The MSA Suretyman Rescue Utility System is available with two different rope congurations. It is available in 7/16 inch (11 mm) rope or can be special ordered with 1/2” (12 mm) rope. The

system is pre-rigged and is ready for use straight out of the bag. The MSA Suretyman Rescue Utility System is congured into a 4:1 mechanical advantage raising system. The packaged

Suretyman Rescue Utility System only requires a force of approximately 10 lb (4.5 kg) to hold a 220 lb (100 kg) load. The friction caused by the braking action of the pulleys sheaves also

Deux types de corde sont proposés avec le système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA : une corde de 11 mm (7/16 po) en série, et une corde spéciale de 12 mm (1/2 po) livrée

sur demande. Le système Suretyman de MSA, monté en usine, est prêt à l’emploi dès sa sortie de son emballage. Sa conguration procure un avantage mécanique de 4:1 pour le levage.

peu d’effort. En effet, une force d’environ 4,5 kg (10 lb) suft à porter une charge de 100 kg (220 lb). Le frottement créé par le freinage des poulies facilite égalementla descente contrôlée

Une autre caractéristique de sécurité démarque également le système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA : l’ascendeur Suretyman MSA. Cet ascendeur, attaché à la corde de

El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA viene con dos conguraciones de cuerda distintas. Está disponible con cuerda de 11 mm (7/16 de pulg.) o se puede hacer un

pedido especial para una cuerda de 12 mm (1/2 pulg.). El sistema viene preinstalado y está listo para ser utilizado al sacarlo de la bolsa. El sistema de uso general para rescates Suretyman

de MSA se congura como un sistema para subir con ventaja mecánica de 4:1. El sistema embalado es pequeño y permite el fácil transporte.

poco esfuerzo. El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA sólo requiere una fuerza aproximada de 4,5 kg (10 lb) para sostener una carga de 100 kg (220 lb.). La fricción

Ascender de MSA se conecta a la cuerda de funcionamiento del sistema y hace que la sujeción de la cuerda sea más segura. El Suretyman Ascender de MSA también se ja al operador

The standard MSA Suretyman Rescue Utility System consists of:

Replacement Part: SRCA455

Description: Pear shaped autolocking

Material: High strength aluminum

Weight: 4 oz (115 g)

Strength: 6744 lbf (30 kN)

Le système standard de travail et de sauvetage Suretyman de MSA inclut :

Pièce de rechange : SRCA455

Description : Autobloquant ovale

Matériau : Aluminium à haute résistance

Poids : 311 g (11 oz)

Résistance : 55 kN (12 364 lbf)

El sistema de uso general para rescates Suretyman estándar de MSA contiene:

Pieza de repuesto: SRCA455

Descripción: Forma de pera autobloqueante

Material: acero al carbón galvanizado

Peso: 311 g (11 onzas)

Resistencia: 55 kN (12.364 lbf)

Description: 4” (100 mm) double pulley with Patent Pending anti-reversing sheaves

Material: High grade anodized aluminum

El usuario es responsable de seleccionar un punto de anclaje apropiado. El anclaje deberá contar con una resistencia incuestionable y deberá poder sostener un mínimo de 22 kN

(5.000 lbf). El anclaje se deberá seleccionar de manera tal que cuando el sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA esté montado, la cuerda pueda desplazarse y manejarse

sin obstrucciones. Para obtener los mejores resultados de trabajo, seleccione un anclaje directamente por encima del área de trabajo o por encima de la apertura por donde se entrará o

saldrá. (FIG 1.)

El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA se deberá conectar al punto de anclaje usando el mosquetón conectado a la polea doble antirreversa superior. Se puede utilizar

una eslinga de anclaje opcional para conectar el sistema a una superestructura apropiada, a n de crear un anclaje. Para abrir el mosquetón autobloqueante, sujete el mosquetón con el

cuerpo en la palma de la mano, use el pulgar y dedo índice para hacer girar la manga 1/4 de vuelta hacia la derecha y hale hacia atrás la puerta con el pulgar y dedo índice. Introduzca

la abertura del mosquetón sobre o a través del anclaje o conector de anclaje y libere la puerta; el mosquetón se cerrará y bloqueará de manera automática. Verique que la puerta del

Attach securing rope to the harness of the operator or to an immovable object (FIG. 3). Hold MSA Suretyman Ascender by the handle, use your thumb to pull down on the safety latch and

pull the cam assembly fully open. The safety latch will hold the cam assembly in the fully open position (FIG. 4). Lay the operating rope (free rope) into the channel of the MSA Suretyman

Ascender (FIG. 5). Release the safety latch with your thumb. This will close the cam assembly onto the rope (FIG. 6).

is large enough to accommodate heavy gloves or mitts and can be used with both hands (FIG. 7).

reliant à une corde d’amarrage (FIG. 2). L’utilisateur doit être parfaitement au courant de l’utilisation et des limitations de cet équipement. Suivre toutes les instructions du fabricant. En cas de

Attacher la corde de sécurité au harnais de l’utilisateur ou à un objet xe (FIG. 3). Tenir l’ascendeur Suretyman de MSA par la poignée, puis repousser le verrou de sécurité avec le pouce

pour ouvrir complètement la came. Le verrou de sécurité maintient la came grande ouverte (FIG. 4). Coucher la corde de positionnement (corde libre) dans la gorge de l’ascendeur Suretyman

de MSA (FIG. 5). Fermer le verrou de sécurité avec le pouce. La came se refermera alors sur la corde (FIG. 6).

L’ascendeur Suretyman de MSA, utilisé en conjonction avec le système, est utile de deux façons : il donne une prise pratique de la corde pour la tenir, la tirer ou la maintenir en place. La

Se deberá utilizar protección contra caídas con el sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA durante cualquier posicionamiento en el trabajo y/o sesión de capacitación. Este

sistema de respaldo independiente para detención de caídas deberá cumplir con todas las normativas locales correspondientes. Uno de los sistemas para detención de caídas más idóneos

integral (FIG. 2). El usuario deberá estar familiarizado con el uso de este equipo y sus limitaciones. Siga todas las instrucciones del fabricante. En el caso poco probable de que falle el anclaje

principal o el sistema, o si el sistema es operado de manera indebida, el sistema de protección contra caídas deberá poder detener la caída de la persona que se encuentra suspendida.

línea. El mango es lo sucientemente grande para permitir el uso de guantes gruesos y se puede usar con ambas manos (FIG. 7).

Cuando el Suretyman Ascender de MSA está conectado al operador o a un objeto jo, funciona como freno o parada de seguridad. Si la cuerda de funcionamiento se libera de manera

accidental, la carga sólo bajará el largo de la cuerda de jación. La carga no “caerá” ni se permitirá su “caída libre” debido a que la cuerda de jación y el Suretyman Ascender de MSA

detendrán la caída (FIG. 8). El Suretyman Ascender de MSA se deberá conectar a la cuerda de funcionamiento y a la cuerda de jación conectada al operador o a un objeto jo antes de

stretcher (FIG. B).

To raise the load, grip the MSA Suretyman Ascender with both hands and pull down (note: to avoid fatigue, use body weight, don’t just rely on upper body strength to pull the rope). Grasp

the speed with which the rope is allowed to slide through the hand holding the operating rope. Releasing the grip on the MSA Suretyman Ascender will stop the lowering. (FIGs 12, 13, 14.)

fermé et bloqué (FIG. A).

civière appropriées (FIG. B).

Pour soulever la charge, saisir des deux mains l’ascendeur Suretyman de MSA et tirer. (Remarque : Pour épargner ses forces, tirer la corde avec tout le corps, et non uniquement avec le

charge atteigne la hauteur souhaitée (FIG. 9, 10, 11).

el mosquetón con el cuerpo en la palma de la mano, use el pulgar y dedo índice para hacer girar la manga 1/4 de vuelta hacia la derecha y hale hacia atrás la puerta con el pulgar y dedo

índice. Introduzca la abertura del mosquetón a través del punto de conexión de la carga y libere la puerta; el mosquetón se cerrará y bloqueará de manera automática. Verique que la

puerta del mosquetón esté cerrada y bloqueada (FIG. A).

Si una persona va a quedar suspendida del sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA, deberá utilizar un arnés de cuerpo entero aprobado o estar suspendida en una

eslinga o camilla apropiada (FIG. B).

Para subir la carga, sujete el Suretyman Ascender de MSA con ambas manos y hale hacia abajo (nota: para evitar cansarse, use el peso corporal, no use solamente la fuerza de la parte

superior del cuerpo para halar la cuerda). Agarre la cuerda debajo del ascendedor para sujetarla. Deslice el ascendedor más arriba en la cuerda para restablecerlo y halar nuevamente.

Repita el proceso hasta que la carga haya alcanzado la altura deseada. (FIG 9, 10, 11)