Beurer BC 21 Le manuel du propriétaire

DE Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung .............................................................2

EN Blood pressure monitor

Instructions for use ............................................................... 20

FR Tensiomètre

Mode d’emploi ...................................................................... 36

IT Misuratore di pressione

Istruzioni per l'uso ................................................................ 54

TR Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım Kılavuzu .................................................................. 72

BC 21

La page charge ...

Contenu

•

Tensiomètre avec brassard

•

2piles AAA LR03 de 1,5 V

•

Boîte de rangement

•

Mode d’emploi

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos pro-

duits. Notre société est réputée pour l’excellence de

ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils

sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de

la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la

température corporelle, du pouls, de la thérapie dou-

ce, des massages, de la beauté et de l’amélioration

de l’air.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le

pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des

autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

1. Présentation

Vériﬁez que l’emballage du tensiomètre BC 21 de

Beurer est intact et que tous les éléments sont inclus.

Le tensiomètre de poignet est conçu pour une mesure

non invasive et la surveillance des valeurs de tensi-

on artérielle des personnes adultes. Il vous permet

FRANÇAIS

1. Présentation ..............................................................36

2. Remarques importantes ............................................ 37

3. Présentation de l’appareil ..........................................41

4. Préparation de la mesure ..........................................42

5. Mesurer la tension ..................................................... 44

6. Évaluer les résultats ...................................................46

7. Récupérer et supprimer les valeurs de mesure .........48

8. Message d’erreur/Résolution des erreurs .................49

9. N

ettoyage et rangement de l’appareil et du brassard ..

50

10. Caractéristiques techniques ....................................50

11. Garantie/Maintenance .............................................52

Sommaire

36

de mesurer votre tension rapidement et facilement,

d’enregistrer les valeurs et d’acher l’évolution des

valeurs. Vous êtes averti en cas d’éventuels troubles

du rythme cardiaque.

Les valeurs calculées sont classées et évaluées sous

forme graphique.

De plus, le tensiomètre de poig-

net possède une fonction vocale disponible dans

5langues (allemand, anglais, français, italien et turc).

Les instructions et les résultats de mesure sont an-

noncés vocalement dans la langue sélectionnée.

2. Remarques importantes

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode

d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalé

-

tique de l’appareil et des accessoires:

Attention

Remarque

Indication d’informations

importantes

Respecter les consignes du mode

d’emploi

Appareil de type BF

Courant continu

Mise au rebut conformément à la

directive européenne WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

21

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect

de l’environnement

Fabricant

Storage/Transport

Température et taux d’humidité

admissibles pour le stockage et le

transport

Operating

Température et taux d’humidité

admissibles pour l’utilisation

IP 22

Appareil protégé contre les corps

solides ≥ 12,5mm et contre les

chutes de gouttes d’eau en biais

37

Numéro de série

0483

Le sigle CE atteste de la conformité

aux exigences fondamentales de la

directive 93/42/CEE relative aux dis

-

positifs médicaux.

Marque de certification pour les produits

exportés en Fédération de Russie et

dans les pays de la CEI.

Conseils d’utilisation

•

Mesurez toujours votre tension au même moment

de la journée afin que les valeurs soient compa-

rables.

•

Avant toute mesure, reposez-vous pendant environ

5minutes!

•

Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures

sur une personne, patientez à chaque fois

5minutes entre chaque mesure.

•

Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer une

activité physique pendant au moins 30minutes

avant la mesure.

•

Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un

doute sur les valeurs mesurées.

•

Les mesures que vous avez établies servent juste à

vous tenir informé de votre état, elles ne remplacent

pas un examen médical! Communiquez vos résul

-

tats à votre médecin; vous ne devez prendre en

aucun cas des décisions d’ordre médical sur la base

de ces seules mesures (par ex. le choix de médica-

ments et de leurs dosages)!

•

N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés

et des patientes atteintes de pré-éclampsie.Nous

recommandons de consulter le médecin avant

d’utiliser le tensiomètre pendant la grossesse.

•

Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraî-

ner des erreurs de mesure ou des mesures impré-

cises. C’est également le cas lors d’une tension

très basse, de diabète, de troubles de la circulation

et du rythme cardiaque et de frissons de fièvre ou

de tremblements.

•

Si la circulation sanguine est limitée dans un bras

en raison de maladies chroniques ou aiguës des

vaisseaux (entre autres vasoconstriction), l’exacti-

tude de la mesure au poignet est limitée. Dans ce

cas, préférez un tensiomètre au bras.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

une personne (y compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont limitées, ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires. Le cas échéant, cette

personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par

38

une personne compétente ou doit recevoir vos re-

commandations sur la manière d’utiliser l’appareil.

Surveillez les enfants aﬁn de les empêcher de jouer

avec l’appareil.

•

Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèle-

ment à un appareil chirurgical haute fréquence.

•

Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes

dont le périmètre du poignet correspond à celui

indiqué pour l’appareil.

•

Veuillez noter que la fonction du membre concerné

peut être entravée lors du gonflage.

•

Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus

longtemps que nécessaire au cours de la prise de

tension. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez

le brassard du bras.

•

Évitez des mesures trop fréquentes ou une pres-

sion continue dans le brassard. Elles entraînent

une réduction de la circulation sanguine et peuvent

causer des blessures.

•

Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras dont

les artères ou les veines sont soumises à un trai-

tement médical, par ex. en présence d’un disposi-

tif d’accès intravasculaire destiné à un traitement

intravasculaire ou en cas de shunt artério-veineux.

•

N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui

ont subi une mastectomie.

•

Ne placez pas le brassard sur des plaies, car cela

pourrait les aggraver.

•

Placez le brassard uniquement au niveau du poig-

net. Ne placez pas le brassard sur d’autres parties

du corps.

•

Vous ne pouvez utiliser le tensiomètre qu’avec des

piles.

•

L’arrêt automatique permet de faire passer le ten-

siomètre en mode économie d’énergie lorsqu’au-

cune touche n’est manipulée pendant un délai

d’une minute.

•

L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans

ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu

pour responsable des dommages causés par une

utilisation inappropriée ou non conforme.

Consignes de rangement et d’entretien

•

Le tensiomètre est constitué de composants

de précision et électroniques. La précision des

valeurs mesurées et la durée de vie de l’appareil

dépendent du soin que vous en prenez:

– Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité,

les saletés, les fortes variations de température et

l’ensoleillement direct.

– Ne laissez pas tomber l’appareil.

39

– N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs

électromagnétiques puissants, tenez-le éloigné

des installations de radio et des téléphones por-

tables.

•

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, il est recommandé de retirer les piles.

Remarques relatives aux piles

•

Si du liquide de la cellule de la pile entre en contact

avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec

de l’eau et consultez un médecin.

•

Risque d’ingestion ! Les enfants en bas âge

peuvent avaler les piles et s’étouffer. Il convient donc

de conserver les piles hors de portée des enfants en

bas âge!

•

Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).

•

Si vous constatez une fuite d’une pile, enfilez des gants

de protection et nettoyez le compartiment à piles avec

un chiffon sec.

•

Protégez les piles contre toute une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion!

Ne pas jeter les piles dans

le feu.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circui-

tées.

•

Utilisez uniquement des piles identiques ou équiva-

lentes.

•

Remplacez toujours l’ensemble des piles simultané-

ment.

•

Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

•

Ne démontez pas, n’ouvrez pas ou ne cassez pas les

piles.

Consignes de réparation et de mise au rebut

•

Les piles ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usagées

dans les points de collecte prévus à cet effet.

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

•

Vous ne devez pas réparer ou régler l’appareil

vous-même. Dans le cas contraire, le bon fonction-

nement de l’appareil n’est alors plus garanti.

•

Seul le service client ou un revendeur agréé peut

procéder à des réparations.

Cependant, avant toute réclamation, veuillez

contrôler au préalable l’état des piles et les rempla-

cer le cas échéant.

40

•

Dans le cadre de la protection de l’environnement,

il est interdit de jeter l’appareil usagé avec les dé-

chets ménagers. La mise au rebut doit se

faire dans un point de collecte approprié

pour votre pays. Éliminez l’appareil confor-

mément à la directive européenne – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative

aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivi-

tés locales responsables de l’élimination et du recy-

clage de ces produits.

3. Présentation de

l’appareil

1. Touche mémoire M

2. Touche Marche/

Arrêt

3. Brassard de poignet

4. Écran

5. Couvercle du compar-

timent à piles

6. Indicateur de risque

Données affichées

à l’écran:

1. Heure et date

2. Pression systolique

3. Pression diastolique

4. Valeur du pouls mesurée

5. Symbole Pouls

Symbole Trouble du

rythme cardiaque

6. Gonflage, dégonflage ( )

7. Mémoire utilisateur /

8. Indicateur de risque

4

5

2

6

1

3

6

5

41

9. Numéro de l’emplacement de sauvegarde /

valeur moyenne de l’achage de la mémoire ( ),

matin ( ), soir ( )

10. Message vocal / signal sonore

11. Symbole de changement des piles

4. Préparation de la mesure

Insertion de la pile

•

Retirez le couvercle du compartiment à piles sur le

côté gauche de l’appareil. Pour retirer facilement le

couvercle, il suffit d’appuyer légèrement dessus pour

déverrouiller le mécanisme. Retirez ensuite le cou-

vercle.

•

Insérez deux piles micro de 1,5V (alcalines de type

LR03).

Veillez impérativement à insérer les piles en respec-

tant la polarité indiquée. N’utilisez pas de batteries

rechargeables.

•

Refermez soigneusement le couvercle du comparti-

ment à piles.

Si le symbole de changement des piles apparaît, il

n’est plus possible d’effectuer de mesure et vous devez

changer toutes les piles. Dès que les piles sont reti

-

rées de l’appareil, l’heure doit être de nouveau réglée.

Les valeurs mesurées enregistrées sont conservées.

Élimination des piles

• Les piles usagées et complètement déchargées doivent

être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

dans des points de collecte réservés à cet usage, ou

encore déposées chez un revendeur d’appareils élec-

triques. L’élimination des piles est une obligation légale

qui vous incombe.

• Vous trouverez ces pictogrammes sur

des piles à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

42

Régler le format de l’heure, la date, l’heure et la

langue

Vous trouverez ci-dessous des informations sur les

fonctions et les réglages que vous pouvez conﬁgurer

sur le tensiomètre.

Format de l’heure

➔

Date

➔

Heure

➔

Langue

Vous devez impérativement régler la date et l’heure.

Sans ces réglages, il est impossible d’enregistrer

correctement vos mesures avec la date et l’heure, et

donc de les consulter ultérieurement.

Par ailleurs, l’appareil possède une fonction vocale

disponible dans 5 langues (allemand, anglais, fran-

çais, italien et turc). À la livraison, l’appareil est réglé

sur l’anglais.

Pour sélectionner plus rapidement vos valeurs

lors du réglage avec la touche mémoire M, vous

pouvez également maintenir enfoncée la touche

mémoire M.

Format de l’heure

•

Maintenez la touche mémoire M enfon-

cée pendant 5 secondes ou insérez les

piles. L’écran ache toutes les icônes

pendant un bref moment. Puis le format

de l’heure clignote à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M, sélectionnez main-

tenant le format d’heure de votre choix et conﬁrmez

avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Date

L’année clignote à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez l’année de votre choix

et conﬁrmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT.

Le mois clignote à l’écran.

•

À l’aide de la

touche mémoire M

sélec-

tionnez le mois de votre choix et conﬁrmez

avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Le jour clignote à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M, sélection-

nez le jour de votre choix et conﬁrmez avec la

touche MARCHE/ARRÊT.

Si le format de l’heure est réglé sur 12h, l’ordre

d’achage du jour et du mois est inversé.

Heure

L’heure clignote à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M sé-

lectionnez l’heure de votre choix et

conﬁrmez avec la touche MARCHE/ARRÊT.

43

Les minutes clignotent à l’écran.

•

À l’aide de la touche mémoire M sélec-

tionnez les minutes de votre choix et

conﬁrmez avec la touche MARCHE/

ARRÊT.

Langue

«

» pour allemand s’ache à l’écran.

Pour choisir une autre langue, mainte-

nez la touche mémoire M enfoncée

pendant 3 secondes jusqu’à ce que

la langue de votre choix apparaisse à

l’écran. Conﬁrmez avec la touche mémoire M.

= allemand

= anglais

= français

= italien

= turc

=

pas de fonction vocale, signal sonore uniquement

Volume sonore

«

» (fort) s’ache à l’écran. Pour mo-

diﬁer le volume sonore, maintenez la

touche mémoire M enfoncée pendant

3 secondes. Conﬁrmez avec la touche

mémoire M.

= faible, = moyen, = fort

= fonction vocale désactivée.

Une fois toutes les dates réglées, l’appareil s’éteint

automatiquement.

5. Mesurer la tension

Positionner le brassard

La tension pouvant être différente entre le bras

droit et le gauche, les valeurs de tension mesurées

peuvent donc également être différentes. Effectuez

toujours la mesure sur le même bras. Si les valeurs

entre les deux bras sont très différentes, vous devez

déterminer avec votre médecin quel bras utiliser pour

la mesure. Il est généralement recommandé d’effec

-

tuer la mesure sur le poignet gauche.

1 2 3

1 cm

44

•

Mettez votre poignet gauche à nu. Faites attention

à ce que la circulation du sang ne soit pas res-

treinte par des vêtements trop serrés ou autres.

Placez le brassard au niveau de votre poignet.

•

Fermez le brassard avec la fermeture velcro de

manière à ce que le bord supérieur de l’appareil se

trouve à env. 1cm de la paume de la main.

•

Le brassard doit être bien serré autour du poignet,

mais sans l’étrangler.

Prendre la posture adéquate pour la mesure

•

Avant toute mesure, repo-

sez-vous pendant envi-

ron 5minutes! Dans le cas

contraire, cela peut entraîner

des erreurs.

•

La mesure peut se faire en posi-

tion assise ou allongée. Installez-vous confortable-

ment avant de prendre votre tension. Faites en sorte

que votre dos et vos bras soient bien appuyés sur le

dossier et les accoudoirs. Ne croisez pas les jambes.

Posez les pieds bien à plat sur le sol. Soutenez impé-

rativement votre bras et pliez-le. Veillez toujours à ce

que le brassard se trouve au niveau du cœur pendant

la mesure. Dans le cas contraire, cela peut entraîner

des erreurs considérables. Détendez votre bras et les

paumes.

•

Pour ne pas fausser le résultat, il est important de

rester calme durant la mesure et de ne pas parler.

M

esurer la tension artérielle

Positionnez le brassard tel que décrit plus haut et

installez-vous dans la position de votre choix pour

eectuer la mesure.

•

Pour démarrer le tensiomètre,

appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT. Toutes les

icônes de l’écran s’allument

brièvement.

• La dernière mesure s’ache et,

après 3secondes, le tensiomèt-

re commence automatiquement

la mesure.

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment

en appuyant sur la touche START/STOP.

Dès qu’un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls

s’ache.

•

Les résultats de mesure de la

pression systolique, de la pression

diastolique et du pouls sont a-

chés.

45

•

_

s’ache lorsque la mesure n’a pas pu être

eectuée correctement. Lisez le chapitre Message

d’erreur/Résolution des erreurs de ce mode d’em-

ploi et recommencez la mesure.

•

Appuyez maintenant sur la touche mémoire M pour

sélectionner la mémoire utilisateur de votre choix.

Si vous ne choisissez pas de mémoire utilisateur, le

résultat de la mesure est attribué au dernier utilisa-

teur enregistré. Le symbole correspondant ou

s’ache à l’écran.

•

Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT. Le résultat de la mesure est

alors enregistré dans la mémoire utilisateur choisie.

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il s’éteindra auto-

matiquement après environ 1minute.

Dans ce cas, la valeur est attribuée

à l’utilisateur de la mémoire choisie ou

à celle utilisée en dernier.

Attendez au moins 5minutes avant

d’eectuer une nouvelle mesure!

6. Évaluer les résultats

Troubles du rythme cardiaque:

Cet appareil est capable d’identifier d’éventuels

troubles du rythme cardiaque au cours de la mesure

et les signale le cas échéant après la mesure à l’aide

du symbole

.

Cela peut indiquer une arythmie. L’arythmie est

une maladie qui se caractérise par une anomalie du

rythme cardiaque liée à des perturbations du sys-

tème bioélectrique. Les symptômes (battements car-

diaques en retard ou en avance, pouls plus rapide

ou plus lent) peuvent être induits notamment par une

pathologie cardiaque, par l’âge, par des prédisposi-

tions génétiques, par une alimentation trop riche, par

le stress ou encore par un manque de sommeil. Seul

un examen médical chez votre médecin peut établir

l’arythmie.

Si le symbole s’affiche après la mesure, recom-

mencez la mesure. Veillez à vous reposer pendant

5minutes et à ne pas parler ni bouger pendant la

mesure. Si le symbole apparaît souvent, veuillez

consulter un médecin. Il peut être dangereux d’effec-

tuer un autodiagnostic et une automédication sur la

base des résultats de la mesure. Suivez impérative-

ment les instructions de votre médecin.

46

Indicateur de risque:

Les résultats de mesure sont classés et évalués selon

le tableau suivant.

Ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à titre indica-

tif, car la tension artérielle varie selon les personnes,

l’âge, etc.

Il est important de consulter régulièrement votre mé-

decin pour être bien suivi. Votre médecin vous donne-

ra vos valeurs personnelles pour une tension artérielle

normale, et la valeur à partir de laquelle votre tension

artérielle sera considérée comme dangereuse.

Le classement qui s’ache à l’écran ainsi que l’échelle

de l’appareil permettent d’établir la plage dans laquelle

se trouve la tension mesurée. Si les valeurs de systole

et de diastole se trouvent dans deux plages diérentes

(par ex. systole en plage «normale haute» et diastole

en plage «normale»), la graduation graphique indique

toujours la plage la plus haute sur l’appareil, à savoir

«normale haute» dans le présent exemple.

Plage des va-

leurs de tension

Systole

(en mmHg)

Diastole

(en mmHg)

Mesures

Niveau 3:

forte

hypertension

≥ 180 ≥ 110

consulter un

médecin

Niveau 2:

hypertension

moyenne

160–179 100–109

consulter un

médecin

Niveau 1:

légère

hypertension

140–159 90–99

examen

régulier par un

médecin

Normale haute 130–139 85–89

examen

régulier par un

médecin

Normale 120–129 80–84 Auto-contrôle

Optimale <120 <80 Auto-contrôle

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

47

7. Récupérer et supprimer les valeurs de

mesure

Mémoire utilisateur

Le résultat de chaque mesure réussie est enregis-

tré avec la date et l’heure. Au-delà de 60valeurs

enregistrées, les plus anciennes sont supprimées.

•

Pour acher le résultat de mesure, appuyez

sur la touche mémoire M.

A

clignote à l’écran.

La valeur moyenne de toutes les

valeurs mesurées enregistrées

pour cet utilisateur est achée.

Pour changer de mémoire utilisateur, main-

tenez la touche mémoire M pendant environ

3secondes.

Valeurs moyennes

•

Appuyez sur la touche mémoire M.

AM

clignote à l’écran.

La valeur moyenne des mesures

matinales des 7derniers jours est

achée (matin: 5h00 – 9h00).

•

Appuyez sur la touche mémoire M.

PM

clignote à l’écran.

La valeur moyenne des mesures

du soir des 7 derniers jours est af-

ﬁchée (soir: 18h00 – 20h00).

48

Mesures individuelles

•

Si vous appuyez de nouveau

sur la touche mémoire M, la

dernière mesure s’ache à

l’écran (ici par exemple la me-

sure 03 de l’utilisateur 1).

•

Si vous appuyez de nouveau sur la touche mé-

moire M, vous pouvez consulter vos mesures

individuelles.

•

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT.

Vous pouvez quitter le menu à tout moment en

appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Eacer les valeurs mesurées

•

Pour effacer tous les enregistrements d’une mé-

moire utilisateur spécifique, sélectionnez d’abord

une mémoire utilisateur.

•

Démarrez la consultation de la valeur moyenne des

mesures. A clignote à l’écran, la valeur moyenne de

toutes les valeurs mesurées enregistrées pour cet

utilisateur est affichée.

•

Appuyez simultanément sur la touche mémoire M

et la touche MARCHE/ARRÊT et maintenez-

les enfoncées pendant 5secondes.

Toutes les valeurs de la mémoire

utilisateur actuellement sélection-

née sont supprimées et l’appareil

s’éteint

8. Message d’erreur/Résolution des

erreurs

En cas d’erreur, le message d’erreur _ s’affiche à

l’écran.

Des messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque

• la pression systolique ou diastolique n’a pas pu être

mesurée (

ou

s’affiche à l’écran);

•

la pression systolique ou diastolique se trouve hors de

la plage de mesure («Hi» ou «Lo» apparaît à l’écran),

• le brassard est trop ou pas assez serré (

ou

s’affiche à l’écran),

• la tension artérielle est supérieure à 300mmHg (

s’affiche à l’écran),

• le gonflage dure plus de 180secondes (

s’affiche

à l’écran),

• le système ou l’appareil présente un dysfonctionnement

(

, , ou

s’affiche à l’écran);

• les piles sont presque vides

.

Dans ce cas, réitérez la mesure. Veillez à ne pas bou-

ger ni parler. Le cas échéant, replacez les piles ou rem-

placez-les.

49

Alarme technique – Description

Si la tension artérielle (systolique ou diastolique)

mesurée se situe hors des limites indiquées dans

le paragraphe Caractéristiques techniques, l’alarme

technique affiche alors à l’écran le message «

» ou

«

Lo ». Dans ce cas, consultez un médecin ou véri-

fiez que vous utilisez correctement l’appareil.

Les valeurs limites de l’alarme technique sont des

valeurs définies de façon fixe en usine et ne peuvent

être ni modifiées ni désactivées. Dans le cadre de la

norme CEI60601-1-8, ces valeurs limites de l’alarme

ont une priorité secondaire.

L’alarme technique n’est pas une alarme étant auto

-

matiquement mémorisée et n’a pas besoin d’être

réinitialisée. Le signal affiché à l’écran disparaît auto

-

matiquement au bout de 8secondes environ.

9. Nettoyage et rangement de l’appareil et

du brassard

•

Nettoyez soigneusement l’appareil et le brassard

uniquement avec un chion légèrement humide.

•

N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

•

Ne passez jamais l’appareil ni le brassard sous l’eau,

car elle pourrait s’inﬁltrer à l’intérieur de l’appareil ou

du brassard et les endommager.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil ni sur le

brassard lorsqu’ils sont rangés. Retirez les piles.

10. Caractéristiques techniques

N° du modèle BC 21

Mode de mesure Mesure de la tension artérielle

au poignet, oscillométrique et

non invasive

Plage de mesure Pression du brassard

0–300mmHg,

systolique 60–260 mmHg,

diastolique 40–199 mmHg,

Pouls 40–180 battements /

minute

Précision de l’indi

-

cateur

systolique ±3mmHg,

diastolique ± 3 mmHg,

Pouls±5% de la valeur affichée

Incertitude de

mesure

écart type max. admissible

selon des essais cliniques:

systolique 8 mmHg /

diastolique 8 mmHg

Mémoire 2x60emplacements de

mémoire

Dimensions L 87 mm x l 67 mm x H 31 mm

50

Poids Environ 105 g (sans les piles)

Taille du brassard de 140 à 195 mm

Conditions de

fonctionnement

admissibles

de + 10°C à +40°C, ≤85%

d’humidité relative de l’air (sans

condensation)

Conditions

de stockage

admissibles

de -20 °C à +50°C, ≤85%

d’humidité de l’air relative,

800–1050hPa de pression

ambiante

Alimentation

électrique

2x piles AAA 1,5V

Durée de vie de

la pile

Environ 200mesures, selon

l’élévation de la tension arté

-

rielle et la pression de gonflage

Accessoires Mode d’emploi, 2 x piles AAA

1,5V, boîte de rangement

Classement Alimentation interne, IP22, pas

d’AP ni d’APG, utilisation conti

-

nue, appareil de type BF

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans

le compartiment à piles.

Sous réserve de modifications des caractéristiques

techniques sans avis préalable à des fins d’actuali

-

sation.

•

Cet appareil est conforme avec la norme européenne

EN60601-1-2

(en conformité avec CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

et

répond aux exigences de sécurité spéciales relatives

à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter

que les dispositifs de communication HF portables

et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appa-

reil.

•

Cet appareil est conforme à la directive euro-

péenne 93/42/CEE sur les produits médicaux, à la

loi sur les produits médicaux ainsi qu’aux normes

européennes EN1060-1 (tensiomètres non invasifs,

partie1: exigences générales), EN1060-3 (tensio-

mètres non invasifs, partie 3: exigences complé-

mentaires sur les tensiomètres électromécaniques)

et CEI80601-2-30 (appareils électromédicaux, par-

tie 2-30: exigences particulières pour la sécurité

et les performances essentielles des tensiomètres

non invasifs automatiques).

•

La précision de ce tensiomètre a été correctement

testée, et il a été conçu en vue d’une utilisation

durable à long terme. Dans le cadre d’une utilisation

médicale de l’appareil, des contrôles techniques

de mesure doivent être réalisés avec les moyens

appropriés. Toute demande d’informations précises

51

sur la vérification de la précision de l’appareil peut

être faite par courrier auprès du service après-vente.

Informations sur la compatibilité électromagnétique

•

L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les

environnements indiqués dans ce mode d’emploi, y

compris dans un environnement domestique.

•

En présence d’interférences électromagnétiques,

vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les

fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencon-

trer, par exemple, des messages d’erreur ou une

panne de l’écran/de l’appareil.

•

Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédi-

ate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres

appareils, car cela peut provoquer des dysfon-

ctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le

genre de situation précédemment indiqué, il con-

vient alors de surveiller cet appareil et les autres

appareils afin d’être certain que ceux-ci fonction-

nent correctement.

•

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéci-

fiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut

provoquer des perturbations électromagnétiques

accrues ou une baisse de l’immunité électromag-

nétique de l’appareil, et donc causer des dysfonc-

tionnements.

•

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

une réduction des performances de l’appareil.

11. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter

votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la

liste «Service client à l’international»).

Lorsque vous retournez l’appareil, assurez-vous d’y

joindre une copie de votre preuve d’achat et une

brève description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER

est de 5 ans ou, si elle est plus longue, elle est

applicable dans le pays concerné à compter de la

date d’achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez

prouver la date d’achat par une preuve d’achat ou

une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces

détachées) ne prolongent pas la période de

garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de dommages

dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le

non-respect des instructions par l’utilisateur;

52

Sous réserve d’erreurs et de modifications

b. à des réparations ou des modiﬁcations

réalisées par le client ou par une personne non

autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou

pendant le transport jusqu’au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure

naturelle (brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages

consécutifs directs ou indirects causés par

l’appareil est exclue même si un droit de garantie

est reconnu en cas de dommage à l’appareil.

53

La page charge ...

Beurer BC 21 Le manuel du propriétaire

Beurer BC 21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents