Edirol UM-880 Le manuel du propriétaire

We’d like to take a moment to thank you for purchasing the UM- 880 (32

Channel USB MIDI Interface).

This document explains how to set up the UM- 880 system. To avoid problems

and enjoy optimal performance, please carefully follow the setup instructions

described in this document.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE

UNIT SAFELY” (P. 3, 4) and “IMPORTANT NOTES” (P. 5, 6). These sections

provide important information concerning the proper operation of the unit.

Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of

every feature provided by your new unit, this manual should be read in its

entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient

reference.

without the written permission of ROLAND CORPORATION.

Manuel de l’utilisateur

To resize thickness, move all items on the front cover to left or right

This product complies with the requirements of European Directives EMC 89/336/EEC and LVD 73/23/EEC.

For EU Countries

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For the USA

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance Information Statement

Model Name :

Type of Equipment :

Responsible Party :

Address :

Telephone :

UM-880

USB MIDI Interface

Edirol Corporation North America

425 Sequoia Drive, Suite 114, Bellingham, WA 98226

(360) 594-4276

To resize thickness, move all items on the front cover to left or right

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. When the provided

plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

WARNING:

IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

For the U.K.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12. Never use with a cart, stand, tripod, bracket,

or table except as specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

Information

When you need repair service, call your nearest EDIROL/Roland Service Center or authorized EDIROL/Roland distributor

in your country as shown below.

U. S. A. / CANADA

EDIROL Corporation North

America

425 Sequoia Drive, Suite 114

Bellingham, WA 98226

U. S. A.

TEL: (360) 594-4276

FAX: (360) 594-4271

http://www.edirol.com/

AUSTRALIA

EDIROL Australia Pty. Ltd.

72 Central Avenue

Oak Flats NSW 2529

AUSTRALIA

TEL: (02) 4257 9091

http://www.edirol.com.au

EUROPE

EDIROL (Europe) Ltd.

Studio 3.4 114 Power Road

London W4 5PY

U. K.

TEL: +44 (0)20 8747 5949

FAX:+44 (0)20 8747 5948

http://www.edirol.com/europe

Deutschland

TEL: 0700 33 47 65 20

France

TEL: 0810 000 371

Italia

TEL: 02 93778329

As of May 15, 2001 (EDIROL-1)

EGYPT

Al Fanny Trading Office

P.O. Box 2904,

El Horrieh Heliopolos, Cairo,

EGYPT

TEL: (02) 4185531

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,

Chaudron - BP79 97 491

Ste Clotilde Cedex,

REUNION ISLAND

TEL: 28 29 16

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop

(PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,

Johannesbourg

Republic of SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017

Republic of SOUTH AFRICA

TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre Claremont

7700

Republic of SOUTH AFRICA

P.O. Box 23032

Claremont, Cape Town

SOUTH AFRICA, 7735

TEL: (021) 674 4030

AFRICAAFRICA

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen

Wan, New Territories,

HONG KONG

TEL: 2415 0911

ASIA

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi

Flats Compound Off. Dr. Edwin

Moses Road, Mumbai-400011,

INDIA

TEL: (022) 498 3079

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Avenida Rancagua #0330

Providencia Santiago, CHILE

TEL: 56-2-373-9100

PERU

VIDEO Broadcast S.A.

Portinari 199 (ESQ. HALS)

San Borja, Lima 41

REP. OF PERU

TEL: 51-14-758226

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150

Jakarta Pusat

INDONESIA

TEL: (021) 6324170

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang

55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA

TEL: (03) 2144-3333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue

Makati, Metro Manila 1200,

PHILIPPINES

TEL: (02) 899 9801

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,

Seocho Ku, Seoul, KOREA

TEL: (02) 3486-8855

SINGAPORE

CRISTOFORI MUSIC PTE

LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,

#02-2148, SINGAPORE 489980

TEL: 243 9555

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan

N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,

R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,

Bangkok 10100, THAILAND

TEL: (02) 2248821

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St.,

District 1

Ho Chi Minh City

VIETNAM

TEL: (08) 844-4068

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Florida 656 2nd Floor

Office Number 206A

Buenos Aires

ARGENTINA, CP1005

TEL: (54-11) 4- 393-6057

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B

Parque Industrial San Jose

Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL

TEL: (011) 4615 5666

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden,

Auckland, NEW ZEALAND

TEL: (09) 3098 715

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

CENTRAL/LATIN

AMERICA

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar

de los Padres 01780 Mexico D.F.

MEXICO

TEL: (525) 668 04 80

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,

Centro Parque de Cristal, Nivel

C2 Local 20 Caracas

VENEZUELA

TEL: (02) 285 9218

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Cuareim 1844, Montevideo,

URUGUAY, CP11200

TEL: 5982-924-2335

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: (039)16 6200

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK,

Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.

Thibault, Lagny Cedex FRANCE

TEL: 01 600 73 500

FINLAND

Roland Scandinavia As,

Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B

Fin-00201 Helsinki, FINLAND

TEL: (9) 682 4020

GERMANY

Roland Elektronische

Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,

GERMANY

TEL: (040) 52 60090

HUNGARY

Intermusica Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83

H-2046 Torokbalint, HUNGARY

TEL: (23) 511011

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,

A-6063 RUM, AUSTRIA

TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/

LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel

(Westerlo) BELGIUM

TEL: (014) 575811

EUROPE

GREECE

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

26422 Patras, GREECE

TEL: 061-435400

IRELAND

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court,

Donnybrook, Dublin 4.

Republic of IRELAND

TEL: (01) 2603501

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,

20020 Arese, Milano, ITALY

TEL: (02) 937-78300

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 273 0074

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,

Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto

4050-465 PORTO

PORTUGAL

TEL: (022) 608 00 60

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4.

PL-03664 Warszawa POLAND

TEL: (022) 679 44 19

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l

107 564 Moscow, RUSSIA

TEL: 095 169 5043

SPAIN

Roland Electronics

de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020

Barcelona, SPAIN

TEL: (93) 308 1000

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Musitronic AG

Gerberstrasse 5, Postfach,

CH-4410 Liestal, SWITZERLAND

TEL: (061) 921 1615

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (08) 702 0020

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O. Box 180

295400 Munkachevo, UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea

Enterprise Park, SWANSEA

SA7 9FJ,

UNITED KINGDOM

TEL: (01792) 700139

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,

RO-4200 Gheorgheni

TEL: (066) 164-609

BAHRAIN

Moon Stores

Bab Al Bahrain Road,

P.O. Box 20077

State of BAHRAIN

TEL: 211 005

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &

Sons Ltd.

8 Retzif Ha’aliya Hashnya St.

Tel-Aviv-Yafo ISRAEL

TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

Prince Mohammed St. P.O. Box

825 Amman 11118 JORDAN

TEL: (06) 4641200

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

Abdullah Salem Street,

Safat KUWAIT

TEL: 5719499

LEBANON

A. Chahine & Fils

P.O. Box 16-5857 Gergi Zeidan St.

Chahine Building, Achrafieh

Beirut, LEBANON

TEL: (01) 335799

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17 Diagorou St., P.O. Box 2046,

Nicosia CYPRUS

TEL: (02) 453 426

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St.Dr.Shariyati Ave.

Roberoye Cerahe Mirdamad

Tehran, IRAN

TEL: 285 4169

MIDDLE EAST

QATAR

Badie Studio & Stores

P.O. Box 62,

DOHA QATAR

TEL: 423554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal

Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg.,

1st Floor

SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952

SAUDI ARABIA

TEL: (03) 898 2081

SYRIA

Technical Light & Sound

Center

Khaled Ibn Al Walid St.

P.O. Box 13520

Damascus - SYRIA

TEL: (011) 2235 384

TURKEY

Barkat Muzik aletleri ithalat

ve ihracat Ltd Sti

Siraselviler cad.Guney is hani 84-

86/6, Taksim. Istanbul. TURKEY

TEL: (0212) 2499324

U.A.E.

Zak Electronics & Musical

Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,

No. 14, Grand Floor DUBAI

U.A.E.

TEL: (04) 3360715

CHINA

Beijing Xinghai Musical

Instruments Co., Ltd.

6 Huangmuchang Chao Yang

District, Beijing, CHINA

TEL: (010) 6774 7491

Shanghai Xingtong Acoustics

Equipment CO.,Ltd.

Rm.1108, No.2240 Pudong South

Road Shanghai, CHINA

TEL: (021) 6873 4123

2

3

USING THE UNIT SAFELY

001

• Before using this unit, make sure to read the

instructions below, and the Owner’s Manual.

................................................................................................

002a

• Do not open or perform any internal modifi-

cations on the unit.

................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace

parts within it (except when this manual

provides specific instructions directing you to

do so). Refer all servicing to your retailer, the

nearest Roland / EDIROL Service Center, or

an authorized Roland / EDIROL distributor,

as listed on the "Information" page.

................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g.,

direct sunlight in an enclosed vehicle, near

a heating duct, on top of heat-generating

equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet

floors); or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

................................................................................................

005

• This unit should be used only with a rack or

stand that is recommended by Roland.

006

• When using the unit with a rack or stand

recommended by Roland, the rack or stand

must be carefully placed so it is level and

sure to remain stable. If not using a rack or

stand, you still need to make sure that any

location you choose for placing the unit

provides a level surface that will properly

support the unit, and keep it from wobbling.

................................................................................................

008a

• The unit should be connected to a power

supply only of the type described in the

operating instructions, or as marked on the

unit.

................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power

cord, nor place heavy objects on it. Doing so

can damage the cord, producing severed

elements and short circuits. Damaged cords

are fire and shock hazards!

................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable

material, coins, pins); or liquids of any kind

(water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit.

................................................................................................

013

• In households with small children, an adult

should provide supervision until the child is

capable of following all the rules essential for

the safe operation of the unit.

................................................................................................

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

4

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to

share an outlet with an unreasonable number

of other devices. Be especially careful when

using extension cords—the total power used

by all devices you have connected to the

extension cord’s outlet must never exceed the

power rating (watts/amperes) for the

extension cord. Excessive loads can cause the

insulation on the cord to heat up and

eventually melt through.

................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country,

consult with your retailer, the nearest Roland

Service Center, or an authorized Roland

distributor, as listed on the "Information"

page.

................................................................................................

023

• DO NOT play a CD-ROM disc on a conven-

tional audio CD player. The resulting sound

may be of a level that could cause permanent

hearing loss. Damage to speakers or other

system components may result.

................................................................................................

101a

• The unit should be located so that its location

or position does not interfere with its proper

ventilation.

................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the power-

supply cord when plugging into, or

unplugging from, an outlet or this unit.

................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from

becoming entangled. Also, all cords and

cables should be placed so they are out of the

reach of children.

................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy

objects on the unit.

................................................................................................

107b

• Never handle the power cord or its plugs

with wet hands when plugging into, or

unplugging from, an outlet or this unit.

................................................................................................

108a

• Before moving the unit, disconnect the power

plug from the outlet, and pull out all cords

from external devices.

................................................................................................

109a

• Before cleaning the unit, turn off the power

and unplug the power cord from the outlet .

................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of

lightning in your area, pull the plug on the

power cord out of the outlet.

................................................................................................

118

• Should you remove screws, make sure to put

them in a safe place out of children's reach, so

there is no chance of them being swallowed

accidentally.

................................................................................................

5

IMPORTANT NOTES

291b

In addition to the items listed under “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and “USING THE UNIT

SAFELY” on pages 3 and 4, please read and observe the following:

■ Power Supply

301

• Do not use this unit on the same power circuit with any device that will generate line noise (such as an electric

motor or variable lighting system).

307

• Before connecting this unit to other devices, turn off the power to all units. This will help prevent malfunctions

and/or damage to speakers or other devices.

■ Placement

352

• This device may interfere with radio and television reception. Do not use this device in the vicinity of such

receivers.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices that radiate heat, leave it inside an enclosed

vehicle, or otherwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can deform or discolor the unit.

355

• To avoid possible breakdown, do not use the unit in a wet area, such as an area exposed to rain or other

moisture.

■ Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth or one that has been slightly dampened with water. To

remove stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe

the unit thoroughly with a soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or

deformation.

■ Additional Precautions

551

• Please be aware that the contents of memory can be irretrievably lost as a result of a malfunction, or the

improper operation of the unit. To protect yourself against the risk of loosing important data, we recommend

that you periodically save a backup copy of important data you have stored in the unit’s memory in another

MIDI device (e.g., a sequencer).

552

• Unfortunately, it may be impossible to restore the contents of data that was stored in another MIDI device (e.g., a

sequencer) once it has been lost. Roland Corporation assumes no liability concerning such loss of data.

553

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s buttons, sliders, or other controls; and when using its

jacks and connectors. Rough handling can lead to malfunctions.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the connector itself—never pull on the cable. This way you

will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal elements.

557

•A small amount of heat will radiate from the unit during normal operation.

558a

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s volume at reasonable levels. You may prefer to use

headphones, so you do not need to be concerned about those around you (especially when it is late at night).

6

IMPORTANT NOTES

559a

• When you need to transport the unit, package it in the box (including padding) that it came in, if possible.

Otherwise, you will need to use equivalent packaging materials.

■ Handling CD-ROMs

801

• Avoid touching or scratching the shiny underside (encoded surface) of the disc. Damaged or dirty CD-ROM

discs may not be read properly. Keep your discs clean using a commercially available CD cleaner.

205

* Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Windows Me

* Windows® Me is known officially as: “Microsoft® Windows® Millennium Edition operating system.”

206c

* Windows® 98 is known officially as: “Microsoft® Windows® 98 operating system.”

206f

* Windows® 2000 is known officially as: “Microsoft® Windows® 2000 operating system.”

207, 208, 209

* Apple, Macintosh and MacOS are registered trademark of Apple Computer, Inc.

OMS

* OMS is a registered trademark of Opcode Systems, Inc.

220

* All product names mentioned in this document are trademarks or registered trademarks of their respective

owners.

7

Table des matières

FRANÇAIS

USING THE UNIT SAFELY ......................................................3

IMPORTANT NOTES ...............................................................5

Introduction .............................................................................8

Features of the UM-880 ......................................................................................................8

Contents of the Package .....................................................................................................9

Installation et configuration du pilote .................................10

Windows Me / 98 .............................................................................................................10

Windows 2000 ...................................................................................................................15

Macintosh / OMS .............................................................................................................20

Macintosh / FreeMIDI .....................................................................................................24

Fonctionnalités de l’UM-880 ................................................29

Définitions ..........................................................................................................................29

Visualisation des entrées/sorties MIDI (MIDI INDI) ..................................................31

Spécification des destinations d’entrée/sortie MIDI (PATCH) .................................32

Fusion de plusieurs entrées MIDI et direction en sortie (MERGE) ...........................33

Enregistrement des patches (P.SAVE) ...........................................................................34

Chargement d’un patch (P.LOAD) .................................................................................34

Mode Utility .......................................................................................................................35

Mode Configuration (P.SAVE + UTILITY) ...................................................................38

Panic (P.LOAD + P.SAVE) ...............................................................................................45

En cas de problème ..............................................................46

Utilisateurs Windows .......................................................................................................46

Utilisateurs Macintosh .....................................................................................................49

MIDI Implimentation ..............................................................51

Appendices ............................................................................58

When Connecting Multiple UM-880 Units (Windows Me/98) .................................58

Block Diagram ...................................................................................................................60

Main Specifications ...........................................................................................................61

8

Introduction

Features of the UM-880

The UM-880 is a USB MIDI interface that connects to your computer via USB.

■ 8 in/8 out USB MIDI interface

With eight sets of MIDI input/output ports, the UM-880 lets you

simultaneously control a maximum of 128 channels. Connection to your

computer is easy---simply connect a USB cable and you're done. Support for

hot-plugging allows you to connect or disconnect the UM-880 even while

your computer is turned on.

Up to four UM-880 units can be used simultaneously, expanding your system

to 512 channels.

■ Hardware-based MIDI Patcher functionality

The UM-880 features hardware MIDI patcher functionality, which uses

HDMR technology to guarantee low latency. MIDI can be routed directly,

simply by pressing the panel buttons; and there are none of the complicated

settings that are all too common on software patchers. When a computer is

not connected, the UM-880 can also be used as a stand-alone MIDI patcher.

■ High-speed transmission of MIDI data

FPT technology allows optimal transmission of MIDI data via USB, for high-

speed and stable transmission of data. Performance will always be optimal,

regardless of the applications you use.

■ Maximum of eight patches can be stored

Up to eight separate sets of input/output connections that you specify can be

stored in memory.

■ Easy USB connection to your computer

The UM-880 can be connected even when your computer is turned on. You

can also switch between the USB connectors on the front and rear panels.

If you are using Windows

2000, it is not possible to

use two or more UM-880

units simultaneously.

HDMR (Hardware Direct

MIDI Routing): Connects

port to port in hardware,

guaranteeing low latency.

FPT (Fast Processing

Technology for MIDI

transmission): Makes

effective use of the USB

b

andwidth according to

the amount of transmitted

MIDI data, performing

optimal MIDI data

processing at all times.

9

Introduction

Contents of the Package

The box in which the UM-880 was shipped should contain the following

items. After opening the box, first check to make sure that all the items are

included. If any items are missing, please contact the store where you

purchased the UM-880.

■ UM-880 USB MIDI Interface

fig.01-01

■ “UM-880 Driver CD-ROM” (one disk)

* Be sure to read the Readme_e.txt file found on the UM-880 Driver CD-ROM. The

Readme_e.txt file contains additional information regarding changes or updates that

may have occurred after this manual was printed.

fig.cd-rom

■ USB Cable (2 m, one cable)

fig.01-03

■ UM-880 Owner’s Manual (this document)

fig.01-04

We d like to take a moment to thank you for purchasing the UM- 880 (32

Channel USB MIDI Interface).

This document explains how to set up the UM- 880 system. To avoid problems

and enjoy optimal performance, please carefully follow the setup instructions

described in this document.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: USING THE

UNIT SAFELY (P. 3, 4) and IMPORTANT NOTES (P. 5, 6). These sections

provide important information concerning the proper operation of the unit.

Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of

every feature provided by your new unit, this manual should be read in its

entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient

reference.

Copyright ' 2001 ROLAND CORPORATION

without the written permission of ROLAND CORPORATION.

Owner’s Manual

10

Installation et configuration du pilote

Pour pouvoir utiliser l'UM-880, vous devez d'abord installer son pilote. Le

pilote de l'UM-880 est présent sur le “ CD-ROM Pilote UM ”

Les explications concernant l'installation du pilote et sa configuration sont

structurées en fonction de l'ordinateur et du pilote MIDI que vous utilisez.

Reportez-vous à la section qui vous concerne :

Windows Me / 98

Appliquez la procédure suivante pour installer le pilote UM-880.

* Déconnectez l'UM-880 de votre ordinateur avant de démarrer celui-ci.

1

Démarrez Windows avec tous les câbles USB débranchés (sauf ceux du

clavier et de la souris).

2

Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l’installation.

3

Insérez le CD-ROM du pilote UM-880-880 dans le lecteur de CD-ROM.

4

Dans le menu Windows

Démarrer, sélectionnez

“ Exécuter ”

Windows 98 / Me -> P.10

Windows 2000 -> P.15

Utilisation d'OMS sur le Macintosh -> P.20

Utilisation de FreeMIDI sur le Macintosh -> P.24

Si l'UM-880 est déjà connecté

à votre ordinateur et que le

message “ Assistant ajout

de nouveau matériel ” est

affiché, accédez au dossier

UM-880 Driver CD-ROM

appelé WinMe_98 ou

Win2000, ouvrez le fichier

Readme_e.htm, et lisez la

section “ Troubleshooting ”

“ You attempted to install

using the above

procedure, but were not

able to. ”

L'UM-880 ne peut être

utilisé avec Windows 95

ou Windows NT.

Si vous désirez utiliser

l'UM-880 en même

temps qu'un autre

périphérique USB

connecté à votre

ordinateur, débranchez

cet appareil du

connecteur USB avant

d'installer le pilote UM-

880. Si vous ne

débranchez pas ce

périphérique,

l'installation du pilote

UM-880 risque

d'échouer.

11

Installation et configuration du pilote

FRANÇAIS

5

Dans le champ “ Ouvrir ” de la

boîte de dialogue qui s’affiche,

tapez

“

Q:\WinMe_98\Setupinf.exe ”

et

cliquez sur “OK.”

* Tapez la lettre (Q:) correspondant à

votre lecteur de CD-ROM (par

exemple, D: ou E:).

6

La boîte de dialogueSETUPINF

apparaît, et affiche “ Ready to

install the driver.– ”

7

Utilisez le câble USB pour

connecter l'UM-880 à l’ordinateur.

Placez le commutateur USB dans la position adéquate (avant ou arrière).

8

Mettez l’UM-880 sous tension.

9

Dans certains cas, la boîte de

dialogue “ Insert Disk ”

(Insérez le disque) ne s'affiche

pas.

Cliquez sur “ OK ”.

Q:\WinMe_98\Setupinf.exe

Pour vérifier le nom de

votre lecteur de CD-ROM,

cliquez deux fois sur

l’icône Poste de travail.

Q:\WINME_98

Si le message suivant

s'affiche: “ The driver is

already installed.– ”, vous

pouvez connecter le câble

USB de l'UM-880 à

l'ordinateur et utiliser

Si la boîte de dialogue “ Ready

to install the driver.--- ” ne

s'affiche pas, accédez au dossier

UM-880 Driver CD-ROM

appelé Win98_Me, ouvrez le

fichier Reademe_e.htm et lisez

la section intitulée “

Installation ”.

Si l’affichage indique “ The

driver was not deleted

completely.– ”, reportez-

vous à

Suppression du

pilote UM-880

(p. 14) pour

réinstaller le pilote.

USB Connector

of your Computer

Computer

USB Cable

UM-880

Après avoir réalisé les

connexions, mettez

l’appareil sous tension (voir

Etape 8. Si vous n’effectuez

pas les opérations dans le

b

on ordre, l’appareil risque

de mal fonctionner.

Afin d’éviter un mauvais

fonctionnement et/ou

d’endommager les haut-

parleurs et autres

périphériques, diminuez

toujours le volume et mettez

toujours les périphériques

hors tension avant

d’effectuer toute connexion.

12

Installation et configuration du pilote

10

La boîte de dialogue “ Nouveau

matériel détecté ” s'affiche.

Dans la zone “ Copier les

fichiers depuis ”, tapez “

Q:\Win98_Me ” et cliquez sur le

bouton “ OK ”. L'installation ira à

son terme.

* Changez la lettre attribuée au lecteur de CD-ROM (Q) afin qu’elle corresponde à

votre lecteur de CD-ROM (par exemple, D: ou E:). Si votre lecteur de CD-ROM

s'appelle D:, vous taperez “ D:\WinMe_98 ”.

11

Cliquez sur “ OK ” dans la boîte de dialogue “ SETUPINF ”.

Puis, reportez-vous à " Spécifiez la destination de sortie des données

MIDI (p. 12) (la section suivante) et effectuez les réglages vous permettant

d’utiliser l’UM-880 à partir de l’ordinateur. Sans ces réglages, il ne vous sera

pas possible d’utiliser l'UM-880.

■ Spécifiez la destination de sortie des données

MIDI

Vous allez effectuer des réglages pour permettre l’utilisation du pilote UM-

880 par des applications du type “ Lecteur Windows Media ” inclus avec

Windows.

Cliquez sur le bouton

[Démarrer], sélectionnez

[Paramètres] dans le menu qui

s’affiche, puis sélectionnez

[Panneau de configuration].

12

Dans le Panneau de configuration, cliquez

deux fois soit sur l’icône Sons et multimédia,

soit sur l’icône Multimédia.

Si vous utilisez l'UM-880

avec un séquenceur, ne

débranchez pas le câble

MIDI relié à l'UM-880

pendant la lecture d'un

morceau.

Si vous ne trouvez pas

l’icône Sons et

multimédia, cliquez sur

Afficher toutes les

options du Panneau de

configuration affiché

sur le bord gauche du

Panneau de

configuration.

13

Installation et configuration du pilote

FRANÇAIS

13

Si vous utilisez Windows Me, cliquez sur l’onglet Audio et, dans la zone

Lecture MIDI, sélectionnez “ 1:EDIROL UM-880 MIDI 1 ”.

Si vous utilisez Windows 98, cliquez sur l’onglet MIDI et, dans la zone Sortie

MIDI, sélectionnez “ 1:EDIROL UM-880 MIDI 1 ”.

14

Cliquez sur [OK].

15

Connectez votre module de sons MIDI à la prise MIDI OUT 1 sur la face

avant du UM-880.

Windows Me Windows 98

14

Installation et configuration du pilote

Les paramètres d’usine associent les périphériques MIDI aux connecteurs

MIDI OUT de l’UM-880, comme indiqué dans le schéma suivant.

En changeant les patches sur la face de l’UM-880, vous pouvez modifier les

connecteurs MIDI OUT utilisés en sortie. Pour plus de détails, reportez-vous

à “ Modification des paramètres d’entrée/sortie MIDI (PATCH) ” (p. 31).

16

Lancez le Lecteur Windows Media, sélectionnez un fichier MIDI et

jouez-le.

Les données peuvent de la même façon provenir d’autres ports MIDI.

L’installation du pilote UM-880 et ses réglages sont terminés. Pour plus de

détails sur le fonctionnement de l’UM-880, reportez-vous à la section

Fonctionnalités de l’UM-880 (p. 29).

UM-880 CONTROL UM-880 SETTINGS

UM-880 MIDI 1

UM-880 MIDI 2

UM-880 MIDI 3

UM-880 MIDI 4

UM-880 MIDI 5

UM-880 MIDI 6

UM-880 MIDI 7

UM-880 MIDI 8

MIDI OUT 1

MIDI OUT 2

MIDI OUT 3

MIDI OUT 4

MIDI OUT 5

MIDI OUT 6

MIDI OUT 7

MIDI OUT 8

UM-880 CONTROL sert

à transférer des données

entre l’ordinateur et

l’UM-880.

Le Lecteur Windows

Media se trouve dans

Démarrer ->

Programmes-

Accessoires-

Divertissement-Lecteur

Windows Media.

■ Suppression du pilote UM-880

Si vous n'avez pas réussi à installer le pilote UM-880 avec la procédure

décrite, ou si vous n'arrivez pas à faire fonctionner l'UM-880 après

installation de son pilote, vous devez supprimer le pilote.

Après suppression du pilote, suivez la procédure décrite à la section "

Installation et configuration du pilote (p. 10) pour réinstaller le pilote.

Pour plus d'information sur la suppression du pilote, reportez-vous aux

explications comprises dans le manuel en ligne (Readme_f.htm) présent

sur le CD-ROM UM-880 Driver.

15

Installation et configuration du pilote

FRANÇAIS

Windows 2000

Appliquez la procédure suivante pour installer le pilote UM-880.

* Déconnectez l'UM-880 de votre ordinateur avant de démarrer celui-ci.

* Pour installer le pilote, vous devez vous connecter à Windows en tant

qu'Administrateur ou en tant qu'utilisateur doté des privilèges du groupe

Administrateurs. Pour plus d'information, consultez votre administrateur système.

1

Démarrez Windows avec tous les câbles USB débranchés (sauf ceux du

clavier et de la souris).

2

Connectez-vous à Windows en tant qu'Administrateur ou en tant

qu'utilisateur doté des privilèges du groupe Administrateurs.

3

Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l’installation.

4

Effectuez les réglages de “

Signature du pilote ”.

Ouvrez le "Panneau de

configuration" et cliquez deux

fois sur l'icône “ Système ”.

Cliquez sur l’onglet “ Profils

matériels ”, puis sur “ Options

de signature du pilote ”. La

boîte de dialogue “ Options de

signature du pilote ” s'affiche.

5

Vérifiez que “ Vérification des

signatures de fichiers ” est

réglé sur “ Ignorer ”.

S'il est réglé sur “ Ignorer ”,

cliquez sur “ OK ”. Sinon, notez le

paramètre affiché, puis

sélectionnez “ Ignorer ” et

cliquez sur “ OK ”.

6

Cliquez sur [OK] pour fermer “

Propriétés système ”.

7

Insérez le CD-ROM du pilote UM-880 dans le lecteur de CD-ROM.

L'UM-880 ne peut être

utilisé avec Windows 95

et Windows NT.

Si vous désirez utiliser

l'UM-880 en même temps

qu'un autre périphérique

USB connecté à votre

ordinateur, débranchez le

périphérique du

connecteur USB avant

d'installer le pilote UM-

880. Si vous ne débranchez

pas ce périphérique,

l'installation du pilote UM-

880 risque d'échouer.

16

Installation et configuration du pilote

8

Dans le menu Windows

Démarrer, sélectionnez “

Exécuter ”

9

Dans le champ “ Ouvrir ” de la

boîte de dialogue qui s’affiche,

tapez

“ Q:\Win2000\Setupinf.exe ”

, puis cliquez sur [OK].

*T

apez la lettre du lecteur Q:

correspondant au nom de votre lecteur

de CD-ROM (par exemple, D: ou E:)

10

La boîte de dialogue SETUPINF

apparaît ; elle affiche “ Ready to

install the driver.– ” (Prêt à

installer le pilote).

11

Utilisez le câble USB pour connecter l'UM-880 à l’ordinateur.

12

Une fois effectuées les connexions entre l’UM-880 et l’ordinateur, mettez ce

dernier sous tension et démarrez Windows, puis mettez l’UM-880 sous

tension.

Pour vérifier le nom de

votre lecteur de CD-ROM,

cliquez deux fois sur

l’icône Poste de travail.

Si le message suivant

s'affiche : “ The driver is

already installed.– ” (Pilote

déjà installé), vous pouvez

connecter le câble USB de

l'UM-880 à l'ordinateur et

utiliser l'appareil.

Si la boîte de dialogue “

Ready to install the

driver.--- ” ne s'affiche

pas, accédez au dossier

CD-ROM Pilote UM-880

appelé Win98_Me, ouvrez

le fichier Reademe_e.htm

et lisez la section intitulée

“ Installation ”.

Si l’affichage indique “

The driver was not

deleted completely.– ”,

reportez-vous à

Suppression du pilote

UM-880 (p. 19) pour

réinstaller le pilote.

USB Connector

of your Computer

Computer

USB Cable

UM-880

Afin d’éviter un mauvais

fonctionnement et/ou

d’endommager les haut-

parleurs et autres

périphériques, diminuez

toujours le volume et mettez

toujours les périphériques

hors tension avant

d’effectuer toute connexion.

17

Installation et configuration du pilote

FRANÇAIS

13

La boîte de dialogue “ Insert

Disk ” (Insérer le disque)

s'affiche.

Cliquez sur “ OK ”.

14

La boîte de dialogue “ Files

Needed ” (Fichiers requis)

s'affiche.

Dans la zone “ Copy files from ”

(Copier les fichiers depuis), tapez

“ Q:\Win2000 ” et cliquez sur le

bouton “ OK ”. L'installation ira à

son terme.

* Changez la lettre identifiant le lecteur (Q) afin qu’elle corresponde à votre lecteur de

CD-ROM (par exemple, D: ou E:). Par exemple, si votre lecteur de CD-ROM

s'appelle D:, vous taperez “ D:\Win2000 ”.

15

La boîte de dialogue “

Assistant ajout de nouveau

matériel ” s’affiche.

Vérifiez que “ EDIROL UM-880

USB Driver ” est bien affiché,

puis cliquez sur “ Terminer ”.

16

La boîte de dialogue “ Modifier

les paramètres système ”

s'affiche.

Cliquez sur “ Oui ” pour

redémarrer Windows.

17

Si vous avez modifié les paramètres de la “ File signature verification ”

à l’étape 5, restaurez les paramètres antérieurs à la modification.

(Pour restaurer le paramètre, vous devez vous connecter à Windows en tant

qu'Administrateur ou utilisateur appartenant à un groupe Administrateurs.)

Reportez-vous ensuite à la section Destination de sortie des données MIDI

(la section suivante) et paramétrez l'UM-880 pour l'utiliser à partir de votre

ordinateur. Sans ces paramètres, il ne vous sera pas possible d’utiliser l'UM-

880.

Q:\Win2000

18

Installation et configuration du pilote

■ Destination de sortie des données MIDI

Cette section explique comment paramétrer le pilote UM-880 avec des

applications comme “ Lecteur Windows Media ” inclus dans Windows.

1

Cliquez sur le bouton

[Démarrer] de Windows,

sélectionnez [Paramètres] et,

dans le menu qui s'affiche,

[Panneau de configuration].

2

Dans le Panneau de

configuration, cliquez deux fois sur l’icône [Sons et

multimédia] .

3

Cliquez sur l'onglet “ Audio ” et,

dans “ Lecture MIDI ”,

sélectionnez “ EDIROL UM-880

MIDI 1 ”.

4

Cliquez sur [OK].

5

Utilisez un câble MIDI pour relier le connecteur MIDI OUT 1 de l'UM-880

à un module de sons MIDI.

Si vous utilisez l'UM-880

avec un séquenceur, ne

déconnectez pas le câble

MIDI relié à l'UM-880

pendant la lecture d'un

morceau.

19

Installation et configuration du pilote

FRANÇAIS

Les paramètres d’usine associent les périphériques MIDI aux connecteurs

MIDI OUT de l’UM-880, comme indiqué dans le schéma suivant.

En changeant les patches sur la face de l’UM-880, vous pouvez modifier les

connecteurs MIDI OUT utilisés en sortie. Pour plus de détails, reportez-vous

à la section Spécification des destinations d’entrée/sortie MIDI (PATCH)

(p. 32).

6

Démarrez le Lecteur Windows Media ou le Lecteur multimédia,

sélectionnez un fichier MIDI et jouez-le.

L’installation du pilote UM-880 et ses réglages sont terminés. Pour plus de

détails sur le fonctionnement de l’UM-880, reportez-vous à la section

Fonctionnalités de l’UM-880 (p. 29).

UM-880 CONTROL UM-880 SETTINGS

UM-880 MIDI 1

UM-880 MIDI 2

UM-880 MIDI 3

UM-880 MIDI 4

UM-880 MIDI 5

UM-880 MIDI 6

UM-880 MIDI 7

UM-880 MIDI 8

MIDI OUT 1

MIDI OUT 2

MIDI OUT 3

MIDI OUT 4

MIDI OUT 5

MIDI OUT 6

MIDI OUT 7

MIDI OUT 8

UM-880 CONTROL sert

à transférer des données

entre l’ordinateur et

l’UM-880.

■ Suppression du pilote UM-880

Si vous n'avez pas réussi à installer le pilote UM-880 avec la procédure

décrite, ou si vous n'arrivez pas à faire fonctionner l'UM-880 après

installation de son pilote, vous devez supprimer le pilote.

Après suppression du pilote, suivez la procédure décrite à la section "

Installation et configuration du pilote (p. 10) pour réinstaller le pilote.

Pour plus d'information sur la suppression du pilote, reportez-vous aux

explications comprises dans le manuel en ligne (Readme_e.htm) présent

sur le CD-ROM UM-880 Driver.

Le Lecteur Windows

Media se lance avec

Démarrer ->

Programmes-

Accessoires-

Divertissement-Lecteur

Windows Media.

20

Installation et configuration du pilote

Macintosh / OMS

■ Installation du pilote UM-880

Appliquez la procédure suivante pour installer le pilote UM-880.

* Déconnectez l'UM-880 de votre ordinateur avant de démarrer celui-ci.

* Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l’installation.

* Le pilote OMS UM-880 fourni sur ce CD est un module complémentaire pour

l'utilisation d'OMS avec l'UM-880. Pour pouvoir l'utiliser, OMS doit déjà être

installé sur le disque de démarrage.

1

Dans le dossier “ UM-880 Driver E” sur le CD,

cliquez deux fois sur l’icône “ UM-880 OMS Driver-

E Installer ”.

2

Vérifiez qu'OMS est déjà installé

au même emplacement que celui

prévu pour le pilote et cliquez

sur [Install].

3

Si le message suivant s'affiche,

cliquez sur [Continue] et toutes

les applications actives se

fermeront, l'installation se

poursuivant.

4

Lorsque l'installation est

terminée, la boîte de dialogue

suivante s'affiche. Cliquez sur

[Redémarrer] pour redémarrer

le Macintosh.

■ Pour en savoir plus sur OMS

Pour plus d'information sur OMS, veuillez vous reporter à “

OMS_2.3_Mac.pdf ” (manuel en ligne) se trouvant dans le dossier “ OMS

2.3.8 ” sur le CD. Pour pouvoir lire “ OMS_2.3_Mac.pdf ”, vous aurez

besoin d'Adobe Acrobat Reader.

Pour installer OMS,

cliquez deux fois sur

l'icône Install OMS 2.3.8 se

trouvant dans le dossier

OMS 2.3.8E.

La page est en cours de chargement...

Edirol UM-880 Le manuel du propriétaire

Edirol UM-880 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents