To Remove the Instrument
from its Sleeve
Ease the latching ears outwards and pull
the instrument forward.
When plugging back in ensure that the
latching ears click into place to maintain the
IP65 sealing.
Pour Retirer l’instrument de
son Manchon
L’instrument peut être sorti de son mancho
n,
par traction vers l'avant après déblocage des
clips de verrouillage .
Au remontage dans son manchon, s'assurer
que les clips s’enclenchent correctement, afin
que le niveau de protection IP65 soit
maintenu.
Gerätwechsel
Durch Auseinanderziehen der
Außenklammern und nach vorne ziehen
das Gerät können Sie das Gerät aus dem
Gehäuse entnehmen.
Wenn Sie das Gerät zurück in das Gehäuse
stecken, versichern Sie sich, dass die
Außenklammern einrasten.
Wiring
The labels on the sides of the
instrument identify the ordering code,
the serial number and the wiring
connections. Check these to ensure
that the product is supplied and
configured correctly for your
application.
Please read Safety and EMC
Information before proceeding.
Wire Sizes
The screw terminals accept wire sizes from
0.5 to 1.5 mm
2
(16 to 22AWG). Hinged
covers prevent hands or metal making
accidental contact with live wires. The
rear terminal screws should be tightened
to 0.4Nm (3.5lb in).
Cablage
Les étiquettes situées sur les côtés de
l’instrument portent le code de commande,
le numéro de série et les branchements.
Vérifiez ces informations pour vous assurer
que le produit est livré et configuré
correctement pour votre application.
Prière de lire les consignes de sécurité avant
toute utilisation.
Diamètres de fil
Les borniers à vis acceptent les fils de 0,5 à 1,5 mm
2
(16 à 22AWG). Les capots articulés évitent tout
contact accidentel avec les fils sous tension. Les
vis des borniers arrière sont à serrer à 0,4 Nm.
Verdrahtung
Der Geräteaufkleber auf der Seite des Geräts
informiert Sie über Bestellcode,
Seriennummer und Verdrahtung.
Überprüfen Sie diese, um sicherzustellen,
dass das gelieferte Gerät für ihre
Anwendung korrekt konfiguriert ist.
Bitte lesen Sie vor Einbau des Reglers die
Sicherheitsinformationen
Kabelquerschnitt
Die Schraubklemmen auf der Regler Rückseite
sind für Kabelquerschnitte von 0,5 bis 1,5mm
2
vorgesehen (16 bis 22AWG). Die Klemmen-
leisten sind jeweils mit einer Kunststoffab-
deckung zum Schutz vor Berührung versehen.
Achten Sie beim Anziehen der Schrauben
darauf, dass das Drehmoment 0,4Nm nicht
überschritten wird.
!
Überprüfen Sie, dass die
Netzspannung der
Gerätespannung (siehe
Geräteaufkleber) entspricht.
1. Verwenden Sie nur Kupferleitungen.
2. Der Eingang der Spannungsversorgung ist
intern nicht abgesichert. Bauen Sie eine
externe Sicherung oder einen
Unterbrechungskontakt ein.
Sicherheitsanforderungen für permanent
angeschlossene Anlagenbauteile:
• Die Schaltschrankinstallation muss einen
Schalter oder Unterbrechungskontakt
beinhalten.
• Dieses Bauteil sollte in der Nähe der Anlage
und in direkter Reichweite des Bedieners
sein.
• Kennzeichnen Sie dieses Bauteil als
trennende Einheit.
Anmerkung: Sie können einen Schalter oder
Trennkontakt für mehrere Geräte verwenden.
Spannungsversorgung
•
Spannungsversorgung: 100 bis 230Vac, +15%,
48 bis 62Hz
• Externe Sicherungen:
Sicherung Typ T, 2A 250V.
!
Vérifier que la tension de
ligne correspond à la
description figurant sur
l'étiquette d'identification.
1. Utiliser uniquement des conducteurs en
cuivre
2. L'entrée d'alimentation n'est pas protégée
par un fusible. La protection est donc à
prévoir extérieurement.
Conditions de sécurité pour les équipements
connectés en permanence :
• Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus
dans l'installation
• Il devra être situé à proximité de
l'équipement et à portée de l'opérateur.
• Il sera clairement identifié comme dispositif
de sectionnement de l'équipement.
Note : il est possible d'utiliser un seul
interrupteur/ disjoncteur pour plusieurs
instruments.
Alimentation électrique
•
Alimentation haute tension :100 à 230 Vac,
+15%, 48 a 62 Hz
• Calibre recommandé pour les fusibles
externes:
Fusible: T, 2 A 250 V
!
Ensure that the supply voltage
corresponds to the order code
described on the
identification label.
1. Use copper conductors only.
2. The power supply input is not fuse
protected. This should be provided
externally.
Safety requirements for permanently
connected equipment state:
• A switch or circuit breaker shall be
included in the building installation
• It shall be in close proximity to the
equipment, within easy reach of the
operator and it shall be marked as the
disconnecting device for the equipment.
Note: a single switch or circuit breaker can
drive more than one instrument.
Power Supply
Line
Neutral
L
N
•
High voltage supply: 100 to 230Vac,
+15%, 48 to 62 Hz
• Recommended external fuse ratings are:-
Type: T rated 2A 250V.
Ligne
Neutre
L
N
Phase
Neutral
L
N
3
•
Für einen 0-10Vdc Eingang benötigen Sie
einen externen Eingangsadapter.
• Bei Verwendung dieses Adapters kann die
Funktion des Fühlerbruch Alarms nicht
verwendet werden.
Fühlereingang (Messeingang)
• Verlegen Sie die Eingangskabel nicht
zusammen mit Versorgungskabeln.
• Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen,
erden Sie diese nur an einem Ende.
• Externe Komponenten (wie z. B. Zener
Dioden) zwischen Fühler und
Eingangsklemmen können aufgrund von
erhöhtem und/oder unsymmetrischen
Leitungswiderständen oder Leckströmen
Messfehler verursachen.
• Verwenden Sie nicht einen Sensor für zwei
Geräte.
•
For 0-10V input, an external
adaptor is necessary
• With this adaptor fitted
sensor break alarm does not
operate.
Linear mA, mV oder Spannungseingänge
• Nur für mA Eingänge: schließen Sie den
mitgelieferten 2,49 Ω Widerstand über die
Klemmen V+ und V-.
• Bestellcodierung A1 = 0,1% Widerstand
Entrée PV (entrée de mesure)
• Ne pas faire cheminer les câbles d'entrée
avec les câbles d'alimentation.
• Tout câble blindé ne doit être mis à la terre
qu'en un seul point.
• Tous les composants externes (tels que des
barrières Zener) intercalés entre le capteur
et les bornes d'entrée pourront entraîner
des erreurs de mesure en raison d'une
résistance de ligne excessive et/ou
déséquilibrée ou de courants de fuite.
• Ne partagez pas un capteur entre les deux
instruments
Entrée thermocouple
• Utiliser un câble de compensation
approprié, de préférence blindé
Entrée RTD
• 2-fils RTD. La résistance de ligne pourra
provoquer des erreurs (0.4Ω ∼ 1OC), à
l'utilisation correcte offset.
• 3-fils RTD. Ne pas connecter le fil de
compensation
• 4-fils RTD. Connecter le fils
d'indemnisation en parallèle avec le
conduit de RDT, comme indiqué.
Entrées linéaires (en mV/ mA)
• Pour entrée en mA seulement, équiper les
bornes + et - avec la résistance 2,49 Ω,
comme indiqué sur la figure.
• Il est possible de spécifier une résistance de
0.1% dans le champ d’adapteur d’entrée –
code de commande A1.
•
Pour une entrée 0-10 V CC, un adaptateur
externe est nécessaire.
• L’alarme rupture capteur ne fonctionne
pas lorsque cet adaptateur est installé.
Tension (0 - 10V) Code de Commande V1
Thermoelementeingang
• Verwenden Sie die passende
Ausgleichsleitung. Diese sollte möglichst
geschirmt sein
RTD Eingang
• 2-Leiter RTD. Der Leitungswiderstand kann
Fehler verursachen (0,4Ω ∼ 1°C).
Verwenden Sie einen Offset zur Korrektur.
• 3-Leiter RTD. Schließen Sie die
Kompensationsleitung nicht an.
• 4-Leiter RTD. Verbinden Sie die
Kompensationsleitung parallel zu den RTD
Leitungen.
Spannung (0 - 10V) Best. Nr: V1
Sensor (Measuring) Input
• Do not run input wires with power cables
• When shielded cable is used, it should be
grounded at one point only
• Any external components (such as zener
barriers) connected between sensor and
input terminals may cause errors in
measurement due to excessive and/or un-
balanced line resistance, or leakage currents.
• Do not share one sensor between two
instruments
-
+
V+
V-
•
Use the correct compensating
cable preferably shielded.
2.49Ω
-
+
V+
V-
Voltage (0 – 10V) Order code V1
Thermocouple
•
2-wire RTD. The line resistance
will cause errors (0.4Ω ∼ 1
O
C),
use offset to correct.
• 3-wire RTD. Do not connect
the compensation lead.
• 4-wire RTD. Connect the
compensation leads in parallel
with the RTD leads as shown.
Linear mA or mV
•
For mA input
only
connect
the 2.49Ω resistor supplied
between the V+ and V-
terminals as shown.
• A 0.1% resistor can be
specified – order code A1
RTD
V+
V-
V+
V-
V+
V-
100KΩ
806Ω
0-10V
V+
V-
+
-
4
2108i Anzeige-
und Alarmeinheit
Bedienungsanleitung
Die Konfiguration des Geräts und hier nicht
aufgeführte Funktionen finden Sie in der
Bedienungsanleitung, Bestellnummer
HA026277ALL, beschrieben. Diese und andere
Dokumente finden Sie auf www.eurotherm.de
.
GER
2108i Indicateur
et Unité d’alarme
Installation et Utilisation
Configuration de l’instrument et pour les
fonctionnalités qui ne sont pas couvertes ici,
se référer à réf HA026277ALL Cela et
d’autres documents peuvent être téléchargés
à partir de www.eurotherm.tm.fr.
FRA
2108i Process Indicator
and Alarm Unit
Installation & Operation
To configure the instrument and for features
not covered here, refer to manual Part No
HA026277ALL. This and other documents can
be downloaded from www.eurotherm.com.
ENG
Pièces Fournies et Dimensions
Parts Supplies and Dimensions
Latching ears Clip de
verrouillage
Außenklammern
IP65 Sealing
Gasket
Joint d’étanchéité
IP65
IP65 Dichtung
Panel retaining
clips
Clip de montage Rückhalteklammern
Sleeve Manchon Gehäuse
A 48mm (1.89inch) C 12.5mm (0.5 inch)
B 96mm (3.78 inch) D 103mm (4.01 inch)
Also supplied
Également fourni
Ebenfalls
2.49Ω resistor 1% Résistances 2,49Ω, 1% 2,49Ω Widerstand, 1%
Snubber Circuit RC RC Glied
Display units label set
Tableau des unités
affichées
Anzeigebeschriftung
Gelieferte Teile und Abmessungen
HA030490EFG/3 CN37056 12/18
C
D
B
A
o
C
o
F
K
kPa
V
mV
m/s
cm/s
l/h
mWG
A
mA
x10
1x10
l/min
T/h
%
%RH
p.s.i
bar
mbar
mPas
%pH
pH
p.s.i.x10
mmHg
Kg/cm
2
gal/min
rev/min
mile/h
EUROTHERM
Amps
2. Fit the IP65 sealing gasket behind the
front bezel of the instrument
3. Insert the instrument in its sleeve through
the cut-out.
4. Spring the panel retaining clip
s into place.
Secure the instrument in position by
holding it level and pushing both retaining
clips forward.
5. Peel off the protective cover from the
display
If the panel retaining clips subsequently
need removing, they can be unhooked from
the side with either your fingers or a
screwdriver.
Installation
1. Cut out the panel to the size shown.
(Not to scale)
Installation
1. Bereiten Sie den Schalttafelausschnitt
nach der untenstehenden Abbildung vor.
(nicht maßstabsgerecht)
2. Monter le joint d'étanchéité IP65 derrière
la face avant de l’instrument
3. Engager l’instrument dans la découpe
4. Positionner les clips de fixation. Maintenir
l’instrument et presser les clips de fixation
vers l'avant
5. Retirer le film de protection de l'afficheur
S'il faut ultérieurement retirer les clips de
fixation pour extraire l’instrument du
panneau de commande, il est possible de les
décrocher avec les doigts ou un tournevis.
2. Wenn nötig, montieren Sie die IP65
Dichtung hinter den Frontrahmen des
Geräts.
3. Stecken Sie den Gerät in den Tafelaus-
schnitt.
4. Bringen Sie die Halteklammern an ihren
Platz. Zum Sichern des Geräts halten Sie
das Gerät in Position und schieben Sie
beide Klammern gegen den Schalttafelaus-
schnitt.
5. Lösen Sie die Schutzfolie von der Anzeige.
Die Halteklammern können Sie einfach mit
den Fingern oder einem Schraubendreher
entfernen.
Installation
1. Effectuer la découpe dans le panneau aux
dimensions indiquées
(Schéma non mis à l’échelle)
E
45mm (
- 0.0 + 0.3)
1.77 inch
(-0.00, +0.01
)
F
92mm (- 0.0 + 0.6) 3.62 inch (-0.00 +0.02)
F
E
Recommended Minimum Spacing
Espace minimum recommandé
Minimalabstände zwischen Reglern
G
38mm (1.5in)
H
10mm (0.4in)
H
G
Panel cut-out
Découpe du panneau
Schalttafelausschnitt
* Link for Keylock
(lead length must not exceed 1 m)
* Liason pour Verrouillage des touches
(la longueur des fils ne doit pas dépasser 1m)
* Tastensperre
(die Leitungslänge darf 1m nicht überschreiten)
Instrument Terminals
Klemmenbelegung
Bornier de Raccordement
-
+
3C
VI
V+
V-
AC
AA
AB
mV
100 – 240Vac
T/C
Pt100
mA
2
3
1
4
R
R = 2.49Ω
+
-
+
-
0-10V
Option V1
LA
LB
LC
L
N
3B
3A
5
Relay Output 2
Sortie Relais 2
Relaisausgang 2
Relay Output 1
Sortie Relais 1
Relaisausgang 1
Sensor Inputs
Entrées Capteur
Sensor Eingänge
Alarm acknowledge/reset
Acquittement réinitialisation d’alarme
Alarm Bestatigung/Reset
*
Ausgang 1 Relais
Für Funktionen siehe Bestellcodierung.
Pour les fonctions voir le Code Matériel
Sortie 1 Relais
For functions see Order Code.
Relay Output 1
Relay Output 2
Sortie 2 Relais
Ausgang 2 Relais
General Notes about Relays and Inductive
Loads
When switching inductive loads such as
contactors or solenoid valves, wire the
22nF/100Ω ‘snubber’ supplied across relay
terminals AA & AB. This will prolong contact
life and reduce interference.
!
WARNING
Snubbers pass 0.6mA at 110V and 1.2mA
at 230Vac, which may be sufficient to hold
on high impedance loads. Do not use in
these installations.
Remarque générales sur les relais et les
charges inductives
En cas de commutation de charges
conductrices comme les contacteurs ou les
électrovannes, brancher un RC de 22 nF/100 Ω
fourni entre les bornes AA & AB, ce qui
prolonge la durée de vie des contacts et
diminue les interférences.
!
ATTENTION
Le RC laisse passer 0,6 mA à 110 V et 1,2
mA à 230 Vac, ce qui peut être suffisant
pour maintenir les charges d'impédance
élevée. Ne pas utiliser dans ces
installations.
Allgemeine Anmerkungen über Relais
und induktive Lasten
Schalten Sie induktive Lasten (Schütze),
verbinden Sie die Klemmen AA und AB mit
einem 22nF/100Ω RC-Glied. Dieser erhöht
die Lebensdauer des Kontaktes und
unterdrückt Störspitzen beim Schalten von
Induktivitäten
!
WARNUNG
Bei geöffnetem Relaiskontakt fließen
über den RC-Kreis 0,6mA bei 110Vac und
1,2mA bei 230Vac. Achten Sie darauf,
dass durch diesen Strom keine niedrigen
Lasten angezogen werden.
•
Form C changeover
• Isolated output 264Vac
• Maximum contact rating: Max.
2A 264Vac resistive
• Minimum operating voltage
and current 12Vdc, 100mA
•
Form C changeover
• Isolated output 264Vac
• Maximum contact rating: Max.
2A 264Vac resistive
• Minimum contact rating
12Vdc, 100mA
•
Relais (Forme C, inverseur)
• Sortie isolée 264Vac
• Pouvoir de coupure : 2 A 264ac résistive
• Minimum 12Vdc, 100mA
•
Relaisausgang (Form C Wechsler Relais)
• Isolierter Ausgang 264Vac
• Kontakt Nennwert: 2A, 264Vac ohm’sch
• Min.12Vdc, 100mA
Für Funktionen siehe Bestellcodierung. Pour les fonctions voir le Code Matériel
For functions see Order Code.
•
Relais (Forme C, inverseur)
• Sortie isolée 264Vac
• Pouvoir de coupure : 2 A 264ac résistive
• Minimum 12Vdc, 100mA
•
Relaisausgang (Form C Wechsler Relais)
• Isolierter Ausgang 264Vac
• Kontakt Nennwert: 2A, 264Vac ohm’sch
• Min.12Vdc, 100mA
1
2
AA
AB
AC
3A
3B
3C
Sicherheit und EMV
Dieses Gerät ist für die Verwendung in industriellen Temperatur- und Prozessregelanlagen vorgesehen und entspricht den Anforderungen der
Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.
Die Informationen in dieser Anleitung können ohne Hinweis geändert werden. Wir bemühen uns um die Richtigkeit der Angaben in dieser
Anleitung. Der Lieferant kann nicht für in der Anleitung enthaltene Fehler verantwortlich gemacht werden.
!
Verwenden Sie das Gerät nicht nach den hier gegebenen Anweisungen, können Sicherheit und EMV beeinträchtigt werden.
Sicherheit. Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV. Es liegt in der Verantwortlung des Inbetriebnehmers,
diese Richtlinien bei der Installation des Geräts einzuhalten.
Auspacken Und Lagerung. Ist bei Empfang die Packung oder das Gerät beschädigt, sollten Sie den Regler NICHT einbauen und den Hersteller
benachrichtigen. Lagern Sie das Gerät vor Feuchtigkeit geschützt bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20 ºC und +70 ºC.
Elektrostatische Entladung. Haben Sie das Gerät aus dem Gehäuse entfernt, können einige der freiliegenden Bauteile durch elektrostatische
Entladungen beschädigt werden. Beachten Sie deshalb alle Vorsichtsmaßnahmen bezüglich statischer Entladungen
Service und Reparatur. Dieses Gerät ist wartungsfrei. Sollte das Gerät einen Fehler aufweisen, kontaktieren Sie bitte die nächste Eurotherm
Niederlassung.
Reinigung. Verwenden Sie für die Reinigung der Geräteaufkleber kein Wasser oder auf Wasser basierende Reinigungsmittel sondern Isopropyl
Alkohol. Die Oberfläche der Geräte können Sie mit einer milden Seifenlösung reinigen.
Elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Gerät ist konform zu der EMV Richtlinie 2004/108/EC, und den erforderlichen Schutzanforderungen.
Das Gerät entspricht den allgemeinen Richtlinien für industrielle Umgebung, definiert in EN 61326.
Achtung: Geladene Kondensatoren. Bevor Sie den Gerät aus dem Gehäuse entfernen, nehmen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie etwa 2
Minuten, damit sich Kondensatoren entladen können. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Elektronik, wenn das Gerät aus dem Gehäuse
entfernen.
Sicherheits Symbole.
Im Folgenden werden die auf dem Gerät angebrachten Sicherheits-Symbole erklärt:
!
Achtung, (siehe dazugehörige Dokumentation)
Bauteile sind durch DOPPELTE ISOLIERUNG geschützt
Überspannungskategorie und Verschmutzungsgrad. Dieses Produkt entspricht EN61010, Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2.
Diese sind wie folgt definiert:
• Überspannungskategorie II. 2500 V Steh-Stoßspannung bei 230 VAC Nennspannung.
• Verschmutzungsgrad 2. Übliche, nicht leitfähige Verschmutzung; gelegentlich muss mit vorübergehender Leitfähigkeit durch Betauung
gerechnet werden.
Personal.
Lassen Sie die Installation des Geräts nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Berührung. Bauen Sie das Gerät zum Schutz vor Berührung in ein Gehäuse ein.
Achtung: Fühler unter Spannung. Das Gerät ist so konstruiert, dass der Temperaturfühler direkt mit einem elektrischen Heizelement verbunden
werden kann. Es liegt in Ihrer Verantwortung dafür zu sorgen, dass Servicepersonal nicht an unter Spannung stehende Elemente gelangen kann. Ist
der Fühler mit dem Heizelement verbunden, müssen alle Leitungen, Anschlüsse und Schalter, die mit dem Fühler verbunden sind, für 240Vac CATII
ausgestattet sein.
Verdrahtung. Die Verdrahtung muss korrekt, entsprechend dieser Anleitung und den jeweils gültigen Vorschriften erfolgen. Die Schutzerde muss
IMMER als Erstes angeschlossen und als Letztes abgetrennt werden. Verwenden Sie ausschließlich Kupferleitungen. Das Drehmoment für die
Anschlussklemmen beträgt 0,4Nm max.
!
Verbinden Sie die AC Versorgung NICHT mit Niederspannungs Fühlereingängen oder mit anderen Niederspannungs Ein- oder
Ausgängen.
Maximalspannungen. Die maximal anliegende Spannung der folgenden Klemmen muss weniger als 264 V AC betragen:
• Relaisausgang zu Logik-, DC oder Fühlerverbindungen;
• jede Verbindung gegen Erde.
Schließen Sie den Regler nicht an Drehstromnetze ohne geerdeten Mittelpunkt an. Im Falle eines Fehlers kann es bei dieser Versorgung zu
Spannungen über 264Vac kommen. Das Gerät kann dadurch zerstört werden.
Umgebung
. Leitende Verschmutzungen dürfen nicht in den Schaltschrank gelangen. Um eine geeignete Umgebungsluft zu erreichen, bauen Sie
einen Luftfilter in den Lufteintritt des Schaltschranks ein. Sollte das System in kondensierender Umgebung stehen (niedrige Temperatur), bauen Sie
eine thermostatgeregelte Heizung in den Schaltschrank ein.
Erdung des Temperaturfühlerschirms.
In manchen Anwendungen wird der Sensor bei laufendem System gewechselt. In diesem Fall sollten Sie
als zusätzlichen Schutz vor Stromschlag den Schirm des Temperatursensors erden. Verbinden Sie den Schirm nicht mit dem Maschinengehäuse.
Anlagen- und Personensicherheit. Um eine Überhitzung des Prozesses unter Fehlerbedingungen zu verhindern, sollten Sie eine separate
Termperatur-Schutzeinheit zur Isolation des heizkreises einbauen. Diese benötigt einen eingenen Temperatursensor.
Achtung: Das Alarmrelais dient nicht zum Schutz der Anlage, sondern nur zum Erkennen und Anzeigen der Alarme.
Emv Installationshinweise. Um sicherzustellen, dass die EMV-Anforderungen eingehalten werden, treffen Sie folgende Maßnahmen:
• Stellen Sie sicher, dass die Installation gemäß den "EMV-Installationshinweisen", Bestellnummer HA150976, durchgeführt wird.
• Bei Relaisausgängen müssen Sie eventuell einen Filter einsetzen, um die Störaussendung zu unterdrücken.
• Verwenden Sie das Gerät in einem Tischgehäuse, sind unter Umständen die Anforderungen der Fachgrundnorm EN 50081-1 gültig. Bauen Sie
in diesem Fall einen passenden Filter in das Gehäuse ein.
Anpassung
Die Werkskalibrierung ist hochgenau. Zur
Kompensation von Sensor- oder
Systemfehlern können Sie der Kalibrierung
einen Offset hinzufügen. Möchten Sie über
den gesamten Anzeigebereich einen festen
Offset einstellen, wählen Sie im Eingangs-
Menü den Parameter OFS und geben Sie
den Wert ein. Sie können auch die Kurve an
zwei Punkten ausrichten. Gehen Sie bei der
Zwei-Punkt-Anpassung wie folgt vor:
• Drücken Sie die Taste , bis Sie das
Eingangs-Menü IP erreichen.
• Wählen Sie mit Hilfe der Taste
den
Parameter CAL.P.
• Geben Sie mit den Tasten oder
das Passwort ein. Vorgabe ist 3. PASS
wird angezeigt, wenn Sie das richtige
Passwort eingegeben haben.
• Wählen Sie mit der Taste
den
Parameter CAL.
• Sie können mit oder USEr
wählen (FAct ist die Werkseinstellung).
• Drücken Sie
und wählen Sie Pnt.L.
• Mit den Tasten oder können Sie
den unteren Kalibrierpunkt eingeben.
• Wählen Sie mit der Taste
den
Parameter OFS.L.
• Mit den Tasten oder wird nun
der Offset für den unteren Kalibrierpunkt
festgelegt.
• Mit oben beschriebener Vorgehensweise
können Sie auch die Werte Pnt.H und
OFS.H festlegen.
User Calibration
Your indicator has been calibrated for life
against known reference sources in the
factory. User calibration allows you to
apply offsets to compensate for sensor and
other system errors. You can apply a simple
fixed offset over the whole display range
using the parameter OFS in the iP list, or
alternatively, you may apply a 2-point
calibration as follows:
• Press until you reach the iP list
• Press
until you reach the CAL.P
parameter
• Press or to enter the
password. The factory default password
is 3. PASS will be displayed when
correct.
• Press
to reach the CAL parameter
• Press or to select User
(FAct will restore the factory
calibration)
• Press
to select Pnt.L
• Press or to adjust the value at
which you wish to apply the low
calibration point offset. (eg zero)
• Press
to select OFS.L
• Press or to set the low
calibration point offset.
• Repeat the above to select and adjust
Pnt.H and OFS.H
The graph below shows the effect of a low
and high point offset.
Calibration Utilisateur
L'indicateur a été calibré à vie en usine par
rapport à des sources de référence connues.
La calibration utilisateur permet d'appliquer
des offsets afin de compenser les erreurs de
capteurs et autres erreurs système. Il est
possible d'appliquer un offset fixe simple sur
toute la plage d'affichage à l'aide du paramètre
OFS dans la liste iP ou d'appliquer une
calibration bi-point de la manière suivante :
• Appuyer sur jusqu'à la liste iP.
• Appuyer sur
jusqu'au paramètre
CAL.P.
• Appuyer sur ou pour saisir le
code d'accès. La valeur par défaut réglée en
usine est 3. PASS apparaît lorsque le code
d'accès est correct.
• Appuyer sur
pour atteindre le
paramètre CAL.
• Appuyer sur ou pour sélectionner
User (FAct rétablit la calibration réglée
en usine).
• Appuyer sur
pour sélectionner Pnt.L
• Appuyer sur ou pour régler la
valeur à laquelle on souhaite appliquer
l'offset du point bas de calibration (par
exemple zéro).
• Appuyer sur
pour sélectionner OFS.L
• Appuyer sur ou pour régler
l'offset du point bas de calibration.
• Répéter les opérations ci-dessus pour
sélectionner et régler Pnt.H et OFS.H
Le graphique ci-dessous montre l'effet d'un
offset de points haut et bas.
(1) Calibré valeur
(2) Haut point d'étalonnage
(3) Bas point d'étalonnage
(4) Calibré valeur
Display Offset
Applied
User calibration
Value at
which
you
wish to
apply the
offset
Factory
calibration
Pnt.H
OFS.H
OFS.L
Pnt.L
(1)
(2)
(3)
(4)
Valeur à
laquelle on
souhaite
appliquer
l'offset
Calibration
réglée en
usine
Calibration utilisateur
Offset d'affichage
appliqué
Pnt.H
OFS.H
OFS.L
Pnt.L
(1)
(2)
(3)
(4)
Anpassung
Anzeigewert
Wert, bei
dem Sie
den Offset
aufschal-
ten
Werkskali-
brierung
Pnt.H
OFS.H
OFS.L
Pnt.L
(1)
(2)
(3)
(4)
(1) Calibrated value
(2) Upper point calibration
(3) Lower point calibration
(4) Calibrated value
(1) Kalibrierter Wert
(2) Oberer Kalibrierungspunkt
(3) Unterer Kalibrierungspunkt
(4) Kalibrierter Wert
1
2
3
4
5
6
7
Order Code
Code Matériel
Bestellcodierung
2. Function
2. Fonction
2. Funktion
AL
Indicating Alarm unit
Indicateur/unité
d’alarme
Anzeige/Alarmeinheit
4. Power Supply
4. Alimentation
4. Versorgung
VH
100–240Vac
1. Model
1. Modèle
1. Modell
2108i
1/16 DIN
7. Manual
7. Manuel
7. Anleitung
XXX
No manual
Pas de manuel
Kein Handbuch
ENG
English
Anglais
Englisch
FRA
French
Français
Französisch
GER
German
Allemand
Deutsch
ITA
Italian
Italien
Italienisch
SPA
Spanish
Espagnol
Spanisch
5. Output 1 Relay
5. Sortie 1 (relais)
5. Ausgang 1 Relais
XX
Not fitted
Pas installé
Kein Ausgang
RF
Fitted unconfigured
Installé non configuré
Unkonfiguriert
Unlatched alarms
Alarmes - non mémorisées
Alarme - Nicht-gespeichert
FH
High alarm 1
Alarme haute 1
Max Alarm 1
FL
Low alarm 1
Alarme basse 1
Min Alarm 1
AL
High alarm 1 & low alarm 3
Alarme haute 1 & alarme basse 3
Max Alarm 1 & Min Alarm 3
RA
Rate of change alarm 1
Vitesse de variation alarme 1
Gradientenalarm 1
Latched alarms
Alarmes - mémorisées
Alarme - gespeichert
HA
High alarm 1
Alarme haute 1
Max Alarm 1
LA
Low alarm 1
Alarme basse 1
Min Alarm 1
RT
Rate of change alarm 1
Vitesse de variation alarme 1
Gradientenalarm 1
AA
High alarm 1 & low alarm 3
Alarme haute 1 & alarme basse 3
Max Alarm 1 & Min Alarm 3
NW
New alarm status
Nouvelle alarme
Neuer Alarm
3. Display colour
3. Couleur de l’affichage
3. Anzeigefarbe
GN
Green
Vert
Grün
RD
Red
Rouge
Rot
6. Output 2 Relay
6. Sortie 2 (relais)
6. Ausgang 2 Relais
XX
Not fitted
Pas installé
Kein Ausgang
RF
Fitted unconfigured
Installé non configuré
Unkonfiguriert
Unlatched alarms
Alarmes - non mémorisées
Alarme - Nicht-gespeichert
FH
High alarm 2
Alarme haute 2
Max Alarm 2
FL
Low alarm 2
Alarme basse 2
Min Alarm 2
RA
Rate of change alarm 2
Vitesse de variation alarme 2
Gradientenalarm 2
Latched alarms
Alarmes - mémorisées
Alarme - gespeichert
HA
High alarm 2
Alarme haute 2
Max Alarm 2
LA
Low alarm 2
Alarme basse 2
Min Alarm 2
RT
Rate of change alarm 2
Vitesse de variation alarme 2
Gradientenalarm 2
NW
New alarm status
Nouvelle alarme
Neuer Alarm
Configuration Code
Configuration Code
Konfigurations-Code
8. Sensor Input
8. Entrée capteur
8. Sensortyp
Thermocouple
Thermocouple
Thermoelement
K, J, T, L, N, R, S, B, P (Platinel II)
RTD
Sonde
Widerstandsthermometer
Z
PT100
Custom thermocouple
Table Ref.
Entrées personnalisées
Réf. du tableau
Kundenspezifische Eingänge
Referenztabelle
C
* C W5%Re/W26%Re
Ctc
D
W3%Re/W25%Re
T035
E
E
T012
1
Ni/Ni18%Mo
T033
2
Pt20%Rh/Pt40%Rh
T025
3
W/W26%Re (Englehard)
T09
4
W/W26%Re (Hoskins)
T029
5
W5%Re/W26%Re (Englehard)
T011
6
W5%Re/W26%Re (Bucose)
T038
7
Pt10%Rh/Pt40%Rh
T023
8
Exergen K80 IR pyrometer
Er80
8
9
10
11
12
11. Units
11. Unités
11. Anzeigeeinheiten
C
Celsius
X
None (Linear)
F
Fahrenheit
Néant (Linéaire)
K
Kelvin
Keine (Linear)
8. Sensor Input
8. Entrée capteur
8. Sensortyp
Process
Entrées de procédé (linéaires)
Linear
M
-9.99 to +80.00mV
Y
0 to 20mA
A
4 to 20mA
V
0 to 10Vdc
Special input
X
Special input
X
Entrées spéciale
X
Kundenspezifische Eingänge auf
Anfrage
9 & 10. Range
9 & 10. Plage
9 & 10. Bereich
Example
Exemple
Beispiel
0
0
O
C
1000
1000
O
C
12. Input Adaptor
12. Adaptateur d'entrée
12. Adapter (0-10V)
XX
None, Néant, Kein Adapter
V1
0-10Vdc
A1
0-20mA sense resistor (2.49Ω. 0.1%)
A1
Résistance 0-20mA (2,49 Ω. 0,1 %)
A1
0-20mA Widerstand (2,49Ω. 0,1%)
* Default download input
* Entrée par défaut
* Vogabe
RoHS
© Copyright Eurotherm Ltd
TM
2018
All rights are strictly reserved. No part of this document may
be reproduced, modified or transmitted in any form by any
means, nor may it be stored in a retrieval system other than for
the purpose to act as an aid in operating the equipment to
which the document relates, without the prior written
permission of Eurotherm.
Eurotherm pursues a policy of continuous development and
product improvement. The specification in this document may,
therefore, change without notice. The information in this
document is given in good faith, but it is intended for guidance
only. Eurotherm will accept no responsibility for any loses
arising from errors in this document.
© 2018 Eurotherm Automation SAS
Tous droits réserves. Aucune partie du présent document ne
peut être reproduite, stockée sur un système d’extraction ou
transmise sous quelque forme que ce soit, quels que soient les
moyens, sans le consentement écrit préalable du détenteur des
droits d’auteur.
Eurotherm se réserve le droit de modifier les specifications de
ses produits, le cas échéant sans préavis. Bien que tous les
efforts aient été faits pour assurer l’exactitude des informations
contenues dans le présent manuel, il n’est pas garanti ou
certifié par Eurotherm que la description du produit soit
complète ou à jour.
© 2018 Eurotherm Regler GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung, Weitergabe oder Speicherung in jeglicher
Art und Weise ist nur mit vorheriger schriftlicher
Zustimmung durch Eurotherm Deutschland GmbH
gestattet.
Technische Änderungen vorbehalten. Wir
übernehemen keine Haftung.
UNITED KINGDOM
Eurotherm Ltd
Faraday Close, Worthing
BN13 3PL
Tel (+44) 1903 268500
E-mail
info.uk@eurotherm.com
FRANCE Lyon
Eurotherm Automation SA
T (+33 478) 664500
E-mail
info.fr@eurotherm.com
DEUTSCHLAND Limburg
Eurotherm Deutschland
GmbH
T (+49 6431) 2980
E-mail
info.de@eurotherm.com
Web www.eurotherm.co.uk
Beacons:- Voyants:- Anzeigen:
OP1
illuminates when the relay output
1 is ON
s'allume lorsque la sortie relais 1 est sur ON Zeigt an, wenn der Relaisausgang 1 aktiv ist.
OP2
illuminates when the relay output
2 is ON
s'allume lorsque la sortie relais 2 est sur ON Zeigt an, wenn der Relaisausgang 2 aktiv ist
OP1 or OP2 will flash when a new
‘unacknowledged’ alarm occurs
and go steady when the alarm is
acknowledged but still true.
OP1 ou OP2 leur(s) voyant(s) clignote(ent) si une
alarme ‘non acquittée’ se produit et s'allume(ent)
à feu fixe lorsque l'alarme est acquittée mais
reste vraie.
OP1 oder OP2 blinkt, wenn ein neuer
"unbestätigter" Alarm auftritt und leuchtet
stetig, wenn der Alarm bestätigt wurde,
jedoch immer noch ansteht.
Press to select list headings. Hold
down to continuously scroll
through list headings.
Appuyer sur la touche pour faire défiler les en-
têtes de listes. Maintenir ce bouton enfoncé
pour faire défiler les têtes de listes.
Auswahl eines anderen Parametermenüs.
Halten Sie die Taste gedrückt, laufen die
Parametermenüs durch.
Press to select a parameter. Hold
down to continuously scroll
through parameters.
Appuyer pour sélectionner un paramètre.
Maintenir ce bouton enfoncé pour faire défiler
les paramètres.
Diese Taste dient der Auswahl eines
Parameters. Halten Sie die Taste gedrückt,
laufen die Parameter durch.
Press and together to return to
the HOME display and acknowledge alarms
Appuyer simultanément sur et pour
revenir à l'écran PAGE DE REPOS, et reconnaître
les alarmes
Drücken Sie und zusammen , um
wieder die HAUPTANZEIGE aufzurufen und
Alarme zu bestätigen.
Press to decrease a value. Appuyer pour modifier ou réduire une valeur. Taste zum Ändern/Erhöhen eines Werts.
Press to increase a value. Appuyer pour modifier ou augmenter une valeur.
Taste zum Ändern/Verringern eines Werts.
Parameter Lists
Parameters are found under list headings as
shown in the Navigation Diagram below.
Selecting and Adjusting a Parameter
From the HOME display:-
Press
to step through list headings.
The parameters appear only if the function
has been ordered and activated.
When the required list is selected,
Press
to scroll to a parameter.
Press or to change the value of
the selected parameter.
Listes des Paramètres
Les paramètres sont classés dans des listes,
comme le montre le schéma de déplacement à la
paragraphe suivante.
Sélection et correction d’un Paramètre
De la PAGE DE REPOS:-
Appuyer sur
pour passer d’un en-tête de
liste à autre.
Les paramètres apparaissent uniquement si la
fonction a été commandée et activée.
Lorsque la liste requise est sélectionnée,
Appuyer sur
pour se déplacer dans les
paramètres d’une liste donnée.
Appuyer sur ou pour changer la
valeur du paramètre sélectionné.
Parameterübersicht
Parameter sind in verschiedenen Menüs
angeordnet, wie Sie im Navigationsdiagramm
sehen.
Auswahl eines Parameters
Von der Hauptanzeige:
Wählen Sie mit der Taste
ein Menü
aus.
Die Parameter werden nur angezeigt, wenn
die Funktion bestellt und aktiviert wurde.
Wenn das gewünschte Menü ausgewählt ist:
Mit der Taste
können Sie die einzelnen
Parameter aufrufen.
Drücken Sie oder , um den Wert
des ausgewählten Parameters zu ändern.
Alarm Indication
There are three internal alarms. They are
configurable as high, low or rate of change
alarms which alert an operator when a pre-
set level (setpoint) has been exceeded. They
are flashed as messages in the main display
with the following meaning:
1---Alarm 1 is true
2---Alarm 2 is true
3---Alarm 3 is true
SbrSensor break (open circuit input)
In place of dashes the last three letters
indicate the alarm type:
FSL = Full Scale Low alarm
FSH = Full Scale High alarm
rat = Rate of change alarm
Any combination of the four alarms shown in
the table above can operate relay outputs 1
& 2. Alarms are assigned to the relay outputs
in accordance with the ordering code.
A relay will operate when any alarm attached
to it becomes true. The corresponding
beacon, OP1 or OP2 will flash when a new
alarm occurs and go steady when the
ACK/RESET button is pressed. The relay will
remain in the alarm state while the alarm
condition persists.
Pressing the ACK/RESET button will
acknowledge new alarms and reset any
latched alarms that are no longer true.
Indication d'alarmes
Il ya trois alarmes internes. Elles sont
configurables comme alarmes hautes, basses ou
vitesse de variation, qui préviennent un opérateur
lorsqu'un seuil prédéfini (consigne) a été dépassé.
Elles clignotent sous forme de messages, sur
l'affichage principal, et ont la signification
suivante :
1---Alarme 1 vraie
2---Alarme 2 vraie
3---Alarme 2 vraie
Sbr Alarme Rupture capteur (entrée en circuit
ouvert)
A la place des tirets, les trois dernières lettres
indiquent le type d'alarme :
FSL = Alarme pleine échelle basse
FSH = Alarme pleine échelle haute
rat = Alarme vitesse de variation
Une combinaison quelconque des quatre alarmes
du tableau ci-dessus peut activer les sorties relais
1 & 2. Les alarmes sont affectées aux sorties relais
suivant le code de commande.
Un relais est activé lorsqu'une alarme qui y est
associée devient vraie. Le voyant correspondant,
OP1 ou OP2 clignote lorsqu'une nouvelle alarme
se déclenche et s'allume à feu fixe lors de l'appui
sur le bouton ACQUITTEMENT / REINITIALI-
SATION. Le relais reste en état d'alarme tant que
la condition d'alarme persiste.
L'appui sur le bouton ACQUITTEMENT /
REINITIALISATION provoque l'acquittement des
alarmes nouvelles et la réinitialisation des
éventuelles alarmes mémorisées qui ne sont plus
vraies.
Alarm Anzeige
Es gibt drei interne Alarme. Diese können Sie
als max Alarm, Min Alarm oder Gradienten-
alarm konfigurieren. Die Alarme lösen aus,
wenn ein zuvor eingestellter Alarmsollwert
erreicht wird. Die Alarme werden als
blinkende Meldung in der Hauptanzeige
dargestellt:
1---Alarm 1 ist aktiv
2---Alarm 2 ist aktiv
3---Alarm 3 ist aktiv
SbrFühlerbruch
An Stelle der Striche wird die Alarmart
angezeigt:
FSL = Vollbereichsminimalalarm: Min
FSH = Vollbereichsmaximalalarm: Max
rat = Gradientenalarm
Sie können jeden der vier Alarme auf einem
der beiden Ausgangsrelais kombinieren. Die
Alarme werden den Relaisausgängen ent-
sprechend der Bestellcodierung zugewiesen.
Ein Relais schaltet, wenn einer der
zugewiesenen Alarme aktiv wird. Die
entsprechende Anzeige, OP1 oder OP2, blinkt,
wenn ein neuer Alarm auftritt und leuchtet
stetig, wenn Sie ACK/RESET drücken und die
Alarmbedingung noch ansteht.
Durch drücken der ACK/RESET Taste werden
neue Alarme bestätigt und gespeicherte, nicht
mehr aktive Alarme zurückgesetzt.
Parameter Descriptions
Operator Level parameters:-
HOME List
Disp
HOME display options
Alarm List
1---
to 3--
Alarms 1 to 3
setpoint (if
configured)
If the alarm is
disabled, the
parameter will
not appear.
Hy
Alarm hysteresis. Prevents relay
‘chatter’ by setting a difference
between relay turn ON and relay
turn OFF value.
1deL
Alarm 1 delay Used to ignore
transient
alarms. Alarms
must be true
for the set
time before
they become
active
2deL
Alarm 2 delay
3deL
Alarm 3 delay
Setpoint List
Sp.L
Setpoint low
limit
Prevents
alarms from
being set out
of range
Sp.H
Setpoint high
limit
Input List
fiLt
Input filter time constant.
Reduces display flicker due to
process noise.
CJC
Cold junction temperature ( T/C
inputs only) measured at the
rear terminals.
mV
Millivolt input measured at the
rear terminals
OFS
PV offset. Customer set fixed
calibration offset which applies
over the whole display range
CAL.P
Calibration password. (See
USER CALIBRATION)
CAL
User calibration enable
Pnt.L
* Low calibration point
OFS.L
* Low point calibration offset
Pnt.H
* High calibration point
OFS.H
* High point calibration offset
* These parameters appear only if User
calibration is selected.
Access List
Code
Full and edit level password
Goto
Select access level
Description des Paramètres
Niveau paramètres de l'opérateur:-
Liste PAGE DE REPOS
Disp
Options de la page de repos
Liste Alarmes
1---
to 3--
Consigne de
l'alarme 1 à 3
(s'il est
configure)
N.B. : si l'alarme est
désactivée, le
paramètre
n'apparaît pas.
Hy
Hystérésis d'alarme
Empêche la vibration des contacts du
relais en fixant une différence entre
les valeurs d'ACTIVATION et de
DESACTIVATION du relais
1deL
Temporisation
de l'alarme 1
Sert à ne pas tenir
compte des alarmes
temporaires.
Les alarmes doivent
être vraies pendant
la durée fixée avant
dedevenir actives
2deL
Temporisation
de l'alarme 2
3deL
Temporisation
de l'alarme 3
Liste Consigne
Sp.L
Limite basse de
consigne
d'alarme
Empêche les
alarmes d'être
fixées hors plage
Sp.H
Limite haute
de consigne
d'alarme
Liste Entrées
fiLt
Constante de temps de filtre de
l'entrée.
Diminue le scintillement de
l'affichage dû au bruit du procédé
CJC
Température de compensation de
soudure froide (entrées
thermocouple uniquement) mesurée
aux bornes arrière.
mV
Entrée mV mesurée aux bornes
arrière
OFS
Offset de la valeur de procédé.
Offset fixe de calibration défini par le
client, qui s'applique sur toute la
plage d'affichage
CAL.P
Code d'accès de la calibration (cf.
CALIBRATION UTILISATEUR)
CAL
Type de calibration.
Pnt.L
* Point bas de calibration
OFS.L
* Offset du point bas
Pnt.H
* Point haut de calibration
OFS.H
* Offset du point haut
* Ces paramètrers apparaissent uniquement si la
calibration USEr a été sélectionnée.
Liste Accès
Code
Code d’accès
Goto
Niveau d’accès sélectionné
Parameterübersicht
Bedienebene Parameter:
Hauptmenü
Disp
Hauptanzeige-Optionen
Alarm-Menü
1---
to 3--
Sollwert für
Alarm 1 bis 3
(falls
konfiguriert)
Die letzten 3
Ziffern zeigen
den Alarmtyp.
Die Werte sind
innerhalb der
Sollwertgrenzen
einstellbar.
Hy
Alarmhysterese. Dieser Wert gilt
für alle Alarme. Die Hysterese
verhindert ein “Springen” des
Alarms, wenn der Wert um den
Alarm schwankt.
1deL
Alarm 1
Verzögerung
Wird verwendet,
um kurzzeitige
Alarme zu
ignorieren.
Alarme müssen
für die einge-
stellte Zeit
anliegen, bevor
sie aktiv werden
2deL
Alarm 2
Verzögerung
3deL
Alarm 3
Verzögerung
Sollwert-Menü
Sp.L
Sollwert,
untere Grenze
Verhindert,
dass Alarme
außerhalb der
Grenzen liegen
Sp.H
Sollwert, obere
Grenze
Eingangs-Menü
fiLt
Zeitkonstante des Eing.filers
CJC
Vergleichsstellentemperatur an
den Klemmen
mV
Millivolt-Eingang, gemessen an
den Klemmen
OFS
Istwert Offset
CAL.P
Anpassung Passwort.
(
ANPASSUNG
)
CAL
Anpassungsart
Pnt.L
* Unterer Anpassungspunkt
OFS.L
* Offset am unteren Punkt
Pnt.H
* Oberer Anpassungspunkt
OFS.H
* Offset am oberen Punkt
* Diese Parameter erscheinen nur, wenn
Anwender-Kalibrierung ausgewählt ist.
Zugriffs-Menü
Code
Zugriffs Passwort
Goto
Auswahl der Parameterebene
Navigation Diagram
The navigation diagram shows a list of
parameters available in FuLL Access Level
(See ‘Access Levels’). However, some may
not appear because they are dependent
upon the particular instrument variant.
Use these lists to change:
• The alarm setpoints
• The alarm setpoint limits
• The input filter time constant
• User calibration
Schéma de Déplacement
Le Schéma de Déplacement montre une liste
complète des paramètres possibles. Cependant,
certains peuvent ne pas apparaître, car ils
dépendent de la configuration de l'instrument.
Ces listes servent à modifier :
• les consignes d'alarme
• les limites des consignes d'alarme
• la constante de temps du filtre d'entrée
• la calibration utilisateur.
Navigationsdiagramm
Das Navigationsdiagramm zeigt eine
vollständige Liste der möglichen Parameter.
Die tatsächliche Anzeige ist abhängig von der
jeweiligen Geräte Variante.
Mit diesen Menüs können Sie
• die Alarmsollwerte,
• die Sollwertgrenzen,
• die Zeitkonstante,
• des Eingangsfilters,
• die Anpassung ändern
CJC
O
2deL
Access List
Liste Accès
Zugriffs Menü
HOME List
List e PAGE DE REPOS
Hauptmenü
20.0
AL
SP
iP
ACCS
X2
1---
(1)
2---
(1)
3---
(1)
disp
OFS.H
FiLt
mV
OFSt
CAL.P
CAL
Pnt.L
OFS.L
Pnt.H
codE
Goto
Alarm List
Liste Alarmes
Alarm Menü
Setpoint List
Liste Consigne
Sollwert Menü
Input List
Liste Entrées
Eingangs Menü
HY
1deL
3deL
SP L
SP H
)
X2
To Adjust Alarm Setpoints
Press (twice) to select the Alarm List (AL
List)
Press
to select the alarm indicated by
the mnemonic in the above list.
Press or to change the alarm
setpoint.
Pour Ajuster les Consignes d'alarme
Appuyer deux fois sur pour choisir la liste AL.
Appuyez sur
pour sélectionner l'alarme
indiquée par le mnémonique dans la liste ci-dessus.
Appuyer sur ou pour modifier la consigne
Ändern der Alarmsollwerte
Durch Drücken der Taste erreichen Sie
das AL Menü.
Drücken Sie
um den in der Mnemonik
gezeigten Alarm auszuwählen.
Mit oder können Sie den
Alarmsollwert ändern.
Anzeigeeinheiten
Zusätzlich zum Aufkleber (siehe Seite 1) kann
die Prozesseinheit in der Anzeige wie folgt
dargestellt werden:
*
C
Grad Celsius
*
F
Grad Fahrenheit
*
K
Kelvin
Kurz drücken oder
Die Einheiten werden in der unteren Anzeige
für 0,5s dargestellt.
To View the Display Units
In addition to the label set shown on page 1,
the temperature units for thermocouple and
RTD inputs, are flashed in the main display, as
follows:
*
C
Celsius
*
F
Fahrenheit
*
K
Kelvin
Note: For linear inputs no units are
displayed.
Momentarily press
or
.
The units will be flashed for 0.5sec.
Visualisation des Unités Affichées
Outre l'étiquette représentée page 1, les unités
de température des entrées thermocouple et
RTD clignotent de la manière suivante sur
l'affichage principal :
*
C
degrés Celsius
*
F
degrés Fahrenheit
*
K
degrés Kelvin
N.B. : pour les entrée linéaires, aucune unité
n'est affichée.
Enfoncer puis relâcher rapidement la touche
ou
.
Les unités affichées clignotent pendant 0,5 sec.
* Hauptanzeige Optionen
Die Anzeige kann folgende Werte darstellen:
Wählen Sie mit
disp.
Drücken Sie oder zur Auswahl der
Option.
none= Nur Alarm-Meldungen angezeigt
PV= nur PV
aL.sp= Alarm 2 SP
Pv.AL= PV + Alarm SP 2
PV = Prozesswert (gemessene Temperatur)
SP = Sollwert (benötigte Temperatur)
Anzeige und Tastenfunktionen
Nachdem Sie den Anzeiger eingeschaltet
haben, durchläuft dieser für ca. 3. Sekunden
einen Selbsttest, bei dem die Softwareversion
angezeigt wird. Danach zeigt das Gerät die
HAUPTANZEIGE.
Switch On
Following a 3 second self-test sequence the
instrument will start up in Operator Access
Level (Oper). You will see the ‘HOME’
display similar to that shown below:-
Utilisation
Mettre l’indicateur sous tension. Il effectue une
suite de tests automatiques pendant environ 3
secondes puis affiche ce qui est représenté ci-
dessous. Cet affichage est appelé PAGE DE
REPOS.
* Home Display Options
The displayed value may show the following:-.
Press
to select disp.
Press or to select the option.
none= Only alarm messages are shown
PV= PV only
aL.sp= Alarm 2 SP
Pv.AL= PV + Alarm SP 2
PV = Process Value (measured temperature)
SP = Setpoint (required temperature)
* Options de la Page de Repos
L'affichage mai les indications suivantes:-
Appuyer sur
pour sélectionner disp.
Appuyer sur ou pour sélectionner
l’option.
none = Seuls les messages d'alarme sont
affichées.
PV= PV seulement
aL.sp= Alarm 2 SP
Pv.AL= PV + Alarm SP 2
PV = Valeur de régulation (température mesurée)
SP = Le point de consigne (température souhaitée)
Press to acknowledge alarms
Appuyer pour acquitter les alarmes
Zur Alarmbestätigung drücken
Operator Buttons
Touches opérateur
Bedientasten
Output 1/2
Sortie 1/2
Ausgang 1/2
Displayed value *
Affichées Valeur *
Anzeige *
ACK/
RESET
OP1
OP2
Zugriffsebenen
Die Bedienebene ist für den täglichen Gebrauch
vorgesehen und nicht durch ein Passwort
geschützt.
Der Zugriff auf ‘Full’, ‘Edit’ oder Konfiguration’
ist durch Passwörter geschützt.
‘Full’ ermöglicht den Zugriff auf zusätzliche
Parameter.
‘Edit’ ermöglicht das promoten oder verstecken
von Parametern in der Bedienebene.
‘Konfiguration’ In der Konfigurationsebene
können Sie • den Sensortyp • die Skalierung •
die Alarmkonfiguration • Relaisausgang
Konfiguration • die Passworter ändern.
‘Konfiguration’ ist im Handbuch beschrieben
HA026277ALL.
Auswahl der ‘Full’ oder ‘Edit’ Ebene
Drücken Sie die Taste bis Sie das ACCS
erreichen.
Drücken Sie die Taste
bis Sie code
erreichen.
Geben Sie mit Hilfe der Tasten oder
das Passwort ein. Passwort Vorgabe ist 1.
PASS erscheint, wenn Sie das richtige Passwort
eingegeben haben.
Drücken Sie die Taste
bis Sie goto
erreichen.
Wählen Sie mit oder fuLL .
Access Levels
Operator level is used for day to day
operation of the instrument and is not
password protected.
Access to ‘Full’, ‘Edit’ or ‘Configuration’ level
is protected by passwords.
‘Full’ provides access to additional
parameters.
‘Edit’ allows parameters to be promoted to
or hidden in Operator level.
‘Configuration’ select configuration level to
change • The display units • input sensor
type • scaling of linear inputs • alarm
configuration • relay output configuration •
passwords.
‘Configuration’ is described in handbook
HA026277ALL.
To Select ‘Full’ or ‘Edit’ Access Level
Press to Accs List.
Press
to code
Press or to enter the code. The
factory default is 1.
Pass is displayed when the correct code is
entered.
Press
to Goto.
Press
or to select fuLL or edit
Niveaux d’Accès
Opérateur niveau est utilisé pour la journée à
l'exploitation de l’instrument et n'est pas
protégé code d'accès.
Accès à ‘Plein’, ‘Edit’ ou ‘Configuration’ niveau
est protégé par des codes d'accès.'
‘Plein’ donne accès à des paramètres
supplémentaires
‘Edit’ paramètres permet d'être promus à
l'opérateur ou cachés dans le niveau
‘Configuration’ Sélectionner le niveau
configuration pour modifier • les unités
affichées • le type de capteur d'entrée • la
configuration des alarmes • la configuration
des sorties relais • les codes d'accès.
‘Configuration’ sont décrites dans le manuel
HA026277ALL.
Sélection du Niveau ‘Plein’ ou Niveau ‘Edit’
Appuyer sur pour atteindre l'en-tête de
liste Accès.
Appuyer sur
pour atteindre code
Appuyer sur ou pour saisir le code. La
valeur par défaut réglée en usine est 1.
PASS apparaît lorsqu'un code d'accès correct a
été saisi.
Appuyer sur
pour sélectionner goto.
Appuyer sur ou pour sélectionner
fuLL.
Safety and EMC Information
This instrument is intended for industrial temperature and process control applications within the requirements of the European Directives on
Safety and EMC.
The information contained in this manual is subject to change without notice. While every effort has been made to ensure the accuracy of the
information, your supplier shall not be held liable for errors contained herein.
!
The safety and EMC protection can be seriously impaired if the unit is not used in the manner specified. The installer must
ensure the safety and EMC of the installation.
Safety. This instrument complies with the European Low Voltage Directive 2006/95/EC, by the application of the safety standard EN 61010.
Unpacking and storage. If on receipt, the packaging or unit is damaged, do not install but contact your supplier. If being stored before use,
protect from humidity and dust in an ambient temperature range of -20
o
C to +70
o
C.
Electrostatic discharge precautions. Always observe all electrostatic precautions before handling the unit.
Service and repair. This instrument has no user serviceable parts. Contact your supplier for repair.
Cleaning. Isopropyl alcohol may be used to clean labels. Do not use water or water based products. A mild soap solution may be used to clean
other exterior surfaces.
Electromagnetic compatibility. This instrument conforms with the essential protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC by the
application of a Technical Construction File. It satisfies the general requirements of the industrial environment defined in EN 61326.
Caution: Charged capacitors. Before removing an instrument from its sleeve, disconnect the supply and wait at least two minutes to allow
capacitors to discharge. Avoid touching the exposed electronics of an instrument when withdrawing it from the sleeve.
Safety Symbols. Symbols used on the instrument have the following meaning:
!
Caution, refer to accompanying documents)
Equipment protected throughout by DOUBLE INSULATION
Installation Category and Pollution Degree. This unit has been designed to conform to BSEN61010 installation category II and pollution
degree 2, defined as follows:-
Installation Category II (CAT II). The rated impulse voltage for equipment on nominal 230V supply is 2500V.
Pollution Degree 2. Normally only non conductive pollution occurs. However, a temporary conductivity caused by condensation must be
expected.
Personnel. Installation must only be carried out by suitably qualified personnel
Enclosure of Live Parts. To prevent hands or metal tools touching parts that may be electrically live, the controller must be installed in an
enclosure.
Caution: Live sensors. The controller is designed to operate if the temperature sensor is connected directly to an electrical heating element.
However, you must ensure that service personnel do not touch connections to these inputs while they are live. With a live sensor, all cables,
connectors and switches for connecting the sensor must be mains rated for use in 240Vac CATII.
Wiring. It is important to connect the unit in accordance with the data in this sheet ensuring that the protective earth connection is ALWAYS
fitted first and disconnected last. Wiring must comply with all local wiring regulations, i.e. UK, the latest IEE wiring regulations, (BS7671), and USA,
NEC Class 1 wiring methods.
!
Do not connect AC supply to low voltage sensor input or low level inputs and outputs.
Voltage rating. The maximum continuous voltage applied between any of the following terminals must not exceed 240Vac:
• relay output to logic, dc or sensor connections;
• any connection to ground.
The controller must not be wired to a three phase supply with an unearthed star connection. Under fault conditions such a supply could rise
above 240Vac with respect to ground and the product would not be safe.
Conductive pollution. Electrically conductive pollution i.e. carbon dust, MUST be excluded from the enclosure in which the controller is
installed. To secure a suitable atmosphere in conditions of conductive pollution, fit an air filter to the air intake of the enclosure. Where
condensation is likely, include a thermostatically controlled heater in the enclosure.
Grounding of the temperature sensor shield. In some installations it is common practice to replace the temperature sensor while the
controller is still powered up. Under these conditions, as additional protection against electric shock, we recommend that the shield of the
temperature sensor is grounded. Do not rely on grounding through the framework of the machine.
Over Temperature Protection. To prevent overheating of the process under fault conditions, a separate over-temperature protection unit
should be fitted which will isolate the heating circuit. This must have an independent temperature sensor.
Note: Alarm relays within the unit will not give protection under all failure conditions.
Installation Requirements for EMC. To comply with European EMC directive certain installation precautions are necessary:-
• General guidance. Refer to EMC Installation Guide, Part no. HA025464.
• Relay outputs. It may be necessary to fit a suitable filter to suppress conducted emissions. Filter requirements depend on the type of load.
• Table top installation. If using a standard power socket, compliance with commercial and light industrial emissions standard is usually required.
To comply with conducted emissions standard, a suitable mains filter must be installed.
Sécurité et compatibilité électromagnétique (CEM)
Cet instrument est destiné aux applications industrielles de régulation de la température et des procédés et satisfait aux exigences des directives
européennes sur la sécurité et la comptabilité électromagnétique
Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Bien que tous les efforts aient été consentis pour assurer
l'exactitude des informations contenues dans ce manuel, le fournisseur décline toute responsabilité pour les erreurs qui s'y seraient glissées.
!
La protection en matière de Sécurité et de CEM peut être sérieusement mise en cause si l’appareil n’est pas utilisé de manière
appropriée. L’installateur DOIT s’assurer de la Sécurité et de la CEM de l’installation.
Sécurité. Cet instrument est conforme à la directive européenne sur les basses tensions 2006/95/EC, en vertu de l'application de la norme de
sécurité EN 61010.
Deballage et stockage. Si l’emballage ou l’appareil est endommagé, NE PAS l’installer, mais contacter le fournisseur. Stocker l’appareil à l’abri de
la poussière et de l’humidité à une température ambiante comprise entre -20
o
C et +70ºC.
Décharge d’Electricité Statique. Toujours manipuler les appareils avec précautions.
Entretien et Réparation Cet instrument ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Contactez votre fournisseur pour les réparations.
Nettoyage. Nettoyer l’étiquette à l’alcool. L’étiquette deviendra illisible si de l’eau ou un produit à base d’eau est utilisé. Utiliser une eau
savonneuse pour les autres surfaces extérieures.
Compatibilité électromagnétique. Cet instrument est conforme aux principales exigences de protection de la directive EMC 2004/108/EC, sur la
base d’un dossier technique de construction. Cet instrument satisfait aux exigences générales en matière d'environnement industriel définies par la
norme EN 61326..
Attention : Condensateurs chargés. Avant de retirer un instrument de son boîtier, débrancher l'alimentation et attendre au moins deux minutes
pour permettre aux condensateurs de se décharger. Eviter de toucher aux composants électroniques de l'instrument lors de son retrait du
manchon.
Signalisation de sécurité. L’instrument peut être porteur de divers symboles, dont voici la signification :
!
Attention (voir documents d'accompagnement)
Equipement protégé par DOUBLE ISOLATION
Catégorie d’installation et degre de pollution. Cette unité a été conçue conformément à la norme BS EN61010 catégorie d’installation II et
degré de pollution 2
Catégorie d’Installation II (CAT II). La tension de choc pour un appareil normalement alimenté en 230 V est de 2500 V.
Degré de Pollution 2. Normalement, seule une pollution non-conductrice peut se produire. Toutefois, on peut s’attendre à une conductivité
temporaire due à la condensation.
Personnel. Le personnel procédant à l'installation doit être titulaire de la qualification requise.
Protection des parties sous tension. Pour éviter tout contact avec les parties susceptibles d'être sous tension, l’instrument doit être monté dans
un coffret ou une armoire.
Attention : capteurs sous tension. Cet instrument est conçu pour fonctionner avec le capteur de température directement relié à un élément de
chauffage électrique. Veiller cependant à ce que le personnel d'entretien ne touche pas ces connexions lorsqu'elles sont sous tension. Tous les
câbles, connecteurs et commutateurs de connexion d'un capteur sous tension devront être calibrés en fonction des caractéristiques de la tension
du réseau (240 V ac CATII).
Câblage. Il est important de connecter l’appareil en suivant les instructions décrites dans ce document. La protection de Terre est TOUJOURS
branchée en premier et débranchée en dernier. Le câblage DOIT respecter la norme locale en vigueur, exemple en U.K., la norme BS7671, et aux
USA, la méthode NEC classe 1. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre pour les connexions.
!
Ne pas connecter d’alimentation AC sur une entrée capteur basse tension ou sur une entrée /sortie basse tension.
Tension nominale. La tension maximale permanente appliquée entre les bornes suivantes ne doit pas excéder 240 Vac :
• Sortie relais logique, connexion dc ou capteur.
• Toute connexion à la terre.
L’instrument ne doit pas être raccordé à une alimentation triphasée par une connexion en étoile non mise à la terre. En cas de défaut, une telle
alimentation pourrait excéder 240 Vac. par rapport à la terre et le produit présenterait alors des dangers.
Pollution conductrice. La pollution conductrice, comme la poussière de carbone, DOIT être exclue de l’endroit où l’appareil est installé. Pour
garantir une ambiance convenable, installer un filtre à air. Pour éviter la condensation, installer un chauffage thermostatique.
Mise à la terre du blindage du capteur de température. Certaines installations prévoient généralement le remplacement du capteur de
température, alors que l’instrument est toujours sous tension. Dans ces circonstances et afin de renforcer la protection contre les chocs électriques,
il est recommandé de mettre le blindage du capteur de température à la terre. La mise à la terre du bâti de la machine n'est pas suffisante.
Protection thermique. Pour éviter la surchauffe du procédé en cas de défaillance, une unité de protection séparée doivent être équipés doit être
prévue afin d’isoler le circuit de chauffe. Elle un capteur de température indépendant.
Note: Les relais d’alarme inclus dans appareil ne peuvent pas assurer une protection pour tous les défauts.
Recommandations d’installation CEM. En conformité avec la Directive Européenne CEM, certaines précautions sont à prendre :
• Généralités. Se référer au Guide d’installation CEM, Part no. HA025464.
• Sorties Relais. Il peut être nécessaire d’installer un filtre, pour supprimer les émissions. Les caractéristiques du filtre dépendent de la charge.
• Installation sur établi. Si une prise classique est utilisée, il est préférable d’utiliser un filtre standard.
To Return to Oper Level
In the accs list press
to reach goto
Press to select ‘oper’.
Press and
together to return to
the HOME display.
Notes:
• This action does not remove the pass
code. To remove the pass code power
cycle the instrument.
• In Edit level, if no button is pressed for
about 45 seconds, the display returns to
the HOME display.
Pour Revenir en Niveau Oper
Dans la liste accs appuyez sur
pour
sélectionner goto
Appuyez sur pour sélectionner ‘oper’.
Appuyez simultanément sur
et pour
revenir à l'écran HOME.
Remarques:
• Cette action ne supprime le code d'accès.
Pour supprimer le code d'accès de passe
• Au niveau Edit, S’il n’y a aucun appui sur un
bouton pendant 45 secondes, l’affichage
reviendra à la page de repos.
Zurück zu Bedienebene
Im accs Menü, drücken Sie
bis Sie
den Parameter goto aufrufen.
Wählen Sie mit ‘oper’.
Drücken Sie
und zusammen, um
Hauptanzeige erneut aufzurufen.
Anmerkumng:
• Die Aktion entfernt nicht das Passwort.
Zum Entfernen des Passworts müssen Sie
das Gerät aus- und wieder einschalten.
• Betätigen Sie in der Edit Ebene für circa
45s keine Taste, springt die Anzeige
automatisch in die Hauptanzeige zurück.
Edit level
Edit level is used to set which parameters you
can view and adjust in Operator level. It also
gives access to the ‘Promote’ feature, which
allows you to select and add (‘Promote’) up
to twelve parameters into the HOME display
list, thereby giving simple access to
commonly used parameters.
Press to select a list
header
Press
to select a
parameter
Edit Level Example:
Select EDiT level. See To Select ‘Full’ or
‘Edit’ Access Level:
Niveau Modification (Edit)
Le niveau modification sert à définir les
paramètres visibles et modifiables au niveau
Utilisateur. Il donne également accès à la
fonction ‘Liste personnalisée’ qui permet de
sélectionner et de ‘personnaliser’ jusqu'à douze
paramètres dans la Page de repos, ce qui permet
un accès simple aux paramètres couramment
utilisés.
Dans cet exemple l'alarme haute 2 a été
sélectionnée
Press or to display the availability of the
parameter in Operator level
ALtrce paramètre est modifiable
HidEce paramètre est caché.
rEAdce paramètre est en lecture seule
Pro ce paramètre est "personnalisé" dans la
PAGE DE REPOS.
Exemple de niveau Edit:
Sélectionner le niveau EDiT. Voir Sélection du
Niveau ‘Plein’ ou Niveau ‘Edit’.
HidE
2FSH
Edit Ebene
In der Edit-Ebene werden alle Parameter
angezeigt. Sie haben die Möglichkeit, den
Zugriff auf Parameter zu ändern. Mit der
Promote-Funktion können Sie bis zu 12
Parameter in das Hauptmenü kopieren und
so eine benutzerspezifische Parameterliste
erstellen.
In diesem Beispiel haben Sie z. B. Alarm 2
(2FSH) gewählt.
Rufen Sie mit oder die Verfügbarkeit
des Parameter in der Bedienebene auf.
ALtr Parameter ist in der Bedienebene
änderbar.
read Der Parameter kann in der
Bedienebene nur gelesen werden.
HidE Der Parameter erscheint nicht in der
Bedienebene.
ProDer Parameter wird in das Hauptmenü
kopiert; dort ist der Zugriff freigegeben.
Edit Ebene Beispiel
Wählen Sie "Edit"-Ebene. Siehe
Auswahl der
‘Full’ oder ‘Edit’ Ebene.
HidE
2FSH
HidE
2FSH
In this example High Alarm 2 has been
selected.
Press or to display the availability
of the parameter in Operator level
ALtr The parameter will be alterable
HidE The parameter will be hidden.
rEAdThe parameter will be read-only
Pro The parameter will be ‘promoted’
into the HOME list
Appuyer sur pour
sélectionner une liste d’en-tête
Appuyer sur
pour
sélectionner un paramètre
Wählen Sie mit der Taste
ein Menü aus
Mit
können Sie die
einzelnen Parameter aufrufen.
Diagnostic Alarms
These warn that a fault exists in either the
indicator or the connected devices.
Alarm What it means
What to do
about it
Sbr
Sensor break
(open circuit
input)
Check that
the sensor is
correctly
connected.
EE.Er
Electrically
Erasable Memory
Error: The value
of an operator or
configuration
parameter has
been corrupted.
See manual
HA026277ALL
LLLL
HHHH
Out of range
low/high reading
Check the
value of the
input
Err1
Error 1: ROM
self-test fail
Return the
indicator for
repair
Err2
Error 2: RAM self-
test fail
Err3
Error 3:
Watchdog fail
Err4
Error 4: Keyboard
failure: Stuck
button, or a
button was
pressed during
power up.
Switch the
power off
and then on
without
touching any
buttons.
Alarmes de diagnostic
Indique l'existence d'un défaut de l'indicateur ou
des périphériques associés.
Alarme
Signification
Intervention
Sbr
Alarme Rupture
capteur (entrée en
circuit ouvert)
Vérifier que le
capteur est
correctement
branché.
EE.Er
Electrically Erasable
Memory Erreur
(ereur de mémoire
effaçable
électriquement)
Voir manuel
HA026277ALL
LLLL
HHHH
Mesure basse /
haute hors plage
Vérifier la
valeur de
l'entrée.
Err1
Erreur 1 : échec du
test automatique
de la ROM
Envoyer
l'indicateur en
réparation.
Err2
Erreur 2 : échec du
test automatique
de la RAM
Err3
Erreur 3 : échec du
chien de garde
Err4
Erreur 4 : défaut du
clavier. Touche
bloquée ou une
touche a été
enfoncée lors de la
mise en route.
Couper
l'alimentation
puis la rétablir
sans appuyer
sur les touches
de l'indicateur.
Diagnosealarme
Diagnosealarme zeigen mögliche Fehler innerhalb
des Anzeigers oder angeschlossener Geräte.
Kürzel
Erklärung
Sbr
Fühlerbruch: Der
Fühlereingang ist
offen (hochohmig)
Prüfen Sie,
ob der
Sensor
korrekt
angeschlo-
ssen ist.
EE.Er
Elektrically Erasable
Memory Error:
Der Wert eines
Bedien- oder
Konfigurationspara-
meters wurde zerstört.
Wenden Sie
sich an
Eurotherm
LLLL
HHHH
Unterhalb / Oberhalb
des Anzeigebereichs:
Überprüfen Sie den
Eingang
Überprüfen
Sie den
Wert des
Eingangs-
signals
Err1
Error 1: ROM
Selbsttest fehlerhaft
Geben Sie
den
Anzeige in
Reparatur
Err2
Error 2: RAM
Selbsttest fehlerhaft:
Err3
Error 3: Watchdog
Fehler:
Err4
Error 4: Tastatur-
Fehler: Fehlende Taste
oder Taste während
des Starts gedrückt
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: Eurotherm 2108i Installation guide
- Deutsch: Eurotherm 2108i Installationsanleitung
Documents connexes
-
Eurotherm 2116/2132 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-