switchbox

4. Cable Clip

5. Bolt

6. Washer

7. Handle Knob

8. nut (if applicable)

9. Lower Handle

10. Rating Label

11. Warning Label

12. Safety Flap

13. Cutting Height

Adjustment Lever

14. Grassbox

15. Grassbox screen

16. Spanner

17. Instruction Manual

18. Mains Cable (UK only)

19. Mulching Plug (if fitted)

DE - INHALT

1. Oberholm

2. Starterhebel/Stoppkontakt

3. Schaltkasten

4. Kabelhalter

5. Bolzen

6. Unterlegscheibe

7. Flügelmutter

8. Mutter (falls vorhanden)

9. Unterholm

10. Bedienungsanweisung

11. Produkttypenschild

12. Sicherheitsklappe

13. Höheneinstellungshebel

14. Grasfangkorb

15. Grasfangkorbhaube

16. Schraubenschlüssel

17. Warnetikett

19. Einsatzteil zur

Mulchgewinnung (falls

installiert)

FR - TABLE DES

MATIÈRES

1. Guidon, partie

supérieure

2. Contact de

démarrage/d'arrêt

3. Boîte de couplage

4. Attache cable

5. Boulons

6. Rondelles

7. Ecrou papillon

8. Ecrou (si applicable)

9. Guidon, partie, inferieure

10. Manuel d’Instructions

11. Plaquette d’identification

12. Volet de sécurité

13. Poignêe de reglage de

hauteur

14. Bac collecteur

15. L’écran du bac collecteur

16. Clé

17. Etiquette

d’avertissement

19. Insert broyeur (si

montée)

NL - INHOUD

1. Boven-duwboom

2. Start/stophendel

3. Schakelkast

4. Snoerklem

5. Bout

6. Pakkingring

7. Vleugelmoer

8. Moer (indien van

toepassing)

9. Beneden-duwboom

10. Handleiding

11. Productlabel

12. Veiligheidskelp

13. Hoogtereg greep

14. Grasvangbak

15. Grasvangbakscherm

16. Sleutel

17. Waarschuwingsetiket

19. Afsluitstop voor mulchen

(indien aanwezig)

NO - INNHOLD

1. Øvre Håndtak

2. Bryterhåndtak

3. Bryter

4. Kabelklemmer

5. Håndtaksbolter

6. Skiver

7. Vingemutter

8. Mutter (om relevant)

9. Nedre Håndtak

10. Bruksanvisning

11. Typeetiketten

12. Bakluke

13. Spak for

Høyderegulering

14. Gressoppsamler

15. Gressoppsamlerskjerm

16. Skiftenøkkel

17. Advarselsetikett

19. BioClip plugg (hvis

klipperen er utstyrt med

dette)

FI - SISÄLTÖ

1. Yläaisa

2. Käynnistyskahva

3. Katkaisija

4. Johdon pidike

5. Pultti

6. Tivistysrengas

7. Siipimutteri

8. Mutteri (jos käytössä)

9. Ala-aisa

10. Käyttöopas

11. Tuotteen arvokilpi

12. Takaluukku

13. Leikkuukorkeuden säätö

14. Ruohonkerääjä

15. Ruohonkerääjä

suojuksen

16. Mutteriavain

17. Varoitusnimike

19. BioClip-tulppa (jos

asennettu)

SE - INNEHÅLL

1. Övre styre

2. Reglagehandtag

3. Kopplingsdosa

4. Kabelklämma

5. Bult

6. Bricka

7. Vingmutter

8. Mutter (om sådan är

monterad)

9. Undre styre

10. Bruksanvisning

11. Identifieringsetikett

12. Baklucka

13. Höjdinställningsspak

14. Gräsuppsamlare

15. Gräsuppsamlarskärmen

16. Skiftnyckel

17. Varningsetikett

19. Bioklipp-plugg (om sådant

är monterat)

DK - INDHOLD

1. Øverste håndtag

2. Start/Stop kontakt

3. Kontrolboks

4. Kabelklemme

5. Bolt

6. Spændeskive

7. Håndtags-

reguleringsgreb

8. Møtrik (hvis relevant)

9. Nederste håndtag

10. Brugsvejledning

11. Produktmærkat

12. Beskyttelsesplade

13. Højde reguleringsgreb

14. Græsboks

15. Skærmen til græsfanget

16. Skruenøgle

17. Advarselsmœrkat

19. Bioprop (hvis dette er

installeret)

ES - CONTENIDO

1. Mango Superior

2. Palanca de arranque y

Parada

3. Caja de Mando

4. Grapa de cable

5. Perno

6. Arandela

7. Ajuste del Mango

8. Tuerca (si fuera

aplicable)

9. Mango Inferior

10. Manual de instrucciones

11. Etiqueta indicadora del

producto

12. Tapa de seguridad

13. Palanca de Ajuste de

altura de Corte

14. Colector de Hierba

15. Pantalla del colector de

hierba

16. Llave de tuercas

17. Etiqueta de Advertencia

19. Tapón bloqueador

(Mulching) (si se monta)

PT - LEGENDA

1. Pega Superior

2. Manipulo de

arranque/Paragem

3. Caixa do Interruptor

4. Grampo do cabo

5. Cavilha

6. Anilh

7. Porca de aperto da Pega

8. Porca (se aplicável)

9. Pega Inferiof

10. Manual de Instrucções

11. Etiqueta de

Especificações do

Produto

12. Aba de Segurança

13. Alavanca de

atustamento da altura de

corte

14. Colector

15. Protector do colector

16. Chave inglesa

17. Etiqueta de Aviso

19. Tampão de Distribuição

de Adubo Natural (se

instalado)

IT - NOMENCLATURA

1. Impugnatura Superiore

2. Leva Avviamento/Arresto

3. Scatola Interruttore

4. Morsetto per il cavo

5. Bullone

6. Rondella

7. Pomello Impugnatura

8. Dado (se pertinente)

9. Impugnatura Inferiore

10. Manuale di istruzioni

11. Etichetta con dati

prodotto

12. Deflettore Posteriore

13. Leva regolazione Altezza

Taglio

14. Cesto Raccoglierba

15. Deflettore del

raccoglierba

16. Chiave

17. Etichetta di pericolo

19. Tappo per taglio

“mulching” (se in

dotazione)

1

11

10

UK only

ROYAL 43ELS

ROYAL 36EL

ROYAL 43EL

2

3

4

8

7

6

5

8

7

13

9

12

14

15

16

17

18

1

11

10

UK only

2

3

4

7

6

5

7

13

9

12

14

15

16

17

18

6

19

La page charge ...

Cette tondeuse à gazon peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement. Une mauvaise

utilisation peut occasionner des blessures pour l’utilisateur et les tiers. Veuillez respecter les

avertissements et les instructions de sécurité pour assurer le rendement et la sécurité de la

tondeuse. Il incombe à l’utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de sécurité

figurant dans le présent manuel et sur la tondeuse. Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac à herbe

ou les carters fournis par le fabricant ne sont pas dans leur position correcte.

PRECAUTIONS A PRENDRE

Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna

Royal 36EL/43EL/43ELS

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour

vous assurer de bien comprendre toutes

les commandes et leur utilisation.

Maintenir toujours la tondeuse au sol en

tondant. Si vous levez ou vous inclinez la

tondeuse, des pierres risquent d’être

projetées.

Eloigner les tiers. Ne pas tondre lorsque

des personnes, en particulier des enfants,

ou des animaux se trouvent sur la

pelouse.

Arrêtez et débranchez la tondeuse avant

d’effectuer le réglage de la hauteur de

coupe, le nettoyage ou si le câble est

entortillé ou endommagé. Il faut vous

assurer que le câble électrique soit

toujours loin des lames de la tondeuse.

Attention aux mains et aux doigts de

pieds. Ne pas approcher les mains ou les

pieds des lames en rotation.

La lame continue à tourner même une fois

la tondeuse arrêtée. Attendre que toutes

les pièces de la tondeuse soient

complètement à l’arrêt avant de les

toucher.

Ne pas tondre sous la pluie, et ne pas

laisser la tondeuse dehors par temps de

pluie.

Généralités

1. Ne jamais permettre aux enfants ou aux personnes

ne connaissant pas les présentes instructions de se

servir de la tondeuse. Les règlementations locales

peuvent imposer une limite d’âge pour l’utilisation

des tondeuses.

2. Utiliser la tondeuse uniquement pour l'usage et de la

façon décrits dans les présentes instructions.

3. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous êtes

fatigué/e, malade ou sous l'influence de l'alcool, de

drogues ou de médicaments.

4. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents pouvant survenir aux tiers et des

dommages causés à leurs biens.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement

de 30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé,

une sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient

de toujours observer les consignes de sécurité au

travail. Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Avant usage, vérifiez le câble d’alimentation

électrique pour voir s’il présente des signes d’usure

our d’endommagement. Remplacez le si

nécessaire.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles

électriques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est

endommagée, débranchez immédiatement la

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles

électriques avant de couper le courant. Il ne faut

pas réparer ou couper un câble endommagé, il faut

le remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne doit pas être enroulée. Les câbles

enroulés peuvent surchauffer et réduire l’efficacité

de votre tondeuse.

6. Tenez toujours le câble à distance de la tondeuse.

Tondez toujours en vous éloignant de la prise de

courant, et en vous déplaçant en faisant des va-et-

vient, mais jamais des cercles.

7. Ne tirez pas le câble autour d’objets anguleux

8. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

9. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

10. Coupez toujours le courant d’alimentation avant de

débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord

de câble ou d’enlever une rallonge.

11. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le de la

prise secteur puis examinez le câble d’alimentation

électrique pour voir s’il présente des signes d’usure

ou d’endommagement avant de l’enrouler pour le

ranger. Ne tentez pas de réparer un câble

endommagé. Remplacez le par un câble neuf.

12. Enroulez toujours le câble bien soigneusement, en

évitant les nœuds.

13. N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme

indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.

14. Les appareils Electrolux Outdoor Products sont

antichoc, conformément à la norme EN60335. Ne

jamais mettre à la terre aucune partie de l’appareil.

Câbles

N’utilisez que des câbles d’un diamètre d’1,00 mm

2

et

d’une longueur maximale de 30 mètres.

Valeur nominale maximale :

Câble d’une section d’1,00 mm

2

, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles

auprès de votre Centre de service après-vente

produits d’extérieur agréé Electrolux.

2. N’utilisez que des câbles secteur et des rallonges

spécifiquement conçus pour l’usage à l’extérieur.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil.

2. Vérifier que la pelouse est libre de tous morceaux de

bois, pierres, os, bouts de fil de fer et débris, qui

risqueraient d’être projetés par la lame.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. Remplacer les lames usées ou endommagées en

même temps que leur système de fixation afin de

maintenir le bon équilibrage des lames.

STOP

FRANÇAIS - 1

PRECAUTIONS A PRENDRE

Fonctionnement

1. N’utiliser la tondeuse qu’à la lumière du jour ou sous

un bon éclairage artificiel.

2. Dans la mesure du possible, éviter de tondre de

l'herbe mouillée.

3. Prendre garde de ne pas glisser sur l'herbe mouillée.

4. Sur les terrains en pente, veiller particulièrement à

ne pas perdre l’équilibre, et porter des chaussures

antidérapantes.

5. Tondre les terrains en pente perpendiculairement à la

pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut.

6. Faire très attention lors des changements de direction

sur des terrains en pente. Marcher - ne jamais courir.

7. Tondre des terrains en pente ou des berges peut

être dangereux. Ne pas utiliser la tondeuse sur les

talus

ou pentes raides.

8. Ne pas reculer en tondant, vous pourriez trébucher.

9. Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi.

10. Arrêter le moteur et retirer la clé de sécurité avant

de faire passer la tondeuse sur des surfaces non

gazonnées et pour la transporter jusqu’à la pelouse

et la ramener à son rangement.

11. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des

protections endommagées ou sans protections.

12. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’outil

de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

13. Ne pas incliner la tondeuse pendant que le moteur

tourne, sauf en démarrant et en s’arrêtant. Dans ce

cas, ne pas l’incliner plus que strictement nécessaire

et soulever uniquement le côté éloigné de l’utilisateur.

Veiller toujours à avoir les mains en position de

conduite avant de reposer la tondeuse sur le sol.

14. Ne pas approcher les mains du canal d’éjection de

l’herbe pendant que le moteur tourne.

15. Ne jamais soulever ou porter une tondeuse pendant

que le moteur tourne.

16. Enlevez la prise du secteur:

- avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- avant de dégager une obstruction;

- avant d’inspecter, de nettoyer ou d’entretenir la

tondeuse;

- Si l'on heurte un objet. Ne pas redémarrer la

tondeuse tant que l'on n’est pas certain/e que la

tondeuse, dans son ensemble, peut fonctionner en

toute sécurité.

- si la tondeuse se met à vibrer de manière excessive.

Effectuer une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause d’accidents.

Entretien et entreposage

1. Pour assurer des conditions de sécurité optimales

de fonctionnement, veiller à ce que tous les boulons,

écrous et vis soient toujours bien serrés.

2. Inspecter régulièrement le bac/sac à herbe pour

détecter tout signe d’usure ou de détérioration.

3. Pour assurer la sécurité, remplacer les pièces usées

ou endommagées.

4. Pour remplacer la lame, le boulon de lame, les

rondelles et la turbine, utiliser uniquement les pièces

spécifiques pour cette tondeuse.

5. Pendant les interventions de réglage, prendre soin

de ne pas se coincer les doigts entre les lames en

rotation et les pièces fixes de la machine.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ROYAL 36EL

Fixation de la poignée inférieure à la tondeuse à gazon

1. Tirer la broche de tirant (A1) de côté, de manière à

l’encastrer dans l’orifice pratiqué sur le côté de la

moulure.

2. Introduire l’extrémité conformée du guidon inférieur

dans la cavité pratiquée à l’arrière du châssis (A).

3. Insérez l’écrou dans le bouton de guidon (si

applicable).

4. Ré-enfoncer le tirant dans l’orifice de positionnement

de la poignée, et le bloquer à l’aide de l’écrou

papillon (A).

5. Répéter les mêmes opérations pour l’autre côté du

guidon.

Fixation de la poignée supérieure à la poignée inférieure.

1. S'assurer que le boîtier de commande se trouve à

main droite en regardant d'arrière en avant.

2. Insérez l’écrou dans le bouton de guidon (si

applicable).

3. Poser les boulons, les rondelles et les boutons de

poignée. (B).

4. Fixer le fil d'alimentation aux poignées à l'aide des

attaches fournies en s'assurant que le fil n'est pas

coincé entre les poignées.

ROYAL 43EL/ELS

Fixation de la poignée inférieure à la tondeuse à gazon

1. Fixer la poignée inférieure avec les boutons de

poignée fournis. S'assurer que l'extrémité de la

poignée est bien en place sur la tondeuse (C).

Fixation de la poignée supérieure à la poignée inférieure.

1. S'assurer que le boîtier de commande se trouve à

main droite en regardant d'arrière en avant.

2. Poser les boulons, les rondelles et les boutons de

poignée.(D)

3. Fixer le fil d'alimentation aux poignées à l'aide des

attaches fournies en s'assurant que le fil n'est pas

coincé entre les poignées.

Montage du bac collecteur

Montage de l'écran du bac collecteur

1. Plier vers l'intérieur les côtés de l'écran, comme

indiqué sur la figure E1.

2. Joindre les onglets aux fentes correspondantes à

l'arrière et sur les côtés du bac et bien les enfoncer.

(E2)

3. Comparer l'écran monté à la figure.(E3)

4. Introduire l'écran une fois assemblé dans le bac

collecteur, joindre les onglets aux fentes

correspondantes sur le bac et bien les enfoncer.(E4)

(E5)

5. Poser le couvercle, joindre les onglets aux fentes

correspondantes et bien les enfoncer.(E6)

Fixation du bac entièrement assemblé à la tondeuse

1. Soulever le volet de sécurité. S'assurer que la

goulotte d'éjection est propre et libre de déchets.

2. Placer le bac entièrement assemblé sur le support

du bac.

3. Placer les 2 tenons de guidage du volet de sécurité

dans les 2 trous du couvercle du bac et s'assurer

que le bac est correctement placé. (F)

IMPORTANT

Après l’installation, vérifier qu’il ne reste aucun

espace entre le volet de sécurité et le couvercle du

bac de ramassage.

4. Démontage dans l'ordre inverse.

Lorsqu'on ne désire pas ramasser l'herbe, utiliser la

tondeuse sans bac. S'assurer que le volet

d'éjection est bien abaissé.

FRANÇAIS - 2

DEMARRAGE ET ARRET

Système de maintien du câble

1. Faites une boucle avec le câble électrique et

passez la dans la fente comme illustré à la figure

G1.

2. Pour la faire tenir en place, faites passer la

boucle dans le crochet et tirez le câble vers

vous, comme illustré à la figure G2.

Pour faire démarrer la tondeuse

• Le boîtier de commande est muni d’un

bouton de verrouillage (H1) pour empêcher

tout démarrage accidentel.

1. Pressez et maintenir pressé le bouton de

blocage (H1) du boîtier de commande. Pressez

ensuite l’un des leviers de Démarrage/Arrêt vers

le guidon supérieur (H2).

2. Continuez de presser le levier de

démarrage/arrêt vers le guidon supérieur et

relâchez le bouton de blocage.

ROYAL 43ELS (K)

La mise en fonction et l’arrêt se font grâce au

guidon d’embrayage fixé à la partie supérieure du

mancheron.

Réglage du câble d'embrayage, Royal 43ELS

seulement.

1. Assurez-vous que le câble d'embrayage ne soit

pas tordu et qu'il court librement le long du guidon.

2. Desserrez le contre-écrou (L1). Déplacez l'écrou

de réglage (L2) dans le sens de la flèche si

l'embrayage ne s'enclenche pas quand la

manette d'embrayage est tirée vers le guidon.

3. Déplacez l'écrou de réglage (L2) dans le sens

contraire à la flèche si l'embrayage ne se libère

pas quand la manette est au point mort.

4. Resserrez le contre-écrou à la main, puis serrez-

le d'un 1/4 de tour à l'aide d'une clef.

Pour arrêter la tondeuse

1. Relâchez le levier de démarrage/arrêt.

TONTE DU GAZON

Comment tondre une pelouse

1. Commencer par tondre le bord de la pelouse,

puis tondre par bandes parallèles en sens

alternés (M).

2. Tondre deux fois par semaine pendant la belle

saison. Votre pelouse souffrira si plus d’un tiers

de sa hauteur est coupé en une seule fois; de

plus ceci peut entraîner un mauvais ramassage.

Attention:

Ne pas surcharger la tondeuse.

Quand on tond de l’herbe haute et épaisse, faire

d’abord une première coupe avec la hauteur sur le

réglage maximum (voir Hauteur de Coupe) aidera à

réduire la surcharge du moteur et à éviter tout

dommage à la tondeuse.

Réglage de la hauteur de coupe

ROYAL 36EL

1. Ce réglage s'effectue en montant ou en

abaissant les quatre roues. Tirer les leviers de

réglage hors des fentes de guidage et les mettre

dans la position voulue (N).

2. Pour tondre l'herbe haute, régler le couteau à la

hauteur maximale, c'est à dire aussi loin que

possible du sol. Régler la hauteur de coupe

suivant l'état de la pelouse, hauteur supérieure

pour l'herbe haute, et inversement.

• Régler les quatre roues à la même hauteur.

ROYAL 43EL/ELS

1. Ce réglage s'effectue en montant ou en

abaissant les quatre roues. Tirer les leviers de

réglage hors des fentes de guidage et les mettre

dans la position voulue.(P)

2. Pour tondre l'herbe haute, régler le couteau à la

hauteur maximale, c'est à dire aussi loin que

possible du sol. Régler la hauteur de coupe

suivant l'état de la pelouse, hauteur supérieure

pour l'herbe haute, et inversement.

Indicateur de ramassage de l'herbe

IMPORTANT !

La machine doit être sous tension pour que

l'indicateur de ramassage fonctionne.

1. Quand l'indicateur est visible, le ramassage est

en cours.(Q1)

2. Quand l'indicateur disparaît - il est temps de

vider le collecteur.(Q2)

Retrait du bac collecteur

1. Soulever le volet de sécurité et enlever le bac

collecteur.(R)

Vidage du bac collecteur

1. Tenir le bac pour le vider comme indiqué sur la

figure.(S)

Broyage (si applicable)

Couper le moteur, attendre l'arrêt complet du

couteau et débrancher la machine.

1. Soulever le volet de sécurité. Introduire l’insert

broyeur dans le canal d’éjection. (T1)

2. Vérifier que l’insert broyeur est bien fixé. (T2)

3. L’insert broyeur empêche la tondeuse de

ramasser l’herbe en obstruant le canal d’éjection.

4. Veiller à bien refermer le volet de sécurité.

FRANÇAIS - 3

INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT

Les articles Electrolux Outdoor Products sont

fabriqués conformément à un Système de Gestion

de l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant

que possible, des composants fabriqués dans le

respect de l’environnement, conformément aux

procédures de l’entreprise, et ayant le potentiel

d’être recyclés à la fin de leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en

plastique sont identifiés (dans la mesure du

possible) pour leur permettre d’être recyclés

selon leur catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de

la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux

pour toute information concernant la mise au rebut.

ENTRETIEN

Nettoyage

PORTER DES GANTS.

Couper le moteur, attendre l'arrêt complet du

couteau et débrancher la machine.

Maintenir la tondeuse en état de propreté. Les

restes d'herbe sèche dans les bouches

d'aération et sous le carter sont inflammables et

peuvent provoquer un incendie.

1. Eliminer l’herbe accumulée sous le carter avec

une brosse.

2. Avec une brosse souple, enlever les restes

d'herbe coupée des bouches d'aération (W1), de

la goulotte d'éjection et du bac collecteur.

3. Soulever le couvercle de la jauge de

remplissage, enlever la boule, nettoyer à la

brosse, puis remettre la boule et le couvercle en

place.(W2).

4. Essuyer la surface de la tondeuse avec un

chiffon sec.

IMPORTANT

Ne jamais utiliser d’eau pour nettoyer la tondeuse.

Ne pas utiliser de produits chimiques, y compris

l’essence, ni de solvants, car certains risqueraient

de détruire des pièces critiques en plastique.

Système de Coupe (X)

Toujours manipuler la lame avec soin - ses bords

tranchants peuvent blesser.

PORTER DES GANTS.

Changer la lame toutes les 50 heures

d'utilisation ou au moins une fois tous les 2 ans,

quel que soit son état.

Si la lame est fissurée ou endommagée, la

remplacer par une lame neuve.

ROYAL 36EL

Démontage du couteau et du ventilateur

1. Mettre la tondeuse sur le flanc.

2. Bien maintenir le ventilateur pour desserrer

l'écrou du couteau en tournant dans le sens anti-

horaire avec la clé fournie.

3. Enlever l'écrou, le couteau, le ventilateur et le

palier.

4. Examiner les pièces et les nettioyer au besoin. (Y)

Montage du couteau et du ventilateur

1. Mettre la tondeuse sur le flanc.

2. Poser le palier et le ventilateur sur l'arbre moteur.

3. Poser le couteau sur le ventilateur en s'assurant

que les ergots correspondent.

4. Remettre l'écrou du couteau en place.

5. Serrer celui-ci avec la clé, mais sans forcer.

ROYAL 43EL/ELS

Démontage du couteau et du ventilateur

1. Mettre la tondeuse sur le flanc.

2. Bien maintenir le ventilateur pour desserrer

l'écrou du couteau en tournant dans le sens anti-

horaire avec la clé fournie.

3. Enlever l'écrou, le couteau, le ventilateur et le

palier.

4. Examiner les pièces et les nettioyer au besoin. (Y)

Montage du couteau et du ventilateur

1. S'assurer que le moyeu d'entraînement est bien

en position. Poser le ventilateur sur le moyeu.

2. Localiser l'entretoise de couteau sur le ventilateur

en s'assurant que les fentes du couteau

correspondent aux nervures du ventilateur.

• La bague incurvée ne convient que dans un

sens (X).

3. Placer celle-ci sur l'écrou du couteau de sorte que le

côté recourbé extérieur s'adapte à la tête de l'écrou.

4. Passer l'écrou du couteau par le trou central en

s'assurant que le couteau est tourné vers le

haut, c'est à dire que le numéro de pièce

Husqvarnaest du côté de la tête d'écrou.

5. Passer l'écrou du couteau dans le trou central de

la pièce d'espacement du couteau et serrer

manuellement dans le sens horaire.

6. Maintenir le ventilateur solidement et serrer

l'écrou du couteau avec la clé fournie.

Recommandations pour les révisions

Cet appareil n’est identifié que par une plaque

de qualité de produit, argentée et noire.

Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

A la fin de la belle saison

1. Remplacer la lame, les boulons, les écrous et les

vis si nécessaire.

2. Nettoyer la tondeuse à fond.

Remisage de la tondeuse

1. Ne pas remiser la tondeuse dès la fin d'une tonte.

2. Attendre que le moteur refroidisse pour éviter

tout risque d’incendie.

3. Nettoyer la tondeuse.

4. Remiser la tondeuse dans un local frais et sec

ou elle sera à l'abri de tout dégât.

Recherche de pannes

La Machine ne Fonctionne pas

1. La procédure de démarrage correcte est-elle

respectée ? Voir “Démarrage de votre tondeuse”.

2. Est-ce que le courant est mis en marche ?

3. Vérifiez les fusibles de la prise de courant,

remplacez les s’ils ont sautés.

4. Les fusibles continuent de sauter ?

Débranchez la machine et consultez votre

centre de service local approuvé par Electrolux

Outdoor Products.

Mauvais ramassage d’herbe

1. Débranchez la machine.

2. Nettoyez l’extérieur des admissions d’air, le canal

d’éjection et le dessous du carter.

3. Réglez à une hauteur de coupe supérieure. Voir

“Réglage de la hauteur de coupe”.

4. Nettoyez les lames de ventilateur.

5. Si le mauvais ramassage persiste :

Débranchez la machine et consultez votre

centre de service local approuvé par Electrolux

Outdoor Products.

Vibrations excessives

1. Débranchez la machine.

2. Vérifiez si la lame est correctement posée.

3. Si la lame est endommagée ou usée, remplacez-

la par une lame neuve.

4. Si les vibrations persistent, tournez la lame de 180°

en desserrant tout d’abord la vis de la lame, en

tournant la lame et en resserrant la vis de la lame.

5. Si les vibrations persistent ?

Débranchez la machine et consultez votre

centre de service local approuvé par Electrolux

Outdoor Products.

FRANÇAIS - 4

La page charge ...

I, the undersigned M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. Certify that the Lawnmower:-

Category........ Electric Wheeled Rotary

Make.............. Electrolux Outdoor

Products

Conforms to the specifications of Directive

2000/14/EEC

I, the undersigned M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP Certify that a sample of the above

product has been tested using directive

81/1051/EEC as a guide. The maximum A-

weighted sound pressure level recorded at

operator position under free field semi

anechoic chamber conditions was :-

I, the undersigned M. Bowden of

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Certify that a sample

of the above product has been tested

using ISO 5349 as a guide. The maximum

weighted root mean square value of

vibration recorded at operator’s hand

position was:-

Type of Cutting Device....Rotary Blade

Identification of Series......See Product Rating Label

Conformity Assesment Procedure....ANNEX VI

Notified Body....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Other Directives:-.............98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& applicable standards:-.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Type............................................................................ A

Width of Cut................................................................ B

Speed of Rotation of Cutting Device.......................... C

Guaranteed sound power level................................... D

Measured Sound Power Level.................................... E

Level............................................................................F

Value........................................................................... G

Weight......................................................................... H

Ich, der Unterzeichner M. Bowden of

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. bescheinige hiermit,

dass der Rasenmäher:-

Kategorie.... Elektrorasenmähe

Fabrikat....... Electrolux Outdoor Products

die Spezifikationen der Direktive

2000/14/EG erfüllt

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen

Produkts getestet wurde und dabei Direktive

81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde.

Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der

an der Bedienerposition unter Freifeld-

Halbschalltot-Kammerbedingungen gemessen

wurde, betrug:-

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe des

obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO

5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der

maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der

an der Handposition des Bedieners gemessen

wurde, betrug:-

Schneidwerktyp................................. Rotierendes Messer

Identifizierung der reihe.....................Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren..ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere Direktiven-......................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

und Normen:-.........EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Typ................................................................................ A

Schnittbreite..................................................................B

Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks......... C

Garantierter Geräuschpegel......................................... D

Gemessener Geräuschpegel........................................E

Höhe ............................................................................ F

Wert.............................................................................. G

Gewicht ........................................................................ H

Je soussigné M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. certifie que la tondeuse:-

Catégorie..... Rotative à roues

électrique

Marque........ Electrolux Outdoor Products

est conforme aux spécifications de la

Directive 2000/14/EEC

Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-

Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-

dessus a été essayé selon les indications de la

directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum

pondéré de pression acoustique enregistré à la

position de l’opérateur en champ libre en

chambre demi-sourde était de:-

Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-

Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit

ci-dessus a été essayé selon les indications

de la norme ISO 5349. La moyenne

quadratique pondérée des vibrations

enregistrées à la position de la main de

l’opérateur était de:-

Type d'outil de coupe............... Lame rotative

Identification de la serie............Voir la Plaquette D’identification

Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI

Organisme notifié......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Autres directives........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

et aux normes............................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Type.............................................................................A

Largeur de coupe........................................................ B

Vitesse de rotation de l'outil de coupe........................ C

Niveau garanti de puissance sonore...........................D

Niveau mesuré de puissance sonore..........................E

Niveau......................................................................... F

Valeur.......................................................................... G

Poids........................................................................... H

Ik, ondergetekende M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. verklaar dat de grasmaaimachine:-

Categorie.... Elektrische grasmaaier op

wielen

Merk............ Electrolux Outdoor Products

Voldoet aan de specificaties van directief

2000/14/EEC

Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het

bovengenoemde product is getest volgens

richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste

geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de

positie van de bediener in een semi geluiddichte

ruimte bij vrije veld condities bedraagt:-

Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

verklaar hierbij dat een proefexemplaar van

het bovengenoemde product is getest volgens

ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste

effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij

de positie van de hand van de bediener,

bedraagt:-

Type maaier...................................Roterend mes

Identificatie van serie....................Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie.I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

en aan de volgende normen.......EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Type........................................................................... A

Maaibreedte................................................................ B

Toerental maaier........................................................ C

Gegarandeerd geluidsvermogen............................... D

Gemeten geluidsvermogen........................................ E

Niveau........................................................................ F

Waarde....................................................................... G

Gewicht....................................................................... H

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EC CONFORMITEITSVERKLARING

La page charge ...

Husqvarna 43EL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husqvarna 43EL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents