vitapur BA-95H Manuel utilisateur

La page charge ...

MISE EN GARDE : Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser le système UV et respectez toutes les règles de sécurité et les consignes d’utilisation.

Guide d’installation et d’utilisation

Système de traitement d’eau

par ultraviolets (UV)

NORME NSF/ANSI 55, CLASSE A : VUV-S375MA, VUV-S645MA,

VUV-S940MA, VUV-H375MA, VUV-H645MA, VUV-H940MA

NORME NSF/ANSI 55, CLASSE B : VUV-S375B, VUV-S375MB, VUV-S645B,

VUV-S645MB, VUV-S940B, VUV-S940MB, VUV-H375B, VUV-H375MB,

VUV-H645B, VUV-H645MB, VUV-H940B, VUV-H940MB

Systèmes certiés par NDF International

selon la norme NSF/ANSI 55 et CSA B483.1

concernant le rendement en matière de

désinfection.

2017-02-10

15

conSIgneS de SécurIté

énoncé d’utIlISatIon

Ce système de classe A est conforme à la norme NSF/ANSI 55 et CSA B483.1 pour le traitement de l’eau

présentant une contamination microbiologique, mais respectant toutes les autres normes de santé publique.

Le système n’est pas conçu pour rendre potables les eaux usées ou les eaux d’égout brutes. Il doit être installé

dans une eau limpide. Selon la norme NSF/ANSI 55 et CSA B483.1, le terme « eaux usées » désigne les eaux

comprenant des déchets d’origine humaine ou animale, du papier hygiénique et tout autre matériel destiné à

être déposé dans un récipient conçu pour recevoir de l’urine ou des matières fécales (eaux noires), ainsi que

les eaux comportant d’autres déchets provenant de douches, baignoires, lavabos ou éviers (eaux grises).

Si le système UV est utilisé pour le traitement d’eaux de surface non traitées ou d’eaux souterraines soumises à

l’action directe d’eaux de surface, un dispositif conforme à la norme NSF/ANSI applicable pour la réduction

des kystes doit être installé en amont de celui-ci.

Remarque : En cas de défaillance d’un système de classe A, l’eau doit être bouillie avant de pouvoir être

utilisée ou consommée.Le système doit être nettoyé avant de pouvoir être utilisé de nouveau après une

défaillance. Veuillez vous reporter à la section du guide intitulée « Désinfection du système interne de

distribution de l’eau ».

Ce système ou composant de classe B est conforme à la norme NSF/ANSI 55 et CSA B483.1 pour le traitement

bactéricide d’appoint d’eau potable publique désinfectée ou d’autre source d’eau potable préalablement

testée et jugée propre à la consommation humaine par l’État ou par un organisme de santé local compétent.

Le système est conçu pour réduire uniquement la concentration de micro-organismes non pathogènes ou

indésirables normalement présents dans l’eau. Les systèmes de classe B ne sont pas destinés au traitement

de l’eau contaminée.

Nousvousfélicitons d’avoir choisi le système de traitement d’eau par UV de Vitapur

®

. Vous avez fait

le premier pas pour vous assurer que votre eau sera sécuritaire pour vous et votre famille. Ce système a

été conçu pour désinfecter votre source d’approvisionnement en eau à l’aide de la technologie UV, dont

l’efcacité a été démontrée pour éliminer les bactéries et virus comme l’E. coli, la Salmonella et la Legionella,

ainsi que les parasites microscopiques tels que la Giardia et le Cryptosporidium. Le système UV de Vitapur

®

fait appel à une technique de traitement de l’eau naturelle, non chimique, écologique et sécuritaire qui

vous permettra d’avoir l’esprit tranquille pendant plusieurs années.

• Ne tentez pas d’installer votre système UV Vitapur®, de le faire fonctionner, de le nettoyer ou d’en

effectuer un entretien périodique avant d’avoir lu et compris l’ensemble des avertissements et des

consignes de sécurité qui gurent dans ce guide et sur les étiquettes apposées sur votre système.

• Ne tentez pas de faire fonctionner le système UV Vitapur® s’il a été visiblement endommagé (p. ex.

lors de l’expédition) ou s’il est susceptible d’avoir subi des dommages (p. ex. si l’appareil a été

échappé). Pour prévenir un mauvais fonctionnement du système, inspectez-le bien avant l’utilisation

pour vous assurer qu’il est exempt de dommages physiques.

• Ne mettez jamais le système UV Vitapur® en marche (p. ex. après l’installation initiale) avant d’avoir

vérié que l’extérieur est sec et qu’il n’y a aucune fuite visible.

• Installez le système UV Vitapur® à l’intérieur et dans un endroit où il ne sera pas exposé aux

intempéries.

• Veuillez toujours installer et faire fonctionner l’appareil dans un milieu où les températures de l’air et

de l’eau oscillent normalement entre 2 °C et 40 °C (36 °F et 104 °F).

L’installation de ce système doit être conforme aux lois et règlements

provinciaux, nationaux et locaux concernant la plomberie et les services

électriques. L’installation par un plombier qualié est recommandée. Veuillez

toujours respecter les consignes de sécurité et les avertissements suivants an

d’éviter les lésions corporelles, les blessures et les dommages matériels.

16

préSentatIon du produIt

SyStème uv avec prISe pour monIteur

Le système de traitement d’eau par ultraviolets (UV) de Vitapur

®

a été conçu selon des normes strictes et a

été soumis à un contrôle de la qualité en usine avant son conditionnement. Veuillez lire ce guide en entier

pour obtenir des explications détaillées sur le système. Assurez-vous que les pièces illustrées ci-dessous sont

comprises dans l’emballage. Pour assurer le rendement optimal du système, toutes les pièces de rechange

devraient être achetées directement auprès d’un distributeur agréé ou de Greenway Water Technologies

(www.greenwaywt.com). L’utilisation de pièces achetées ailleurs annulera la garantie et pourrait

éventuellement occasionner une perte d’efcacité du système.

• DANGER : La lampe qui se trouve à l’intérieur de l’appareil émet des rayons ultraviolets qui peuvent

causer des lésions permanentes à la peau et aux yeux. Ne regardez jamais la lampe lorsque l’appareil

est en marche.

• Ne tentez jamais de faire fonctionner votre système UV Vitapur® avant qu’il n’ait été mis à la terre

correctement pour éviter tout risque de décharge électrique.

• Pour prévenir les décharges électriques, ne branchez jamais le système UV Vitapur® dans une prise de

courant n’étant pas munie d’un disjoncteur de fuite de terre.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de procéder à l’installation, au nettoyage ou à tout

autre entretien périodique de l’appareil.

• Fermez toujours la conduite d’arrivée d’eau avant d’effectuer l’entretien de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil à moins que vous ne soyez un technicien qualié, sans

quoi vous pourriez subir des lésions corporelles et le fonctionnement de l’appareil pourrait être compromis.

• Ne faites jamais fonctionner cet appareil dans un environnement riche en oxygène ou dans un rayon de

2 mètres (6 pi) d’une source d’oxygène.

• Si la température descend sous le point de congélation (0 °C/32 °F), évacuez l’eau qui se trouve à

l’intérieur de l’appareil, videz et débranchez toutes les conduites, puis bouchez les orices d’entrée et

de sortie.

!

Power

(green)

Lamp Failure

(red)

!

Power (green)

Lamp Failure

(red)

Ballast électronique

(comprend le connecteur de lampe)

Lampe à rayonnement UV

Manchon en quartz

Chambre de réaction UV en acier inoxydable

Bague

Réducteur

de débit

Plaque de verre

Joint torique

Écrou de retenue

!

Power (green)

Lamp Failure

(red)

Joint torique

d’étanchéité pour

manchon en quartz

!

Power (green)

Lamp Failure (red)

Trousse de

matériel

(2 vis, 2 chevilles)

Guide

d’utilisation

CAUTION: Before using UV System, read this manual and follow all safety rules and operating instructions.

Installation Instructions & Owner’s Manual

Ultraviolet (UV) Water Treatment System

NSF-55 CLASS A: VUV-S375MA, VUV-S645MA, VUV-S940MA,

VUV-H375MA, VUV-H645MA, VUV-H940MA

NSF-55 CLASS B: VUV-S375B, VUV-S375MB, VUV-S645B, VUV-S645MB,

VUV-S940B, VUV-S940MB, VUV-H375B, VUV-H375MB, VUV-H645B,

VUV-H645MB, VUV-H940B, VUV-H940MB

System tested and certiﬁed by NSF

International against NSF/ANSI Standard

55 and CSA B483.1 for disinfection performance

Cordon

d’alimentation

VuCap

Colliers de serrage

et vis pour le

cylindre UV

!

Power

(green)

Lamp Failure (red)

x2

fIgure 1

17

renSeIgnementS Sur votre SyStème

Il est recommandé d’installer un préltre nominal d’au moins 5 µ en amont du point d’installation du

système UV (avant celui-ci). L’efcacité du système UV dépend de la pénétration du rayonnement UV

dans la colonne d’eau, c’est pourquoi la présence de particules dans celle-ci peut réduire la capacité de

désinfection et éventuellement créer des conditions nuisibles (systèmes de ltration vendus séparément).

*AnderespecterlesexigencesdelanormeNSF/ANSI55pourlaclasseAetCSAB483.1,cessystèmes

doiventêtreutilisésaveclecapteurUVOWLdeVitapur.

*LedébitminimumpourlaclasseAestde40mJ/cm

2

au seuil d’alarme du capteur UV.

• Remplacez les lampes après 12 mois de fonctionnement pour

garantir une désinfection adéquate de l’eau.

• Nettoyez fréquemment le manchon en quartz pour assurer le

rendement optimal du système.

!

Power (green)

Lamp Failure

(red)

!

Power (green)

Lamp Failure

(red)

!

Power

(green)

Lamp Failure

(red)

!

Power

(green)

Lamp Failure

(red)

Guide

d’utilisation

Ballast électronique

(comprend le connecteur de lampe)

Lampe à rayonnement UV

Manchon en quartz

Chambre de réaction UV en acier inoxydable

Cordon

d’alimentation

VuCap

Colliers de serrage

et vis pour le

cylindre UV

Écrou de retenue

Joint torique

d’étanchéité pour

manchon en quartz

Trousse de matériel

(2 vis, 2 chevilles)

!

Power (green)

Lamp Failure

(red)

REV00

CAUTION: Before using UV System, read this manual and follow all safety rules and operating instructions.

Installation Instructions & Owner’s Manual

ADVANCE

Ultraviolet (UV) Water Treatment System

GAUV-6S, GAUV-10S, GAUV-15S

GAUV-12H, GAUV-20H, GAUV-32H

x2

SyStème uv SanS prISe pour monIteur

Caractéristiques :

Norme NSF/ANSI 55 classe A et CSA B483.1

Numéro de modèle :

VUV-S375MA VUV-S645MA VUV-S940MA VUV-H375MA VUV-H645MA VUV-H940MA

Débit en L/min [Intl]

(gallon américain par minute)

11,3 (2,9) 18,7 (4,9) 28,5 (7,5) 24,3 (6,4) 40,2 (10,6) 61,3 (16,1)

Dimensions

Ballast

20,3 cm x 7,6 cm x 5,1 cm (8 po x 3 po x 2 po)

Diamètre de la chambre

8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po)

Longueur de la chambre

43,8 cm

(17,25 po)

70,8 cm

(27,88 po)

100,3 cm

(39,5 po)

43,8 cm

(17,25 po)

70,8 cm

(27,88 po)

100,3 cm

(39,5 po)

Taille de l’orice d’entrée/de sortie

Filetage NPT femelle de 3/4 po – Filetage NPT mâle de 1,0 po

Pression maximale de

fonctionnement du système

862 kPa (125 psi)

Électricité

Tension

100-240 V, 50-60 Hz

Consommation (W)

21 35 46 42 67 98

Puissance de la lampe (W)

17 30 40 35 60 90

Matériel de la chambre

Acier inoxydable 304

fIgure 2

Réducteur

de débit

*LedébitminimumpourlaclasseBestde16mJ/cm

2

.

18

paramètreS de la QualIté de l’eau

La qualité de l’eau nuira à l’efcacité de votre système de désinfection UV de Vitapur®. Les mesures

suivantes vous serviront de lignes directrices en ce qui a trait aux exigences de prétraitement de l’eau de

pénétration avant le traitement UV.

Fer La concentration totale de fer doit être inférieure à 0,3 mg/L (0,3 ppm).

Turbidité La turbidité totale de l’eau doit être inférieure à 1 uTN.

Tanins La concentration totale de tanins doit être inférieure à 0,1 mg/L (0,1 ppm).

Manganèse La concentration totale de manganèse doit être inférieure à 0,05 mg/L

(0,05 ppm).

Dureté La dureté totale de l’eau doit être inférieure à 7 grains par gallon (120 ppm).

Transmittance UV (TUV) Le pourcentage de TUV doit être supérieur à 75 %.

Toute eau de surface ou eau souterraine non traitée utilisée comme source d’alimentation doit être jugée

propre à la consommation humaine par un organisme de santé provincial, national ou local compétent.

Des solutions additionnelles de prétraitement doivent être installées pour éliminer les contaminants présentant

des risques pour la santé si les résultats indiquent (1) qu’un des taux de contamination ci-dessus est dépassé,

ou (2) que des normes d’hygiène en vigueur ne sont pas respectées. L’eau non fournie par la municipalité

doit être traitée de façon permanente pour assurer l’efcacité du traitement.

Caractéristiques :

Norme NSF/ANSI 55 classe B et CSA B483.1

Numéro de modèle :

VUV-S375B

VUV-S375MB

VUV-S645B

VUV-S645MB

VUV-S940B

VUV-S940MB

VUV-H375B

VUV-H375MB

VUV-H645B

VUV-H645MB

VUV-H940B

VUV-H940MB

Débit en L/min [Intl]

(gallon américain par minute)

28,2 (7,4) 46,6 (12,3) 71,1 (18,7) 60 (15,8) 100 (26,4) 153 (40,4)

Dimensions

Ballast

20,3 cm x 7,6 cm x 5,1 cm (8 po x 3 po x 2 po)

Diamètre de la chambre

8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po) 8,9 cm (3,5 po)

Longueur de la chambre

43,8 cm

(17,25 po)

70,8 cm

(27,88 po)

100,3 cm

(39,5 po)

43,8 cm

(17,25 po)

70,8 cm

(27,88 po)

100,3 cm

(39,5 po)

Taille de l’orice d’entrée/de sortie

Filetage NPT femelle de 3/4 po – Filetage NPT mâle de 1,0 po

Pression maximale de

fonctionnement du système

862 kPa (125 psi)

Électricité

Tension

100-240 V, 50-60 Hz

Consommation (W)

21 35 42 46 67 98

Puissance de la lampe (W)

17 30 35 40 60 90

Matériel de la chambre

Acier inoxydable 304

* La chambre de réaction UV peut être installée à la verticale ou à l’horizontale (voir la gure 4 à la

page suivante).

* L’utilisation de raccords unions est recommandée dans le cas où le système UV doit être mis hors service.

19

InStructIonS d’InStallatIon : conduIte de dérIvatIon et vanne

de draInage facultatIveS

An d’éviter la contamination de l’eau à l’intérieur de la tuyauterie, ce qui pourrait être nocif pour la santé,

n’utilisez pas de conduite de dérivation ni de vanne si votre source d’alimentation est une eau de surface

ou souterraine non traitée. Si votre source d’alimentation est une eau municipale traitée, l’utilisation de la

conduite de dérivation et de la vanne permettra un approvisionnement ininterrompu en eau traitée en cas

de défaillance du système. Testez toujours la vanne de dérivation après chaque utilisation de la conduite

de dérivation et avant de remettre en marche le système de désinfection UV Vitapur

®

an de conrmer

que la vanne est complètement fermée et que seule l’eau de l’orice de sortie peut progresser vers

l’aval. L’installation d’une vanne de drainage, bien que non requise pour le fonctionnement du système,

est recommandée pour toutes les installations du système de désinfection UV de Vitapur

®

. L’installation

d’une vanne de drainage permettra au technicien de vider l’eau du système avant de réparer l’appareil.

L’installation recommandée pour le système de désinfection UV Vitapur

®

est illustrée sur le schéma ci-dessous.

InStructIonS d’InStallatIon : acceSSIbIlIté, orIentatIon et raccordS

Installez toujours le système UV Vitapur

®

dans un endroit qui offre sufsamment d’espace pour accéder aux

lampes à rayonnement UV. Il pourrait être nécessaire de retirer la lampe à rayonnement UV et le tube de

quartz lors de réparations. Une distance minimum équivalente à la longueur de la chambre de réaction UV

(cylindre d’acier inoxydable) plus 15 à 30 cm (6 à 12 po) est requise pour garantir une marge de manœuvre

sufsante. Le système de désinfection UV Vitapur

®

produit de la chaleur lors de l’utilisation, c’est pourquoi il

est important de s’assurer qu’aucun élément combustible n’entre en contact avec celui-ci ou ne soit à sa

proximité. Il est recommandé de maintenir un espace libre minimum de 15 cm (6 po) entre chaque côté

du système UV Vitapur

®

et les murs an qu’il puisse refroidir. La durée de vie du système sera ainsi prolongée.

Installez les régulateurs électroniques à un endroit où ils ne seront pas mouillés durant l’entretien, et où ils

seront à l’abri de la condensation produite par les tuyaux en cuivre, etc.

fIgure 3

20

InStructIonS d’InStallatIon : InStallatIon du SyStème

• Orientation du système – Les systèmes Vitapur

®

Advance UV doivent être installés à la verticale, en

plaçant l’orice de sortie en haut et l’orice d’entrée en bas, comme illustré sur les schémas ci-dessous.

Assurez-vous que le ballast reste au sec et à l’abri de toute source de condensation. Utilisez des

boucles d’égouttement pour éviter que l’humidité coule le long du cordon de la lampe ou du cordon

d’alimentation jusqu’au ballast.

Avant l’installation, retirez les capuchons protecteurs des orices d’entrée et de sortie de la chambre de

réaction UV.

Ballast de

contrôle

électronique

Chambre de

réaction UV

Sortie

d’eau

traitée

Disjoncteur de

fuite de terre

Entrée

d’eau

installation

à la Verticale

lISte deS pIèceS :

Utilisez toujours des gants souples ou un chiffon lorsque vous manipulez les lampes à rayonnement UV et les manchons

en quartz an d’éviter les dépôts huileux sur la surface. Les dépôts huileux provenant de vos mains peuvent créer des

points chauds sur la surface, qui sont susceptibles d’entraîner une usure prématurée de l’ampoule

• Trouvez un endroit adéquat et assurez-vous que l’installation du système UV peut être effectuée selon l’orientation

requise.

• À l’aide d’une vis appropriée au poids et au matériau constituant la surface du système, apposez le collier de

serrage à la structure.

• Positionnez la chambre de réaction UV dans le collier de serrage en la xant solidement.

• Installez les entrées et les sorties du système de plomberie (y compris tous les montages de préltration et de vannes

mentionnés ci-haut).

• Installez le ballast électronique dans un endroit sec situé près de la chambre de réaction UV. Fixez le cordon

d’alimentation et le cordon de la lampe en utilisant des boucles d’égouttement (voir l’illustration à la page

précédente) pour éviter que l’humidité coule le long du câble jusqu’au ballast. S’il s’agit d’un système de classe A,

retirez la bague, la plaque de verre et le joint torique. Vissez le capteur OWL dans son orice à l’aide du joint

torique, puis serrez. Veillez à ne pas tordre le l ni tirer dessus lors du serrage. Installez le moniteur OWL en suivant la

procédure indiquée dans le guide OWL.

• Assurez-vous que le manchon en quartz est intact et que le joint torique en silicone, la bague de retenue VuCap

et l’écrou de retenue sont bien en place et vissés correctement (ne serrez pas trop les écrous de retenue, ceux-ci

doivent être vissés à la main seulement).

• Branchez le cordon d’alimentation à quatre broches de la lampe à rayonnement UV à la prise de la lampe sur le

ballast.

• Insérez la lampe à rayonnement UV dans le manchon en quartz, puis xez bien le couvercle de protection VuCap.

Ballast

Chambre UV

Cordon

d’alimentation

Vis de

montage

Dispositif

d’ancrage

au mur

Connecteur de lampe

Manchon

en quartz

Ressort à

l’intérieur

du manchon

en quartz

Orice de sortie

Orice

d’entrée

Colliers de serrage

du cylindre

VuCap

Bague Plaque

de verre

Joint

torique

Joint torique

Lampe à

rayonnement

UV

Écrou de retenue

Mise à la

terre et câble

!

Power (green)

Lamp Failure (red)

fIgure 4

Réducteur de débit

21

déSInfectIon du SyStème Interne de dIStrIbutIon de l’eau

La procédure suivante est recommandée pour l’installation du système de désinfection UV de Vitapur

®

s’il

est utilisé pour traiter l’eau dans toute la maison. Pour les systèmes installés sur un système d’eau traitée par la

ville, la désinfection est à la discrétion de l’utilisateur.

Pour désinfecter le système de distribution de l’eau, veuillez suivre les étapes ci-dessous (le système UV doit

être en marche tout au long du processus) :

• Familiarisez-vous avec les diverses vannes d’arrêt de votre système. Il est important de comprendre quels

réglages des vannes vous permettent d’isoler le système de désinfection UV de Vitapur®.

• Fermez l’entrée d’eau principale.

• Fermez les vannes nécessaires pour isoler les préltres UV. Retirez la cartouche ltrante la plus près de la

lampe à rayonnement UV. Remplissez le contenant avec 1 à 2 tasses d’eau de Javel domestique (5,25 %).

• Replacez le contenant (sans le ltre) et pressurisez de nouveau le système. Ouvrez tous les robinets et laissez

l’eau froide couler jusqu’à ce qu’une odeur de chlore soit perceptible. Fermez les robinets et recommencez

avec tous les autres robinets de la maison, y compris pour l’eau chaude. Lors de ce processus, n’oubliez pas

les robinets extérieurs, les pommes de douche, le lave-vaisselle et la machine à laver.

• Laissez la solution dans les conduites pour au moins 30 minutes.

• Replacez la cartouche du préltre, puis purgez chaque conduite d’eau mentionnée ci-dessus jusqu’à ce que

l’odeur de chlore ne soit plus perceptible. Avant d’utiliser le système de distribution de l’eau, il est essentiel

de vous assurer qu’il est complètement purgé de tout résidu de chlore. VOUS DEVEZ FAIRE PREUVE D’EXTRÊME

PRUDENCE. Lors de cette procédure, la concentration de chlore est 25 à 50 fois plus élevée que celle

dans l’eau traitée par la ville (c’est nécessaire pour la désinfection des conduites résidentielles). Il est donc

extrêmement important de suivre la procédure de purge à la lettre pour tous les robinets avant de les utiliser.

Remarque : L’inltration d’une solution désinfectante à base de chlore dans un chauffe-eau utilisé avec

de l’eau dure non traitée ou de l’eau présentant une concentration excessive de fer, de manganèse ou

d’autres contaminants organiques pourrait entraîner l’oxydation de ces matériaux. Si vous pensez que ces

cas s’appliquent à vos installations, la purge complète du réservoir à eau chaude devrait être effectuée an

d’empêcher les matériaux oxydés de s’inltrer dans les canalisations de distribution de l’eau.

* Laprésencedechlorepourraitdéclencherl’alarmedumoniteurOWL.Silavanneélectromagnétique

d’entréeestbranchéeaumoniteurOWL,ellesefermeraetbloqueraledébitd’eau.Pourpermettreun

débitd’eautemporaire,appuyezsurleboutondedésactivationdumoniteurOWLand’ignorerl’alarmeet

d’ouvrirlavannetemporairement.LemoniteurOWLseréinitialiseralorsquelesignald’alarmedûaufaible

rayonnementUVseradésactivé.

1 2 3 4

• Ouvrez doucement les vannes d’entrée aux extrémités du système UV et assurez-vous qu’il n’y a pas de

fuites d’eau.

• PourlesmodèlesdeclassesAetB: Branchez le ballast électronique à la prise électrique et assurez-vous

que l’écran d’afchage (qui indique la durée de vie restante de la lampe) et le voyant lumineux à DEL vert

sont allumés. La lumière émise par la lampe à rayonnement UV devrait également être visible à travers le

VuCap, à moins que l’éclairage ambiant ne soit trop fort. VotresystèmededésinfectionUVestmaintenant

prêtàl’emploi.

• PourlesmodèlesdeclasseA: Une fois la lampe allumée, branchez le capteur UV au moniteur OWL,

puis le moniteur à la prise électrique. Veuillez vous reporter au guide OWL pour obtenir les instructions de

conguration et de programmation.

REMARQUE : An de respecter la norme NSF 55, le réducteur de débit compris avec le système UV doit être

utilisé pour contrôler le débit d’eau dans la chambre UV. Le réducteur de débit doit être installé

sur l’orice de sortie. Dans la plupart des cas, le système devrait être doté d’une vanne d’arrêt

manuelle à l’orice d’entrée. L’eau circule dans le sens indiqué par la èche sur l’étiquette du

réducteur de débit.

22

Le système UV devrait toujours être en marche pour assurer la protection de votre système d’eau. Lors du

fonctionnement normal du système, le voyant lumineux à DEL vert sera allumé et l’écran afchera le nombre

de jours restants avant que la lampe ne doive être remplacée.

Lors de périodes d’inutilisation, il est normal que la température de l’eau augmente dans le cylindre. An

de remédier à la situation, il suft de purger les conduites d’eau. Dans des conditions d’humidité, des

gouttelettes d’eau peuvent se former à la surface de la chambre de réaction UV. La condensation est

normale lorsque le taux d’humidité est élevé. Ne laissez pas la condensation s’égoutter sur le ballast ou le

moniteur OWL du système de classe A.

Les instructions suivantes sont fournies an de faciliter l’entretien général du système, ce qui comprend le

remplacement de la lampe à rayonnement UV ainsi que le nettoyage ou le remplacement du manchon

en quartz. Toute autre réparation doit être effectuée par un technicien qualié.

Pour des réparations au système, veuillez tout d’abord communiquer avec le distributeur local de systèmes

de traitement d’eau qui vous a vendu ce produit ou avec un technicien qualié en appelant notre centre

de service à la clientèle au 1 888 592-8370.

AVERTISSEMENT : À moins que vous ne soyez un technicien qualié, ne tentez jamais de réparer le

système UV de Vitapur

®

vous-même, car cela pourrait nuire au rendement du système.

AVERTISSEMENT : La lampe devient chaude après une utilisation prolongée et peut causer des brûlures

lorsqu’elle est en contact avec la peau. Laissez-la refroidir pendant au moins 5 minutes avant de la retirer.

Ne faites pas fonctionner la lampe à rayonnement UV à l’extérieur de la chambre de réaction. La lampe

de l’appareil émet des rayons UV puissants qui peuvent causer des lésions permanentes à la peau et aux

yeux. Ne regardez jamais en direction de la lampe lorsqu’elle est allumée. Ne touchez que les extrémités de

la lampe à rayonnement UV lorsque vous la manipulez. Ne touchez pas l’ampoule de la lampe avec vos

doigts. Si la surface de la lampe devient sale, utilisez un chiffon non pelucheux et de l’alcool isopropylique

pour la nettoyer.

Votre système de désinfection UV de Vitapur

®

est doté d’une alarme sonore et d’un témoin visuel de

défaillance de la lampe. En cas de défaillance de la lampe à rayonnement UV, le voyant lumineux à DEL

rouge clignotera et un signal sonore provenant du ballast électronique de l’appareil retentira. Le compte

à rebours de la durée vie de la lampe cessera alors de diminuer. Veuillez noter que si cela se produit et

que votre source d’approvisionnement en eau ne provient pas de la ville, vous devez immédiatement

arrêter d’utiliser l’eau pour tout usage qui nécessite qu’elle soit potable, et ce, jusqu’à ce que la lampe soit

remplacée et que la désinfection des canalisations de distribution soit effectuée.

La lampe à rayonnement UV a une durée de vie d’environ un an (9 000 heures). Bien que la lampe à

rayonnement UV continue de fonctionner bien longtemps après 9 000 heures d’utilisation, l’intensité du

rayonnement UV décroît continuellement après cette période et la désinfection de l’eau risque de ne plus

être aussi efcace. Le compte à rebours de 365 jours intégré afche le nombre de jours restants avant que la

lampe ne doive être remplacée. Lorsque le compte à rebours atteint 0 jour, une alarme sonore intermittente

s’active et l’écran afche qu’il s’agit de l’alarme A3. An de vous laisser le temps de vous procurer une

lampe à rayonnement UV de rechange, l’alarme sonore peut être mise en sourdine pour une durée de

7 jours en maintenant le bouton du ballast enfoncé pendant 2 à 5 secondes. Après 7 jours, l’alarme retentira

de nouveau si la lampe n’a pas encore été remplacée. Cette opération peut être effectuée jusqu’à 4 fois,

ce qui signie que vous aurez 28 jours pour remplacer la lampe à rayonnement UV. Après 4 fois, il n’est

plus possible de mettre l’alarme en sourdine jusqu’à ce qu’une lampe de rechange soit installée. L’alarme

de durée de vie de la lampe peut ensuite être réinitialisée à 365 jours en maintenant le bouton enfoncé

pendant 10 secondes.

Les lampes à rayonnement UV et les manchons en quartz de rechange peuvent être obtenus auprès d’un

distributeur agréé. Pour assurer un rendement optimal du système, n’utilisez que des lampes et des manchons

Vitapur

®

. Les lampes et les manchons en quartz de rechange sont vendus selon les numéros de modèle

suivants :

fonctIonnement et entretIen

InStallatIon et remplacement de la lampe

procédure de remplacement et d’InStallatIon de la lampe

à rayonnement uv

• Dépressurisez la chambre en fermant la vanne d’entrée d’eau et en ouvrant la vanne en aval du système,

puis fermez la vanne de sortie.

• Débranchez le ballast de la prise électrique.

• Laissez la lampe refroidir pendant au moins 5 minutes.

• Retirez le connecteur à l’extrémité de la lampe à rayonnement UV.

• Retirez la lampe à rayonnement UV du manchon en quartz en la pivotant doucement. Assurez-vous de

tenir la lampe par les extrémités en céramique seulement.

• Replacez la nouvelle lampe à rayonnement UV dans le manchon en quartz et branchez le connecteur.

• Pressurisez de nouveau le système en ouvrant doucement la vanne d’entrée d’eau.

• Vériez que le système ne présente pas de fuites.

• Branchez le ballast à la prise électrique.

• Assurez-vous que la lampe à rayonnement UV fonctionne. Le voyant lumineux à DEL vert devrait être

allumé et le voyant lumineux à DEL rouge devrait être éteint. Aucune alarme sonore ne devrait retentir.

• L’écran afchera le nombre de jours restants avant que la lampe ne doive être remplacée. Si une nouvelle

lampe a été installée, maintenez enfoncé le bouton du ballast pendant 10 secondes pour réinitialiser le

compte à rebours.

Les dépôts ou sédiments minéraux qui se forment sur le manchon en quartz nuiront au rendement du système

en réduisant l’intensité du rayonnement UV transmis à la colonne d’eau par le manchon en quartz.

L’entretien et le remplacement adéquats du préltre indispensable au système UV permettent de réduire

l’accumulation de résidus minéraux ou sédimentaires sur le manchon en quartz.

Le manchon en quartz doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon non pelucheux et d’un produit séquestrant

commercial non abrasif (ce produit doit être acide). Le nettoyage du manchon en quartz devrait être

effectué régulièrement an de garantir un rendement optimal du système. La fréquence du nettoyage peut

varier selon la qualité de l’eau locale.

Il ne doit rester aucune trace de solution nettoyante sur le manchon avant sa réinstallation dans le système.

Faites preuve de prudence an d’éviter que la solution nettoyante entre en contact avec la surface interne

du manchon en quartz.

N

o

de modèle

Pièces de rechange

Ballast

Lampe à

rayonnement UV

Manchon

en quartz

S

É

R

I

E

S

O

VUV-S375B

VUV-S375MB

VUV-S375MA

BA-40S GUVL-330S GQS-330D

VUV-S645B

VUV-S645MB

VUV-S645MA

BA-40S GUVL-600S GQS-600D

VUV-S940B

VUV-S940MB

VUV-S940MA

BA-40S GUVL-893S GQS-893D

S

É

R

I

E

H

O

VUV-H375B

VUV-H375MB

VUV-H375MA

BA-95H GUVL-330H GQS-330D

VUV-H645B

VUV-H645MB

VUV-H645MA

BA-95H GUVL-600H GQS-600D

VUV-H940B

VUV-H940MB

VUV-H940MA

BA-95H GUVL-893H GQS-893D

23

24

procédure de retraIt et d’InStallatIon du manchon en Quartz

• Fermez les vannes d’entrée d’eau aux extrémités du système.

• Débranchez l’appareil.

• Évacuez l’eau de la chambre UV en acier inoxydable.

• Laissez la lampe refroidir pendant au moins 5 minutes.

• Retirez le connecteur à l’extrémité de la lampe à rayonnement UV.

• Retirez la lampe à rayonnement UV du manchon en quartz en la pivotant doucement. Assurez-vous de

tenir la lampe par les extrémités en céramique seulement.

• Retirez l’écrou de retenue qui tient le manchon en quartz en place dans la chambre.

• Retirez le joint torique d’étanchéité du manchon en quartz.

• Retirez le manchon en quartz et nettoyez-le selon la procédure indiquée précédemment.

• Replacez le manchon en quartz dans la chambre UV. Les manchons en quartz doivent être remplacés

tous les 3 ans pour un rendement optimal.

• Replacez la lampe à rayonnement UV dans le manchon en quartz et branchez le connecteur.

• Remplissez doucement la chambre UV en ouvrant les vannes d’entrée d’eau juste assez pour que la

chambre soit remplie d’eau.

• Vériez que le système ne présente pas de fuites.

• Mettez le système UV sous tension.

• Assurez-vous que la lampe à rayonnement UV fonctionne en vériant que le voyant lumineux à DEL vert

est allumé et que l’écran fonctionne.

Si votre système n’est utilisé que de façon saisonnière, il doit être entreposé adéquatement pour l’hiver.

Débranchez votre système de la source d’alimentation et évacuez l’eau.

Avant de remettre le système en marche, la désinfection de la plomberie résidentielle est fortement

recommandée.

guIde de dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOSÉE

L’eau est chaude à la

sortie.

La température de l’eau contenue dans

la chambre de réaction UV s’élève en

raison d’une utilisation peu fréquente.

Laissez couler l’eau du robinet pendant

une courte période.

L’appareil présente des

fuites d’eau.

Les connexions sont mal alignées ou

faussées aux orices d’entrée et de

sortie.

La pression de l’eau est trop forte.

Le phénomène du coup de bélier*

cause des hausses de pression.

Réinstallez le système pour assurer une

connexion xe avec les orices.

Installez un régulateur de pression en

amont du système.

Installez un antibélier dans le système.

Le courant n’est pas

transmis à la lampe à

rayonnement UV lorsque

le système est branché.

Le disjoncteur de fuite de terre de la

prise murale est déclenché.

Réinitialisez-le en suivant les instructions

du fabricant fournies avec la prise.

Vériez si la prise fonctionne avec

d’autres appareils.

Le système est sous

tension, mais la lampe

à rayonnement UV ne

s’allume pas (l’alarme

visuelle et sonore est

activée).

La lampe n’est pas installée

correctement.

La lampe est défaillante.

Assurez-vous que la lampe est installée

correctement avec les raccords

électriques (qui doivent être bien serrés).

Remplacez la lampe à rayonnement UV.

Le système émet des

vibrations.

Il n’est pas xé assez solidement.

Le phénomène du coup de bélier*

cause des vibrations.

Fixez solidement les pièces de xation.

Installez un antibélier dans le système.

Le système génère une

chaleur excessive.

Il n’y a pas assez d’espace pour qu’il

puisse refroidir.

Il fonctionne dans une température

ambiante trop élevée.

La température de l’eau est trop élevée.

Libérez de l’espace pour que le système

puisse refroidir (laissez un espace

minimal de 15 à 30 cm [6 à 12 po]

autour du système).

Débranchez l’appareil jusqu’à ce que

la température baisse aux conditions de

fonctionnement ambiantes.

Assurez-vous que le traitement de l’eau

s’effectue avec l’eau froide seulement

(avant le chauffage de l’eau).

25

* Coup de bélier : La fermeture soudaine d’une vanne de commande ou l’arrêt brusque d’une pompe produit

des sautes de pression excessives dans les canalisations. Ces sautes de pression peuvent causer des dommages

importants à l’équipement ou aux appareils étant directement connectés aux conduites d’eau. Le coup de bélier

est généralement perceptible par les impulsions sonores typiques produites par la fermeture brusque des vannes des

conduites. Des mesures pour éliminer la cause de ces sautes de pression doivent être immédiatement prises. Les

dommages découlant de ce phénomène ne sont pas couverts par la garantie.

En cas de problème avec votre système différent des manifestations décrites ci-dessus, veuillez communiquer

avec : Greenway Water Techologies – Guelph, ON, Canada N1K 1B2 - Niles, IL, États-Unis 60714 1 888 592-8370

www.ghpgroupinc.com

Systèmes certiés par NDF International

selon la norme NSF/ANSI 55 y CSA B483.1

concernant le rendement en matière de désinfection.

26

étIQuetteS InformatIveS relatIveS à la norme nSf

Veuillezappliquerl’étiquettecorrespondantausystèmeUVdeclasseAoudeclasseBenfonctiondu

systèmequevousavezinstallé.

SystèmedeclasseA:

Ce système est conforme à la norme NSF/ANSI 55 et

CSA B483.1 pour le traitement de l’eau présentant une

contamination microbiologique, mais respectant toutes

les autres normes de santé publique. Ce système n’est

pas destiné au traitement de l’eau manifestement

contaminée ou qui provient d’une source conçue pour

être contaminée, comme les eaux d’égout brutes, ni à la

transformation des eaux usées en eau potable saine du

point de vue microbiologique.

Si le système UV est utilisé pour le traitement d’eaux de

surface non traitées ou d’eaux souterraines soumises à

l’action directe d’eaux de surface, un dispositif conforme

à la norme NSF/ANSI applicable pour la réduction des

kystes doit être installé en amont de celui-ci.

Avertissement:Encasdedéfaillanced’unsystèmede

classeA,l’eaudoitêtrebouillieavantdepouvoirêtre

utiliséeouconsommée.Lesystèmedoitêtrenettoyé

avantdepouvoirêtreutilisédenouveauaprèsune

défaillance.Veuillezvousreporteràlasectionduguide

intitulée«Désinfectiondusystèmeinternededistribution

de l’eau ».

Veuillez toujours installer et faire fonctionner l’appareil

dans un milieu où les températures de l’air et de l’eau

oscillent normalement entre 2 °C et 40 °C (36 °F et 104 °F).

Veuillez vous reporter au guide d’instruction pour

connaître les conditions d’utilisation.

La lampe doit être remplacée chaque année (après

9 000 heures). Le ballast comprend un compte à rebours

intégré de 365 jours.

SystèmedeclasseB:

Ce système est conforme à la

Norme NSF/ANSI 55 et CSA B483.1 pour le traitement

bactéricide d’appoint d’eau potable publique

désinfectée ou d’autre source d’eau potable

préalablement testée et jugée propre à la consommation

humaine par l’État ou par un organisme de santé

local compétent. Le système est conçu pour réduire

uniquement la concentration de micro-organismes non

pathogènes ou indésirables normalement présents dans

l’eau. Les systèmes de classe B ne sont pas destinés au

traitement de l’eau contaminée.

Veuillez toujours installer et faire fonctionner l’appareil

dans un milieu où les températures de l’air et de l’eau

oscillent normalement entre 2 °C et 40 °C (36 °F et 104 °F).

Veuillez vous reporter au guide d’instruction pour

connaître les conditions d’utilisation.

La lampe doit être remplacée chaque année (après

9 000 heures). Le ballast comprend un compte à rebours

intégré de 365 jours.

Pensé pour la santé, conçu pour la vie

Guelph, ON, Canada N1K 1B2

Niles,IL,États-Unis60714

1888592-8370•www.ghpgroupinc.com

La page charge ...

vitapur BA-95H Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

vitapur BA-95H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents