LIVARNO 407996 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 407996

Taper: Le manuel du propriétaire

6. Reinigung und Pﬂege

• Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gewebe und den Rahmen mit einem

fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

• Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in

regelmäßigen Abständen aus dem Fenster und

reinigen Sie es gründlich.

• Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

7. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen

Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde

oder Stadtverwaltung.

8. Hersteller / Service

3 Jahre Garantie.

Bei Service und Garantiefall kontaktieren Sie:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 89 678 45 06-0

E-Mail: of[email protected]

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer IAN 407996_2207 als Nachweis

für den Kauf bereit.

LEGEND

Warning Do not lean

against the product

Do not leave

children

unattended NB

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase, you have chosen a high-quality

product. Be sure to familiarise yourself with the product

before installing it and putting it into operation. Please

read the following installation and safety instructions

carefully. Use the product only as described and for the

specied areas of application. Keep this manual in a

safe place. Please also hand over all documents to third

parties when passing on the product.

2. Intended use

This article is intended to provide protection against

insects such as ies in private homes. Any use other

than the one described above or modications to the

product are not permitted and may result in injury and/

or damage to the product. The manufacturer assumes

no liability for damage resulting from improper use or

caused by assembly. This product is not intended for

commercial use. Operation at freezing temperatures

may damage the product.

PLEASE ALWAYS CONTACT OUR SERVICE

CENTRE FIRST IN CASE OF PROBLEMS OR

QUESTIONS ABOUT THE PRODUCT OR THE

ASSEMBLY. WE WILL GLADLY HELP YOU OUT.

3. Technical data

Height: approx. 50 cm

Width: approx. 70 - 130 cm

4. Safety instructions

WARNING! LIFE-THREATEN-

ING DANGER AND RISK OF

INJURY FOR CHILDREN AND

TODDLERS!

Never leave children alone or unattended in the

vicinity of the product and its packaging materials.

The packaging and contents pose risks of suffocation,

strangulation and injury. Children are not aware of

these dangers. Keep children away from the product at

all times. The product is not a toy.

WARNING! RISK OF FALLING! LIFE-THREATENING

DANGER AND RISK OF INJURY, PARTICULARLY FOR

CHILDREN AND TODDLERS!

Do not lean against the product! This product is not a

reliable exit barrier and must not be used as a replace-

ment for a closed window or door. The product may

give way if it is leaned against, creating a risk of fall-

ing. Insect screens do not provide effective protection

against falling out of windows or doors. Keep children

away from open windows and doors and never leave

them unattended.

The product should only be attached to windows and

doors which can be accessed safely due to the risk

of falling. Do not lean out of the window / door or

against the product and do not push against the insect

screen from inside when attaching, removing or clean-

ing the product.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Incorrect assembly and the use of unsuitable tools can

present a risk of injury. Use work gloves if necessary.

The product should only be assembled and operated

by individuals who have read the instructions and who

have the physical and mental capacity to assemble the

product safely by themselves.

Incomplete assembly kits or damaged parts may under

no circumstances be used for assembly. This could

impair the operation and safety of the product. Keep

the product and all ammable parts away from heat

sources and re.

5. Assembly

Before assembly, make sure that your roller shutter is

suitable for this product and that it does not exceed the

maximum dimensions.

When lowering the roller shutter by hand, make sure to

stop it in good time when installing the insect screen in

order to avoid damage.

In order to avoid damage to roller shutters with motors

WITHOUT obstacle detection, make sure to stop them

by hand. Switch off the automatic system for roller

shutters with automatic controls.

1. Since the product is pre-assembled, no further

assembly of the product needs to be carried out.

2. Pull out the product until it ts into the roller shutter

guide rails.

3. Adjust the width of the insect screen so that the

product is aligned with the opposite roller shutter

guide rail.

4. Change the height of the roller shutter for maximum

protection.

6. Care and cleaning

• Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

• Clean the fabric and the frame with a lint-free,

slightly damp cloth.

• Regularly take the retractable insect screen off the

window and clean it thoroughly.

• If necessary, use a mild detergent.

7. Disposal

The packaging is made from environmentally

friendly materials. Dispose of it using local recycling

containers. You can nd out how to dispose of the used

up product by contacting your municipality or town

council.

8. Manufacturer / Service

3-year warranty.

For service and warranty claims, please contact:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 89 678 45 06-0

E-mail: of[email protected]

For all inquiries, please be ready to provide the receipt

and item number IAN 407996_2207 as proof of

purchase.

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

Avertissement Interdiction de

s’appuyer contre

le produit

Ne pas laisser

les enfants sans

surveillance Remarque

1. Introduction

Félicitations!

Vous venez d’acquérir un produit de haute qualité.

Familiarisez-vous avec le produit avant le montage et la

première mise en service. Lisez attentivement le présent

manuel de montage ainsi que les consignes de sécurité.

Utilisez le produit uniquement comme décrit et pour les

domaines d’utilisation indiqués. Conservez ce manuel.

En cas de transmission du produit à des tiers, remettez-

leur l’ensemble des documents.

2. Utilisation conforme

Ce produit a une fonction de protection contre les

insectes, comme les mouches, dans les espaces

intérieurs privés. Toute autre utilisation que celle décrite

ou toute modication du produit n’est pas admise et

peut entraîner des blessures et/ou des dommages au

produit. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu

responsable des dommages causés dans le cadre

d’une utilisation non conforme ou lors de la procédure

de montage. Le produit n’est pas destiné à un usage

commercial. Toute utilisation de ce produit dans des

conditions de gel risque de l’endommager.

EN CAS DE PROBLÈME OU DE QUESTION

CONCERNANT LE PRODUIT OU LE

MONTAGE, VEUILLEZ TOUJOURS

CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE

EN PREMIER LIEU. NOUS SOMMES HEUREUX DE

VOUS AIDER.

3. Caractéristiques techniques

Hauteur: env. 50cm

Largeur: env. 70 - 130cm

4. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! DANGER

DE MORT ET D’ACCIDENT

POUR LES NOURRISSONS ET

LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants seuls ou sans surveillance

avec le produit et son emballage. Ils courent un risque

d’étouffement, de strangulation et de blessure par des

éléments d’emballage. Les enfants n’ont pas conscience

de ces dangers. Tenez hors de portée des enfants. Le

produit n’est pas un jouet.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHUTE! DANGER DE

MORT ET D’ACCIDENT , EN PARTICULIER POUR LES

NOURRISSONS ET LES ENFANTS!

Ne vous appuyez pas sur le produit! Ce produit ne

constitue pas une barrière résistante et ne doit pas être

utilisé pour remplacer une fenêtre ou une porte fermée.

En vous appuyant dessus, le produit risque de céder,

et vous de tomber. Les moustiquaires ne constituent pas

une protection efcace contre les chutes à travers les

fenêtres ou les portes. Tenez les enfants à l’écart des

fenêtres et des portes ouvertes et ne les laissez jamais

sans surveillance.

En raison du risque de chute, ne xez le produit que

sur des portes et des fenêtres accessibles sans danger

depuis l’extérieur. Lors de la pose, du démontage ou

du nettoyage du produit, ne vous penchez pas par la

fenêtre/la porte ou contre le produit et n’appuyez pas

de l’intérieur contre la moustiquaire.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

Le montage et l’utilisation d’outils non conformes pré-

sentent un risque de blessure. Le cas échéant, utilisez

des gants de travail.

Le montage et l’utilisation ne doivent être effectués

que par des personnes qui se sont familiarisées avec

les instructions et qui, en raison de leurs capacités

physiques et mentales, sont en mesure de monter elles-

mêmes le produit en toute sécurité.

Des jeux de montage incomplets ou des pièces endom-

magées ne doivent être utilisés en aucun cas pour le

montage. Cela risque d’entraver leur fonctionnement

et menace la sécurité. Gardez le produit et toutes les

pièces inammables à distance des sources de chaleur

et du feu.

5. Montage

Avant l’installation, assurez-vous que votre volet

roulant est adapté à ce produit et ne dépasse pas les

dimensions maximales.

Lorsque vous baissez le volet roulant à la main, faites

attention à arrêter le volet roulant à temps lors de

l’installation de la moustiquaire, an d’éviter tout

dommage.

Pour éviter d’endommager les volets roulants équipés

de moteurs SANS détection d’obstacle, veillez à arrêter

le volet roulant à la main. Pour les volets roulants à

commande automatique, désactivez la commande

automatique.

1. Comme le produit est pré-assemblé, aucun montage

supplémentaire sur ce produit n’est requis.

2. Tirez le produit jusqu’à ce qu’il s’insère dans la

glissière du volet roulant.

3. Réglez la largeur de la moustiquaire de façon à

ce que le produit se trouve au même niveau que la

glissière opposée du volet roulant.

4. Modiez la hauteur du volet roulant pour une

protection maximale.

6. Nettoyage et entretien

• N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou

abrasifs.

• Nettoyez la toile et le cadre avec un chiffon

légèrement humide sans peluches.

• Retirez la moustiquaire pour fenêtre à intervalles

réguliers et nettoyez-la en profondeur.

• Utilisez si besoin un produit d’entretien doux.

7. Élimination

L’emballage est composé de matériaux respectueux

de l’environnement. Éliminez-le dans les conteneurs

de recyclage à votre disposition. Vous obtiendrez plus

d’informations sur les possibilités d’éliminer le produit

usagé auprès de votre commune ou de l’administration

de la ville.

8. Fabricant / SAV

3ans de garantie

En cas de demande SAV ou pour faire valoir la

garantie, contactez:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, ALLEMAGNE

Assistance téléphonique: +49 89 244 29 479

E-mailFR : [email protected]

E-mailBE : [email protected]

Pour toute question, veuillez préparer le ticket de caisse

et la référence de l’articleIAN 407996_2207 faisant

ofce de justicatif d’achat.

Valable pour la France :

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise

à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,

le vendeur reste tenu des défauts de conformité du

bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232

du Code Civil.

materialen. Dit afval kunt u afgeven b uw plaatselke

recyclingpunt. Hoe u het product na beëindiging van

het gebruik als afval kunt verwderen, kunt u opvragen

b uw gemeente- of stadsbestuur.

8. Producent/Service

3 jaar garantie

Neem voor service en aanspraak op garantie contact

op met:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, DUITSLAND

Hotline:

NL: +49 89 678 45 06 – 0

BE: +49 89 24 42 94 79

E-mail:

NL : ofc[email protected]

BE : [email protected]

Houd b al uw aanvragen de kassabon en het

artikelnummer IAN 407996_2207 binnen

handbereik als bews van aankoop.

VYSVĚTLENÍ ZNAČEK

Varování Zákaz opírání

Nenechávejte

děti bez dozoru Upozornění

1. Úvodem

Srdečně blahopřejeme!

Svojí koupí jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

montáží a prvním uvedením do provozu se s výrobkem

seznamte. Přečtěte si pozorně následující návod k

montáži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen

tak, jak je popsáno, a jen pro uvedené oblasti použití.

Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku

třetím osobám přiložte i veškerou dokumentaci.

2. Použití v souladu s určením

Tento výrobek je určen k ochraně proti hmyzu, například

mouchám, v soukromých obytných prostorách. Jakékoliv

jiné použití, než je popsáno výše, nebo změny výrobku

jsou nepřípustné a mohou vést k poranění a/nebo

poškození výrobku. Výrobce nenese odpovědnost za

škody vzniklé použitím v rozporu s určením produktu

nebo škody způsobené montáží. Výrobek není určen

ke komerčnímu využití. Obsluha v mrazu může výrobek

poškodit.

PŘI POTÍŽÍCH NEBO DOTAZECH V

SOUVISLOSTI S VÝROBKEM NEBO JEHO

MONTÁŽÍ VŽDY NEJPRVE KONTAKTUJTE

NAŠE SERVISNÍ STŘEDISKO. RÁDI VÁM

POMŮŽEME.

3. Technické údaje

Výška: cca 50 cm

Šířka: cca 70 - 130 cm

4. Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA PRO

BATOLATA A DĚTI!

Nikdy nenechávejte děti s výrobkem nebo jeho obalem

samotné nebo bez dozoru. Hrozí nebezpečí udušení,

uškrcení a zranění součástmi obalu a obsahu. Děti si

nejsou vědomy těchto nebezpečí. Vždy uchovávejte

výrobek mimo dosah dětí. Výrobek není hračka.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PÁDU! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

A OHROŽENÍ ŽIVOTA, ZEJMÉNA PRO BATOLATA A

VĚTŠÍ DĚTI!

Neopírejte se o výrobek! Tento výrobek nepředstavuje

žádnou zatížitelnou zábranu a nesmí být používán

jako náhrada za zavřené okno nebo zavřené dveře. V

případě opření může výrobek povolit a hrozí nebez-

pečí pádu nebo zřícení. Ochrana proti hmyzu ne-

představuje účinnou ochranu proti pádu z oken nebo

dveří. Držte děti z dosahu otevřených oken a dveří a

nenechávejte je nikdy bez dozoru.

Z důvodu nebezpečí pádu montujte výrobek pouze na

bezpečně přístupné okna a dveře. Při montáži, demon-

táži nebo čištění výrobku se nevyklánějte z okna/dveří

ani se o produkt neopírejte a na ochranu proti hmyzu

zevnitř netlačte.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

V případě neodborné montáže a neodborného použití

nářadí.hrozí nebezpečí zranění. Případně používejte

pracovní rukavice.

Montáž a ovládání smí provádět pouze osoby, které

se seznámily s návodem a které jsou vzhledem ke

svým fyzickým a duševním schopnostem schopny samy

smontovat výrobek bezpečným způsobem.

K montáži nesmí být v žádném případě použity nekom-

pletní montážní sady, příp. poškozené díly. Tím může

být narušena funkce a bezpečnost. Udržujte výrobek a

veškeré hořlavé díly dále od zdrojů tepla a ohně.

5. Montáž

Před montáží se ujistěte, že je Vaše roleta pro tento

výrobek vhodná a nepřekračuje maximální rozměry.

Při ručním spouštění rolety zajistěte při montáži ochrany

proti hmyzu včasné zastavení rolety, aby nedošlo k

poškození.

Abyste předešli poškození rolet s motory BEZ detekce

překážek, roletu zastavte ručně. U rolet s automatickým

ovládáním vypněte automatický systém.

1. Vzhledem k tomu, že je výrobek předem

smontovaný, není nutné na výrobku provádět další

montáž.

2. Vytáhněte produkt, dokud nezapadne do vodicích

kolejnic rolet.

3. Upravte šířku ochrany proti hmyzu tak, aby byl

výrobek v jedné rovině s protilehlou vodicí kolejnicí

rolety.

4. Změňte výšku rolety pro maximální ochranu.

6. Čištění a ošetřování

• Nikdy nepoužívejte leptavé nebo abrazivní čisticí

prostředky.

• Tkaninu a rám čistěte mírně navlhčeným hadříkem,

který nepouští vlákna.

• Vyjměte okno na ochranu proti hmyzu v pravidelných

intervalech z okna a důkladně ho očistěte.

• Použijte případně jemný čisticí prostředek.

7. Likvidace

Balení se skládá z materiálů šetrných k životnímu

prostředí. Odložte je do místních recyklačních

kontejnerů. O možnostech likvidace vysloužilého

výrobku se informujte na obecním nebo městském

úřadě.

8. Výrobce/servis

Záruka 3 roky.

Pro servis a záruku kontaktujte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, NĚMECKO

Hotline: +49 89 678 45 06-0

E-mail: of[email protected]

Pro případ jakýchkoli dotazů mějte připraven prodejní

doklad a číslo artiklu IAN 407996_2207 jako

důkaz o koupi.

2. Zamýšľané použitie

Tento výrobok je určený na ochranu súkromných

obytných priestorov proti hmyzu, napríklad proti

muchám. Akékoľvek iné používanie ako to, ktoré

bolo práve opísané alebo akákoľvek úprava výrobku

nie je povolená a môže viesť k poraneniam a/alebo

poškodeniu výrobku. Výrobca neručí za škody pri

montáži, ktoré vznikli z používania proti zamýšľanému

účelu. Výrobok nie je určený na komerčné používanie.

Používaním výrobku v mraze môže dôjsť k jeho

poškodeniu.

V PRÍPADE PROBLÉMOV ALEBO OTÁZOK

OHĽADNE VÝROBKU ALEBO MONTÁŽE SA

VŽDY NAJPRV SPOJTE S NAŠÍM SERVISNÝM

MIESTOM. RADI VÁM POMÔŽEME.

3. Technické údaje

Výška cca 50 cm

Šírka: cca 70 – 130 cm

4. Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE DETI!

Nikdy nenechávajte deti s výrobkom ani jeho obalom

samotné ani bez dozoru. Hrozí nebezpečenstvo uduse-

nia, uškrtenia a poranenia časťami obalu a obsahom.

Deti nevnímajú takéto nebezpečenstvá! Výrobok držte

mimo dosahu detí. Výrobok nie je hračka.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PÁDU! NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU NAJMÄ PRE DETI!

O výrobok sa neopierajte! Tento výrobok nie je zaťa-

žiteľná bariéra brániaca vstupu a nesmie sa používať

ako náhrada za zatvorené okno alebo dvere. Pri opretí

sa môže výrobok povoliť a vzniká nebezpečenstvo

pádu alebo zakopnutia. Ochranné mriežky proti hmy-

zu nechránia pred pádom z okien alebo dverí. Deti

držte v dostatočnej vzdialenosti od otvorených okien a

dverí a nenechávajte ich bez dozoru.

V dôsledku nebezpečenstva pádu výrobok montujte len

pri bezpečne prístupných oknách a dverách. Pri mon-

táži, demontáži alebo čistení výrobku sa nevykláňajte

z okna/dverí ani proti výrobku a na ochrannú mriežku

proti hmyzu netlačte.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neodbor-

nej montáže a použitia nástrojov. V prípade potreby

použite pracovné rukavice.

Montáž a obsluhu môžu vykonávať len osoby, ktoré sa

oboznámili s návodom a na základe svojich fyzických

a duševných schopností dokážu výrobok namontovať

samy.

Na montáž sa v žiadnom prípade nesmú použiť

nekompletné konštrukčné diely, resp. poškodené diely.

Môže to mať negatívny vplyv na funkciu a bezpečnosť

výrobku. Výrobok a všetky horľavé diely držte mimo

zdrojov tepla a ohňa.

5. Montáž

Pred montážou sa uistite, že je vaša žalúzia vhodná

na tento výrobok a že nie sú prekročené maximálne

rozmery.

Pri spúšťaní žalúzie rukou dbajte na to, aby ste žalúziu

pri zabudovaní sieťky proti hmyzu včas zastavili a

zamedzili tak poškodeniu.

Aby ste zabránili poškodeniu žalúzií s motormi BEZ

rozpoznávania prekážok dbajte na to, aby ste žalúziu

rukou zastavili. Pri žalúziách s automatickým ovládaním

automatické ovládanie vypnite.

1. Keďže je výrobok čiastočne zmontovaný, nemusíte

vykonať jeho ďalšiu montáž.

2. Výrobok vyťahujte dovtedy, kým nezapadne do

vodiacich líšt žalúzie.

3. Šírku ochrany pred hmyzom upravte tak, aby

sa výrobok zatváral protiľahlou vodiacou lištou

žalúzie.

4. Pre maximálnu ochranu zmeňte výšku žalúzie.

6. Čistenie a údržba

• V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

drsné čistiace prostriedky.

• Tkaninu a rám čistite mierne navlhčenou handričkou,

ktorá nezanecháva vlákna.

• Ochranu proti hmyzu vyberajte v pravidelných

intervaloch z okna a dôkladne ju vyčistite.

• V prípade potreby použite jemný čistiaci prostriedok.

7. Zneškodnenie

Obal sa skladá z ekologických materiálov. Zneškodnite

ho v miestnych kontajnerov na recykláciu. Možnosti

zneškodnenia použitého výrobku sa dozviete na

svojom obecnom alebo mestskom úrade.

8. Výrobca/servis

3-ročná záruka.

Pri servise a záručných prípadoch kontaktujte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, NEMECKO

Horúca linka: +49 89 678 45 06-0

E-mail: of[email protected]

Pre prípadné otázky majte poruke pokladničný doklad

a číslo výrobku IAN 407996_2207 ako dôkaz o

kúpe.

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

Advertencia Prohibido

apoyarse aquí

No dejar a

los niños sin

supervisión Nota

1. Introducción

¡Enhorabuena!

Ha decidido usted comprar un producto de calidad.

Familiarícese con el producto antes del efectuar su

montaje y de utilizarlo por primera vez. Además, lea

detenidamente las siguientes instrucciones de montaje e

indicaciones de seguridad. Utilice el producto única-

mente tal y como se describe y para los usos que se

indican. Guarde debidamente estas instrucciones. Así

mismo, si entregase este producto a un tercero, hágale

entrega de toda la documentación.

2. Uso adecuado

Este artículo está concebido para utilizarse como

protección contra insectos, tales como moscas, en

el ámbito doméstico. No es admisible darle un uso

distinto al que se ha descrito anteriormente o modicar

el producto y ello puede provocar lesiones o dañar

el producto. El fabricante no se hace responsable por

los daños que pudieran derivarse de su uso indebido

o de su montaje. El producto no está destinado al uso

industrial. Utilizar el producto cuando haya heladas

podría deteriorarlo.

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O CONSULTA

SOBRE EL PRODUCTO O SU MONTAJE, LE

ROGAMOS QUE PRIMERAMENTE SE

PONGA EN CONTACTO CON NUESTRO

CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA. LE AYUDAREMOS

CON MUCHO GUSTO.

3. Datos técnicos

Altura: aprox. 50 cm

Anchura: aprox. 70 - 130 cm

4. Indicaciones de seguridad

¡AVISO! ¡PELIGRO DE

MUERTE Y DE ACCIDENTE

PARA NIÑOS!

Nunca deje a los niños solos o sin supervisión con

el producto y su material de embalaje. Hay peligro

de asxia, estrangulación y lesiones a causa de los

componentes del embalaje y el contenido. Los niños no

son conscientes de dichos peligros. Mantenga siempre

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

- s ‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- s ‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur ou

par son représentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2°Ou s‘il présente les caractéristiques dénies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui la rendent impropre

à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il

les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Waarschuwing Leunen verboden

Kinderen niet

zonder toezicht

laten Aanwzing

1. Inleiding

Hartelĳk gefeliciteerd!

Met uw aanschaf hebt u gekozen voor een

hoogwaardig product. Zorg voor de montage en de

eerste inbedrfstelling dat u het product goed kent. Lees

hiertoe aandachtig de onderstaande

montagehandleiding en de veiligheidsinstructies.

Gebruik het product alleen zoals omschreven en voor

de vermelde toepassingen. Bewaar deze handleiding

zorgvuldig. Overhandig ook alle documentatie wanneer

u het product aan derden geeft.

2. Beoogd gebruik

Dit artikel is bedoeld als bescherming tegen insecten

zoals vliegen in particulieren woonruimten. Een

ander gebruik dan bovenstaand, of een modicatie

van het product, is niet toegestaan en kan leiden

tot letsel en/of beschadiging van het product. Voor

schade die het gevolg is van ongeoorloofd gebruik

of van foutieve montage aanvaardt de fabrikant geen

aansprakelkheid. Het product is niet bestemd voor

commerciële toepassingen. De bediening b vorst kan

het product beschadigen.

NEEM B PROBLEMEN OF VRAGEN OVER

HET PRODUCT OF DE MONTAGE ZO SNEL

MOGELK CONTACT OP MET ONZE

KLANTENSERVICE. WE ZN U GRAAG VAN

DIENST.

3. Technische gegevens

Hoogte: ca. 50 cm

Breedte: ca. 70 - 130 cm

4. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! GEVAAR-

LK VOOR BABY’S EN

KINDEREN!

Laat kinderen niet alleen of zonder toezicht b het pro-

duct en zn verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar

van verstikking, wurging en letsel door onderdelen en

verpakking. Kinderen zn zich niet van deze gevaren

bewust. Houd daarom kinderen altd uit de buurt van

dit product. Het product is geen speelgoed.

WAARSCHUWING! VALGEVAAR! RISICO OP ERN-

STIGE ONGEVALLEN EN LEVENSGEVAAR, IN HET

BZONDER VOOR BABY’S EN KINDEREN!

Leun niet tegen het product! Dit product is geen

belastbare barrière en mag niet gebruikt worden als

vervanging voor een gesloten raam of deur. B het

leunen kan het product het begeven en bestaat er val-

gevaar. Insectenweringen bieden geen doeltreffende

bescherming tegen het vallen uit ramen of deuren.

Houd kinderen uit de buurt van open ramen en deuren,

en laat ze nooit zonder toezicht.

Breng door het risico op vallen het product enkel aan

b ramen en deuren die zonder gevaar toegankelk

zn. Wanneer u het product aanbrengt, demonteert of

reinigt, leun dan niet uit het raam/deur of tegen het

product, en druk niet van binnenuit tegen de insecten-

wering.

VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR!

Er bestaat letselgevaar in geval van een verkeerde

montage of gebruik van gereedschap. Draag zo nodig

veiligheidshandschoenen.

De montage en bediening mogen enkel worden

uitgevoerd door personen die de handleiding hebben

gelezen en begrepen, en die door hun lichamelke

en geestelke vermogens in staat zn om het product

zelfstandig en veilig te monteren.

Onvolledige bouwpakketten of beschadigde onder-

delen mogen in geen geval worden gebruikt voor de

montage. De werking en veiligheid kunnen daardoor

in gevaar komen. Houd het product en alle brandbare

delen weg van vuur en warmtebronnen.

5. Montage

Controleer vóór de montage of uw rolluik geschikt

is voor dit product en de maximale afmetingen niet

overschrdt.

Let er b het handmatig neerlaten van het rolluik op

dat u het rolluik b ingebouwde hor tdig stopt om

beschadiging te vermden.

Om schade aan rolluiken met motoren ZONDER

obstakelherkenning te voorkomen, moet u het rolluik met

de hand stoppen. B automatisch bestuurde rolluiken

moet u de automaat uitschakelen.

1. Aangezien het product voorgemonteerd is,

mag geen verdere montage aan het product

plaatsvinden.

2. Trek het product zo ver uit tot het in de geleiderails

van het rolluik past.

3. Pas de breedte van de insectenwering zo

aan dat het product wordt afgesloten met de

tegenoverliggende geleiderail van het rolluik.

4. Pas de hoogte van het rolluik aan voor maximale

bescherming.

6. Reiniging en verzorging

• Gebruik geen btende of schurende

schoonmaakmiddelen.

• Reinig het net en het frame met een pluisvre, licht

bevochtigde doek.

• Neem de insectenhor regelmatig uit het raamkozn

om het grondig schoon te maken.

• Gebruik eventueel een mild schoonmaakmiddel.

7. Verwĳdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelke

OBJAŚNIENIE OZNACZEŃ

Ostrzeżenie Zakaz opierania

się

Nie pozostawiać

dzieci bez

nadzoru Wskazówka

1. Wstęp

Gratulujemy!

Szanowni Klienci, zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Przed przystąpieniem do

montażu i zastosowania należy zapoznać się z

produktem. Zaleca się uważne przeczytanie poniższej

instrukcji montażu i wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Produktu należy używać tylko zgodnie

z opisem i jego przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję

należy starannie przechowywać. W przypadku

przekazania produktu osobom trzecim należy dołączyć

do niego całą dokumentację.

2. Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Moskitiera jest przewidziana do ochrony wnętrz

mieszkalnych przed dostępem owadów, takich jak

muchy. Inne zastosowanie niż powyżej opisane lub

dokonanie modykacji wyrobu nie jest dozwolone,

ponieważ może być przyczyną skaleczeń i /

lub uszkodzenia wyrobu. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub

uszkodzenia spowodowane montażem. Produkt nie

jest przeznaczony do zastosowań profesjonalnych.

Użytkowanie podczas mrozu może spowodować

uszkodzenie wyrobu.

W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW LUB

PYTAŃ DOTYCZĄCYCH WYROBU LUB JEGO

MONTAŻU NALEŻY ZAWSZE ZWRACAĆ SIĘ

DO NASZEGO PUNKTU SERWISOWEGO.

CHĘTNIE PAŃSTWU POMOŻEMY.

3. Dane techniczne

Wysokość: ok. 50 cm

Szerokość: ok. 70 - 130 cm

4. Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO I

ZAGROŻENIE WYPADKOWE

DLA MAŁYCH I WIĘKSZYCH

DZIECI!

Nigdy nie pozostawiać dzieci samych lub bez nadzo-

ru w pobliżu produktu i materiału opakowaniowego.

Występuje ryzyko uduszenia i zranienia przez części

opakowania i jego zawartość. Dzieci nie są świadome

tych zagrożeń. Produkt przechowywać zawsze poza

zasięgiem dzieci. Produkt nie jest zabawką.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU!

ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO I RYZYKO

WYPADKU, W SZCZEGÓLNOŚCI DLA MAŁYCH I

WIĘKSZYCH DZIECI!

Nie opierać się o produkt! Ten produkt nie jest wytrzy-

małą barierą wyjściową i nie może być wykorzystywa-

ny w zastępstwie zamkniętego okna lub zamkniętych

drzwi. Podczas opierania się produkt może się ugiąć

i istnieje ryzyko upadku. Moskitiera nie zapewnia

skutecznej ochrony przed upadkiem z okien lub drzwi.

Trzymać dzieci z dala od otwartych okien i drzwi i

nigdy nie pozostawiać ich bez nadzoru.

Ze względu na ryzyko upadku z wysokości umiesz-

czać produkt tylko na oknach i drzwiach, do których

dostęp jest bezpieczny. Przy umieszczaniu, demon-

towaniu lub czyszczeniu produktu nie wychylać się z

okna/drzwi, nie opierać się o produkt i nie naciskać

od środka na moskitierę.

OSTROŻNIE! RYZYKO ZRANIENIA!

Istnieje ryzyko zranienia w wyniku nieprawidłowego

montażu i niewłaściwego zastosowania narzędzi. W

razie potrzeby stosować rękawice robocze.

Montaż i obsługa mogą być przeprowadzane wyłącz-

nie przez osoby, które zapoznały się z instrukcją i ze

względu na swoje możliwości zyczne i psychiczne

są w stanie bezpiecznie i samodzielnie zamontować

produkt.

Niekompletne zestawy elementów lub uszkodzone

części nie mogą być stosowane do montażu. Może to

powodować ograniczenie funkcjonalności i bezpie-

czeństwa. Trzymać produkt i wszystkie palne części z

dala od źródeł gorąca i ognia.

5. Montaż

Przed montażem upewnić się, że roleta jest

odpowiednia do tego produktu i nie przekracza

maksymalnych wymiarów.

Podczas ręcznego opuszczania rolety pamiętać o

tym, aby w porę ją zatrzymać przy montażu siatki

moskitierowej w celu uniknięcia uszkodzeń.

W celu uniknięcia uszkodzeń rolet z silnikami BEZ

wykrywania przeszkód pamiętać o tym, aby zatrzymać

roletę ręką. W przypadku rolet ze sterowaniem

automatycznym wyłączyć tryb automatyczny.

1. Ponieważ produkt jest zamontowany wstępnie, nie

jest potrzebny jego dalszy montaż.

2. Wyciągnąć produkt na tyle, aby pasował do szyn

prowadzących roletę.

3. Dopasować szerokość moskitiery w taki sposób,

aby produkt zrównał się z przeciwległą szyną

prowadzącą roletę.

4. Zmienić wysokość rolety w celu zapewnienia

maksymalnej ochrony.

6. Czyszczenie i pielęgnacja

• W żadnym wypadku nie stosować żrących lub

szorujących środków czyszczących.

• Czyścić tkaninę i ramkę, używając niestrzępiącej

się, lekko zwilżonej szmatki.

• Regularnie okresowo zdejmować moskitierę ramową

z okna i czyścić ją gruntownie.

• W razie potrzeby użyć łagodnego środka do

czyszczenia.

7. Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska. Przekazać je do

recyklingu, wrzucając do lokalnych pojemników

na surowce wtórne. Na temat możliwości utylizacji

wysłużonego produktu zasięgnąć informacji w

lokalnym urzędzie miejskim lub gminie.

8. Producent / serwis

3-letnia gwarancja.

W sprawach serwisu i gwarancji prosimy

skontaktować się z:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, NIEMCY

Infolinia: +49 89 244 29 479

E-mail: suppor[email protected]

W razie wszelkich pytań proszę przygotować numer

artykułu IAN 407996_2207 i paragon jako dowód

kupna produktu.

VYSVETLENIE ZNAČIEK

Varovanie Zákaz opierania

Nenechávajte

deti bez dozoru Upozornenie

1. Úvod

Gratulujeme!

Svojou kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej

kvality. Pred montážou a prvým uvedením do prevádzky

sa najprv oboznámte s výrobkom. Pozorne si prečítajte

nasledujúci návod na montáž a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte len podľa opisu a na uvedené

použitia. Tento návod si uschovajte. Pri odovzdaní

výrobku tretej osobe jej odovzdajte aj všetky podklady.

a los niños alejados del producto. El producto no es

ningún juguete.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE CAÍDA! ¡PELIGRO DE ACCI-

DENTE Y MUERTE, ESPECIALMENTE PARA NIÑOS DE

POCA Y MEDIANA EDAD!

¡No se apoye contra el producto! Este producto no

es una barrera contra salida de carga y no se debe uti-

lizar como sustituto de una ventana o puerta cerrada.

Al apoyarse en él, el producto puede ceder y existe

riesgo de caída. Las mosquiteras no proporcionan una

protección ecaz contra las caídas desde las venta-

nas o puertas. Mantenga a los niños alejados de las

ventanas y puertas abiertas y no los deje nunca sin

vigilancia.

Debido al riesgo de caída, je el producto solo en

ventanas y puertas que sean accesibles de forma

segura. Al montar, desmontar o limpiar el producto, no

se apoye en la ventana/puerta o en el producto y no

presione la mosquitera desde el interior.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Existe riesgo de lesiones debido a un montaje inco-

rrecto y al uso de herramientas. Dado el caso, utiliza

guantes de trabajo.

El montaje y el funcionamiento solo deben ser realiza-

dos por personas que se hayan familiarizado con las

instrucciones y que, debido a sus capacidades físicas

y mentales, sean capaces de montar el producto de

forma segura por sí mismas.

Los kits de construcción incompletos y las piezas

deterioradas no deberán utilizarse en el montaje bajo

ningún concepto. Ello podría afectar negativamente a

su función y seguridad. Mantenga el producto y todas

las piezas inamables lejos de fuentes de calor y del

fuego.

5. Montaje

Antes del montaje, asegúrese de que las persianas sean

compatibles con el producto y de que no se superen las

dimensiones máximas.

Cuando baje la persiana a mano durante la instalación

de la mosquitera, recuerde parar a tiempo para no

dañarla.

Para evitar daños en persianas eléctricas SIN detección

de obstáculos, preste atención y detenga la persiana

a mano a tiempo. En el caso de las persianas con

controles automáticos, desactive el sistema automático.

1. El producto está premontado, por lo que

únicamente es necesario instalarlo.

2. Extienda el producto hasta que entre en los carriles

de guía de la persiana.

3. Ajuste la anchura de la mosquitera de tal forma

que el producto llegue hasta el carril de guía

opuesto de la persiana.

4. Modique la altura de la persiana para conseguir

una protección máxima.

6. Limpieza y cuidado

• No utilice nunca productos de limpieza cáusticos o

abrasivos.

• Limpie el tejido y el marco con un paño húmedo sin

pelusas.

• Retire periódicamente la mosquitera de la ventana y

límpiela a fondo.

• En caso necesario utilice un producto de limpieza

suave.

7. Eliminación

El embalaje está hecho de materiales que no dañan

al medioambiente. Elimínelos en los contenedores

para reciclaje de su localidad. En su comunidad

o ayuntamiento le informarán acerca de las

posibilidades para eliminar el producto ya usado.

8. Fabricante / asistencia técnica

3 años de garantía.

En caso de necesitar asistencia técnica o para

cualquier cuestión relacionada con la garantía,

póngase en contacto con:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, ALEMANIA

Línea directa: +49 89 244 29 479

Correo electrónico: suppor[email protected]

Tenga a mano el tique de compra y el número de

artículo IAN 407996_2207 como acreditación de la

compra para cualquier consulta.

TEGNFORKLARING

Advarsel Lænen op

ad forbudt

Lad ikke børn

være uden opsyn Henvisning

1. Indledning

Tillykke!

Med dit køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Gør

dig fortrolig med produktet inden montering og første

ibrugtagning. Læs hertil den efterfølgende

monteringsvejledning og sikkerhedsoplysningerne

omhyggeligt igennem. Brug produktet udelukkende som

beskrevet og til de anførte anvendelsesområder.

Opbevar denne vejledning et sikkert sted. Udlever alle

dokumenter ved videregivelse af produktet til en

tredjepart.

2. Tilsigtet brug

Produktet er beregnet til beskyttelse mod insekter, som

f.eks. uer, i private boliger. Anden brug end den

førnævnte eller en ændring af produktet er ikke tilladt

og kan medføre kvæstelser og/eller beskadigelse af

produktet. Producenten hæfter ikke for skader, der er

opstået på grund af forkert brug eller skader, der opstår

på grund af monteringen. Produktet er ikke beregnet til

erhvervsmæssig brug. Betjening ved frost kan beskadige

produktet.

KONTAKT ALTID FØRST VORES SERVICE,

HVIS DU OPLEVER PROBLEMER ELLER HAR

SPØRGSMÅL TIL PRODUKTET ELLER

MONTERING. VI HJÆLPER DIG GERNE.

3. Tekniske data

Højde: ca. 50 cm

Bredde: ca. 70 - 130 cm

4. Sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL! LIVSFARE OG

ULYKKESRISIKO FOR SMÅ-

BØRN OG BØRN!

Lad aldrig børn være alene eller uden opsyn med

produktet og dets emballagemateriale. Der er fare for

kvælning, strangulering og personskade på grund af

emballagens komponenter og indhold. Børn er ikke

bevidste om disse farer. Hold altid børn væk fra pro-

duktet. Produktet er ikke et stykke legetøj.

ADVARSEL! (NED-)FALDSFARE! LIVSFARE OG ULYKKES-

RISIKO ISÆR FOR SMÅBØRN OG BØRN!

Man må ikke læne sig op ad produktet! Dette produkt

er ikke en belastbar udgangsbarriere og må ikke bru-

ges som erstatning for et lukket vindue eller en lukket

dør. Læner man sig op ad det, kan produktet give efter,

og der er fare for at styrte eller falde ned. Insektbeskyt-

telsesgitre yder ikke effektiv beskyttelse mod fald fra

vinduer eller døre. Hold børn væk fra åbne vinduer og

døre og lad dem aldrig være uden opsyn.

På grund af faren for at styrte ned, må produktet kun

fastgøres til vinduer og døre, der er sikkert tilgængeli-

ge. Når produktet anbringes, adskilles eller rengøres,

må man ikke læne sig ud af vinduet / døren eller mod

produktet og tryk ikke på insektbeskyttelsesgitteret

indefra.

FORSIGTIG! FARE FOR SKADE!

Der er fare for personskade på grund af usagkyndig

montage og ved brug af værktøj. Brug arbejdshand-

sker om nødvendigt.

Montering og betjening må kun udføres af personer,

der har gjort sig fortrolige med vejledningen, og som

på grund af deres fysiske og mentale evner selvstæn-

digt er i stand til at samle produktet sikkert.

ALU-INSEKTENSCHUTZ-

SCHIEBEFENSTER

ALU-INSEKTENSCHUTZ-SCHIEBEFENSTER

Montage- und Sicherheitshinweise

ALUMINIUM SLIDING INSECT SCREEN

Assembly and safety instructions

MOUSTIQUAIRE COULISSANTE EN

ALUMINIUM POUR FENÊTRE

Instructions de montage et consignes de sécurité

ALUMINIUM SCHUIFHOR VOOR RAMEN

Montage- en veiligheidsinstructies

HLINÍKOVÉ POSUVNÉ OKNO SE SÍTÍ

PROTI HMYZU

Montážní a bezpečnostní pokyny

MOSKITIERA NA OKNO ROZSUWANE

Wskazówki dotyczące montażu i

bezpieczeństwa

SIET´KA PROTI HMYZU S HLINÍKOVÝM

RÁMON

Pokyny na montáž a bezpečnostné upozornenia

MOSQUITERA CORREDERA DE

ALUMINIO PARA VENTANAS

Indicaciones de montaje y seguridad

FORSKYDELIGT INSEKTNET TIL VINDUE

Montage- og sikkerhedsinstrukser

ZANZARIERA SCORREVOLE PER

FINESTRA

Istruzioni di montaggio e avvertenze di

sicurezza

SZÚNYOGHÁLÓS ALUMINIUM

TOLÓABLAK

Szerelési és biztonsági útmutató

ALUMINIJASTA DRSNA OKENSKA

ZAŠČITA PRED MRČESOM

Navodila za montažo in varnostni napotki

GR CY

ΣΊΤΑ ΑΛΟΥΜΊΝΊΟΥ ΓΊΑ ΣΥΡΟΜΕΝΑ

ΠΑΡΑΘΥΡΑ

Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφαλείας

ZAŠTITA OD INSEKATA

Napomene za montažu i sigurnosne napomene

JANELA DE CORRER EM ALUMÍNIO

PARA A PROTEÇÃO CONTRA INSETOS

Instruções de montagem e de segurança

ALUMINIJUMSKA ZAŠTITA OD

INSEKATA SA KLIZNIM SISTEMOM

Montaža i bezbednosne napomene

PLASĂ GLISANTĂ DIN ALUMINIU,

ÎMPOTRIVA INSECTELOR

Instrucțiuni de montaj și de siguranță

ПЛЪЗГАЩА СЕ МРЕЖА ЗА ЗАЩИТА ОТ

НАСЕКОМИ

Указания за монтаж и безопасност

DE/AT/CH DE/AT/CH GB/IE FR/CH/BE FR/CH/BE NL/BE NL/BE CZ PL SK SK ES ES DK

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANY

Stand der Informationen · Information status · Version

des informations · Stand van de informatie · Stav

informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de

las informaciones · Tilstand af information · Versione

delle informazioni · Információk állása · Stanje

informacij · Estado das informações · Stanje informacija

· Έκδοση των πληροφοριών · RO Stadiul informațiilor ·

BG Версия на информацията: 09/2022

Ident.-Nr.: 407996 092022 – DE/GB/FR/NL/CZ/PL/

SK/ES/DK/IT/HU/SI/PT/HR/GR/RS/RO/BG

QA732

VIDEO

IAN 407996_2207

DE GB FR NL

CZ PL SK ES

DK IT HU SI

PT HR GR RS

RO BG

ZEICHENERKLÄRUNG

Warnung Anlehnen

verboten

Kinder nicht

unbeaufsichtigt

lassen Hinweis

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Montage

und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie

Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine

andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts

führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden oder Schäden die durch die

Montage entstehen übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt. Die Bedienung bei Frost kann das

Produkt beschädigen.

BITTE SETZEN SIE SICH BEI PROBLEMEN

ODER RÜCKFRAGEN ZUM PRODUKT ODER

ZUR MONTAGE I MMER ZUNÄCHST MIT

UNSERER SERVICESTELLE IN VERBINDUNG.

WIR HELFEN IHNEN GERNE WEITER.

3. Technische Daten

Höhe: ca. 50 cm

Breite: ca. 70 - 130 cm

4. Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals alleine oder unbeaufsichtigt

mit dem Produkt und seinem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungs-, Strangulations- und Verletzungs-

gefahr durch Verpackungsbestandteile und Inhalt.

Kinder sind sich dieser Gefahren nicht bewusst. Halten

Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

WARNUNG! (AB-)STURZGEFAHR! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR, INSBESONDERE FÜR KLEINKINDER

UND KINDER!

Lehnen Sie sich nicht gegen das Produkt! Dieses Produkt

stellt keine belastbare Austrittsbarriere dar und darf nicht

als Ersatz für ein geschlossenes Fenster bzw. eine ge-

schlossene Tür verwendet werden. Beim Anlehnen kann

das Produkt nachgeben und es besteht Absturz- bzw.

Sturzgefahr. Insektenschutzgitter stellen keinen wirksa-

men Schutz gegen Stürze aus Fenstern oder Türen dar.

Halten Sie Kinder von geöffneten Fenstern und Türen

fern und lassen Sie sie nie unbeaufsichtigt.

Aufgrund der Absturzgefahr bringen Sie das Produkt

nur an gefahrlos zugänglichen Fenstern und Türen an.

Lehnen Sie sich beim Anbringen, Demontieren oder

Reinigen des Produkts nicht aus dem Fenster / der Tür

oder gegen das Produkt und drücken Sie nicht von

Innen gegen das Insektenschutzgitter.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Es besteht Verletzungsgefahr durch unsachgemäße

Montage und bei der Verwendung von Werkzeug.

Verwenden Sie gegebenenfalls Arbeitshandschuhe.

Die Montage und Bedienung dürfen nur von Personen

durchgeführt werden, die sich mit der Anleitung ver-

traut gemacht haben und die aufgrund ihrer körperli-

chen und geistigen Fähigkeiten dazu in der Lage sind,

das Produkt selbstständig sicher zu montieren.

Unvollständige Bausätze bzw. beschädigte Teile dürfen

keinesfalls zur Montage verwendet werden. Funktion

und Sicherheit können dadurch beeinträchtigt werden.

Halten Sie das Produkt und sämtliche brennbaren Teile

von Hitzequellen und Feuer fern.

5. Montage

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihr

Rollladen für dieses Produkt geeignet ist und die

Maximalmaße nicht überschreitet.

Achten Sie beim Herablassen des Rollladens per Hand

darauf, den Rollladen beim Einbau des Insektengitters

rechtzeitig zu stoppen, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Um Beschädigungen an Rollläden mit Motoren OHNE

Hinderniserkennung zu vermeiden, achten Sie darauf,

den Rollladen per Hand zu stoppen. Bei Rollläden mit

automatischen Steuerungen die Automatik ausschalten.

1. Da das Produkt vormontiert ist, muss keine weitere

Montage am Produkt stattnden.

2. Ziehen Sie das Produkt soweit aus, bis es in die

Rollladenführsschienen passt.

3. Passen Sie die Breite des Insektenschutzes so an,

dass das Produkt mit der gegenüberliegenden

Rolladenführungsschiene abschließt.

4. Verändern Sie die Höhe des Rolladens für

maximalen Schutz.

https://www.smartmaxx.info/c/ersatzteile

DE AT CH Für Ersatzteilbestellungen

GB IE For spare parts orders

FR CH BE Pour les commandes de pièces de

rechange

NL BE Voor bestellingen van onderdelen

CZ Pro objednávky náhradních dílů

PL W przypadku zamówień na części zamienne

SK Pre objednávky náhradných dielov

ES Para pedidos de piezas de recambio

DK For bestillinger af reservedele

IT Per ordini di parti di ricambio

HU Pótalkatrész rendelés esetén

SI Za naročila rezervnih delov

GR CY Για παραγγελίες ανταλλακτικών

HR Za narudžbe rezervnih dijelova

PT Para pedidos de peças de reposição

RS Za porudžbine rezervnih delova

RO Pentru comenzi de piese de schimb

BG За поръчки на резервни части

Ufuldstændige byggesæt eller beskadigede dele må

under ingen omstændigheder anvendes til montering.

Funktionen og sikkerheden kan herved forringes. Hold

produktet og alle brændbare dele væk fra varmekilder

og ild.

5. Montering

Før montagen kontrolleres at skodderne er egnet til dette

produkt og ikke overskrider maksimalhøjden.

Tag under sænkningen af skodderne hensyn til at stoppe

skodderne under opsætningen af insektgitteret for at

undgå beskadigelser.

For at undgå beskadigelser på skodder med motor

UDEN automatisk genkendelse af forhindringer skal

du stoppe skodderne med hånden. Ved skodder med

automatisk styring skal automatikken sættes ud af

funktion.

1. Da produktet er formonteret, skal der ikke foretages

yderligere montage af produktet.

2. Produktet trækkes så langt ud at det passer i

styreskinnerne til skodderne.

3. Bredden på insektbeskyttelsen tilpasses sådan

at produktet slutter med den modsatliggende

styreskinne til skodderne.

4. For at opnå optimal beskyttelse skal skoddernes

højde forandres.

6. Rengøring og pleje

• Brug under ingen omstændigheder ætsende eller

skurende rengøringsmidler.

• Stoffet og rammen renses med en fnugfri og let fugtig

klud.

• Tag insektbeskyttelsen til vinduer med jævne

mellemrum ud af vinduet, og rengør den grundigt.

• Brug et mildt rengøringsmiddel, om nødvendigt.

7. Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer. Bortskaf

disse i lokale beholdere til genbrug. Du kan få

oplysninger om bortskaffelse af det udtjente produkt

hos kommunen.

8. Producent/service

3-års garanti.

Ved service og garantitilfælde bedes du kontakte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstrasse 2c, 85579 Neubiberg, TYSKLAND

Hotline: +49 89 678 45 06-0

Mail: of[email protected]

Hav venligst kassebonen og varenummeret IAN

407996_2207 parat ved alle henvendelser som

bevis for købet.

LEGENDA

Attenzione Vietato

appoggiarsi

Non lasciare

incustoditi i

bambini Nota

1. Introduzione

Congratulazioni!

Acquistando questo articolo avete scelto un prodotto di

alta qualità. Si prega di familiarizzare con il prodotto

prima del montaggio e della prima messa in funzione.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio

e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto

soltanto come descritto ed esclusivamente per gli scopi

designati. Conservare con cura queste istruzioni. In caso

di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta

la documentazione.

2. Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

Questo articolo è designato come protezione da insetti

come mosche in ambito domestico. Un altro utilizzo

diverso da quello descritto o una modica del prodotto

non sono consentiti e possono provocare lesioni e/o

danni al prodotto. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni derivanti da un utilizzo non

conforme alla destinazione d’uso o dal montaggio. Il

prodotto non è destinato all’uso commerciale. Il prodotto

può subire danni se utilizzato in presenza di gelo.

PER PROBLEMI O DOMANDE RELATIVI AL

PRODOTTO O AL MONTAGGIO, VI

PREGHIAMO DI CONTATTARE SEMPRE IL

NOSTRO SERVIZIO DI ASSISTENZA.

SAREMO SEMPRE A VOSTRA DISPOSIZIONE.

3. Dati tecnici

Altezza: circa 50 cm

Larghezza: circa 70 - 130 cm

4. Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! PERICOLO DI

MORTE O INFORTUNIO PER

NEONATI E BAMBINI!

Non lasciare mai i bambini soli o incustoditi con il pro-

dotto e il materiale di imballaggio. Sussiste il rischio di

soffocamento, strangolamento e lesioni dovute ai com-

ponenti e al contenuto della confezione. I bambini non

sono consapevoli di questi pericoli. Tenere i bambini

sempre a dovuta distanza dal prodotto. Il prodotto non

è un giocattolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI CADUTA! PERICOLO DI

MORTE O INFORTUNIO, IN PARTICOLARE PER NEO-

NATI E BAMBINI!

Non appoggiarsi al prodotto! Questo prodotto non

rappresenta una solida barriera contro l’uscita dall’am-

biente interno e non deve essere utilizzato al posto di

una nestra o porta chiusa. Appoggiando del peso,

il prodotto può cedere con il conseguente pericolo di

caduta. Le zanzariere non costituiscono una protezione

efcace contro le cadute da nestre o porte. Tenere

lontani i bambini da nestre e porte aperte e non

lasciarli mai incustoditi.

A causa del rischio di caduta, ssare il prodotto solo a

nestre e porte accessibili in sicurezza. Durante l’instal-

lazione, lo smontaggio o la pulizia del prodotto, non

sporgersi dalla nestra/porta o appoggiarsi al prodot-

to e non premere contro la zanzariera dall’interno.

ATTENZIONE! RISCHIO DI INFORTUNIO!

Sussiste il rischio di lesioni dovute a montaggio e uso

improprio degli strumenti. Se necessario, utilizzare

guanti da lavoro.

Il montaggio e l’utilizzo devono essere eseguiti esclu-

sivamente da persone che abbiano letto il manuale e

che, alla luce delle proprie capacità siche e psichi-

che, siano in grado di montare autonomamente e in

sicurezza il prodotto.

Per il montaggio non devono mai essere utilizzati kit

incompleti o parti danneggiate. Così facendo, la fun-

zionalità e la sicurezza possono essere compromesse.

Tenere il prodotto e tutte le parti combustibili lontano

da fonti di calore e fuoco.

5. Montaggio

Prima del montaggio, assicurarsi che le proprie

tapparelle siano compatibili con questo prodotto e che

non superino le dimensioni massime.

Quando si abbassano le tapparelle manualmente,

fare attenzione a fermarle al momento giusto durante

l’installazione della zanzariera, per evitare danni.

Per evitare danni alle tapparelle motorizzate SENZA

il rilevamento degli ostacoli, assicurarsi di fermare le

tapparelle manualmente. In caso di tapparelle con

comandi automatici, disattivare l’automazione.

1. Il prodotto è preassemblato, pertanto non è

necessario eseguire ulteriori operazioni di

montaggio.

2. Estendere il prodotto no a inserirlo nelle guide

della tapparella.

3. Regolare la larghezza della zanzariera in modo

che il prodotto coincida con la guida opposta della

tapparella.

4. Modicare l’altezza della tapparella per ottenere la

massima protezione.

6. Pulizia e cura

• Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o

abrasivi.

• Pulire il tessuto e il telaio con un panno privo di

lanugine leggermente umido.

• Ad intervalli regolari togliere la zanzariera dalla

nestra e pulirla a fondo.

• Utilizzare eventualmente un detersivo delicato.

7. Smaltimento

La confezione è realizzata con materiali sostenibili.

Gettare questi riuti nei contenitori di raccolta locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunicale o

locale sulle possibilità di smaltimento non dannoso per

l’ambiente.

8. Produttore / Assistenza

Garanzia di 3 anni.

Per assistenza o garanzia contattare:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANIA

Hotline: +49 89 244 29 479

E-mail: suppor[email protected]

Per qualsiasi richiesta, si prega di tenere a portata

di mano la ricevuta e il numero dell’articolo IAN

407996_2207 come prova d’acquisto.

JELMAGYARÁZAT

Figyelmeztetés Nekitámaszkodni

tilos

Ne hagyja

felügyelet nélkül

a gyermekeket Megjegyzés

1. Bevezetés

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló termék mellett döntött. Felszerelés és

használatbavétel előtt ismerkedjen meg a termékkel.

Ehhez olvassa el gyelmesen az alábbi szerelési

útmutatót és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak

a leírás szerint és a megadott felhasználási területekre

használja. Őrizze meg ezt az útmutatót. A termék

továbbadásakor minden dokumentumot is adjon át

harmadik félnek.

2. Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket lakóterületen történő felhasználásra,

rovarok és legyek elleni védelemre tervezték. Az

előzőekben leírtaktól eltérő használat vagy a termék

módosítása tilos, valamint személyi sérülésekhez

és/vagy a termék károsodásához vezethet. A

nem rendeltetésszerű használatból eredő vagy a

szerelés közben keletkezett károkért a gyártó nem

vállal felelősséget. A terméket nem ipari használatra

tervezték. Fagy esetén történő használat esetén a termék

károsodhat.

A TERMÉKKEL VAGY A SZERELÉSSEL

KAPCSOLATOS PROBLÉMÁK VAGY

KÉRDÉSEK ESETÉN ELŐSZÖR MINDIG A

VEVŐSZOLGÁLATUNKHOZ FORDULJON.

KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK RENDELKEZÉSÉRE.

3. Műszaki adatok

Magasság: kb. 50 cm

Szélesség: kb. 70 - 130 cm

4. Biztonsági utasítások

VIGYÁZAT! KISGYERMEKEKET

ÉS GYERMEKEKET FENYEGE-

TŐ ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY!

Soha ne hagyjon gyermekeket egyedül vagy felügyelet

nélkül a termékkel és annak csomagolásával. Fulladás,

fojtás és sérülés veszélye áll fenn a csomagolás össze-

tevői és tartalma miatt. A gyerekek nincsenek tisztában

ezekkel a veszélyekkel. Mindig tartsa távol a terméktől

a gyermekeket! A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! (LE)ZUHANÁSVESZÉLY! KÜLÖNÖSEN

KISGYERMEKEKET ÉS GYERMEKEKET FENYEGETŐ

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY!

Ne támaszkodjon a terméknek! Ez a termék nem egy

terhelhető kilépési korlát, és nem használható zárt

ablak vagy ajtó helyettesítésére. Nekitámaszkodáskor

a termék meghajolhat, és fennáll a leesés veszélye. A

rovarháló nem nyújt hatékony védelmet az ablakokból

vagy ajtókból történő leesés ellen. Tartsa a gyerme-

keket távol a nyitott ablakoktól és ajtóktól, és soha ne

hagyja őket felügyelet nélkül.

A leesés veszélye miatt a terméket csak kívülről

biztonságosan hozzáférhető ablakokra és ajtókra

szerelje fel. A termék felszerelésekor, eltávolításakor

vagy tisztításakor ne hajoljon ki az ablakon / ajtón,

ne támaszkodjon a terméknek, és ne nyomja belülről a

rovarvédő hálót.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A szakszerűtlen összeszerelés és szerszámhasználat

miatt fennáll a sérülés veszélye. Szükség esetén hasz-

náljon védőkesztyűt.

Az összeszerelést és a kezelést csak olyan személyek

végezhetik, akik megismerték a használati utasítást, és

akik zikai és szellemi képességeik alapján képesek a

termék biztonságos összeszerelésére.

A hiányos készleteket ill. sérült alkatrészeket soha nem

szabad összeszerelésre használni. Ez hátrányosan be-

folyásolhatja a működést és a biztonságot. Tartsa távol

a terméket és minden gyúlékony alkatrészt hőforrások-

tól és tűztől.

5. Összeszerelés

Az összeszerelés alatt győződjön meg arról, hogy

redőnye kompatibilis ezzel a termékkel, valamint a

maximális méreteket nem haladja meg.

A redőny kézzel történő leengedése esetén ügyeljen

arra, hogy a redőnyt a rovarvédő beszerelésekor

időben állítsa meg a károsodás elkerülése érdekében.

Az akadályfelismerés NÉLKÜLI motoros redőnyök

károsodásának elkerülése érdekében ügyeljen arra,

hogy a redőnyt kézzel kell megállítani. Automatikus

vezérléssel rendelkező redőny esetén az automatikát ki

kell kapcsolni.

1. Mivel a termék előszerelt, a termék további

szerelést nem igényel.

2. Húzza ki a terméket annyira, hogy illeszkedjen a

redőny vezetősínjébe.

3. Állítsa be a rovarvédő szélességét úgy, hogy a

termék a szemközti redőny vezetősínhez záródjon.

4. Módosítsa a redőny magasságát a maximális

védelem érdekében.

6. Tisztítás és ápolás

• Semmiképpen ne használjon maró hatású

tisztítószereket vagy súrolószereket.

• Tisztítsa a szövetet és a keretet szöszmentes, enyhén

benedvesített törlőkendővel.

• A rovarvédő ablakot rendszeres időközökben vegye

ki az ablakból, és alaposan tisztítsa le.

• Szükség esetén kímélő tisztítószert használjon.

7. Hulladékba helyezés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült.

Tegye a helyi, újrahasznosítható hulladékot

gyűjtő tartályokba. Az elhasználódott termék

hulladékkezelésének lehetőségeiről érdeklődjön a

községi vagy városi önkormányzatnál.

8. Gyártó / Szerviz

3 év garancia.

Szervizeset és garanciális kérdések esetén forduljon a

következő elérhetőséghez:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANY

Forródrót: +49 89 244 29 479

E-mail: suppor[email protected]

Kérjük, kérdés esetén készítse elő a pénztárbizonylatot

és a IAN 407996_2207 cikkszámot a vásárlás

bizonyítékaként.

RAZLAGA ZNAKOV

Opozorilo Nagibanje

prepovedano

Ne puščajte

otrok brez

nadzora Opomba

1. Uvod

Prisrčne čestitke!

S tem nakupom ste se odločili za visokokakovostni

izdelek. Pred montažo in prvim zagonom se seznanite z

izdelkom. V ta namen pozorno preberite sledeče

navodilo za montažo in varnostne napotke. Uporabljaj-

te izdelek izključno skladno z opisanim namenom in za

navedena področja uporabe. Dobro shranite ta

navodila za uporabo. Pri predaji izdelka tretjim osebam

jim predajte tudi ta navodila.

2. Uporaba skladno z namenom

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti (npr.

muhe) v zasebnih stanovanjskih stavbah. Drugačna

uporaba od prej opisane ali sprememba izdelka ni

dovoljena in lahko povzroči poškodbe in/ali poškodbe

izdelka. Proizvajalec ne prevzame nobene odgovornosti

za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe,

ali poškodbe, nastale pri montaži Izdelek ni namenjen

gospodarski uporabi. Če v času zmrzali upravljate

izdelek, ga lahko poškodujete.

ČE NALETITE NA TEŽAVE PRI UPORABI ALI

MONTAŽI IZDELKA, OZIROMA POTREBUJETE

DODATNE INFORMACIJE, SE PROSIMO

NAJPREJ OBRNITE NA NAŠ SERVISNI

ODDELEK. Z VESELJEM VAM BOMO POMAGALI.

3. Tehnični podatki

Višina: pribl. 50 cm

Širina: pribl. 70 - 130 cm

4. Varnostni napotki

OPOZORILO! NEVARNOST

SMRTI IN NESREČ ZA

DOJENČKE IN OTROKE!

Otrok z izdelkom in njegovo embalažo nikoli ne

pustite samih ali brez nadzora. Obstaja nevarnost

zadušitve, zadavljenja in poškodb zaradi sestavnih

delov in vsebine embalaže. Otroci se teh nevarnosti

ne zavedajo. Vedno poskrbite, da otroci niso v bližini

izdelka. Izdelek ni igrača.

OPOZORILO! NEVARNOST PADCA! NEVARNOST

SMRTI IN NESREČ, POSEBEJ ZA DOJENČKE IN

OTROKE!

Ne naslanjajte se na izdelek! Ta izdelek ni ovira za

izhod, ki bi prenesla obremenitev, in se ne sme upora-

bljati kot nadomestek za zaprta okna ali vrata. Izdelek

lahko popusti, ko ga naslonite in obstaja nevarnost

padca. Zaščitne mreže proti mrčesu ne zagotavljajo

učinkovite zaščite pred padci z oken ali vrat. Otroci

naj ne bodo v bližini odprtih oken in vrat, nikoli pa jih

ne puščajte brez nadzora.

Zaradi nevarnosti padca izdelek pritrdite samo na

okna in vrata, ki so dostopna brez nevarnosti. Pri

nameščanju, odstranjevanjuali čiščenju izdelka se ne

nagibajte skozi okna/vrata in se ne naslanjajte na

izdelek ter ne pritiskajte na zaščito proti mrčesu od

znotraj.

PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Zaradi nepravilne montaže in uporabe orodij obstaja

nevarnost poškodb. Po potrebi uporabite delovne

rokavice.

Montažo in upravljanje smejo izvajati le osebe, ki so

se seznanile z navodili in so glede na svoje zične

in duševne sposobnosti sposobne samostojno varno

sestaviti izdelek.

Nepopolnih kompletov ali poškodovanih delov ne sme-

te nikoli uporabiti za montažo. Posledično sta lahko

oslabljena funkcija in varnost. Izdelek in vse vnetljive

dele hranite stran od virov toplote in ognja.

5. Montaža

Pred namestitvijo preverite, ali je vaša roleta primerna

za ta izdelek in ali ne presega največjih mer.

Ko ročno spuščate rolete, jih pravočasno ustavite, da

preprečite poškodbe nameščene zaščite pred mrčesom.

Da bi se izognili poškodbam pri roletah z motornim

pogonom BREZ zaznavanja ovir, ročno ustavite

roleto. Pri roletah s samodejnim upravljanjem izklopite

avtomatiko.

1. Ker je izdelek predhodno sestavljen, ni potrebna

končna montaža.

2. Izdelek izvlecite tako, da se bo prilegal vodilom

rolete.

3. Širino mrežice proti mrčesu prilagodite tako, da bo

izdelek poravnan z nasprotnim vodilom rolete.

4. Za čim boljšo zaščito prilagodite višino rolete.

6. Čiščenje in nega

• V nobenem primeru ne uporabite jedkih ali grobih

čistil.

• Tkanino in okvir obrišite z rahlo vlažno krpo, ki ne

pušča vlaken.

• V rednih razmakih snemite okno za zaščito pred

insekti iz okenskega okvirja in ga temeljito očistite.

• Po potrebi uporabite nežno čistilno sredstvo.

7. Odstranjevanje

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov.

Odvrzite jih v zabojnike za recikliranje. Glede

možnosti odstranjevanja iztrošenega izdelka se obrnite

na svojo občino ali mestno upravo.

8. Proizvajalec/servis

3 leta garancije.

Pri servisu ali garancijskih zahtevkih se obrnite na:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, NEMČIJA

Servisna služba: +49 89 678 45 06-0

E-pošta: of[email protected]

Pri vseh morebitnih dodatnih vprašanjih pripravite

račun in številko izdelka IAN 407996_2207, kot

dokazilo o nakupu.

ΥΠΌΜΝΗΜΑ

Προειδοποίηση

Απαγορεύεται να

στηρίζεστε πάνω στο

προϊόν

Μην αφήνετε

τα παιδιά χωρίς

επίβλεψη Συμβουλή

1. Εισαγωγή

Συγχαρητήρια!

Με την αγορά σας αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής

αξίας. Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν από τη

συναρμολόγηση και τη χρήση του. Διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες συναρμολόγησης και τις

υποδείξεις για την ασφάλεια που ακολουθούν.

Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο κατά τον

προβλεπόμενο τρόπο και για τις προοριζόμενες

χρήσεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες. Σε

περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους,

παραδώστε επίσης όλα τα έντυπα.

2. Προβλεπόμενη χρήση

Το παρόν προϊόν προορίζεται για την προστασία

ιδιωτικών κατοικιών από έντομα, όπως μύγες.

Η χρήση για άλλο σκοπό ή η μεταποίηση του

προϊόντος δεν επιτρέπονται και ενδέχεται να

οδηγήσουν σε τραυματισμούς ή/και ζημία του

προϊόντος. Για ζημίες που προκύπτουν από τη μη

προβλεπόμενη χρήση ή για ζημίες που προκύπτουν

από την εγκατάσταση δεν φέρει καμία ευθύνη

ο κατασκευαστής. Το προϊόν δεν προορίζεται

για επαγγελματική χρήση. Η χρήση σε συνθήκες

παγετού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Ή

ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ή ΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ

ΠΡΩΤΑ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ.

ΘΑ ΧΑΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΜΕ.

3. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος: περ. 50 εκ.

Πλάτος: περ. 70 - 130 εκ.

4. Δηλώσεις προφύλαξης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ!

Μην αφήνετε ποτέ παιδιά μόνα τους ή χωρίς επίβλεψη

κοντά στο προϊόν και τη συσκευασία του. Υπάρχει κίν-

δυνος ασφυξίας, στραγγαλισμού και τραυματισμού από

τα εξαρτήματα και τα περιεχόμενα της συσκευασίας. Τα

παιδιά δεν γνωρίζουν αυτούς τους κινδύνους. Κρατάτε τα

παιδιά πάντα μακριά από το προϊόν. Το προϊόν δεν είναι

παιχνίδι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! (ΠΤΩΣΗ) ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ

ΠΑΙΔΙΑ!

Μην στηρίζεστε πάνω στο προϊόν! Αυτό το προϊόν δεν

αποτελεί ανθεκτικό εμπόδιο εξόδου και δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο κλειστού παραθύρου

ή πόρτας. Το προϊόν μπορεί να υποχωρήσει όταν ακου-

μπάει κανείς πάνω του και υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος

ή πτώσης. Οι σίτες προστασίας από έντομα δεν παρέχουν

αποτελεσματική προστασία από πτώσεις από παράθυ-

ρα ή πόρτες. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από ανοιχτά

παράθυρα και πόρτες και μην τα αφήνετε ποτέ χωρίς

επίβλεψη.

Λόγω του κινδύνου πτώσης, στερεώστε το προϊόν μόνο

σε παράθυρα και πόρτες που είναι προσβάσιμα χωρίς

κίνδυνο. Κατά την τοποθέτηση, την αφαίρεση ή τον καθα-

ρισμό του προϊόντος, μην γέρνετε έξω από το παράθυρο/

πόρτα ή πάνω στο προϊόν και μην πιέζετε από μέσα την

σίτα προστασίας από έντομα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού λόγω ακατάλληλης

εγκατάστασης και κατά τη χρήση εργαλείων. Εάν είναι

απαραίτητο, χρησιμοποιήστε γάντια εργασίας.

Η συναρμολόγηση και η λειτουργία επιτρέπεται να πραγ-

ματοποιούνται μόνο από άτομα που έχουν εξοικειωθεί

με τις οδηγίες και τα οποία, με βάση τις σωματικές και

πνευματικές τους ικανότητες, έχουν τη δυνατότητα να συ-

ναρμολογήσουν ανεξάρτητα και με ασφάλεια το προϊόν.

Ημιτελή κιτ ή κατεστραμμένα εξαρτήματα δεν πρέπει

ποτέ να χρησιμοποιούνται για συναρμολόγηση. Ως

αποτέλεσμα, η λειτουργία και η ασφάλεια ενδέχεται να

επηρεαστούν. Κρατήστε το προϊόν και όλα τα εύφλεκτα

μέρη μακριά από πηγές θερμότητας και φωτιάς.

5. Συναρμολόγηση

Πριν από την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι το ρολό

σας είναι κατάλληλο γι’ αυτό το προϊόν και δεν

υπερβαίνει τις μέγιστες διαστάσεις.

Όταν κατεβάζετε το ρολό με το χέρι, φροντίστε

να σταματήσετε εγκαίρως το ρολό κατά την

εγκατάσταση της σίτας εντόμων για να αποφύγετε

πιθανές ζημιές.

Για να αποφύγετε ζημιές στα ρολά με μοτέρ ΧΩΡΙΣ

ανίχνευση εμποδίων, φροντίστε να σταματήσετε

το ρολό με το χέρι. Για ρολά με αυτόματο έλεγχο,

απενεργοποιήστε τον αυτόματο έλεγχο.

1. Καθώς το προϊόν είναι προσυναρμολογημένο,

δε χρειάζεται περαιτέρω συναρμολόγηση.

2. Τραβήξτε το προϊόν προς τα έξω μέχρι να

ταιριάξει στις ράγες οδήγησης του ρολού.

3. Ρυθμίστε το πλάτος της σίτας εντόμων έτσι,

ώστε το προϊόν να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με

την απέναντι ράγα οδήγησης του ρολού.

4. Αλλάξτε το ύψος του ρολού για μέγιστη

προστασία.

6. Καθαρισμός και φροντίδα

• Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε καυστικά

ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού.

• Καθαρίστε το ύφασμα και το πλαίσιο με ένα

ελαφρώς υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

• Φροντίζετε να αφαιρείτε τη σήτα από το

παράθυρο και να την πλένετε καλά ανά τακτά

χρονικά διαστήματα.

• Χρησιμοποιείτε για αυτόν τον σκοπό ένα ήπιο

καθαριστικό.

7. Αποκομιδή

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς

το περιβάλλον. Απορρίψτε τα στους κατάλληλους

κάδους ανακύκλωσης. Μπορείτε να ενημερωθείτε

για τους τρόπους απόρριψης του απορριπτόμενου

προϊόντος από το δήμο ή τη δημοτική διοίκηση της

πόλης σας.

8. Κατασκευαστής / Υποστήριξη

3ετής εγγύηση.

Σε περίπτωση ανάγκης συντήρησης ή χρήσης της

εγγύησης επικοινωνήστε με:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANY

Γραμμή εξυπηρέτησης πελατών: +49 89 244 29 479

email: support.gr@smartmaxx.info

Για όλα τα ερωτήματα, παρακαλείστε να έχετε

έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος IAN 407996_2207 ως αποδεικτικό

στοιχείο αγοράς.

POJAŠNJENJE SIMBOLA

Upozorenje Zabranjeno

naslanjanje

Ne ostavljajte

djecu bez

nadzora Napomena

1. Uvod

Čestitamo!

Ovom kupnjom odlučili ste se za proizvod visoke

kvalitete. Prije montaže i prvog puštanja u rad

upoznajte proizvod. U tu svrhu pažljivo pročitajte

sljedeće upute za montažu i sigurnosne napomene.

Proizvod upotrebljavajte samo kako je opisano te za

navedena područja primjene. Dobro čuvajte ove upute.

Pri davanju proizvoda trećim osobama predajte im i svu

dokumentaciju.

2. Namjenska upotreba

Ovaj artikl predviđen je za zaštitu od insekata poput

muha u privatnim stambenim prostorijama. Bilo koja

druga upotreba osim gore opisane ili promjena

proizvoda nije dopuštena i može uzrokovati ozljede

i/ili oštećenja proizvoda. Za oštećenja nastala zbog

nenamjenske upotrebe ili oštećenja nastala tijekom

montaže proizvođač ne preuzima nikakvo jamstvo.

Proizvod nije predviđen za komercijalnu upotrebu.

Rukovanje proizvodom na mrazu može ga oštetiti.

AKO SE POJAVE PROBLEMI ILI IMATE PITANJA

O PROIZVODU ILI MONTAŽI, UVIJEK SE

NAJPRIJE OBRATITE NAŠEM SERVISNOM

CENTRU. RADO ĆEMO VAM POMOĆI.

3. Tehnički podaci

Visina: oko 50 cm

Širina: oko 70 – 130 cm

4. Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! OPASNOST

PO ŽIVOT I OPASNOST OD

NEZGODA KOD MALE

DJECE I DJECE!

Nikada ne ostavljajte djecu samu ili bez nadzora s

proizvodom i njegovom ambalažom. Postoji opasnost

od gušenja, davljenja i ozljeda uzrokovanih sastavnim

dijelovima i sadržajem ambalaže. Djeca nisu svjesna

ovih opasnosti. Uvijek držite djecu podalje od proizvo-

da. Proizvod nije igračka.

UPOZORENJE! OPASNOST OD PADA! OPASNOST

PO ŽIVOT I OPASNOST OD OZLJEDA, OSOBITO ZA

MALU DJECU I DJECU!

Ne naslanjajte se na proizvod! Ovaj proizvod ne

predstavlja otpornu prepreku za izlaz i ne smije se

upotrebljavati kao zamjena za zatvoreni prozor odno-

sno zatvorena vrata. U slučaju naslanjanja, proizvod

može popustiti, pri čemu postoji opasnost od pada

i propadanja. Komarnici ne predstavljaju učinkovitu

zaštitu protiv padova kroz prozor ili vrata. Držite djecu

podalje od otvorenih prozora i vrata. Nikada ne ostav-

ljajte djecu bez nadzora.

Zbog opasnosti od pada, postavite proizvod samo na

prozore i vrata kojima se može bezopasno pristupiti.

Prilikom postavljanja, demontiranja i čišćenja proizvo-

da ne naginjite se kroz prozor / vrata, ne naslanjajte

se na komarnik i ne pritišćite ga iznutra.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nepravilne monta-

že i upotrebe alata. Po potrebi upotrebljavajte radne

rukavice.

Proizvod smiju montirati i njime smiju rukovati samo

osobe koje su se upoznale s uputama te na temelju

svojih tjelesnih i mentalnih sposobnosti mogu samostal-

no izvršiti sigurnu montažu proizvoda.

Nepotpuni kompleti odnosno oštećeni dijelovi ne smiju

se ni u kojem slučaju upotrebljavati za montažu. To

može ugroziti funkciju i sigurnost. Držite proizvod i sve

zapaljive dijelove dalje od izvora topline i vatre.

5. Montaža

Prije montaže osigurajte da je vaša roleta prikladna za

ovaj proizvod i da nije veća od maksimalnih dimenzija.

Prilikom ručnog spuštanja rolete, obavezno na vrijeme

zaustavite roletu prilikom ugradnje komarnika kako biste

spriječili oštećenja.

Kako biste spriječili oštećenja na roletama s motorima

BEZ prepoznavanja prepreke, morate ručno zaustaviti

roletu. Kod roleta s automatskim upravljanjem isključite

automatski sustav.

1. Budući da je proizvod unaprijed montiran, nije

potrebna dodatna montaža na proizvodu.

2. Izvlačite proizvod dok ne stane u vodilice roleta.

3. Prilagodite širinu zaštite od insekata tako da

proizvod bude u ravnini sa suprotnom vodilicom

rolete.

4. Promijenite visinu rolete za maksimalnu zaštitu.

6. Čišćenje i njega

• Ni u kojem slučaju ne upotrebljavajte nagrizajuća ili

abrazivna sredstva za čišćenje.

• Očistite tkaninu i okvir blago navlaženom krpom

koja ne pušta vlakna.

• U redovitim razmacima izvadite prozor za zaštitu od

insekata iz okvira i temeljito ga očistite.

• Po potrebi upotrijebite blago sredstvo za čišćenje.

7. Zbrinjavanje

Ambalaža je izrađena od ekoloških materijala.

Odložite je u lokalnim reciklažnim kontejnerima. O

mogućnostima zbrinjavanja iskorištenih proizvoda

možete se raspitati u svojoj općini ili gradskoj upravi.

8. Proizvođač/servis

3 godine jamstva.

Kod servisa i u jamstvenom slučaju kontaktirajte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANY

Telefonska linija: +49 89 678 45 06-0

E-pošta: of[email protected]

Za sve upite pripremite račun i broj artikla IAN

407996_2207 kao dokaz o kupnji.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Aviso Proibido

encostar-se

Não deixar as

crianças sem

vigilância Nota

1. INTRODUÇÃO

Parabéns!

Com a sua compra optou por um produto de elevada

qualidade. Familiarize-se com o produto antes da

montagem e da primeira utilização. Leia as instruções

de montagem e as indicações de segurança seguintes,

com atenção. Utilize o produto apenas como descrito e

para as aplicações indicadas. Guarde as instruções,

cuidadosamente. Ao entregar ou passar o produto a

terceiros, entregue também toda a documentação

referente ao produto.

2. Utilização prevista

O artigo serve para proteger zonas de habitação

privada de insetos, tais como moscas. Não é permitida

a utilização diferente daquela para a qual foi

concebido ou uma alteração do produto, que pode

conduzir a ferimentos e/ou danicação do produto.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade

por danos resultantes de utilização indevida ou danos

causados pela montagem. O produto não foi concebido

para aplicação industrial. A operação em condições

geladas pode danicar o produto.

CONTACTE O NOSSO CENTRO DE

ASSISTÊNCIA EM CASO DE PROBLEMAS OU

DÚVIDAS SOBRE O PRODUTO OU A

MONTAGEM. TEREMOS MUITO GOSTO EM

AJUDÁ-LO.

3. Dados técnicos

Altura: aprox. 50 cm

Largura: aprox. 70 a 130 cm

4. Indicações de segurança

AVISO! PERIGO DE VIDA E

DE ACIDENTES PARA BEBÉS

E CRIANÇAS!

Nunca deixe as crianças sozinhas e sem vigilância

com o produto e o respetivo material de embalagem.

Existe perigo de asxia, de estrangulamento e de

lesões devido aos componentes da embalagem e ao

conteúdo. As crianças não têm consciência desses

perigos. Mantenha as crianças afastadas do produto.

O produto não é um brinquedo.

AVISO! PERIGO DE QUEDA! PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES, ESPECIALMENTE PARA BEBÉS E CRIAN-

ÇAS!

Não se encoste ao produto! Este produto não é uma

barreira de saída segura e não deve ser utilizado

como substituição de uma janela fechada ou de uma

porta fechada. Ao encostar-se ao produto, o mesmo

poderá ceder e existirá o risco de queda. As redes

anti-insetos não constituem uma proteção ecaz contra

as quedas de janelas ou portas. Mantenha as crian-

ças afastadas de janelas e portas abertas e nunca as

deixe sem vigilância.

Devido ao perigo de queda, coloque o produto ape-

nas em janelas e portas em que o acesso é possível

sem perigos. Ao colocar, desmontar ou limpar ou pro-

duto, nunca se deve inclinar para fora da janela /da

porta ou contra o produto, e não pressione, a partir do

interior, contra a rede anti-insetos.

CUIDADO! PERIGO DE LESÕES!

Existe perigo de lesões devido a uma montagem reali-

zada incorretamente e ao utilizar ferramentas. Utilize

luvas de trabalho se for necessário.

A montagem e o manuseamento apenas podem ser

realizados por pessoas familiarizadas com as ins-

truções, e que devido às suas capacidades físicas e

mentais possuem as respetivas condições para montar

o produto com segurança.

As unidades incompletas ou componentes danicados

não devem ser utilizados, de forma alguma, para a

montagem. Isso poderá afetar a função e a segurança.

Mantenha o produto e todos os componentes inamá-

veis afastados de fontes de calor e de chamas.

5. Montagem

Antes da instalação, certique-se de que o estore é

adequado para este produto e que não excede as

dimensões máximas.

Ao baixar o estore manualmente, certique-se de o

parar com antecedência ao instalar a rede mosquiteira,

para evitar danos.

Para evitar danos aos estores motorizados SEM

deteção de obstáculos, certique-se de parar o estore

manualmente. Desligue o sistema automático para

estores com comando automático.

1. Como o produto é pré-montado, não há mais

montagem a ser realizada no produto.

2. Puxe o produto até que ele se encaixe nos trilhos-

guia do estore.

3. Ajuste a largura da rede mosquiteira de forma a

que o produto que nivelado com o trilho-guia do

estore oposto.

4. Altere a altura do estore para obter proteção

máxima.

6. Limpeza e cuidados

• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou

corrosivos.

• Limpe a rede e a estrutura com um pano sem apos

ligeiramente humedecido.

• Retire a janela de proteção contra insetos da janela,

com frequência, para efetuar a sua limpeza.

• Utilize, se necessário, um produto de limpeza suave.

7. Eliminação

A embalagem é composta por materiais amigos

do ambiente. Elimine os mesmos nos recipientes

de reciclagem apropriados. As possibilidades de

eliminação do produto podem ser consultadas junto

das autoridades locais.

8. Fabricante / Serviço

3 anos de garantia.

Para reclamações de serviço e garantia, entre em

contacto com:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, ALEMANHA

Linha de assistência: +49 89 244 29 479

E-mail: suppor[email protected]

Tenha o recibo e o número do artigo para todas as

consultas IAN 407996_2207 pronto como prova de

compra.

EXPLICAREA SIMBOLURILOR

Avertisment Nu este permisă

sprijinirea

Nu lăsați copiii

nesupravegheați Indicație

1. Introducere

Felicitări!!

Odată cu achiziția dumneavoastră v-ați decis pentru

un produs de înaltă calitate. Familiarizați-vă cu

produsul înainte de montare și de prima punere în

funcțiune. Pentru aceasta citiți cu atenție indicațiile de

montare și indicațiile de siguranță următoare. Utilizați

produsul numai în modul descris și în ariile de utilizare

indicate. Păstrați bine indicațiile. În cazul în care

predați produsul unui terț, predați și instrucțiunile de

folosire.

2. Utilizare conform scopului

Acest articol este prevăzut pentru protecția împotriva

insectelor, ca de exemplu a muștelor în spațiul

privat de locuire. Nu este permisă altă utilizare

decât cea descrisă sau o modicare a produsului,

deoarece acestea pot duce la accidentarea și/ sau

la deteriorarea produsului. Producătorul nu își asumă

nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea

necorespunzătoare sau pentru daunele cauzate de

montare. Produsul nu este creat pentru utilizarea

comercială. Funcționarea în condiții de îngheț poate

deteriora produsul.

VĂ RUGĂM LUAȚI LEGĂTURA ÎN TOATE

SITUAȚIILE IMEDIAT CU CENTRUL NOSTRU

DE SERVICE ÎN CAZUL ÎN CARE AVEȚI

PROBLEME SAU ÎNTREBĂRI CU PRIVIRE LA

PRODUS SAU LA MONTAREA SA. VĂ AJUTĂM CU

PLĂCERE.

3. Date tehnice

Adâncime: aproximativ 50 cm

Lățime: aproximativ 70 - 130 cm

4. Indicații de siguranță

AVERTISMENT! PERICOL DE

MOARTE ȘI DE ACCIDENTA-

RE PENTRU COPII ȘI BEBE-

LUȘI!

Nu lăsați niciodată copiii singuri sau nesupravegheați

în preajma produsului și a ambalajului acestuia. Există

pericolul de asxiere, ștrangulare și accidentare datorită

componentelor ambalajului și ale conținutului. Copiii nu

conștientizează acest pericol. Țineți copii întotdeauna

departe de produs. Acest produs nu este o jucărie.

AVERTISMENT! PERICOL DE CĂDERE (PRĂBUȘIRE)! PE-

RICOL DE MOARTE ȘI DE ACCIDENTARE, ÎN SPECIAL

PENTRU COPII ȘI BEBELUȘI!

Nu vă sprijiniți de produs! Acest produs nu reprezintă o

delimitare către suprafața exterioară care prezintă capa-

citate portantă și nu trebuie utilizat ca substitut pentru o

fereastră, respectiv pentru o ușă închisă. La sprijinirea

de produs, acesta poate ceda și există riscul de prăbu-

șire, respectiv de cădere. Plasele de insecte nu oferă o

protecție ecientă împotriva căderilor de la ferestre sau

uși. Țineți copiii departe de ferestrele și ușile deschise și

nu-i lăsați în nicio situație nesupravegheați.

Din cauza pericolului de cădere în gol, amplasați

produsul doar la ferestre și uși care nu prezintă un po-

tențial pericol. La montarea, demontarea sau curățarea

produsului, nu vă aplecați în afara ferestrei / ușii sau nu

vă sprijiniți de produs și nu apăsați din interior pe plasa

de protecție pentru insecte.

PRECAUŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Pericol de accidentare prin montarea și la utilizarea ne-

conformă a sculelor. Dacă este necesar, utilizați mănuși

de protecție.

Este permisă efectuarea lucrărilor de montare și operare

numai de către persoane care s-au familiarizat cu

instrucțiunile și care, datorită capacităților lor zice

și mentale, sunt capabile să monteze pe cont propriu

produsul în condiții de siguranță.

Componente incomplete respectiv componente dete-

riorate, nu pot  folosite sub nicio formă la montare.

Funcționalitatea și siguranța pot  inuențate de aceste

aspecte. Nu apropiați produsul și componente ale aces-

tuia de surse de căldură și de foc.

5. Montare

Înainte de montaj, asigurați-vă că oblonul

dumneavoastră este potrivit pentru acest produs și că nu

depășește dimensiunile maxime.

Atunci când coborâți manual oblonul, asigurați-vă că

opriți oblonul rulant la timp atunci când instalați plasa

de protecție împotriva insectelor pentru a evita apariția

defecțiunilor.

Pentru a evita deteriorarea obloanelor prevăzute cu

motor FĂRĂ detectarea obstacolelor, asigurați-vă că

opriți manual oblonul. În cazul obloanelor cu sisteme

automate de comandă, dezactivați sistemul automat.

1. Deoarece produsul este montat în prealabil, nu este

necesară o montare suplimentară a produsului.

2. Trageți produsul în afară până când se potrivește în

șinele de ghidare ale oblonului.

3. Reglați lățimea plasei de protecție împotriva

insectelor astfel încât produsul să e la același nivel

cu șina de ghidare a oblonului de pe latura opusă.

4. Modicați înălțimea oblonului pentru o protecție

maximă.

6. Curățare și Îngrijire

• Nu folosiți în nici un caz substanțe de curățare

iritante sau corozive.

• Curățați țesătura și rama cu o lavetă curată, ușor

umedă, care nu lasă scame.

• Scoateți geamul de protecție împotriva insectelor

în intervale regulate din fereastră pentru a-l curăța

corespunzător.

• Utilizați o substanță de curățare neagresivă.

7. Dezafectare

Ambalajul este produs din materiale ecologice.

Dezafectați acesta în containerele de reciclare

din zonă. Informații cu privire la posibilitățile de

dezafectare ale produsului folosit se pot găsi la

administrația locală.

8. Producător / Service

Garanție 3 ani.

Pentru cereri de service și garanție, contactați:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANIA

Hotline: +49 89 678 45 06-0

E-mail: of[email protected]

Pentru orice întrebare, vă rugăm păstrați bonul scal și

numărul articolului IAN 407996_2207 ca dovadă a

achiziției.

ОБЯСНЕНИЕ НА ЗНАЦИТЕ

Предупреж-

дение Облягането

забранено

Не оставяйте

децата без

надзор Указание

Увод

Поздравления!

С тази покупка Вие взехте решение да закупите

един висококачествен продукт. Запознайте се с

продукта преди монтажа и първата употреба.

Моля, прочетете внимателно следващите

инструкции за монтаж и указанията за

безопасност. Използвайте продукта само по

описания начин и за посочените сфери на

приложение. Съхранявайте добре това

ръководство. Когато предавате продукта на трети

лица, предайте заедно с него всички документи.

2. Употреба по предназначение

Това съдържание е предвидено за защита от

насекоми като мухи у дома. Не е разрешена

употреба на продукта, различна от описаната по-

горе, защото може да доведе до наранявания и/

или повреда на продукта. При щети, възникнали

поради неправилна употреба или монтаж,

производителят не поема отговорност. Този

продукт не е предназначен за промишлена

употреба. Употребата на продукта при мраз може

да го повреди.

МОЛЯ, СВЪРЗВАЙТЕ СЕ ВИНАГИ ПЪРВО С

НАШИЯ СЕРВИЗ ПРИ ПРОБЛЕМИ ИЛИ

АКО ИМАТЕ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С

ПРОДУКТА. С УДОВОЛСТВИЕ ЩЕ ВИ

ПОМОГНЕМ.

3. Технически характеристики

Височина: около 50 cm

Ширина: около 70 - 130 cm

4. Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАС-

НОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА

ЗА МАЛКИ ДЕЦА!

Никога не оставяйте децата сами или без надзор

с продукта и опаковката му. Има опасност от за-

душаване, удушаване и нараняване от съставните

части на опаковката и съдържанието. Децата не

са наясно с тези опасности. Винаги дръжте децата

далеч от продукта. Продуктът не е играчка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПАДАНЕ! ОПАС-

НОСТ ЗА ЖИВОТА И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА,

ОСОБЕНО ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА!

Не се облягайте на продукта! Този продукт не

представлява годна за поемане на натоварване

изходна преграда и не трябва да служи за замес-

тител на затворен прозорец, респ. на затворена

врата. При облягане продуктът може да поддаде и

има опасност от падане. Защитните прегради сре-

щу насекоми не представляват ефективна защита

от падания от прозорци или врати. Пазете децата

далеч от отворени прозорци и врати и никога не ги

оставяйте без надзор.

Поради опасност от падане поставяйте продукта

само на безопасно достъпни прозорци и врати.

При поставяне, демонтиране или почистване на

продукта не се облягайте над прозореца / вратата

или към продукта и не натискайте отвътре защит-

ната преграда срещу насекоми.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Има опасност от нараняване поради неправилен

монтаж и при използване на инструмент. При не-

обходимост използвайте работни ръкавици.

Монтажът и обслужването могат да се извършват

само от лица, които са се запознали с ръководство-

то и въз основа на своите физически и ментални

способности са в състояние самостоятелно да

монтират по сигурен начин продукта.

Непълните комплекти, респективно повредени-

те части не трябва да се използват за монтаж. В

резултат на това може да се наруши функционира-

нето и безопасността. Дръжте изделието и всички

запалими части далеч от източници на топлина и

огън.

5. Монтаж

Преди монтаж се уверете, че вашата ролетна щора

е подходяща за този продукт и не надвишава

максималните размери.

Когато спускате ролетната щора на ръка, уверете

се, че сте спрели ролетната щора навреме, когато

монтирате мрежата против насекоми, за да

избегнете повреда.

За да избегнете повреда на ролетни щори с

двигатели БЕЗ разпознаване на препятствия, не

забравяйте да спрете ролетната щора ръчно.

За ролетни щори с автоматично управление

изключете автоматиката.

1. Тъй като продуктът е предварително сглобен,

не е необходимо допълнително сглобяване на

продукта.

2. Издърпайте продукта, докато влезе във

водещите релси на ролетните щори.

3. Регулирайте ширината на защитата против

насекоми, така че продуктът да е изравнен със

противоположната направляваща релса за

ролетни щори.

4. Регулирайте височината на ролетната щора за

максимална защита.

6. Поддържане и почистване

• В никакъв случай не използвайте разяждащи

или абразивни препарати за почистване.

• Почиствайте тъканта и рамката с леко

навлажнена кърпа без власинки.

• Сваляйте на редовно рамката от прозореца и я

почиствайте основно.

• Евентуално използвайте мек препарат за

миене.

7. Рециклиране

Опаковката се състои от екологични материали.

Изхвърляйте ги в подходящи контейнери за

рециклиране. Възможности за рециклиране на

стария продукт можете да узнаете в общинската

или градската администрация.

8. Производител / Сервизно обслужване

3 години гаранция

В случай на гаранция и необходимост от сервизно

обслужване се обърнете към:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, GERMANY

Гореща линия +49 89 678 45 06-0

имейл: [email protected]

Моля, при запитването си подгответе касовия бон

и номера на продукта IAN 407996_2207, с които

ще докажете покупката на продукта.

OBJAŠNJENJE ZNAKOVA

Upozorenje Naslanjanje

zabranjeno

Ne ostavljajte

decu bez

nadzora Napomena

1. Uvod

Čestitamo!

Kupovinom ovog proizvoda odlučili ste se za proizvod

visokog kvaliteta. Pre montaže i prvog puštanja u rad

upoznajte proizvod. U tu svrhu pažljivo pročitajte

sledeća uputstva za montažu i bezbednosne napomene.

Proizvod koristite samo kako je opisano te za navedena

područja primene. Dobro čuvajte ovo uputstvo. Pri

davanju proizvoda trećim licima predajte im i svu

dokumentaciju.

2. Namena

Ovaj artikal predviđen je za zaštitu od insekata poput

muva u privatnim stambenim prostorijama. Drugačija

primena od gore opisane ili promena proizvoda nisu

dozvoljeni i mogu dovesti do povreda i / ili oštećenja

proizvoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost

za oštećenja nastala zbog nenamenske upotrebe

ili oštećenja nastala tokom montaže. Proizvod nije

predviđen za komercijalnu upotrebu. Rukovanje na

mrazu može oštetiti proizvod.

AKO SE POJAVE PROBLEMI ILI PITANJA O

PROIZVODU ILI MONTAŽI, UVEK NAJPRE

KONTAKTIRAJTE NAŠU SERVISNU SLUŽBU.

RADO ĆEMO VAM POMOĆI.

3. Tehnički podaci

Visina: oko 50 cm

Širina: oko 70 - 130 cm

4. Bezbednosne napomene

UPOZORENJE! OPASNOST

PO ŽIVOT I OPASNOST OD

NEZGODA KOD MALE DECE

I DECE!

Nikada ne ostavljajte decu samu ili bez nadzora sa

proizvodom i njegovom ambalažom. Postoji opasnost

od gušenja, davljenja i povreda od komponenti i

sadržaja pakovanja. Deca nisu svesna ovih opasnosti.

Decu uvek držite dalje od proizvoda. Proizvod nije

igračka.

UPOZORENJE! OPASNOST OD PADA! OPASNOST

PO ŽIVOT I OPASNOST OD NEZGODA KOD MALE

DECE I DECE!

Ne naslanjajte se na proizvod! Ovaj proizvod nije

otporna prepreka za izlazak i ne bi trebalo da se

koristi kao zamena za zatvoreni prozor ili vrata.

Proizvod može popustiti kada se naslonite na njega

i postoji opasnost od rušenja ili pada. Komarnici ne

pružaju efikasnu zaštitu od padova kroz prozore ili

vrata. Držite decu dalje od otvorenih prozora i vrata i

nikada ih ne ostavljajte bez nadzora.

Zbog opasnosti od pada, postavite proizvod samo

na prozore i vrata kojima se može pristupiti bez

opasnosti. Kada pričvršćujete, demontirate ili čistite

proizvod, nemojte se naginjati kroz prozor/vrata ili na

proizvod i ne pritiskajte komarnik iznutra.

OPREZ! OPASNOST OD POVREDA!

Postoji opasnost od povreda usled nepravilne montaže

i upotrebe alata. Ako je potrebno, koristite radne

rukavice.

Montažu i rukovanje smeju da obavljaju samo osobe

koje su se upoznale sa uputstvom i koje su na osnovu

svojih fizičkih i psihičkih sposobnosti sposobne da

bezbedno samostalno montiraju proizvod.

Nekompletni setovi ili oštećeni delovi se nikada ne

smeju koristiti za montažu. Kao rezultat toga, mogu

biti narušeni funkcija i bezbednost. Držite proizvod i

sve zapaljive delove dalje od izvora toplote i vatre.

5. Montaža

Pre ugradnje proverite da li su vaše roletne pogodne za

ovaj proizvod i da ne prelaze maksimalne dimenzije.

Kada ručno spuštate roletne, obavezno na vreme

zaustavite roletne prilikom postavljanja mrežice prtiv

insekata kako biste izbegli oštećenja.

Da biste izbegli oštećenja roletni sa motorima BEZ

otkrivanja prepreka, obavezno ručno zaustavite roletne.

Isključite automatski sistem za roletne sa automatskim

upravljanjem.

1. Obzirom da je proizvod već sastavljen, na

proizvodu se ne može vršiti dalje sastavljanje.

2. Povucite proizvod dok ne stane u vođice roletni.

3. Podesite širinu zaštite od insekata tako da proizvod

bude u ravnini sa suprotnom vođicom roletni.

4. Za maksimalnu zaštitu promenite visinu roletni.

6. Čišćenje i održavanje

• Nipošto ne koristite nagrizajuća ili abrazivna

sredstva za čišćenje.

• Očistite tkaninu i okvir krpom koja ne ostavlja

vlakna, blago navlaženom.

• Ram za zaštitu od insekata u redovnim vremenskim

razmacima izvadite iz prozora i temeljno očistite.

• Po potrebi koristite blago sredstvo za čišćenje.

7. Odlaganje

Ambalaža je izrađena od ekoloških materijala.

Odložite je u lokalnim reciklažnim kontejnerima. O

mogućnostima odlaganja dotrajalih proizvoda možete

se raspitati u svojoj opštini ili gradskoj upravi.

8. Proizvođač / servis

3 godine garancije.

Kod servisa i u garantnom slučaju kontaktirajte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, 85579 Neubiberg, NEMAČKA

Dežurna linija +49 89 678 45 06-0

E-pošta: [email protected]

Za sve upite pripremite račun i broj artikla IAN

407996_2207 kao dokaz o kupovini.

DK IT IT HU HU SI/GR/CY SI/GR/CY HR HR PT PT RO RO BG BG RS RS

Naziv proizvoda: ALUMINIJUMSKA ZAŠTITA OD INSEKATA SA KLIZNIM

SISTEMOM

Model:

IAN / Serijski broj: 407996_2207

Proizvođač: Smartmaxx GmbH, Schulzstraße 2c

85579 Neubiberg, GERMANY

+49 89 678 45 06-0, office@smartmaxx.info

Ovlašćeni serviser: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republik Serbien,

tel. 0800-300-199, E-Mail: kontakt@lidl.rs

Datum predaje robe potrošaču: datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. 0800-300-199, e-mail: kontakt@lidl.rs

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i oba-

vezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a

u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje

prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom

o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti

prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2

godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu

da kupcima svojih aparata, a pod uslovima denisa-

nim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji

bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka

u proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim

ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka

nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo

da zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine

proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca,

a što se dokazuje skalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom

od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefo-

nom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte

kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu skalnog računa

na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi

u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za

upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku,

prodavac će izvršiti otklanjanje

kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđe-

nom Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je

proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova

naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće

delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata

kupcu, a na osnovu skalnog odsečka. U istom periodu

davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da

otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom

roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen skalni

račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,

strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na

sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju

posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su:

velika vlaga, previsoka i suviše niska tempera-

tura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja

gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa

Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neo-

vlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa

namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno

protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

LIVARNO 407996 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 407996

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: LIVARNO 407996 Manuale del proprietario
português: LIVARNO 407996 Manual do proprietário
slovenčina: LIVARNO 407996 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 407996 Brugervejledning
română: LIVARNO 407996 Manualul proprietarului

LIVARNO 407996 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 407996 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents