Hendi 231852 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Vegetable Cutter

231852

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is not intended for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is intended only for cutting, slicing & grating fresh vegetables (e.g. carrots,

potatoes, cabbage, etc) with the use of appropriate cutting discs in commercial use. Any

other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• This appliance should not be used for cutting frozen vegetables, bone-in meat or ﬁsh, etc.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance should be operated and installed by specialized trained personnel in the

kitchen of the food industry such as catering, restaurant, bar, etc.

• All installation, maintenance and repair works should be performed by specialized

trained authorized technicians.

• Do not place the appliance on a heating object. (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Never bypass any safety interlocks on the appliance.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

• WARNING: ALWAYS switch OFF the appliance and unplug from electrical power supply

before cleaning, maintenance or storage.

• WARNING: ALWAYS keep hands, long hair and clothing away from the moving parts.

• Allow at least 20 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not wash the appliance with water or waterjet. Washing with water can cause leakage

and increase the risk of electric shock. No parts are dishwasher safe.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• Do not move the appliance while it is under operation. Unplug the appliance when moving

and hold it at the bottom.

• Do not operate the appliance without vegetables to avoid overheated.

5

EN

• WARNING! Take great care when handling the cutting discs. Wear protective gloves (not

supplied) if necessary.

Intended use

• The appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel.

• The appliance is designed only for cutting, slicing

& grating fresh vegetables (e.g. carrots,potatoes,

cabbage, etc) with the use of appropriate cutting

discs in commercial use. Anyother use may lead

to damage of the appliance or personal injury.

•

Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

1. GENERAL

1.1. DESCRIPTION

The multi-purpose vegetable cutter can slice,

shred, grate, chip and dice various foodstuffs (for

the preparation of raw and cooked vegetables, fruit).

With its range of cutting discs, the device is ideal

for restaurants, high occupancy kitchens, institu-

tions and small companies.

1.2. GENERAL PRECAUTIONS

• The vegetable cutter must be operated only by

qualiﬁed personnel familiar with the use and se-

fety instructions included in this manual.

• In case of personnel rotation, vocational training

is necessary.

• Although the device is equipped with several

safety systems, avoid touching the cutting discs

and moving parts.

• Before any cleaning and maintenance opera-

tions check if the device is disconnected from the

mains.

• Periodicaly check the cables and electrical ele-

ments.

• Do not use the device to cut frozen food. Remove

all hard parts from foodstuffs before cutting to

avoid damage of the cutting blades.

• Never replace any parts of the device by yourself.

Call the authorized service.

2. TECHNICAL DATA

2.1. SPECIFICATION SHEET

Item no.: 231852

Operating voltage & frequency: 230V ~/50Hz

Rated input power: 750W

RPM Disc: 300 RPM

Noise level: < 60 dB

Protection class: Class I

Waterproof protection class: IP23

Dimensions: 500X250X(H)470 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

6

EN

2.2. DELIVERY CONDITIONS AND PACKING DISPOSAL

The vegetable cutter is packed in a sturdy card-

board box with shaped internal edges, which guar-

antees perfect integrity of the machine during

transport.

Each device includes:

• Operations and maintenance manual.

• Ejecting disc.

• All packing components (cardboard box, foam,

straps etc.) Can easily be disposed of as munic-

ipal waste.

3. INSTALLATION

3.1. SETTING THE DEVICE

The device connection and setting must be per-

formed by qualiﬁed personnel.

WARNING: both the system and location where the

equipment is to be installed must comply with the

occupational safety and health regulations as well

as other regulations in force.

The manufacturer and the seller shall not be held

liable for any the manufacturer and the seller

shall not be held liable for any regulations.

Place the device on a wide, levelled, dry and stable

surface, away from heat sources and water jets.

3.2. ELECTRIC CONNECTIONS

The device is supplied with an electrical cable to be

connected to a thermal magnetic switch switching

off the device in case of accidental contact of the

operator with moving parts.

The device must be grounded according to the local

regulations in force.

The manufacturer and the seller shall not be held liable for any direct or indirect damage which may result from failure to observe the local

regulations n force.

The vegetable cutter is manufactured to be used with 230V ~50Hz single-phase connection. If the voltage is different from the data speciﬁed

on a rating plate, please contact the seller.

SINGLE-PHASE CONNECTION

3.3. SAFETY MEASURES AND END USER TRAINING

Skilled personnel in charge of the installation and

electrical connections of the device shall be re-

sponsible for training end users. Safety measures

to be applied should be communicated to end us-

ers. This operation manual is supplied together

with each device.

7

EN

4. DEVICE OPERATION

4.1. CONTROLS

The controls and pilot light are located on the top

of the device in the middle of the alumilium base.

1. Green (I) start push button

2. Red (O) stop push button

4.2. ASSEMBLING THE DISCS

Lift up the locking handle as shown in ﬁgure no. 1

And open the cover. Remove the ejector and place

appropriate disc. Close the cover. Push the start

button to automatically hook the discs in the cor-

rect position.

Opening the cover (figure no. 1) Disc position (figure no. 2)

BE CAREFULL WITH THE DISC BLADES!

4.3. DISCS – STANDARD EQUIPMENT

PICTURE PART NO. SIZE

Shredding discs

280300 3mm

280416 5mm

280317 7mm

Slicing discs

280102 2mm (3 blades)

280126 4mm (2 blades)

8

EN

4.4. USING THE DISCS

The device is supplied with the ejector ﬁtted to the

drive spindle. Release the cover lock and lift the

cover to remove the ejector (see ﬁgure. 1)

Before starting work always check the cleanliness

of the cutting chamber, the drive spindle, the ejec-

tor and the cutting discs.

1) Slicing, shredding and grating

• Mount the ejector onto the ﬂat surface of the

drive spindle.

• Mount the required disc (slicing, shredding or

other – options.

- Turn the dics clockwise to insert the bayonet

and keep on turning closwise until it reaches

the pin.

- To remove the disc, turn it in the opposite di-

rection and lift it using the ﬁnger holes at the

edges of the disc.

- Close and lock the cover.

2) Cutting into chips or cubes (option)

• Mount the ejector.

• Mount the chips/dice disc in the housing and

check for correct ﬁxing (the assembly area

must be clean). The upper edge of the chips/

dice disc must be placed slightly below the top

of the body of the device.

• Then mount the slicing disc of the same size as

the chips/dice disc and close the cover.

5. CLEANING AND MAINTENANCE OPERATIONS

5.1. GENERAL INFORMATION AND PRODUCTS USED FOR CLEANING

Before carrying out any cleaning or maintenance

operations, check if the mains switch is off and the

plug is disconnected from the mains.

Clean the device and the discs thoroughly every

day to ensure correct operation and long life of the

device.

The cutting discs and the ejector can be cleaned

with a warm water jet.

Clean the device, in particular the disc assembly,

only with a cloth or a sponge damped in warm wa-

ter. Thoroughly remove all remaining foodstuff to

prevent the discs from changing their position.

Open the cover and loosen pin 1 as shown in ﬁgure

no.3. Remove the cover and wash with warm run-

ning water.

Clean the surfaces with water with soap, alcohol,

non-abrasive detergents or with water without

chlorine- or soda-based substances (chlorinated

water, hydrochloric acid).

Never use abrasives, steel wool or similar products

as they may damage the surface, coating or body

of the device.

For cleaning use non-toxic hygiene products.

figure no. 3

5.2. IN CASE OF FAILURE

When the white pilot light on the panel is on and the

device does not start, check if the handle and the

cover are closed. Safety microswitches are activat-

ed this way. The safety microswitches prevent the

machine start if the securities are not activated.

In case of failure, unplug the device and call the

maintenance service or qualiﬁed personnel.

Do not start the device or attempt self-repairs.

9

EN

5.3. DEVICE IDLE FOR A LONG TIME

If the vegetable cutter is to be idle for a long time,

unplug and thoroughly clean the device and acces-

sories. Use white vaseline oil (or any similar prod-

uct) to protect all parts of the device.

These products, mainly composed of oily substanc-

es and detergents, and available in spray cylinders

for easy application, make aluminum surfaces

glossy and prevent moisture and corrosion.

We recommend covering the device with a nylon (or

similar) cloth.

ELECTRIC CIRCUIT

Control circuit

AC motor

Electric

on-off

10

EN

VEGETABLE CUTTER – SPARE PARTS LIST

66

78

26

25

77

22

75

74

72

73

68

67

64

63

62

30

9

14

8

7

5

4

321

10

15

16

17

18

19

23

24

27

28

31

32

33

36

37

38

39

35

41

42

43

57

58

60

45

47

48

53

56

59

34

51

79

34

21

5

54

65

76

54

40

71

70

20 21

22

11

29

46

52

55

69

44

61

11

12

13

6

50

49

No. Part Name No. Part Name No. Part Name

1 Handlebar arm 28 Pin 55 Bolt

2 Screw 29 Screw 56 Front cover of motor

3 Handlebar arm 30 Stator 57 Square key

4 Gasket 31 Rotor 58 Bearing cover

5 Gasket 32 Motor shaft 59 Oil seal

6 Gasket bolt 33 Spring gasket 60 Bearing cover

7 Pusher cap 34 Bearing 61 Shalf sleeve

8 Pusher 35 Ripple gasket 62 Screw

9 Small feeder hopper 36 Motor back cover 63 Nut

10 Hopper 37 Fan 64 Bearing

11 Seat of magnet 38 Spring gasket 65 Bolt

12 Magnet steel 39 Ejector 66 Strapped wheel

13 Screw 40 Core of disc 67 Belt

14 G003 grater disc 41 Ejector device 68 Belt wheel

15 Disc 42 Output axis 69 Nut

16 Spring 43 On switch 70 Contactor

17 Hook 44 Off switch 71 Support of contactor

18 Pin 45 Pin sleeve 72 Screw

19 Locking handle 46 Flat washer 73 Support of electric box

20 Flat washer 47 Fixing flat 74 Electric box

21 Spring washer 48 Screw 75 Bottom base

22 Screw 49 Microswitch-a 76 Clamp

23 Hopper lid spindle 50 Microswitch-b 77 Capacitor

24 Gasket 51 Flat washer 78 Bottom plate

25 Power cord 52 Screw 79 Foot

26 Body 53 Support of motor

27 Seat of magnet 54 Screw

11

EN

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

12

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

13

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und dient zum Schneiden,

Zerkleinern und Abreiben von frischem Gemüse (z.B. Möhren, Kartoffeln, Kohl usw.) mit

Hilfe entsprechender Schneidscheiben. Die Verwendung des Gerätes zu irgendwelchen

anderen Zwecken kann zu seiner Beschädigung oder zu Körperverletzungen führen.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von tiefgefrorenen Lebensmitteln, Fleisch mit

Knochen, Fischen usw.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich nur entsprechend der vorliegenden Anleitung.

• Das Gerät sollte nur durch geschultes Personal für Kücheneinrichtungen von Restaurants,

Kantinen oder durch die Bedienung von Imbissstuben usw. bedient werden.

• Ebenso darf das Gerät nicht auf ein Objekt gestellt werden, das Wärme emittiert (Gas-

oder Elektroherd, Grill, usw.). Halten Sie das Gerät weit entfernt von irgendwelchen

heißen Flächen oder einer offenen Flamme. Das Gerät stellt man auf eine ebene, stabile,

saubere und trockene Fläche, die gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig

ist.

14

DE

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von explosiven oder leicht brennbaren Materialien,

Zahlkarten, Magnetscheiben oder Rundfunkempfängern verwendet werden.

• Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes

Fernsteuerungssystem geeignet.

• An den Sicherheitsblockaden darf absolut nicht manipuliert werden.

• WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden.

• WARNUNG: Denken Sie IMMER vor dem Reinigen, der Wartung oder dem Zubehörwech

-

sel an das Ausschalten und Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgungsquelle.

• WARNUNG! Man muss IMMER daran denken, dass keine lose Kleidung getragen wird

und die beweglichen Teile des Gerätes mit den Händen berührt werden sowie die Haare

zusammengebunden sind.

• Ebenso ist ein Raum von mindestens 15 cm rundum das Gerät abzusichern, um die

entsprechende Belüftung während der Nutzung zu gewährleisten.

• Hinweis! Führen und schützen Sie entsprechend die Stromversorgungsleitung, damit

einem zufälligen Ziehen oder Kontakt mit einer heißen Fläche vorgebeugt wird.

• Das Gerät darf weder mit Wasser noch mit einem starken Strahl gewaschen werden,

denn dadurch kann das Wasser in den elektrischen Teil des Gerätes gelangen und es

kann zu einem Stromschlag kommen. Die Teile des Gerätes dürfen auch nicht in der

Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

• Das Gerät ist weder zu reinigen noch an den Lagerort zu bringen, bis es nicht völlig

abgekühlt ist.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht getragen werden. Vor dem Herumtragen des

Gerätes muss man immer daran denken, das Gerät von der Elektrosteckdose zu trennen

und das Gerät immer von unten zu halten.

• Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden, darf man das Gerät nicht einschalten,

bevor die Lebensmittel eingebracht worden sind.

• WARNUNG! Beim Berühren der Trennscheiben muss man besonders vorsichtig sein.

Falls notwendig, sind Schutzhandschuhe zu tragen (sind dem Gerät nicht beigefügt).

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet, deshalb darf es nur durch qualiﬁziertes

Personal bedient werden.

• Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt und dient zum Schneiden, Hobeln und

Reiben von frischem Gemüse (z.B. Karotten, Kar-

toffeln, Kohl, etc.) mit geeigneten Trennscheiben.

Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke

kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körper-

verletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Dispenser ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

bedarf der Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko des elektrischen Schlages durch Anwendung

einer Ableitung des elektrischen Stromes. Das

Gerät ist mit einer Erdungsleitung mit Erdungsste-

cker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker nicht in

die Steckdose, wenn das Gerät nicht entsprechend

installiert und geerdet wurde.

15

DE

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1. BESCHREIBUNG

Der gemüseschneider mit mehreren funktionen

ermöglicht das schneiden in scheiben; das ho-

beln; reiben; schneiden in würfeln verschiedener

produkte (vorbereitung von roh- und kochgemüse

sowie obst).

Auf grund einer breiten auswahl der schneide-

scheiben eignet sich das gerät ideal für restau-

rants, küchen mit einer grossen belegung; institu-

tionen und nicht grossen ﬁrmen.

1.2. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

• Den gemüseschneider sollte nur geschultes per-

sonal bedienen, die sich mit der bedien- und si-

cherheitsanleitung aus dem vorliegenden hand-

buch vertraut gemacht haben.

• Bei einem personalwechsel ist die durchführung

einer erneuten beruﬂichen schulung erforder-

lich.

• Obwohl das gerät mit einem sicherungssystem

ausgerüstet ist, muss man das annähern an die

schneidescheiben und beweglichen elemente

vermeiden.

• Vor dem waschen und den wartungsarbeiten

muss man prüfen, ob das gerät von der strom-

versorgungsquelle getrennt ist:

• Der zustand der stromversorgungsleitung und

der elektroelemente ist regelmässig zu prüfen.

• Das gerät darf nicht zum schneiden von gefro-

renen lebensmittel verwendet werden. Vor dem

schneiden müssen vom lebensmittel sämtliche

harten elemente, die das messer beschädigen

können, entfernt werden.

• Den austausch von teilen des gerätes niemals

selbsttätig vornehmen; wenden sie sich an einen

autorisierten servicedienst.

2. TECHNISCHE DATEN

2.1. SPEZIFIKATIONSBLATT

Bestellnummer: 231852

Betriebsspannung und -frequenz: 230V ~/50Hz

Nennleistungsaufnahme: 750W

Umdr. Pro min. Der scheibe: 300 obr/min

Geräuschpegel: < 60 dB

Schutzklasse: Klasse I

Wasserbeständigkeitsklasse: IP23

Abmessungen: 500X250X(H)470 mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

2.2. ANLIEFERBEDINGUNGEN UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Alle gemüseschneider werden in einem festen

wellpappkarton mit proﬁlierten innenkanten ver-

packt, was während des transports die sicherheit

für das gerät garantiert.

Jedem gerät wird folgendes beigefügt:

• Bedien- und wartungsanleitung.

• Auswurfscheibe.

• Alle elemente der verpackung (wellpappkarton,

schaum, gurte usw.) Kann man leicht als kom-

munale abfälle entsorgen.

16

DE

3. INSTALLATION

3.1. EINSTELLUNG DES GERÄTES

Das anschliessen und konﬁgurieren des gerätes

muss eine dazu qualiﬁzierte person vornehmen.

WARNUNG: sowohl das system als auch der

zweckmässige standort des gerätes müssen die

vorschriften bzgl. Der vorbeugung von unfällen so-

wie die geltenden vorschriften erfüllen:

Der hersteller und verkäufer haften nicht für in-

direkte schäden, die sich aus der nichteinhaltung

der obigen vorschriften ergeben können.

Das gerät muss man auf einer breiten, ebenen,

trockenen und stabilen ﬂäche, weit entfernt von

einer wärmequelle und wasserstrahlen, aufstellen.

3.2. ELEKTROVERBINDUNGEN

Das gerät wird zusammen mit dem elektrokabel

angeliefert, das man an den thermomagnetischen

schalter anschliessen muss, der das gerät bei ei-

nem zufälligen kontakt des bedieners mit rotieren-

den elementen sofort ausschaltet.

Das gerät muss auch entsprechend den lokal gel-

tenden vorschriften geerdet sein.

Der hersteller und verkäufer haften weder für direkte noch für indirekte schäden, die sich aus der nichteinhaltung der lokal geltenden

vorschriften ergeben können.

Der gemüseschneider ist für einen ein-phasenstrom 230V ~50Hz geeignet. Wenn sich die spannung im netz von den auf dem typenschild

angegebenen parametern unterscheidet, muss man sich an den verkäufer wenden

POŁCZENIE JEDNOFAZOWE = EINPHASENVERBINDUNG

3.3. SICHERHEITSMASSNAHMEN UND SCHULUNG DES ENDNUTZERS

Die schulung des endnutzers wird von erfahrenen

mitarbeitern durchgeführt, die für die installation

und den elektrischen anschluss des gerätes verant-

wortlich sind. Der endnutzer ist über die sicherheits-

massnahmen zu informieren, die anzuwenden sind.

Jedem gerät wird eine bedienanleitung beigefügt.

4. BEDIENUNG DES GERÄTES

4.1. STEUERELEMENTE

Die steuerelemente und die kontrolllampe beﬁn-

den sich oben am gerät, in der mitte der grund-

platte aus aluminium.

1. Die grüne taste (I) zum starten des gerätes.

2. Die rote taste (O) zum anhalten des gerätes.

4.2. MONTAGE DER SCHEIBEN AUF DEM GERÄT

Die halterung der blockade entsprechend der ab-

bildung 1 anheben und die abdeckung öffnen bzw.

Die auswurfscheibe herausnehmen, danach die

entsprechende scheibe auﬂegen und die abde-

ckung schliessen. Danach die taste start drücken,

damit sich die scheibe automatisch in die richtige

lage einhakt.

17

DE

Öffnen der abdeckung (abb.1) Lage der scheibe (abb.2)

ACHTEN SIE AUF DIE SCHNEIDKANTEN DER SCHEIBE!

4.3. SCHEIBEN – STANDARDAUSRÜSTUNG

ABBILDUNG NR. DES TEILES GRÖSSE

Scheiben zum Raspeln

280300 3mm

280416 5mm

280317 7mm

Scheiben zum

Scheibenschneiden

280102 2mm (3 Schneiden)

280126 4mm (2 Schneiden)

4.4. VERWENDUNG DER SCHEIBEN

Das gerät wird mit einer auswurfscheibe angelie-

fert, die an der antriebsspindel befestigt ist: um

die scheibe herauszunehmen; ist die blockade der

abdeckung 1 freizugeben und sie bis zum ende an-

zuheben (siehe abb. 1).

Vor arbeitsbeginn sind folgende baugruppen zu

prüfen: sauberkeit der schneidkammer, antriebs-

spindel, auswurfscheibe und der schneidscheiben.

1) schneiden in scheiben, hobel und reiben:

• Auswurfscheibe an der ebenen ﬂäche der an-

triebsspindel befestigen.

• Entsprechende scheibe befestigen (zum

schneiden in scheiben, reiben zu raspeln oder

andere zugängliche als optionen).

- Scheibe nach rechts drehen, um das sog. Ba-

jonett anzulegen; danach in der gleichen rich-

tung drehen bis zu dem moment; wo der bol-

zen erreicht wird.

- Um die scheibe abzunehmen, dreht man sie

in entgegengesetzter richtung und hebt sie an

hand der öffnungen und den sich an der kante

der scheibe beﬁndenden ﬁnger an.

- Schliessen und blockieren der abdeckung.

2) Schneiden von pommes frites zu würfeln (opti-

on)

• Auswurfscheibe befestigen.

• Scheibe für die würfel oder pommes im gehäu-

se befestigen und ihre korrekte stellung prü-

fen (der bereich der befestigung muss sauber

sein). Die obere kante für die würfel oder pom-

mes muss sich leicht unterhalb des oberen

teiles vom gehäuse des gerätes beﬁnden.

• Danach ist die scheibe zum scheibenschneiden

mit der gleichen abmessung wie die scheibe

für pommes oder würfel zu befestigen und die

abdeckung zu schliessen.

18

DE

5. KONTROLL- UND WARTUNGSTÄTIGKEITEN

5.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND ZUM WASCHEN VORGESEHENE PRODUKTE

Vor dem waschen oder der wartung ist zu prüfen,

ob der schalter in der aus-stellung und der stecker

aus der steckdose herausgezogen ist.

Das gerät und die scheiben sind täglich sehr genau

zu waschen, um die richtige funktion und einen

langen nutzungszeitraum zu gewährleisten.

Die schneidscheiben und die auswurfscheibe kann

man unter einem warmen wasserstrahl waschen.

Das gerät und besonders der montageort der

scheiben sind nur mit einem lappen oder mit war-

men wasser angefeuchtetem schwamm zu reini-

gen: dabei sind alle rester zu entfernen, um eine

lageveränderung der scheiben nicht zu ermögli-

chen.

Die abdeckung öffnen und entsprechend der abb.

3 Den bolzen lösen. Die abdeckung abnehmen und

sie in warmen ; ﬂiessenden wasser waschen.

abb.3

5.2. FUNKTION BEI EINER HAVARIE

Wenn auf dem paneel die weisse kontrolllampe

leuchtet aber das gerät startet nicht, dann muss

man prüfen, ob der haltegriff und die abdeckung

geschlossen sind. Auf die art und weise sind die

sicherheits-mikroschalter eingeschaltet. Sie be-

wirken, dass dadurch eine inbetriebnahme des

gerätes nicht möglich ist; wenn die sicherheitsein-

richtungen nicht eingeschaltet sind:

Bei einer havarie ist der hauptschalter an der wand

sofort auszuschalten und die wartungstechniker

oder geschultes personal zu benachrichtigen.

Starten sie weder das gerät noch probieren sie es

selbst zu reparieren.

5.3. NICHTBENUTZUNG DES GERÄTES ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM

Wenn das gerät über einen längeren zeitraum

nicht genutzt wird; ist der hauptschalter an der

wand auszuschalten sowie das gerät und das zu-

behör zu reinigen. Zum schutz aller elemente des

gerätes ist weisses vaseline-öl zu verwenden (oder

ein ähnliches produkt). Diese produkte, die haupt-

sächlich aus öl- oder reinigungssubstanzen be-

stehen und als spray erhältlich sind; wodurch eine

leichte anwendung möglich ist, geben den alumi-

niumteilen einen glanz und schützen das gerät vor

dem eindringen des wassers und der entstehung

von rost.

Wir empfehlen das zudecken des gerätes mit ei-

nem nylonstoff (oder ähnlichem).

19

DE

ELEKTROSCHALTPLAN

Obwód sterujący

silnik AC

wł./wył.

Elektr.

20

DE

ERSATZTEILLISTE FÜR DEN GEMÜSESCHNEIDER

66

78

26

25

77

22

75

74

72

73

68

67

64

63

62

30

9

14

8

7

5

4

321

10

15

16

17

18

19

23

24

27

28

31

32

33

36

37

38

39

35

41

42

43

57

58

60

45

47

48

53

56

59

34

51

79

34

21

5

54

65

76

54

40

71

70

20 21

22

11

29

46

52

55

69

44

61

11

12

13

6

50

49

Lfd. Nr. Teilebezeichnung Lfd. Nr. Teilebezeichnung Lfd. Nr. Teilebezeichnung

1 Andrückelement 28 Bolzen 55 Schraube

2 Schraube 29 Befestigungsschraube 56 Vordere Motorabdeckung

3 Andrückelement 30 Stator 57 Rechteckschlüssel

4 Dichtung 31 Drehkolben 58 Lagerabdeckung

5 Dichtung 32 Motorwelle 59 Ölabdcihtung

6 Dichtungsschraube 33 Federdichtung 60 Lagerabdeckung

7 Andrückverschluss 34 Lager 61 Hülse

8 Andrückelement 35 Dichtung 62 Befestigungsschraube

9 kleine Einsatzöffnung 36 Hintere Abdeckung des Motors 63 Mutter

10 Einfülltrichter 37 Ventilator 64 Lager

11 Stelle des Magneten 38 Federdichtung 65 Schraube

12 Magnetischer Stahl 39 Auswurfscheibe 66 Aufsatzrad

13 Befestigungsschraube 40 Kern der Scheibe 67 Gurt

14 Scheibe zum Reiben G003 41 Ausstosselement 68 Gurtrad

15 Scheibe 42 Ausgabehülse 69 Mutter

16 Feder 43 Schalter EIN 70 Schaltschütz

17 Haken 44 Schalter AUS 71 Stütze des Schaltschützes

18 Bolzen 45 Hülse des Bolzens 72 Befestigungsschraube

19 Blockadehalterung 46 Flache Unterlegscheibe 73 Stütze des Elektrokastensj

20 Flache Unterlegscheibe 47 Befestigungsplatte 74 Elektrokasten

21 Federring 48 Befestigungsschraube 75 Untere Grundplatte

22 Befestigungsschraube 49 Mikroschalter A 76 Klemme

23 Abdeckbolzen der Einsatzöffnung 50 Mikroschalter B 77 Kondensator

24 Dichtung 51 Flache Unterlegscheibe 78 Untere Platte

25 Stromversorgungsleitung 52 Befestigungsschraube 79 Messer

26 Gehäuse 53 Grundplatte des Motors

27 Stelle des Magneten 54 Befestigungsschraube

La page charge ...

Hendi 231852 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 231852 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents