Ferm HDM1015 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: HDM1015

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

Ferm 13

nodig.

• Monteer de achtergreep.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater

. Gebruik geen oplos-

middelen als benzine, alcohol, ammonia, etc.

Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De schacht van de boorhamer regelmatig sme-

ren.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoor-

beeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bij-

gevoegde garantiekaart.

MARTEAU PERFORATEUR

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant

d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Réalisez les

travaux d'entretien conformément aux

instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez

ce manuel et la documentation jointe

avec la machine.

Utilisation prévue

Le marteau perforateur a été conçue pour percer

des trous dans des matériaux tels que la pierre,

le béton et autres surfaces similaires. En utilisant

les mèches adéquates, il est également possible

de percer des trous dans le bois et dans le

métal. Cet appareil peut servir de marteau de

démolition avec des burins appropriés.

Toute

autre utilisation est totalement exclue.

Veuillez vérifier que la machine et les accessoi-

res n'ont pas été abîmés pendant le transport.

Contenus

1. Informations sur la machine

Instructions de sécurité

3. Fonctionnement

4. Entretien

1. INFORMATIONS SUR LA

MACHINE

Détails techniques

Tension 230 V

Fréquence

50 Hz

Classe de puissance 850 W

Vitesse de rotation, à vide 750/min

Taux d'impact 2920/min

Diamètre max du fleuret

Béton Ø 28 mm

Acier Ø 13/16 mm

Bois Ø 40 mm

Poids 5.4 kg

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibration 9.0 m/s

28 Ferm

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen i elnä-

tet är samma som på maskinens typs-

kylt.

Maskinen är dubbelt isolerad i.

denna anledning måste den inte jordas.

Byte av strömförande kablar eller kontakter

Kassera omedelbart gamla kablar och kontakter

när de har byts ut. Det är farligt att ansluta en

nätsladd med glapp till vägguttaget.

Användning av förlängningssladdar

Använd endast godkända förlängningssladdar

som är lämpliga för märkef

fekten på maskinen.

Minimal sladdtjocklek är 1,5 mm

. Om en rulle

förlängningssladd används, rulla alltid ut sladden

helt och hållet.

3. DRIFT

Hammarborrar kräver mycket lågt tryck

från användaren. Kraftigt tryck på verk-

tyget kan leda till onödig överhettning

av motorn och att verktyget som

används förbränns.

Extra handtag

Det extra handtaget kan roteras 360º runt borrhu-

vudet, och på så sätt möjliggöra säkert och bek-

vämt arbete, för både vänster- och högerhänta

användare.

•

Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Rotera handtaget till önskad position.

• Dra åt handtaget på nytt i den nya positionen.

Byte och borttagning av borr

Fig. A + B

Före byte av borr måste kontakten dras

ut ur vägguttaget.

Kontrollera borren regelbundet under

användning. Slöa borr ska vässas eller

bytas ut.

• Smörj borrskaftet lätt innan du sätter det i chuc-

ken.

•

Placera borrets skaft i chuckens öppning och

vrid tills det spärras.

• För att lossa och avlägsna borret drar du chuc-

kens krage bakåt.

Inställning av djupmätare

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

•

För in djupmätarlinjalen genom hålet i det extra

handtaget.

• För linjalen till önskat djup.

• Dra åt skruven på nytt.

Funktionsväljarknapp

Fig. D

Korrekt position för väljarknappen för varje mask-

infunktion finns angiven i diagrammet på sidan 3.

1 = Demoleringshammare/mejsel

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning

Sätta på/Stänga av

• För att starta borrmaskinen trycker du på

avtryckaren.

•

För att stoppa borrmaskinen släpper du avtryc-

karen.

Montering dammfångare

Fig.C

Dammfångaren förekommer att stora mängder

damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak.

• Avlägsna borrbitset.

•

Skjut dammfångaren över borrskaftet.

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste alltid genast bytas

ut.

4. UNDERHÅLL

Var noga med att alltid koppla bort

maskinen från elnätet när du skall utfö-

ra underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig, problem-

fri funktion med minimalt underhåll. Med regel-

bunden rengöring och rätt behandling bidrar du

till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se

om följande möjliga defekter förekommer

, och för

reparation vid behov.

Ferm 27

ROTERANDE SLAGBORRMASKIN

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilder-

na på sidan 2 - 3.

Läs igenom den här bruksanvisningen

noggrant före maskinen används.”

Försäkra dig om att du vet hur maski-

nen fungerar och hur den drivs.

Underhåll maskinen i överensstämmel-

se med instruktionerna och försäkra dig

om att maskinen fungerar på ett korrekt

sätt. Förvara den här bruksanvisningen

och bilagor tillsammans med maskinen.

Avsedd användning

Roterande slagborrmaskin är avsedd till att borra

hål i material som sten, betong och liknande.

Med lämpade borrbits kan maskinen även använ-

das till att borra hål i trä eller metall.

Tillsammans

med lämpade mejslar kan maskinen användas

som rivningshammare. Allt annat bruk är strängt

förbjudet.

Kontrollera maskinen och dess tillbehör efter

transportskador.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Drift

4. Underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Produktinformation

Fig. A

1. Rotationsomkopplare

2. Strömbrytare

3. Huvudhandtag

4. V

alomkopplare slagstopp

5. Kolborstkåpa

6. Nätsladd

7. Sidohandtag

8. Djupstopp

9. Dammkåpa

10.Borr

11.Låskrage

2. SÄKERHETS-

INSTRUKTIONER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för persons-

kador

, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna

bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Bär ögon- och hörselskydd

Särskilda säkerhetsinstruktioner

Före maskinen används:

•

Kontrollera ytan som ska borras efter dolda

elledningar, gasledningar eller andra hinder (till

exempel med hjälp av en metalldetektor).

• Kontrollera följande:

• Motsvarar apparatens spänning den i elnätet?

• Befinner sig strömförande kablar, isolering och

kontakt i gott skick: hela, inte lösa eller skada-

de?

•

Finns det en bra, fast anslutning vid väggutta-

get?

• Visar borren tecken på onormal funktion,

överhettning eller kraftig gnistbildning?

• Om något av problemen ovan skulle uppstå,

sluta omedelbart använda maskinen och låt

en expert reparera den.

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Märkeffekt 850 W

Varvtal, oladdad 750 varv/min

Slagtal 2920 slag/min

Max. borrdiameter

Betong Ø 28 mm

Stål Ø 13/16 mm

Træ Ø 40 mm

Vikt 5.4 kg

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibration 9.0 m/s

14 Ferm

Informations concernant le produit

Fig. A

1. Levier de sélection de rotation

2. Interrupteur

On/Off

3. Poignée principale

4. Levier de sélection d’arrêt de percussion

5. Protection des balais de carbone

6. Câble électrique

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Bouchon anti-poussière

10.Perceuse

11.Manchon de verrouillage

2. INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce

guide :

Indique un risque de blessures, un dan-

ger mortel ou un risque d’endommage-

ment de l’outil en cas du non-respect

des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électri-

ques

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Instructions de sécurité spécifiques

Pour l’utilisation de cette machine:

•

Vérifiez que la surface à perforer ne présente

pas de câbles électriques, de tuyaux de gaz ou

d'autres obstacles cachés (en utilisant un

détecteur de métal par exemple).

• Vérifiez les points suivants :

• La tension de l'appareil correspond-elle à la

tension d'alimentation du réseau ?

•

Les cordons d'alimentation, l'isolation et les

prises sont-ils en bon état : solide, pas lâche

ou abîmé ?

• La connexion à la prise de courant est-elle

bonne et ferme ?

• Le perforateur présente-t-il des signes de

mauvais fonctionnement, de surchauffe ou

d'émission d'étincelles trop importante ?

• Lors de l'apparition de l'un des problèmes ci-

dessus, arrêter la machine, ne pas l'utiliser et

la faire réparer par un spécialiste.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension du

réseau est la même que celle indiquée

sur la plaque de la machine.

La machine est doublement isolée ; par

conséquent, il n'est pas nécessaire de

la relier à la terre.

Remplacement des cordons d'alimentation ou

des prises

Jetez immédiatement les cordons et les prises

usés lorsqu'ils ont été remplacés. Il est dange-

reux de brancher un cordon d'alimentation défec-

tueux dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

N'utilisez que des rallonges conçues pour la clas-

se de puissance de la machine. L'épaisseur de la

mèche minimale est de 1,5 mm

. Si vous utilisez

une rallonge en bobine, déroulez toujours entiè-

rement le câble.

3. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n'a besoin que

d'une pression minimale de la part de

l'utilisateur. Une pression trop grande

sur l'outil peut entraîner une surchauffe

du moteur et l'outil de commande peut

brûler.

Poipnée auxiliaire

La poignée auxiliaire peut être orientée à n'importe

quel angle autour de la tête de perforation, permet-

tant ainsi une utilisation sûre et confortable aussi

bien pour les droitiers que pour les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

•

Tournez la poignée dans la position voulue.

• Resserrez la poignée dans sa nouvelle position.

Échange et retrait fleurets de perforation

Fig. A+

Avant de changer les fleurets, retirez la

fiche de la prise de courant.

Vérifiez régulièrement les fleurets pen-

dant leur utilisation. Les fleurets émous-

sés devront être aiguisés ou remplacés.

Ferm 15

• Lubrifiez légèrement la tige de la mèche avant

de l’introduire dans l’appareil.

• Placez la tige de la mèche dans l’orifice du

mandrin de perçage puis vissez-la jusqu’à ce

qu’elle se bloque.

• Pour débloquer et retirer la mèche, tirez le

manchon du mandrin de perçage.

Régler l’indicateur de profondeur

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

•

Insérez la règle de l'indicateur de profondeur

dans le trou de la poignée auxiliaire.

• Faites glisser la règle à la profondeur désirée.

• Resserrez la vis fermement.

Commutateur de sélection de fonction

Fig. D

La position du commutateur de sélection pour

chaque fonction de la machine est indiquée dans

le schéma sur la page 3.

1 = Marteau/burin de démolition

2 = Marteau perforateur rotatif

3 = Forage

Mise en Marche / Arrêt

• Pour démarrer le marteau, pressez le déclencheur.

• Pour arrêter le marteau, relâchez le déclen-

cheur.

Utiliser le mandrin avec l’adaptateur SDS

pour la perforation

Fig. C

Pour percer dans de l'acier, du bois ou du plasti-

que, nous recommandons d'utiliser le mandrin

réglable et les fleurets de perforation cylindrique.

Assurez-vous que le commutateur de fonction

est bien dans la troisième position.

4. ENTRETIEN

Vérifiez que la machine n'est pas con-

nectée à l'alimentation lorsque des tra-

vaux d'entretien sont réalisés sur les

parties mécaniques.

Les machines sont conçues pour fonctionner cor-

rectement pendant longtemps avec un entretien

minimum. Nettoyez régulièrement et manipulez

correctement la machine pour assurer une plus

longue durée de vie.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée

pour vérifier qu'elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

•

Cordon d'alimentation en mauvais état

• Déclencheur de marche/arrêt cassé.

• Court-circuit

• Pièces mobiles abîmées.

Résolution des problèmes

Lorsqu'il est allumé, le moteur ne tourne

pas.

• Problème au niveau de l'alimentation électrique.

• Vérifiez l'alimentation électrique.

• Problème de contact au niveau du déclencheur

marche/arrêt.

• Réparez ou remplacez le déclencheur.

• Courant trop faible.

• Rallonge trop longue ou trop légère.

• Moteur abîmé.

• Faites réparé votre machine par un expert.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

2 Le moteur fait trop de bruit et fonctionne

trop lentement ou pas du tout.

• Le moteur est en surcharge car la pression ou

la profondeur de perforation est trop grande

• Réduisez la pression ou la profondeur de per-

foration, réduisez la puissance.

• Moteur abîmé.

• Faites réparer votre machine par un expert.

• Alimentation trop faible.

• Réglez la tension d'alimentation.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

3 Surchauffe dans la boîte de transmission.

• Surcharge de la machine ou fleuret de perfora-

tion émoussé

• Réduisez la charge ou aiguisez le fleuret.

• Tension réduite.

• Réglez la tension d'alimentation.

4 Importante émission d'étincelles du moteur.

• Vérifiez l'usure des balais.

Remplacement des balais

• Remplacez les deux balais en même temps.

• Vérifiez régulièrement que les balais ne sont

pas usés ni ne présentent de défauts.

•

Remplacez toujours les balais usés.

26 Ferm

4 Dal motore escono molte scintille.

• Controllare lo stato di usura delle spazzole al car-

bonio.

Sostituzione della spazzole al carbonio

• Sostituire entrambe le spazzole al carbonio allo

stesso tempo.

•

Controllare regolarmente lo stato di usura ed

eventuali difetti delle spazzole al carbonio.

• Sostituire sempre le spazzole al carbonio usu-

rate.

• Mantenere sempre pulite le spazzole al carbo-

nio ed accertarsi che nessuna delle due spaz-

zole sia ostruita.

• Aprire il trapano per controllare/sostituire le

spazzole al carbonio.

• Togliere e sostituire le spazzole al carbonio se

necessario.

• Rimontare la manopola posteriore.

Pulizia

Pulire la scocca del trapano regolarmente con un

panno morbido, possibilmente dopo ciascun uti-

lizzo. Accertarsi che le aperture di ventilazione

siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo

sporco persistente usando un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usate solven-

ti come petrolio, alcol, ammoniaca, ecc. I prodotti

chimici come questi danneggerebbero i compo-

nenti sintetici.

Lubrificazione

Lubrificare regolarmente il perno del trapano.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esem-

pio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,

la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'-

imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali

presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Per le condizioni della Garanzia fare riferimento

alla scheda della Garanzia consegnata separa-

tamente.

Ferm 25

Controllare regolarmente le punte

durante l’uso. Le punte smussate dov-

rebbero essere riaffilate o sostituite.

• Lubrificare leggermente l'asta della punta del

trapano prima di inserirla nell'utensile.

•

Inserire l'asta della punta nell'apertura del man-

drino del trapano e girare fino a bloccarla.

• Per sbloccare e rimuovere la punta, tirare indie-

tro il collarino del mandrino del trapano.

Settaggio del calibro di profondità

• Svitare la manopola girandola in senso antiora-

rio.

•

Inserire il calibro della profondità attraverso il

foro nella manopola ausiliaria.

• Far scorrere il calibro alla profondità desiderata.

• Tornare ad avvitare fermamente la vite.

Interruttore selettore di funzione

Fig. D

La corretta posizione dell’interruttore selettore

per ciascun dispositivo è data dal diagramma a

pagina 3.

1= Demolizione / martello / cesello

Trapano rotante a percussione

3=Trapanatura

Accensione/Spegnimento

• Per far partire il trapano premere il grilletto.

•

Per fermarlo rilasciare il grilletto.

Installazione del raccoglipolvere

Fig. C

Il raccoglipolvere impedisce che grandi quantità

di polvere prodotta dall'azione del trapano entrino

nell'utensile quando si ef

fettuano fori nel soffitto.

• Rimuovere la punta del trapano.

• Far scorrere il raccoglipolvere sull'asta della

punta del trapano.

• Inserire la punta con il raccoglipolvere nel man-

drino.

• I raccoglipolvere danneggiati devono essere

sostituiti immediatamente.

4. MANUTENZIONE

Controllare che il dispositivo non sia

collegato all’alimentazione elettrica nel

momento in cui viene effettuata la

manutenzione delle parti meccaniche.

I dispositivi sono programmati per un funziona-

mento senza problemi per un lungo periodo con

un minimo di manutenzione. Con una regolare

pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicura-

re al V

ostro trapano un funzionamento a lunga

durata.

Difetti

Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente ispe-

zionato per il rilevamento dei seguenti possibili

difetti e riparato se necessario.

•

Danno al cavo di alimentazione elettrica.

• Rottura del supporto accensione/spegnimento

del trapano.

• Corto circuito.

• Parti in movimento danneggiate.

Risoluuzione dei problemi

1 Il motore non funziona nonostante il trapano

sia stato acceso.

• Mancanza di alimentazione elettrica.

• Controllare l’alimentazione elettrica.

• Scarso contatto nella punta on/off.

• Riparare o sostituire il supporto della punta.

• Voltaggio principale troppo basso.

• Eccessiva lunghezza della prolunga o conduzio-

ne troppo leggera.

• Motore danneggiato.

• Far riparare il Vostro trapano da un esperto.

• Spazzole al carbonio usurate.

• Sostituire le spazzole al carbonio.

2 Il motore fa troppo rumore e funziona a basso

regime o per niente.

• Il motore è sovraccarico a causa dell’eccessiva

pressione o profondità di trapanatura.

• Ridurre la pressione o la profondità di trapanatu-

ra, ridurre l’alimentazione.

• Motore danneggiato.

• Far riparare il trapano da un esperto.

• Voltaggio di alimentazione troppo basso.

• Regolare il voltaggio di alimentazione.

• Spazzole al carbonio usurate.

• Sostituire le spazzole al carbonio.

3 Surriscaldamento nella scatola di trasmissio-

ne.

• Sovraccarico del dispositivo o punta del trapano

usurata.

• Ridurre il carico o affilare la punta del trapano.

• Voltaggio ridotto.

• Regolare il voltaggio di alimentazione.

16 Ferm

• Tenez les balais propres et assurez-vous qu'au-

cun balais n'est obstrué.

• Ouvrez la machine pour vérifier/remplacer les

balais.

• Retirez et remplacez les balais si nécessaire.

• Remontez la poignée arrière.

Nettoyage

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

en utilisant un chif

fon doux, de préférence après

chaque utilisation. Vérifiez que les ouvertures

d'aération ne sont pas obstruées ni sales.

Utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié

avec de la mousse de savon pour nettoyer les

tâches persistantes. N'utilisez pas de produits de

nettoyage tels que l'essence, l'alcool, l'ammoni-

ac, etc., ces produits peuvent endommager les

parties synthétiques.

Graissage

Graissez régulièrement l'arbre du marteau perfo-

rateur

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indi-

qué sur la carte de garantie en cas d'un dysfonc-

tionnement, par exemple après l'usure d'une

pièce. V

ous trouverez, à la fin de ce manuel, un

schéma avec toutes les pièces que vous pouvez

commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou élec-

trique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez consul-

ter la carte de garantie.

TALADRADORA MARTILLO

GIRATORIA

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2 - 3.

Lea este manual detenidamente antes

de utilizar la máquina.

Asegúrese de

conocer el funcionamiento de la máqui-

na y cómo debe operarse. Mantenga la

máquina según las instrucciones y ase-

gúrese de que funciona correctamente.

Guarde este manual y el resto de la

documentación incluida con la máquina.

Utilidad

La taladradora martillo giratoria sirve para tala-

drar orificios en materiales como piedra, hormi-

gón y similares. Con las puntas de broca adecu-

adas, también puede usarse para taladrar orifici-

os en madera y metal. La máquina puede usarse

como martillo de demolición en combinación con

los escoplos adecuados. Quedan estrictamente

excluidos otros usos no mencionados.

Inspeccione la máquina y los accesorios para

verificar si ha sufrido algún daño durante el

transporte.

Contenidos

1. Información de la herramienta

2. Seguridad

3. Funcionamiento

4. Servicio y mantenimiento

1. INFORMACIÓN DE LA

HERRAMIENTA

Especificaciones técnicas

Tensión 230 V

Frecuencia

50 Hz

Potencia nominal 850 W

Velocidad de giro sin carga 750/min

Velocidad de percusión 2920/min

Diámetro máximo de la broca

En hormigón Ø 28 mm

Acero Ø 13/16 mm

Madera Ø 40 mm

La page est en cours de chargement...

Ferm HDM1015 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: HDM1015

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm HDM1015 Manuale del proprietario
English: Ferm HDM1015 Owner's manual
español: Ferm HDM1015 El manual del propietario
Deutsch: Ferm HDM1015 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm HDM1015 de handleiding
português: Ferm HDM1015 Manual do proprietário
dansk: Ferm HDM1015 Brugervejledning
svenska: Ferm HDM1015 Bruksanvisning
suomi: Ferm HDM1015 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Panasonic EY9X400 Mode d'emploi