GGM Gastro GEP4#GEP4 Le manuel du propriétaire

STATISCHER GASOFEN

FORNO STATICO A GAS

FOUR STATIQUE À GAZ

STATIC GAS OVEN

СТАТИЧЕСКАЯ ГАЗОВАЯ ПЕЧЬ

HORNO ESTÁTICO A GAS

Verordnung (UE) 2016/426 vom 9. März 2016

Regulation (UE) 2016/426 of 9 March 2016

GEP 4 - GEP 6 - GEP 9

DE Bedienungs-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung

(Ursprüngliche Anweisungen)

IT Manuale di istruzioni, uso e manutenzione

(Traduzione dalle istruzioni originali)

FR Manuel d'instructions, d'utilisation et d'entretien

(Traduction de la notice originale)

EN Instruction, use and maintenance manual

(Translation of the original instructions)

RU Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

(Перевод оригинальной инструкции)

ES Manual de instrucciones, uso y manutención

(Traducción de las instrucciones originales)

2

3

DE Ursprüngliche Anweisungen

Kategorie / Category:

II2H3+

Installationstypologie / Type of installation:

GEP4: A1- B11- B21

GEP 6-9: B11- B21

4

INHALTSVERZEICHNIS

1. VORBEMERKUNG ................................................................................................................................................... 6

1.1 ZEICHEN ........................................................................................................................................................... 6

1.2 VERWENDUNGSZWECK ................................................................................................................................ 6

1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS ..................................................................................................... 6

1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS .......................................................................................................... 6

1.5 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS ......................................................................................................... 7

1.6 ALLGEMEINES ................................................................................................................................................ 7

1.7 DIE WICHTIGSTEN VORSCHRIFTEN UND RICHTLINIEN, DIE EINGEHALTEN WERDEN UND

EINGEHALTEN WERDEN MÜSSEN ........................................................................................................................... 7

1.8 GARANTIE ........................................................................................................................................................ 8

1.9 HAFTUNG DES HERSTELLERS ..................................................................................................................... 8

1.10 EIGENSCHAFTEN DES BENUTZERS ............................................................................................................ 8

1.11 KUNDENDIENST .............................................................................................................................................. 9

1.12 ERSATZTEILE .................................................................................................................................................. 9

1.13 TYPENSCHILD ................................................................................................................................................. 9

1.14 OFENLIEFERUNG.......................................................................................................................................... 10

2. SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................................................... 10

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR ......................................................................................................... 10

2.2 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ................................................................................................................. 11

2.3 WARNHINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER ............................................................................... 11

3. ALLGEMEINE MERKMALE ................................................................................................................................... 12

3.1 Eigenschaften .................................................................................................................................................... 12

3.2 Technische Daten.............................................................................................................................................. 12

3.3 Schaltpläne ........................................................................................................................................................ 14

4. HANDHABUNG UND TRANSPORT ...................................................................................................................... 17

5. VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTS .................................................................................................. 17

5.1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................................................................................................. 17

5.2 INSTALLATIONSORT DES OFENS .............................................................................................................. 18

6. INSTALLATION (Kapitel für den Installationstechniker) ................................................................................... 18

6.1 AUFSTELLUNG DES OFENS ........................................................................................................................ 18

6.2 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN .................................................................................................................. 18

6.2.1 Stromanschluss .................................................................................................................................... 18

6.2.1.1 Erdung ................................................................................................................................................ 19

6.2.3 Anschluss an den Schornstein und Rauchabzug ............................................................................. 19

6.2.4 Kontrolle von Versorgungsdruck und Wärmebelastung .................................................................. 24

6.2.5 Umstellung auf eine andere Gastypologie ......................................................................................... 27

7. INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES OFENS ........................................................................................... 30

7.1 BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL ....................................................................................................... 30

7.2 ERSTEINSCHALTUNG DES OFENS ............................................................................................................ 31

7.3 EINSCHALTPHASE ....................................................................................................................................... 31

7.4 ALLGEMEINE BACKHINWEISE ................................................................................................................... 31

7.5 TIPPS FÜR DEN PIZZABÄCKER .................................................................................................................. 32

5

7.6 ARBEITSPHASEN.......................................................................................................................................... 32

7.7 AUSSCHALTPHASE ...................................................................................................................................... 33

8. WARTUNG UND REINIGUNG ............................................................................................................................... 33

8.1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................................................................................................. 33

8.2 ORDENTLICHE INSTANDHALTUNG DURCH DEN BENUTZER ................................................................ 33

8.2.1 Reinigung des Schamottstein-Bodens in der Backkammer ............................................................. 33

8.2.2 Außenreinigung des Ofens .................................................................................................................. 33

8.3 AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG DURCH FACHTECHNIKER .............................................. 33

9. ALARME UND MÖGLICHE STÖRUNGEN ........................................................................................................... 34

10. INFORMATIONEN ZUR VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ................................................................ 35

6

1. VORBEMERKUNG

Lieber Kunde, zuerst möchten wir Ihnen vor allem dafür danken, dass Sie uns mit dem Kauf unseres Produkts den

Vorzug gegeben haben, und gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl.

Damit Sie Ihren neuen Ofen auf die bestmögliche Weise einsetzen können, bitten wir Sie, die Beschreibungen in

diesem Handbuch aufmerksam zu beachten.

Die Öfen, auf die sich dieses Handbuch bezieht, wurden ausschließlich dazu entwickelt, den Anforderungen beim

Backen von Pizzen und ähnlichen Erzeugnissen gerecht zu werden.

Der oben angegebene Verwendungszweck und die für diese Geräte vorgesehenen Konfigurationen sind die

einzigen vom Hersteller zugelassenen: Verwenden Sie das Gerät nicht anders als von den Anweisungen

vorgegeben.

Die Installation darf ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen, das in der Lage ist, die besten Betriebs- und

Sicherheitsbedingungen zu gewährleisten.

1.1 ZEICHEN

In diesem Handbuch werden die wichtigsten Punkte durch die folgenden Symbole angezeigt:



HINWEIS: Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts und zur Haftung der

verantwortlichen Personen.

!

ACHTUNG: Punkt mit einer besonders wichtigen Anmerkung.

m

GEFAHR: Zeigt einen wichtigen Verhaltenshinweis zur Vermeidung von Unfällen oder

Sachschäden an.

1.2 VERWENDUNGSZWECK

Die in diesem Handbuch behandelten Öfen wurden ausschließlich zum Backen von Pizza und ähnlichen

Produkten entwickelt.

Der oben genannte Bestimmungszweck und die vorgesehenen Konfiguration für diese Geräte sind die einzigen,

die vom Hersteller genehmigt sind. Das Gerät auf keinen Fall anders einsetzen als hier angegeben.

m

Der genannte Bestimmungszweck gilt nur für Geräte die strukturell, mechanisch und

anlagentechnisch voll einsetzbar sind.

1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS

Ziel:

Dieses Handbuch soll dem Benutzer ermöglichen, die notwendigen Maßnahmen zur Vorbereitung des

Personals zu treffen und das für einen ordnungsgemäßen, sicheren und dauerhaften Gebrauch notwendige

Material zu besorgen.

Inhalt:

Dieses Handbuch enthält alle notwendigen Informationen für die Installation, den Gebrauch und die Wartung

des Geräts.

Die genaue Beachtung der Anweisungen im Handbuch garantiert eine hohe Sicherheit und Leistung des Geräts.

1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

Aufbewahrung und Nachschlagen:

Das Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden und stets für das Nachschlagen seitens des Benutzers oder

des mit der Montage und der Wartung beauftragten Personals verfügbar sein.

Das Gebrauchs- und Wartungshandbuch ist Bestandteil des Gerätes.

Beschädigung oder Verlust:

Falls notwendig kann beim Hersteller oder Ihrem Händler eine weitere Kopie angefordert werden.

Abtretung des Geräts:

Falls der Ofen an andere abgetreten wird, muss der Benutzer dem Käufer auch dieses Handbuch aushändigen.

7

1.5 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch entspricht dem Stand der Technik des Produktes bei dessen Markteinführung.

Bereits auf dem Markt befindliche Geräte und ihre entsprechenden technischen Unterlagen sind weiterhin gültig,

auch wenn neu auf den Markt kommende Geräte im Vergleich zu ihnen Änderungen oder Anpassungen

erfahren haben, oder für sie neue Technologien angewandt wurden.

Die Informationen im vorliegenden Handbuch gelten nur für die Modelle der Kategorie II2H+ und sind für das

italienische Staatsgebiet bestimmt. Ist der Ofen für ein anderes europäisches Land mit einer anderen Kategorie

vorgesehen, muss das Handbuch mit den Referenzen (Voraussetzungen für das Gas und lokale

Installationsrichtlinien) für das Bestimmungsland übersetzt werden. Auf dem Typenschild jedes Geräts sind die

Kürzel der europäischen Länder angegeben, in denen Verkauf und Installation vorgesehen sind.

1.6 ALLGEMEINES

Informationen:

Bei Rücksprachen mit dem Hersteller oder Händler des Geräts müssen die Seriennummer und die Kenndaten

des Geräts, die auf dem Typenschild zu finden sind, angegeben werden.

Haftung:

Mit Übergabe dieses Handbuches endet die zivil- und strafrechtliche Haftung des Herstellers für Unfälle, die auf

die teilweise oder vollkommene Nichtbeachtung der in ihm enthaltenen Vorschriften zurückzuführen sind.

Außerdem haftet der Hersteller nicht für Schäden, die auf den unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder die

falsche Bedienung durch den Benutzer zurückzuführen sind oder durch nicht genehmigte Änderungen bzw.

Reparaturen, sowie den Einbau von nicht originalen Ersatzteilen oder Teilen, die nicht für das betreffende

Gerätemodell bestimmt sind, entstehen.

m

Änderungen bzw. Eingriffe an Teilen oder funktionellen Komponenten des Geräts können

gefährlich sein und Personen- und Sachschäden verursachen.

Aus den genannten Gründen ist es strikt verboten, Änderungen an den vom Hersteller

versiegelten Teilen vorzunehmen. Der Hersteller ist nicht haftbar für Auswirkungen, die aufgrund

einer unsachgemäßen Nutzung des Geräts entstehen. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt

die Garantie sofort.

Außerordentliche Wartung:

Die außerordentliche Wartung muss von Fachpersonal ausgeführt werden, das für die Arbeit an dem Gerät, auf

das sich dieses Handbuch bezieht, zugelassen ist.

Es wird empfohlen, einen Wartungsvertrag abzuschließen, der Kontrollen in festgelegten Abständen vorsieht.

Insbesondere sollte mindestens einmal im Jahr die Abgasleitung für die Installation Typ B11 und B21

(Kaminreinigung und Überprüfung der Funktionsfähigkeit der Abzugshauben und des Abzugs) kontrolliert

werden.

Haftung für die Installationsarbeiten:



Der Hersteller ist für die Installationsarbeiten des Geräts nicht verantwortlich. Verantwortlich ist

und bleibt weiterhin der Installateur, dem die Überprüfung der Durchführbarkeit der

vorgeschlagenen Installationslösungen obliegt. Zudem müssen alle von der geltenden

Gesetzgebung des Landes, in dem das Gerät installiert wird, vorgesehenen

Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

Gebrauch:

Beim Gebrauch des Gerätes müssen die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften, sowie alle

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen des Installationslandes beachtet werden.

1.7 DIE WICHTIGSTEN VORSCHRIFTEN UND RICHTLINIEN, DIE EINGEHALTEN WERDEN UND

EINGEHALTEN WERDEN MÜSSEN

 Verordnung 2016/426/EU vom 9. März 2016 „Über Geräte zur Verbrennung gasförmiger Brennstoffe

und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/142/EG“;

 Normen EN 203-1, EN 203-2-2, EN 203-3 „Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe“;

 Norm EN 437 Prüfgase - Prüfdrücke - Gerätekategorien;

 Richtlinie 2014/35/EG „Zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die

Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf

dem Markt und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/95/EG“;

8

 Richtlinie 2014/30/EG „Zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die

elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/108/EG“;

 Richtlinie 89/391/EWG „Über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und

des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit“;

 Richtlinie 2006/42/EG „Über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG“;

 Richtlinie 85/374/EWG und Richtlinie 1999/34/EG „Zur Angleichung der Rechts- und

Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte“;

 Richtlinie 2002/95/EG „ Zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten“;

 Richtlinie 2002/96/EG und 2003/108/EG „Über Elektro- und Elektronik-Altgeräte“.

 Verordnung (EG) Nr. 1935/2004, über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen und zur Aufhebung der Richtlinien 80/590/EWG und

89/109/EWG.

1.8 GARANTIE

Die Garantiefrist entspricht den Bestimmungen der Europäischen Union und gilt ab dem Datum der Rechnung,

die beim Kauf ausgestellt wird.

Innerhalb dieses Zeitraums werden die Teile, die unmissverständlich und aus nachvollziehbaren Gründen

Fabrikationsfehler aufweisen, unentgeltlich nur frei Werk ausgetauscht oder repariert. Ausgenommen davon

sind die elektrischen Bauteile sowie die Verschleißteile.

Von der Garantie ausgenommen sind die Versandkosten sowie die Kosten für die Arbeitskraft. Um die

gesetzliche Garantie, auf die sich die Richtlinie 1999/44/EG bezieht, voll beanspruchen zu können, muss der

Benutzer die Vorschriften dieses Handbuches genau einhalten und insbesondere:

 Stets innerhalb der Betriebsgrenzen des Geräts arbeiten;

 Die Wartung regelmäßig und sorgfältig ausführen;

 Nur Personen den Gebrauch des Geräts genehmigen, die erprobte Erfahrung und Eignung besitzen und

für diesen Zweck entsprechend geschult wurden.

Die Garantie erlischt auch bei vollständiger oder teilweiser Nichtbeachtung der Anweisungen im vorliegenden

Handbuch, insbesondere bei:

 Bezüglich der nationalen Gesetzgebung falscher Installation,

 Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen

 Nicht erlaubte Verwendung.

1.9 HAFTUNG DES HERSTELLERS

!

Der Hersteller lehnt jede direkte oder indirekte zivil- oder strafrechtliche Haftung ab, im Falle

von:

 Einer Installation, die nicht den geltenden Bestimmungen des Landes und den Sicherheitsbestimmungen

entspricht;

 Nichtbeachtung der Anweisungen dieses Handbuches;

 Installation durch unqualifiziertes und nicht geschultes Personal;

 Einen nicht den Sicherheitsbestimmungen entsprechenden Gebrauch;

 Vom Hersteller nicht genehmigte Reparaturen und Änderungen am Gerät;

 Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder von nicht modellspezifischen Teilen;

 Mangelnder Wartung;

 Außergewöhnlichen Ereignissen.

1.10 EIGENSCHAFTEN DES BENUTZERS

Das Gerät muss von einer erwachsenen, verantwortungsbewussten Person bedient werden, die über die

erforderlichen technischen Kenntnisse für die ordentliche Wartung, beispielsweise der täglichen Reinigung,

verfügt.

Kinder und Unbefugte dürfen sich während des Betriebs des Geräts nicht nähern.

9

Bei einer Änderung der Konfiguration des

Gastyps die vorhandene Aufschrift entfernen

und die vom Hersteller bereitgestellten

selbstklebenden Typenschilder verwenden.

1.11 KUNDENDIENST

Der Hersteller ist in der Lage, jedes während der gesamten Lebensdauer des Gerätes auftretende Einsatz- und

Wartungsproblem zu lösen.

Der Hauptgeschäftssitz nennt Ihnen gerne jederzeit die nächstgelegene zugelassene Kundendienststelle.

1.12 ERSATZTEILE

Ausschließlich Originalersatzteile verwenden.

Für den Austausch der Teile nicht warten bis diese abgenutzt sind.

Verschlissene Komponenten rechtzeitig auswechseln, damit Unfälle wegen plötzlichem Defekt vermieden

werden, welche zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen können.



Die regelmäßigen Wartungskontrollen durchführen, wie im Kapitel „WARTUNG UND REINIGUNG”

beschrieben.

1.13 TYPENSCHILD

Auf dem Typenschild stehen alle nützlichen Daten, wie die Herstellerdaten, die Seriennummer und die CE-

Kennzeichnung der Typenkonformität.

Das CE-Zeichen wird von einer benannten Stelle nach Durchführung der Zertifizierungsprüfung und der vom

Gesetzgeber vorgesehenen Überwachung des Produkts ausgestellt.

Außerdem gibt das Typenschild auch die Daten zur Voreinstellung für das Gas, die europäischen

Verkaufsländer und die entsprechenden Kategorien und den Nenndruckwerten an.

10

Am Gerät ist auch folgendes Etikett vorhanden, auf dem die wichtigsten Sicherheitshinweise aufgeführt sind:

DE

Das Gerät muss nach den geltenden Vorschriften angeschlossen sein und darf nur in gut

gelüfteten Räumen verwendet werden. Vor der Inbetriebnahme ist besonders auf die Betriebs-

und Wartungsanweisungen zu achten.

!

Die Aufkleber dürfen niemals entfernt werden (dies ist lediglich zulässig, um die Voreinstellung

bei Umstellung auf eine andere Gasart zu aktualisieren).

Außen an der Verpackung befinden sich ein Aufkleber mit den Informationen zu der entsprechenden

Voreinstellung zum aktuellen Gas, sowie die Angabe des Bestimmungslands und die Sicherheitshinweise.

Dieser Aufkleber kann zusammen mit der Verpackung nach den geltenden nationalen Vorschriften entsorgt

werden.

1.14 OFENLIEFERUNG

Der Ofen wird in einem Karton geliefert, der mit Gurten auf einer Holzpalette fixiert ist, welche die Beförderung

mit Gabelstaplern bzw. anderen Transportmitteln ermöglicht.

In der Verpackung befinden sich der Ofen, die Gebrauchs-, Installations- und Wartungsanleitung, sowie die

Konformitätserklärung gemäß den geltenden Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

!

Überprüfen, dass die Voreinsetzungen für den Ofeneinbau den lokalen, nationalen und

europäischen Regelungen entsprechen.

Die Installation, die Anpassung an ein anderes Gas und die außerordentliche Wartung (beispielsweise den

Austausch von defekten Teilen oder die Beseitigung etwaiger Störungen) dürfen nur von Installateuren mit den

notwendigen fachlichen Voraussetzungen, die von der Herstellerfirma autorisiert sind, durchgeführt werden.

!

Das Gerät nur in einem in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln belüfteten Raum

installieren und verwenden. Überprüfen, dass das Volumen des Raumes angemessen ist

und dass die Lüftungsanlagen (natürliche oder Zwangsbelüftung) voll funktionsfähig

sind und den Verantwortlichen anhalten, die angemessene Betriebsumgebung zu

gewährleisten.

 Die Vorschriften dieses Handbuch stets beachten.

 Prüfen, dass die Gaszuleitung alle notwendigen Voraussetzungen für den korrekten Anschluss des Geräts

nach den geltenden Vorschriften erfüllt.

 Keine losen Anschlüsse mit provisorischen und nicht isolierten Kabeln vornehmen.

 Prüfen, ob die Erdung der elektrischen Anlage ausreicht.

 Immer die persönliche Schutzausrüstung und die anderen gesetzlich vorgeschriebenen Schutzmittel

benutzen.

11

2.2 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER



Die Umgebungsbedingungen des Installationsorts des Ofens müssen Folgendes erfüllen:

 Trockenheit;

 Wasser- und Wärmequellen in angemessenem Abstand;

 Angemessene Belüftung und Beleuchtung in Einklang mit den von den gesetzlichen Bestimmungen

vorgesehenen Hygiene- und Sicherheitsvorschriften;

 Der Boden muss eben und kompakt sein, um eine gründliche Reinigung zu erleichtern;

 Es dürfen sich keine Hindernisse jedweder Art in unmittelbarer Nähe des Ofens befinden, die die

normale Belüftung desselben beeinträchtigen können.

Der Benutzer muss/darf außerdem:

 Darauf achten, dass Kinder sich dem in Betrieb befindlichen Ofen nicht nähern;

 Die in diesem Handbuch angegebenen Vorschriften beachten.

 Keine Sicherheitsvorrichtungen des Ofens entfernen oder manipulieren.

 Stets höchste Aufmerksamkeit walten lassen bzw. konzentriert seiner Arbeit nachgehen und den Ofen

nicht bedienen, wenn er abgelenkt ist.

 Alle Arbeiten mit größter Sicherheit und Ruhe durchführen.

 Die Anweisungen und Warnhinweise beachten, die auf den Schildern am Ofen angegeben sind.

Bei den Schildern handelt es sich um Unfallverhütungsvorrichtungen, die daher stets perfekt lesbar sein

müssen. Sollten diese beschädigt oder unleserlich geworden sein, ist ihr Ersetzen obligatorisch und

das jeweilige Originalersatzteil beim Hersteller anzufordern.

 Nach dem Backvorgang die Ofentür vorsichtig und langsam öffnen, damit die Dämpfe und die heiße

Luft aus der Backkammer allmählich entweichen können. Kinder außer Reichweite halten.

 Bei einem normalen Einsatz werden die Innenteile des Ofens sehr heiß. Niemals die Innenteile des

Ofens berühren, da diese Verbrennungen verursachen können. Kinder außer Reichweite halten.

 Benutzt man Bleche oder flache Töpfe, sind stets Ofenhandschuhe oder dafür geeignete Utensilien zu

verwenden.

 Lüftungs- und Wärmeableitöffnungen niemals versperren.

 Die Rauchgasabzugsrohre nicht versperren.

 Keine brennbaren Materialien im oder in der Nähe des Ofens lagern.

 Die Backkammer nicht zur Lagerung von Materialien jeglicher Art verwenden.

 Zur Reinigung der Türscheibe keine abrasiven oder korrosiven Produkte, Metallschaber oder andere

Substanzen oder Werkzeuge einsetzen, die die Oberfläche beschädigen könnten. Nur dann reinigen,

wenn der Ofen kalt ist.

 Sich nicht auf die Tür setzen, keine Gegenstände darauf abstellen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

 Das eventuell defekte Gerät nicht in irgendeiner Weise zu reparieren versuchen, sondern sich sofort an

den Kundendienst wenden.

 Den Boden der Backkammer nicht mit Aluminiumfolie oder anderem Material abdecken.

 Den Ofen nicht für andere Zwecke als die, für die er bestimmt ist, verwenden.

 Nicht die Funktions- und Leistungsmerkmale des Ofens und/oder seiner Bauteile ändern.

 Am Ende jeder Verwendung und vor den Reinigungs- und Wartungsvorgängen die Stromversorgung

abschalten.

2.3 WARNHINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER



Die Vorschriften dieses Handbuchs beachten.

 Stets die persönliche Schutzausrüstung und die anderen Schutzmittel benutzen.

 Vor jeder Wartungsarbeit sicherstellen, dass der Ofen, wenn er benutzt wurde, abgekühlt ist.

 Die Gaszufuhr durch Schließen des manuellen Absperrhahns unterbrechen, der an der Anlage gemäß den

Vorschriften vorhanden sein muss.

 Vor Arbeiten an elektrischen und elektronischen Teilen oder Verbindern die Stromversorgung abtrennen.

 Wenn auch nur eine der Sicherheitsvorrichtungen verstellt oder nicht funktionsfähig sein sollte, gilt der Ofen

als funktionsuntüchtig.

12

3. ALLGEMEINE MERKMALE

3.1 Eigenschaften

Der Pizza-Gasofen ist ausschließlich für den professionellen Gebrauch bestimmt. Seine Außenverkleidung ist

aus lackiertem Eisen und mit Schlitzen und Lüftungslöchern versehen. Der Ofen ist mit einer Backkammer mit

Schamottstein-Platten ausgestattet, auf die je nach Modell vier bis neun Standardpizzen gleichzeitig

eingeschoben werden können. Die Backkammer wird durch einen atmosphärischen Brenner beheizt, der sich

unter den Platten befindet. Die Backtemperatur wird über den auf dem Bedienfeld angebrachten

Regelthermostat programmiert und über das auf dem oberen Teil angebrachte Digitalthermometer angezeigt.

Die Gaszufuhr wird durch das Elektroventil geregelt, das den Brenner mit Ein- und Ausschaltzyklen versorgt.

Eine mit der Leiterplatte verbundene Messelektrode zeigt an, ob die Flamme vorhanden ist.

Wenn es keine Zündung oder kein Gas gibt, müssen der Brenner-Rückstellknopf gedrückt und die Ursachen

der Sperre beseitigt werden. Der Ofen muss in einem gut belüfteten und angemessen großen Raum ebenerdig

aufgestellt werden.

3.2 Technische Daten

GEP 4

Außenabmessungen (cm)

Breite

Tiefe

Höhe

113

91

47

Abmessungen der Backkammer (cm)

Breite

Tiefe

Höhe

70

15

Gewicht (kg)

Ø RAUCHABZUG (cm)

132

15

ELEKTRISCHE ANGABEN

Versorgungsspannung

(V)

Frequenz

(Hz)

Maximale Leistungsaufnahme

(W)

Stromkabel

220-230

50/60

50

3 x 0.75 mm2

Weitere Angaben

Gasanschluss

Typologie von Gasinstallation

Elektrische Schutzklasse

½”

A1 - B11 - B21

I

GEP 6

Außenabmessungen (cm)

Breite

Tiefe

Höhe

113

126

47

Abmessungen der Backkammer (cm)

Breite

Tiefe

Höhe

70

105

15

Gewicht (kg)

Ø RAUCHABZUG (cm)

164

15

ELEKTRISCHE ANGABEN

Versorgungsspannung

(V)

Frequenz

(Hz)

Maximale Leistungsaufnahme

(W)

Stromkabel

220-230

50/60

50

3 x 0.75 mm2

Weitere Angaben

Gasanschluss

½”

B11 - B21

I

13

GEP 9

Außenabmessungen (cm)

Breite

Tiefe

Höhe

148

126

47

Abmessungen der Backkammer (cm)

Breite

Tiefe

Höhe

105

15

Gewicht (kg)

Ø RAUCHABZUG (cm)

196

18

ELEKTRISCHE ANGABEN

Versorgungsspannung

(V)

Frequenz

(Hz)

Maximale Leistungsaufnahme

(W)

Stromkabel

220-230

50/60

50

3 x 0.75 mm2

Weitere Angaben

Gasanschluss

½”

B11 - B21

I

14

3.3 Schaltpläne

15

16

Legende - Legend

Symbol

Beschreibung

Description

L

Phasenleiter

Phase line

N

Neuralleiter

Neutral line

FAD

EMV-Filter

EMC filter

TS

Sicherheitsthermostat mit manueller

Rückstellung

Manual reset safety thermostat

IG

Hauptschalter

Main switch

MD

Klemmenbrett

Terminal board

IL

Lichtschalter

Light switch

TRS

Trafo

Transformer

LDX-LSX

Lampen Backkammer

Chamber light

SAP

Kontrollleuchte Spannung vorhanden

Power supply indicator light

FU

Sicherung (2A)

Fuse (2 A)

TR

Regelthermostat

Control thermostat

STR

Kontrollleuchte Temperatur

Temperature indicator light

IM

Standby-Schalter

Standby switch

IR

Rückstelltaste

Reset button

SR

Kontrollleuchte keine Einschaltung

Flame failure indicator light

VG

Elektroventil

Solenoid valve

SG

Elektronisches Gerät

Electronic device

EA

Zündelektrode

Ignition electrode

ER

Messelektrode

Detection electrode

BG

Brenner

Burner

DSP

Digitalthermometer

(sofern in der Elektroanlage vorhanden)

Digital thermometer

(if one is used in the electrical system)

STD

Thermometersonde

(sofern in der Elektroanlage vorhanden)

Thermometer probe

(if one is used in the electrical system)

17

4. HANDHABUNG UND TRANSPORT

Das Gerät wird komplett mit all seinen Teilen in einer verschlossenen Verpackung geliefert und mit Bändern auf

einer Holzplattform (Palette) befestigt.

Die Entladung und Handhabung des Ofens müssen mit einem Gabelstapler und durch Fachpersonal

erfolgen.

Um den Ofen zum Aufstellungsort zu transportieren, ist ein

Rollwagen mit ausreichender Kapazität zu verwenden.

Beim Anheben plötzliche, ruckartige Bewegungen

vermeiden.

Sicherstellen, dass die Tragfähigkeit der Hebemittel größer

ist als das Gewicht der anzuhebenden Last.

Der Bediener der Hebemittel ist für das Anheben der Lasten

verantwortlich.

Die Installation des Ofens muss von qualifiziertem Personal

gemäß den örtlichen, nationalen und europäischen

Vorschriften durchgeführt werden.

Sicherstellen, dass die Abstellplatte des Ofens eine

ausreichende Tragfähigkeit aufweist und eben ist.

Nachdem der Ofen aus der Verpackung genommen wurde, ist dieser unter Berücksichtigung der

Mindestsicherheitsabstände zu Wänden und/oder anderen Geräten an dem dafür vorgesehenen Ort

aufzustellen.

Einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Ofen und den Seitenwänden des Raums einhalten, möglichst

mindestens 50 cm auf der rechten Seite, um im Falle einer Wartung und/oder Reparatur einen leichten Zugang

zur Elektroanlage zu haben.

An der rückseitigen Wand einen Abstand von mindestens 50 cm vorsehen.

m

Darauf achten, dass Kinder nicht mit den Verpackungsteilen (z.B. Folie und Polystyrol)

spielen.

Erstickungsgefahr!

5. VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTS

5.1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

!

Die Verantwortung für die Arbeiten, die in dem Aufstellungsraum des Geräts durchgeführt

werden, liegt weiterhin beim Benutzer; dieser ist auch für die Durchführung der Kontrollen für

die vorgeschlagenen Installationslösungen verantwortlich.

Der Benutzer muss alle lokalen, nationalen und europäischen Sicherheitsvorschriften einhalten.

Das Gerät muss auf Böden mit ausreichender Tragfähigkeit installiert werden.

Die Montage- und Demontageanweisungen des Geräts sind nur Fachkräften vorbehalten.

Es ist immer ratsam, dass sich die Benutzer bei Anfragen nach qualifizierten Technikern an unseren

Kundendienst zu wenden.

Vor Beginn der Montage- oder Demontagephase des Geräts muss der Installateur die gesetzlich

vorgeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen sowie Folgendes beachten:

 Nie unter ungünstigen Bedingungen arbeiten;

 Stets unter einwandfreien psychophysischen Bedingungen arbeiten und sicherstellen, dass die

individuellen und persönlichen Sicherheitsvorrichtungen intakt und vollkommen funktionstüchtig sind;

 Er muss Schutzhandschuhe tragen;

 Er muss Schutzschuhe tragen;

 Er muss elektrisch isolierte Werkzeuge verwenden;

 Er hat sicherzustellen, dass der von der Montage- und Demontagephase betroffene Bereich frei von

Hindernissen ist.

18

5.2 INSTALLATIONSORT DES OFENS

Die folgende Abbildung zeigt die Mindestabstände, die

bei der Positionierung einzuhalten sind, um die

Bedienung, Reinigung und Wartung des Ofens sowie die

richtige Belüftung zu erleichtern.

Einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Ofen

und den Seitenwänden des Raums einhalten, möglichst

mindestens 50 cm auf der rechten Seite, um im Falle

einer Wartung und/oder Reparatur einen leichten Zugang

zur Elektroanlage zu haben. An der rückseitigen Wand

einen Abstand von mindestens 50 cm vorsehen.

6. INSTALLATION (Kapitel für den Installationstechniker)



Dieses Kapitel ist ausschließlich für den Techniker gedacht, der die Anlage installiert.

Für die in diesem Kapitel beschriebenen Vorgänge ist nicht der Benutzer zuständig! Dieser

darf keine der hierin beschriebenen Vorgänge, Messungen oder Einstellungen durchführen.

Jeder Vorgang, der durch nicht autorisiertes Personal durchgeführt wird, gilt als Abänderung

des Produkts, so dass die Verantwortung für jede Fehlfunktionen oder schlimmer noch für

Unfälle und/oder Schäden auf diejenigen fällt, die sie durchgeführt haben.

Die Installation muss von qualifiziertem Personal gemäß den örtlichen, nationalen und europäischen

Vorschriften durchgeführt werden.

6.1 AUFSTELLUNG DES OFENS

Sicherstellen, dass die Abstellplatte des Ofens eine ausreichende

Tragfähigkeit aufweist, eben und nicht brennbar (Stahl, Marmor usw.) ist. Sich

vergewissern, dass im darunter liegenden Fach keine brennbaren Materialien

(wie Flüssigkeiten) oder Gasflaschen aufbewahrt werden. Den Benutzer über

diesen Sicherheitshinweis informieren.

Nachdem der Ofen aus der Verpackung genommen wurde, ist dieser unter

Berücksichtigung der Mindestabstände an dem dafür vorgesehenen Ort

aufzustellen (siehe Punkt 4.2).

Eventuellen Polystyrolschutz und die Schutzfolie (F) entfernen. Dabei keine Werkzeuge verwenden, die die

Oberflächen beschädigen können.

6.2 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN

6.2.1 Stromanschluss

Der Anschluss an das Stromnetz muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit passenden Merkmalen und

einem Mindestabstand der Kontakte von 3 mm hergestellt werden. Um den Ofen an dem

Stromversorgungsnetz anzuschließen, muss lediglich das beiliegende Elektrokabel in die Steckdose gesteckt

werden.

!

Der Elektroanschluss muss auch nach der Installation des Ofens leicht zugänglich sein.

Der Abstand zwischen Ofen und Steckdose muss so sein, dass das Versorgungskabel nicht

gespannt wird. Außerdem darf sich das Kabel nicht unter dem Unterbau des Ofens befinden.

!

Um jeder Gefahr vorzubeugen, muss ein beschädigtes Versorgungskabel vom

technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht

werden.

19

6.2.1.1 Erdung

!

Es ist Pflicht, dass die Anlage eine Erdung hat.

6.2.2 Gasnetzanschluss



Bevor der Ofen an das Gasnetz angeschlossen wird, die Eigenschaften des Ofens bezüglich

des Gasanschlusses prüfen. Die Spezifikationen für die Art des Anschlusses sind auf dem

entsprechenden Schild vermerkt (siehe Paragraf 1.13).

Der Ofen ist mit einem Leitungsrohr mit zylindrischem GAS-Gewinde mit ½ ” für den

Gasanschluss ausgestattet, das sich im hinteren unteren Teil (siehe Abbildung) befindet.

Vor allem muss geprüft werden, dass der Gasanschluss den Vorschriften entspricht und insbesondere, dass

die Leitungen den geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Sicherheit in Gebäuden entsprechen. Die festen

Leitungen der Anlage müssen einen Querschnitt aufweisen, mit dem alle Geräte im Raum gespeist werden

können, sie müssen aus Hartstahl oder Kupfer und sichtbar angebracht sein.

Zwischen jedem Gerät und dem Gasnetz muss ein manueller Absperrhahn installiert werden, der den geltenden

diesbezüglichen Vorschriften entspricht.

Es ist wichtig, dass der Absperrhahn an einer Position angebracht ist, die leicht zugänglich ist, damit er bei

Bedarf leicht bedient (geschlossen oder geöffnet) werden kann.

Der Anschluss des Ofens an das Gasnetz muss durch Verwendung von speziellen Armaturen und Leitungen

erfolgen, die den geltenden Vorschriften entsprechen. Werden biegsame Stahlrohre verwendet, müssen diese

einfach zu prüfen sein, die Länge darf nicht mehr als 1,5 Meter betragen und es dürfen keine Verengungen

vorliegen und die Leitungen dürfen keinen Zug- oder Torsionskräften ausgesetzt sein. Es ist ebenfalls

besonders zu beachten, dass das Rohr keine Kanten, scharfen oder heißen Teile berührt, da diese die

Funktionsfähigkeit und Sicherheit des Rohrs beeinträchtigen könnten.

!

Nach den Installationsarbeiten muss eine Prüfung durchgeführt werden, um sicherzustellen,

dass kein Gas in den Raum abgegeben wird. Diese Prüfung kann durch Verwendung eines

entsprechenden Sprays zur Leckerkennung oder mit nicht korrosivem Schaum durchgeführt

werden.

!

Auf keinen Fall darf zur Erkennung von Gasaustritten offenes Feuer verwendet werden.

6.2.3 Anschluss an den Schornstein und Rauchabzug

Für den Rauchgasabzug sind auch gemäß den nationalen Rechtsvorschriften, die in dem Bestimmungsland

vorgesehen sind, die folgenden Installationsarten vorgesehen:

A1: Gerät ohne Lüfter und Naturzug nicht zur Verbindung mit einem Abzugsrohr oder eine Vorrichtung zum

Abführen der Verbrennungsprodukte an der Außenseite des Raums, in dem das Gerät installiert ist, geeignet.

Die Entnahme der Verbrennungsluft und die Evakuierung der Verbrennungsprodukte finden im Installationsort

statt.

B11: Gerät ohne Lüfter, mit Naturzug und Strömungssicherung. Dies ist darauf ausgelegt mit einer Leitung an

einen Kamin oder Rauchabzug angeschlossen zu werden, der die Verbrennungsprodukte außerhalb des

Raums, in dem das Gerät installiert ist, abgibt. Die Verbrennungsluft wird direkt dem Raum entnommen,

während die Entnahme der Heizluft im Installationsraum erfolgt.

20

B21: Gerät ohne Lüfter, mit Naturzug und ohne Strömungssicherung. Dies ist darauf ausgelegt an eine forcierte

Abzugshaube angeschlossen zu werden, die die Verbrennungsprodukte außerhalb des Raums, in dem das

Gerät installiert ist, abgibt. Die Verbrennungsluft wird direkt dem Raum entnommen, während die Entnahme der

Heizluft im Installationsraum erfolgt.

Die Art der Installation hängt von der Art des Gasgeräts, von seiner Nennwärmeleistung, dem Volumen des

Raumes und dem Vorhandensein von Zwangslüftungsanlagen und Bedingungen, die durch die nationalen

Gesetze im Bereich der Installation von Gasgeräten geregelt sind, ab.

Anmerkung: Bei den Pizzaofenmodellen FLAME 4 und FLAME 6 ist die Strömungssicherung bereits im Endteil

des in den Ofen integrierten Rauchgasabzugs eingebaut. Beim Modell FLAME 9 ist die Strömungssicherung

ein zusätzliches Zubehörteil, das bei einer Installation des Typs B11 installiert werden muss.

Die Strömungssicherung garantiert bei einer Installation des Typs B11 die Funktionsfähigkeit des Geräts bei

einer Verstopfung oder entgegengesetzter Strömung entlang eines Abzugssystems bzw. einer Abzugsleitung

nach außen.

Schematisches Beispiel einer Installation des Typs A1 nur für das Modell GEP 4

La page est en cours de chargement...

GGM Gastro GEP4#GEP4 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GGM Gastro GEP4#GEP4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents