Abus TVAC19100A Manuel utilisateur

TVAC19000A

D

Bedienungsanleitung



User guide

F

Notice d’utilisation



Gebruikershandleiding

I

Istruzioni per l’uso

Version 03/2015

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 7.

This user guide contains important information on starting operation and using the device.

Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 32.

Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise

en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous

étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au

nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la

consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la

page correspondante á la page 57.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en

bediening. Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers

op pagina 82.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina

107

Français

Italiano

Nederlands

Deutsch

English

2

La page charge ...

TVAC19000A

Manuel d'utilisateur

Vous trouverez les questions les plus fréquemment posées (FAQ) et

des indications importantes sur ce produit ainsi que d'autres produits

sur notre site Internet.

www.abus.com

/fr/Securite-a-installer-soi-meme

Version 03/2015

Traduction française du manuel original allemand.

À conserver pour une utilisation ultérieure.

Français

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de

conformité est disponible auprès de :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du manuel d'utilisateur afin de ne pas altérer la

conformité du produit et sa sécurité de fonctionnement.

Avant la mise en service du produit, veuillez lire le manuel d'utilisateur dans son intégralité et respecter

toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.

Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans cette notice sont des marques

Pour toute question, adressez-vous à votre installateur ou revendeur spécialisé.

L’enregistrement de données est soumis à la réglementation sur la protection des données en vigueur

dans le pays correspondant.

Mise en garde selon § 201 du code pénal allemand :

Toute personne enregistrant sur support audio les paroles d'autrui, prononcées de manière non

publique et sans consentement préalable, et faisant usage ou mettant cet enregistrement à la

disposition de tiers, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.

Toute personne écoutant ou divulguant intégralement, ou même partiellement, les paroles d'autrui

ayant été enregistrées sans le consentement préalable de la personne intéressée, encourt les mêmes

peines que celles citées ci-dessus.

Clause de non-responsabilité

Ce manuel utilisateur a été élaboré avec le plus grand soin. Si vous veniez cependant à remarquer

des omissions ou autres imprécisions, nous vous prions de bien vouloir nous les signaler en les

faisant parvenir à l'adresse indiquée au dos de ce manuel.

La société ABUS Security-Center GmbH décline toute responsabilité en cas d'erreurs techniques ou

typographiques et se réserve le droit d'apporter à tout moment des modifications sur les produits et

aux notices d'utilisation.

ABUS Security-Center n'est pas responsable des dommages directs et indirects résultant de l'utilisation du

produit, des dommages qui pourraient être liés à l'équipement, à la puissance et à l'utilisation de ce produit.

Le contenu de ce document ne fait l'objet d'aucune garantie.

54

Français

Signification des pictogrammes

Le pictogramme représentant un éclair à l'intérieur d'un triangle est utilisé en cas de

danger pour la santé de l'utilisateur (risque d'électrocution par ex.).

Le pictogramme représentant un point d’exclamation dans un triangle signale à

l’utilisateur la présence, dans ce manuel, d’instructions importantes devant être

impérativement respectées.

Ce pictogramme indique la présence de conseils et instructions d’utilisation

spécifiques.

Consignes de sécurité importantes

En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d'utilisateur, la garantie

devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corporels

résultant d’une manipulation non conforme ou du non-respect des consignes de

sécurité. Dans ces cas, la garantie devient caduque.

Ce matériel a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité internationales.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes.

Consignes de sécurité

1. Alimentation électrique

Utilisez la caméra uniquement avec une source de courant dont la tension secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique. Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation électrique

vous disposez, veuillez vous adresser à votre fournisseur d'électricité. Débranchez le matériel du

réseau électrique avant toute intervention de maintenance ou d'installation.

2. Surcharge

Évitez toute surcharge des prises secteur, des rallonges de câble et des adaptateurs, ceci pouvant

entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

3. Liquides

Installez la caméra uniquement dans un endroit sec et protégé de la poussière. Protégez

l'appareil de sorte qu'aucun liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur.

4. Nettoyage

Nettoyez la caméra uniquement avec un chiffon humide et n'utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs.

Pour cela, coupez l'alimentation électrique de l'appareil.

5. Ventilation

Les orifices de ventilation de la caméra ne doivent pas être recouverts ni fermés.

Évitez que des objets pénètrent dans l'appareil, par exemple par les orifices de ventilation.

6. Accessoires

Ne raccordez que des appareils expressément conçus à cet effet. Sinon, cela pourrait provoquer un

danger ou endommager l'appareil.

7. Lieu d'installation

Installez la caméra uniquement dans un endroit sec et protégé de la poussière. Protégez l'appareil de

sorte qu'aucun liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur.

Veillez à ne pas placer la caméra à proximité de radiateurs, de poêles ou d'autres sources de chaleur

et à ne pas l'exposer directement aux rayons du soleil. Utilisez l'appareil uniquement dans des endroits

dont la température se situe dans la plage de température ambiante admissible, entre -10 et 50°C.

55

Français

Avertissements

Avant la première mise en service, vous devez avoir lu et respecter toutes les consignes de sécurité et

d'utilisation !

1. Respectez les consignes suivantes afin d'éviter que le câble et la prise secteur ne soient

endommagés :

• Ne modifiez pas et ne manipulez pas le câble ni la prise secteur.

• Pour débrancher l'appareil, saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le câble secteur.

• Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage

afin que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre.

2. Suivez attentivement ces instructions. Leur non-respect pourrait conduire à une électrocution :

• N'ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d'alimentation.

• N'introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l'intérieur de l'appareil.

• Veuillez utiliser une protection contre les surtensions afin d'éviter tout dommage dû à des

surtensions (en cas de foudre par ex.).

3. Lorsqu'un appareil tombe en panne, débranchez-le immédiatement du réseau et signalez la panne à

votre revendeur.

En cas de doute, ne procédez pas vous-même au montage, à l’installation et au câblage

mais confiez-les à un professionnel qualifié. Toute intervention mal exécutée et réalisée par

un non-professionnel sur le réseau électrique ou sur les installations domestiques peut être

dangereuse, pour vous-même et pour autrui.

Les installations doivent être câblées de manière à ce que le circuit secteur et le circuit basse

tension soient toujours séparés. Ils ne doivent en aucun cas être reliés ou pouvoir être reliés

suite à un défaut.

Évitez d’utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

• Lieu humide ou humidité élevée de l'air

• Températures en dehors de la plage autorisée

• Exposition directe aux rayons du soleil

• Poussières ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables

• Fortes vibrations

• Champs magnétiques intenses, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs

Déballage

Veuillez manipuler l’appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l’emballage.

Si l’emballage d’origine est endommagé, examinez tout d’abord l’appareil. Si ce dernier a

subi des dommages, veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de

livraison.

56

Français

Sommaire

1.

Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................................... 58

2. Étendue de la livraison .................................................................................................................. 58

3. Caractéristiques et fonctions ......................................................................................................... 59

4. Description de l’appareil ................................................................................................................ 59

4.1. Aperçu ................................................................................................................................... 59

4.2. Description de la caméra ....................................................................................................... 59

5. Installation ...................................................................................................................................... 61

6. Utilisation et configuration par appli............................................................................................... 63

7. Maintenance et nettoyage ............................................................................................................. 75

7.1. Maintenance .......................................................................................................................... 75

7.2. Nettoyage .............................................................................................................................. 75

8. Élimination ..................................................................................................................................... 75

9. Conseils de dépannage ................................................................................................................. 76

10. Caractéristiques techniques ...................................................................................................... 77

57

Français

1. Utilisation conforme aux prescriptions

La caméra dôme pan tilt WLAN & App permet une surveillance efficace. La caméra est conçue pour

une installation en intérieur. Les LED infrarouges permettent une surveillance de jour comme de nuit à

une distance de 3 mètres maximum.

Il est possible d’installer la caméra à l’intérieur comme on le souhaite grâce à son support de fixation

au plafond.

La configuration et l’utilisation faciles par appli permet de garantir un accès à la caméra partout dans le

monde. Vous pouvez piloter la caméra à l’aide de l’image en direct.

Vous trouverez une description détaillée des fonctions au chapitre « 3 Caractéristiques et fonctions ».

2. Étendue de la livraison

Caméra dôme pan tilt WLAN & App

Alimentation électrique avec prises EU, UK et AU

5 V CC / 1,5 A

Câble réseau Support de fixation au plafond

Antenne

58

Français

3. Caractéristiques et fonctions

• Surveillance panoramique effective des locaux intérieurs

• Installation guidée pas à pas par App (iOS, Android)

• Résolution HD 720p et fonction infrarouge de vision nocturne pour une qualité d'image

exceptionnelle

• Enregistrement sur carte microSD

4. Description de l’appareil

4.1. Aperçu

Référence TVAC19000A

Résolution 720p

LED IR



Filtre orientable infrarouge

(ICR)



Alimentation 5 V CC

4.2. Description de la caméra

Face avant :

photodétecteur

LED IR

microphone

59

Français

Face arrière :

logement de carte

Alimentation électrique

5 V CC / 1 A

LED « Power

interface LAN

raccordeme

nt antenne

touche Reset

60

Français

5. Installation

1. En vous aidant de la caméra, choisissez un endroit approprié pour son installation.

Marquez les trous de fixation sur la surface de montage à l’aide du socle et percez-les.

Insérez les chevilles, comprises dans la livraison, puis fixez le socle avec les vis.

2. Vissez ensuite fermement le socle de la caméra en utilisant les vis fournies avec la caméra.

61

Français

3. Placez finalement la caméra sur le socle et tournez-la de sorte que la flèche soit alignée sur

Lock.

La caméra est maintenant installée. Raccordez alors le bloc d’alimentation à la caméra.

62

Français

6. Utilisation et configuration par appli

La caméra dôme pan tilt WLAN & App TVAC19000 vous permet de consulter la caméra en direct

et de la configurer. Vous trouverez l'application pour cet appareil dans l'App Store / Google

Playstore sous le nom « App2Cam ».

Procédez comme suit pour configurer l’accès à la caméra :

①

Configuration – préparatifs

Téléchargez l'application « App2Cam » et installez-la

sur votre smartphone.

Assurez-vous que votre smartphone ou votre tablette a

accès à Internet.

Vous disposez de deux possibilités pour connecter

votre caméra au réseau :

Option 1 : (configuration sans fil)

Branchez le bloc d'alimentation fourni à la caméra.

Commencez à configurer la caméra uniquement

lorsque la LED « Power » est allumée en permanence.

Ceci peut prendre 60 secondes env.

Option 2 : (configuration câblée)

Branchez le câble LAN fourni à la caméra. Raccordez

ensuite le câble à votre routeur.

Raccordez finalement le bloc d’alimentation fourni.

Commencez à configurer la caméra avec l’appli

uniquement lorsque la LED « Power » est allumée en

permanence. Ceci peut prendre 60 secondes env.

63

Français

②

Configuration – appli iOS

Veuillez observer que la configuration diffère pour

l’appli iOs et l’appli Android. Si vous possédez un

appareil Android, poursuivez la configuration au point

③

.

Ouvrez les réglages WLAN de votre appareil iOS puis

connectez-vous au réseau HD-XXXXXX de la caméra.

Le mot de passe WLAN de la caméra est

« 12345678 ».

Démarrez l’appli et sélectionnez le type de

configuration.

Option 1 : (configuration sans fil)

La caméra est ajoutée automatiquement. Cliquez sur

« Affichage en temps réel ».

L’appli vous demande de sélectionner le type de

connexion de la caméra.

WLAN

Sélectionnez votre réseau WLAN dans la liste

déroulante, entrez votre clé WLAN puis cliquez sur

« OK ».

Veuillez patienter 90 secondes jusqu’à ce que la

caméra redémarre et se connecte avec votre réseau

WLAN. Assurez-vous que votre terminal mobile se

reconnecte à votre réseau WLAN.

Mode PA

La caméra reste en mode point d’accès et reste

accessible via celui-ci. Pour cela, connectez-vous au

point d’accès de la caméra. Le mot de passe WLAN de

la caméra est « 12345678 » et ne peut pas être

modifié.

Une installation de plusieurs caméras avec la

« configuration sans fil » peut provoquer des

perturbations. Veuillez effectuer l’installation des

appareils l’une après l’autre.

64

Français

Option 2 : (configuration câblée)

Attribuez un nom à la caméra.

Cliquez sur « Recherche » pour entrer

automatiquement la DID.

La DID de la caméra connectée au routeur par un câble

réseau s’affiche alors. Sélectionnez-la pour appliquer la

DID. Vous pouvez également entrer manuellement la

DID.

Entrez ensuite le code de sécurité (par défaut :

« 123456 ») et ajoutez la caméra en cliquant sur

« Enregistrer ».

La caméra est désormais accessible localement dans

votre réseau. Veuillez aller au menu

⑫

pour connecter

la caméra à un réseau WLAN.

③

Configuration – appli Android

Veuillez noter que la configuration diffère pour l’appli

Android et l’appli iOS. Si vous possédez un appareil

iOS, poursuivez la configuration au point

②

.

Démarrez l’appli sur votre smartphone ou votre tablette

puis cliquez sur « Ajouter une nouvelle caméra ».

Sélectionnez ensuite le type de configuration.

Option 1 : (configuration sans fil)

L’appli cherche un réseau HD-XXXXXX disponible que

la caméra émet et connecte automatiquement votre

smartphone à celui-ci.

Utilisez le mot de passe WLAN « 12345678 » pour

effectuer une connexion manuelle avec le réseau HD-

XXXXX.

Cliquez ensuite sur « Affichage en temps réel » lorsque

la recherche a réussi.

L’appli vous demande de sélectionner le type de

connexion de la caméra.

WLAN

Sélectionnez votre réseau WLAN dans la liste

déroulante, entrez votre clé WLAN puis cliquez sur

« OK ».

Veuillez patienter 90 secondes jusqu’à ce que la

caméra redémarre et se connecte avec votre réseau

WLAN. Assurez-vous que votre terminal mobile se

reconnecte à votre réseau WLAN.

65

Français

Mode PA

La caméra reste en mode point d’accès et reste

accessible via celui-ci. Pour cela, connectez-vous au

point d’accès de la caméra. Le mot de passe WLAN de

la caméra est « 12345678 » et ne peut pas être

modifié.

Une installation de plusieurs caméras avec la

« configuration sans fil » peut provoquer des

perturbations. Veuillez effectuer l’installation des

appareils l’une après l’autre.

Option 2 : (configuration câblée)

Attribuez un nom à la caméra.

Cliquez sur « Recherche » pour entrer

automatiquement la DID.

La DID de la caméra connectée au routeur par un câble

réseau s’affiche alors. Sélectionnez-la pour appliquer la

DID. Vous pouvez également entrer manuellement la

DID.

Entrez ensuite le code de sécurité (par défaut :

« 123456 ») et ajoutez la caméra en cliquant sur

« Enregistrer ».

La caméra est désormais accessible localement dans

votre réseau. Veuillez aller au menu

⑫

pour connecter

la caméra à un réseau WLAN.

④

Etat de la connexion

Si vous avez réussi à ajouter votre caméra, son nom et

l’état actuel de la connexion s’affichent dans la vue

d’ensemble. L’image affichée est l’image vidéo affichée

en dernier lors de la dernière session.

Vous pouvez ajouter jusqu'à 8 caméras dans l’appli.

Appuyez sur la caméra souhaitée pour accéder à

l’affichage en temps réel.

L’appli vous demande de modifier le code de sécurité

lorsque vous appelez pour la première fois l’affichage

en temps réel. Celui-ci est repris automatiquement

dans les réglages de la caméra.

Nom du système

par ex. test

Etat de la connexion

Connected = vous êtes connecté à votre système.

Disconnected = il n’y a pas de connexion au système.

66

Français

Ajouter une caméra

Vous pouvez ajouter un autre système ici

.

Configuration de la caméra

Vous affichez ici les configurations de caméra.

Réglages de la caméra

Suppression de la caméra

Accès aux enregistrements de la carte SD

Appuyez sur pour revenir à l’état de la

connexion.

Actualisation de la connexion

La connexion est actualisée.

Code PIN / réglages Push /

Instructions / informations sur le firmware

Ici, vous pouvez mémoriser un code PIN,

activer ou désactiver les messages Push,

consulter les instructions de votre caméra au

format PDF ou voir la version de firmware de

l’appli.

⑤

Mémoriser un code PIN

Veuillez procéder comme suit si vous souhaitez

mémoriser un code PIN pour cette appli :

Ouvrez « Configurer le verrouillage PIN » pour .

Saisissez un code PIN à 4 chiffres et répétez-le.

Cochez « Activer le verrouillage au démarrage ».

Si vous avez mémorisé un code PIN, celui-ci vous est

demandé dès que vous ouvrez l’appli.

67

Français

⑥

Affichage en temps réel

Sélectionnez la caméra souhaitée dans la liste de

sélection. Vous voyez maintenant l’image en temps réel

de la caméra. L’image est affichée en mode 4:3.

Tournez votre mobile de 90° pour obtenir le format

16:9.

Pour diriger la caméra :

effleurez le centre de l’image en temps réel et balayez

dans la direction souhaitée (Swipen).

Pour la diriger vers la gauche : balayez de gauche à

droite.

Pour la diriger vers la droite : balayez de droite à

gauche.

Pour la diriger vers le haut : balayez de haut en bas.

Pour la diriger vers le bas : balayez de bas en haut.

Instantané

Vous avez la possibilité de faire une capture

d'écran de votre image en direct. L'image est

ensuite enregistrée dans votre galerie de

photos sur votre appareil mobile.

Les images enregistrées sont dotées d’un

horodatage et archivées dans la galerie de

photos.

Audio

Vous pouvez ici activer ou désactiver la

fonction audio.

Enregistrer la position de préréglage

Vous pouvez ici définir une position de

préréglage.

Veuillez procéder comme suit pour enregistrer

une position :

Android :

Naviguez à la position souhaitée par

balayage. Appuyer 5 secondes sur le centre

de l’image pour enregistrer la position. Le

message « Position enregistrée » s’affiche

lorsque l’enregistrement a réussi.

Cliquez sur le bouton PTZ pour appeler la

fonction de préréglage. La caméra se met

automatiquement dans la position préréglée.

68

Français

iOS :

Naviguez à la position souhaitée par

balayage. Cliquez sur le bouton PTZ pour

enregistrer la position.

Une fenêtre pop-up s’affiche. Sélectionnez

« Enregistrement de la position ». La position

de préréglage est maintenant enregistrée.

Cliquez sur le bouton PTZ pour appeler la

fonction de préréglage. Une fenêtre pop-up

s’affiche. Sélectionnez « Lancer le

préréglage » pour activer la position

préréglée.

Démarrage de l'enregistrement

Vous pouvez ici démarrer un enregistrement

manuel sur la carte SD. L’enregistrement dure

une minute et ne peut pas être interrompu.

L’icône est affiché pendant

l’enregistrement.

Interphone

Vous pouvez utiliser le microphone du

terminal mobile pour communiquer avec la

caméra.

Maintenez la touche enfoncée lorsque

vous parlez.

Retour

Vous revenez ici à la présentation des

caméras. C'est toujours la dernière capture

d'écran qui s'affiche.

⑦

Réglages

Vous pouvez ici modifier les réglages de la caméra. Il

est en outre possible d’activer ou de désactiver la

notification par e-mail.

Notification par e-mail

Activation de la notification par e-mail en cas de

mouvement.

Veuillez noter que des fausses alertes peuvent survenir

en cas de vidéosurveillances à l’extérieur.

Cliquez sur « Réglages avancés » pour démarrer la

configuration.

Vous devez entrer le mot de passe administrateur (par

défaut : « 123456 ») pour accéder aux réglages.

69

Français

⑧

Réglages généraux

Vous pouvez procéder à la configuration de la caméra

dans les réglages.

Mot de passe administrateur

Le mot de passe administrateur permet d’accéder aux

réglages de la caméra. Le mot de passe administrateur

est « 123456 ».

Modifiez-le à la première installation afin de protéger

votre caméra contre tout accès non autorisé.

Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez

réinitialiser votre caméra aux réglages d’usine en

appuyant 5 secondes sur la touche Reset. La LED

rouge commence à clignoter.

Fuseau horaire

Les fuseaux horaires sont listés dans la liste de

sélection. Sélectionnez le fuseau horaire dans lequel la

caméra est installée. Si le fuseau horaire utilise la

commutation à l’heure d’été, activez l’heure d’été.

Heure d'été

Activer/désactiver l’heure d’été.

Code de sécurité de l'appareil

Le code de sécurité permet de configurer la caméra

dans l’appli. Le code de sécurité par défaut est

« 123456 ».

Lors de la première installation, il vous est toujours

demandé de modifier ce code de sécurité.

Si vous avez oublié votre code de sécurité, vous

pouvez réinitialiser votre caméra aux réglages d’usine

en appuyant 5 secondes sur la touche Reset.

70

La page charge ...

Abus TVAC19100A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Abus TVAC19100A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents