Nintendo DRAGON QUEST IX Le manuel du propriétaire

Marque: Nintendo

Modèle: DRAGON QUEST IX

Catégorie: Jeux vidéo

Taper: Le manuel du propriétaire

71565A

need help with installation,

maintenance or service?

nintendo customer service

support.nintendo.com

or call 1-800-255-3700

MON.-SUN., 6:00 a.m. to 7:00 p.m., Pacic Time

(Times subject to change)

Besoin d’aide pour l’installation,

l’entretien ou la rÉparation?

service À la clientÈle de nintendo

support.nintendo.com

ou composez le 1 800 255-3700

LUN.-DIM., entre 6 h 00 et 19 h 00, heure du Pacique

(Heures sujettes à changement)

Nintendo of America Inc.

P.O. Box 957, Redmond,

WA 98073-0957 U.S.A.

www.nintendo.com

PRINTED IN USA

IMPRIMÉ AUX É.-U.

INSTRUCTION BOOKLET

MANUEL D’INSTRUCTIONS

La page charge ...

AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL

SPÉCIFIQUE DE PRÉCAUTIONS COMPRIS AVEC CE PRODUIT,

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL NINTENDO

, UNE CARTE DE

JEU OU UN ACCESSOIRE. IL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS CONCERNANT LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ — VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT

QUE VOUS OU VOTRE ENFANT NE JOUIEZ À DES JEUX VIDÉO.

AVERTISSEMENT - Danger d’attaque

• Mêmesiellesn’ontjamaisconnudetelsproblèmesauparavantcertainespersonnes(environs1sur4 000)

 peuventpendantqu’ellesregardentlatélévisionous’amusentavecdesjeuxvidéoêtrevictimesd’uneattaque

 oud’unévanouissementdéclenchépardeslumièresoumotifsclignotants.

• Sivousavezétévictimed’unetelleattaqued’unepertedeconscienceoudesymptômesreliésàl’épilepsie

 consultezvotremédecinavantdejoueravecdesjeuxvidéo.

• Lesparentsdoiventsurveillerleursenfantspendantquecesderniersjouentavecdesjeuxvidéo.

 Arrêtezdejoueretconsultezunmédecinsivousouvotreenfantprésentezlessymptômessuivants:

convulsions tics oculaires ou musculaires perte de conscience

troubles de la vue mouvements involontaires désorientation

• Pourdiminuerlespossibilitésd’uneattaquependantlejeu:

  1.Tenez-vousaussiloinquepossibledel’écran.

  2.Jouezsurl’écrandetélévisionlepluspetitdisponible.

  3.Nejouezpassivousêtesfatiguéouavezbesoindesommeil.

  4.Jouezdansunepiècebienéclairée.

  5.Interrompezchaqueheuredejeuparunepausede10à15minutes.

AVERTISSEMENT

- Interférence avec les fréquences radio

LeNintendoDSpeutémettredesondesradiopouvantaffecterlefonctionnementd’appareilsélectroniquesrapprochés

incluantlesstimulateurscardiaques.

• NepasjoueravecleNintendoDSàmoinsde9pouces(229cm)d’unstimulateurcardiaquequandvous

 utilisezsacaractéristiquedejeusansl.

• Sivousportezunstimulateurcardiaqueoutoutautremécanismemédicalimplanténepasutiliserla

 caractéristiquedejeusanslduNintendoDSavantd’avoird’abordconsultévotremédecinoule

 manufacturierdumécanismeimplanté.

• Observeztouslesrèglementsconcernantl’utilisationdesmécanismessansldansdesendroitstelsqueleshôpitaux

 lesaéroportsetàborddesavions.Leurfonctionnementdanscesendroitspeutinterféreravecl’équipementouen

 causerlemauvaisfonctionnementayantpourrésultatdesblessurescorporellesoudesdommagesmatériels.

AVERTISSEMENT - Blessures dues aux mouvements

répétitifs et tension oculaire

Aprèsquelquesheureslesjeuxvidéopeuventirriterlesmuscleslespoignetslapeauoulesyeux.Veuillezsuivreles

instructionssuivantesand’éviterdesproblèmestelsquelatendinitelesyndromedutunnelcarpienl’irritationdela

peauoulatensionoculaire:

• Évitezlespériodestroplonguesdejeu.Ilestrecommandéauxparentsdes’assurerqueleursenfantsjouentpendant

 despériodesadéquates.

• Mêmesivousnecroyezpasenavoirbesoinfaitesunepausede10à15minutesàchaqueheuredejeu.

• Quandvousutilisezlestyletneleserrezpastropfortetn’appuyezpasexcessivementsurl’écrancequipeutcauser

 fatigueetinconfort.

• Sivouséprouvezfatigueoudouleurauniveaudesmainsdespoignetsdesbrasoudesyeuxcessezdejoueret

 reposez-vouspendantquelquesheuresavantdejouerdenouveau.

• Siladouleurpersistelorsquevousreprenezlejeuarrêtezdejoueretconsultezvotremédecin.

AVERTISSEMENT - Écoulement de l’acide de la pile

LeNintendoDScontientunepileaulithium-ion.L’écoulementd’ingrédientscontenusdanslapileouleséléments

combustiblesdesingrédientspeuventcauserdesblessurespersonnellesetendommagervotreNintendoDS.Dans

lecasd’unécoulementdelapileévitertoutcontactaveclapeau.Dansuncasdecontactlavezl’airecontaminée

avecdel’eausavonneuse.Danslecasdecontactaveclesyeuxrincezabondammentàl’eauclaireetvoyezun

médecin.Pouréviterl’écoulementdelapile:

• N’exposezpaslapileàdesvibrationsouàdeschocsexcessifs;tenez-laausec.

• Netentezpasdedémonterderéparernidedéformerlapile.

• Nedisposezjamaisd’unepiledanslesammes.

• Netouchezpasauxpointsdecontactdelapilenecausezpasdecourt-circuitenytouchantavecun

objetmétallique.

• Neretirezpasnin’endommagezl’étiquettedelapile.

Renseignements légaux importants

CejeudeNintendon’estpasconçupouruneutilisationavecdesappareilsnonautorisés.L’utilisation

detelsappareilsannuleravotregarantiedeproduitNintendo.Lacopiedejeuxvidéopourtousles

appareilsdeNintendoestunacteillégaletstrictementinterditparlesloisnationalesetinternationales

surlapropriétéintellectuelle.Lescopiesdesecoursoud’archivesnesontpasautoriséesetnesont

pasnécessairesàlaprotectiondevotrejeu.Lescontrevenantsserontpoursuivisenjustice.

REV–R

Commandes 44

Commencer et terminer

votre aventure 46

Commencer votre quête 50

Menu principal 52

Que le combat commence! 60

L’incroyable, l’incomparable

Havre des aventuriers 64

Les mirobolantes merveilles

du mode multijoueur 68

Les chemins détournés de l’aventure

(quêtes et cartes au trésor) 72

Scénario et conception du jeu : Yuji Horii

Conception des monstres et des personnages :

Akira Toriyama

Musique : Koichi Sugiyama

Développement : Level-5, Square Enix Co., Ltd.

Création et ventes : Square Enix Co., Ltd.

TABLE DES MATIÈRES

DRAGON QUEST, SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are registered trademarks or trademarks of Square Enix

Holdings Co., Ltd. SENTINELS OF THE STARRY SKIES is a registered trademark or trademark of Square Enix Co., Ltd.

This product is using Mobiclip™, a software video codec of Actimagine. Mobiclip is a trademark of Mobiclip Inc.

Nintendo DS is a trademark of Nintendo.

This product uses the LC Font by Sharp Corporation, except some characters. LCFONT, LC Font and the LC logo

mark are trademarks of Sharp Corporation.

BESOIN D’AIDE POUR JOUER?

Des conseils enregistrés sont disponibles sur la Power Line de Nintendo

au 425 885-7529. Ce pourrait être un appel interurbain, alors veuillez

demander la permission à la personne responsable du compte de téléphone.

Si l’information que vous recherchez n’est pas offerte sur la Power Line,

vous pouvez utiliser votre moteur de recherche préféré sur Internet pour

trouver des conseils du jeu auquel vous jouez. Quelques mots utiles à

inclure dans votre recherche, ainsi que le nom du jeu, sont : « FAQ »,

« Foire aux questions », « codes » et « conseils ».

CETTE CARTE DE JEU N’EST

COMPATIBLE QU’AVEC LA CONSOLE

DE JEUX VIDÉO NINTENDO DS™.

Ce sceau ofciel est votre garantie

que le présent produit est agréé ou

manufacturé par Nintendo.

Cherchez-le toujours sur les boîtes

des consoles de jeux

vidéo, des accessoires,

des jeux et

d’autres produits

apparentés.

Nintendo n’agrée pas la vente ou l’utilisation de

produits ne portant pas le sceau ofﬁciel de Nintendo.

Jeu multi-cartes

sans ﬁl DS

CE JEU PERMET DE JOUER À PLUSIEURS, SANS

FIL, CHAQUE DS UTILISANT SA PROPRE CARTE.

Faire pivoter l’angle de vue de

45° maximum (sens inverse

des aiguilles d’une montre)

dans les villes, villages, etc.

Bouton R

Faire pivoter l’angle de vue de 45°

maximum (sens des aiguilles d’une

montre) dans les villes, villages, etc.

Bouton L

Réinitialiser l’angle de vue

Bouton L + bouton R

Écran supérieur

Écran tactile

Action

Valider

Accomplir une attitude (voir page 59)

Annuler

Bouton B

Ouvrir le menu (voir page 52)

Bouton X

Afficher la carte du monde

et l’histoire vécue jusqu'ici...

Bouton Y

Pendant vos déplacements,

vous pouvez appuyer sur le

bouton A pour accomplir

toutes sortes d’actions

utiles, notamment :

•

parler aux personnages,

•

casser des jarres et des

tonneaux.

Le bouton Action

Commandes

Voici quelques-unes des principales commandes.

NOTE : tout au long de ce manuel, le symbole suivant sera utilisé pour désigner l’écran supérieur : ,

et le symbole suivant représentera l’écran tactile : .

NOTE : si vous refermez votre console Nintendo DS en cours de partie, elle passera en mode veille afin

d’économiser la batterie. Lorsque vous rouvrirez votre DS, vous quitterez automatiquement le

mode veille.

Déplacer le personnage

(Tout en maintenant le bouton B

enfoncé) Accomplir une attitude

Déplacer le curseur ( )

Croix directionnelle

Bouton A

Commencer et terminer votre aventure

• Sexe • Stature • Coiffure • Cheveux

• Visage • Peau • Yeux • Nom

Modifier la configuration de la CWF Nintendo.

Cette option vous permet de configurer les paramètres de la connexion Wi-Fi Nintendo®, qui

peut être utilisée afin d’accéder à des services tels que la VPC DQ (voir page 66). Pour de plus

amples informations, référez-vous au mode d’emploi de la connexion Wi-Fi Nintendo que

vous trouverez à l’adresse www.nintendo.com/consumer/manuals/fr_na/.

À l’écran titre, sélectionnez CRÉER UN NOUVEAU

JOURNAL pour commencer à créer le personnage qui vous

représentera dans le jeu.

Une fois que vous aurez déterminé les huit options suivantes,

votre journal sera créé et l’aventure commencera. Veuillez

noter qu’un seul journal peut être créé par carte de jeu DS.

Choisissez pour votre héros un nom de huit lettres

maximum. Une fois ce nom choisi, sélectionnez FIN pour

commencer l’aventure.

Choix d’un nom

Création d’un journal

Avant de pouvoir vous lancer dans votre quête, vous devez d’abord créer un

personnage et un journal, dans lequel seront consignées toutes vos actions.

Lorsque vous voulez faire une pause dans votre aventure, rendez-vous simplement

dans une église et confessez-vous au prêtre ou à la religieuse qui s’y trouve afin

qu’il ou elle mette à jour votre journal et sauvegarde votre progression.

Assurez-vous que votre Nintendo DS est éteinte. Insérez la carte DS D Q IX:

L    dans le port carte DS situé à l’arrière de la console et

enfoncez-la jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Allumez la console. L’écran d’avertissement sur la santé

et la sécurité s’affiche (voir ci-contre). Touchez l’écran

tactile une fois que vous avez lu les informations.

Touchez le panneau D Q IX: L

   depuis le menu DS

pour commencer à jouer.

* L’écran à la droite s’affiche seulement si vous utilisez une

console Nintendo DS ou Nintendo DS Lite.

* Si votre console a été paramétrée en mode automatique,

cette étape n’est pas nécessaire car le jeu se chargera

automatiquement.

Commencer votre aventure Interrompre votre aventure (Sauvegarde rapide)

Terminer votre aventure Reprendre une partie interrompue

Depuis l’écran titre, sélectionnez CONTINUER VOTRE AVENTURE pour vous lancer dans

votre quête.

Dans le menu principal, sélectionnez DIVERS, puis SAUVEGARDE RAPIDE pour

interrompre temporairement votre aventure et la sauvegarder rapidement dans un journal.

Lorsque vous voulez faire une pause dans votre quête,

entrez dans une église et confessez-vous au prêtre ou à la

religieuse afin qu’il ou elle mette à jour votre journal et

sauvegarde votre progression. Si vous ne mettez pas votre

journal à jour de cette façon, vous devrez reprendre votre

aventure depuis votre dernier point de sauvegarde du

journal.

Lorsqu’une sauvegarde rapide existe, vous pouvez

sélectionner CHARGER UNE SAUVEGARDE RAPIDE

depuis l’écran titre afin de reprendre votre aventure où vous

l’avez laissée. Votre sauvegarde rapide sera alors effacée,

mais vous conserverez le dernier journal enregistré dans

une église.

Effacer une aventure

Sélectionnez EFFACER UN JOURNAL sur l’écran titre afin d’effacer définitivement votre journal.

Une fois le journal effacé, il est irrécupérable. Faites attention à ne pas

supprimer une sauvegarde qui pourrait vous être utile.

IMPORTANT

Écran de jeu

Une carte indiquant l’endroit où vous vous trouvez est affichée à l’écran supérieur, tandis que

l’écran tactile représente le terrain.

Chaque établissement

d’une ville ou d’un

village est représenté

par un symbole

particulier.

Utilisation de la carte

Église

Auberge

Magasind’armes

Magasind’armures

Magasind’objets

Votre emplacement et celui de vos

équipiers s’affichent grâce aux

couleurs personnalisées

définies dans le menu Divers.

Emplacement actuel

Elle apparaît au-dessus des

personnages et des objets avec

lesquels vous pouvez interagir

à l’aide du bouton A.

Icône d’action

Nom de la zone

Équipiers

Touchez cette icône ou

appuyez sur le bouton X pour

ouvrir le menu principal

(voir page 52).

Icône de menu

Approchez-vous d’un monstre

pour engager le combat.

Monstres

Conversation et recherches

Lorsque vous verrez l’icône d’action apparaître, appuyez sur le

bouton A pour parler aux personnages, examiner les objets ou

accomplir d’autres actions.

Entameruneconversation.

Entameruneconversationetlancerunequête(voirpage72).

Examineruneporteuneétagèreouunautreobjet.

Ramasserunobjet.

Les quatre fonctions de l’icône d’action

Objets à examiner

Au cours de votre aventure, vous trouverez toutes sortes

d’objets à examiner.

Tout examiner

Que se passera-t-il si vous

examinez un de ces points

lumineux?

Jarres

Coffres rouges

Coffres bleus

Étagères

NOTE : les coffres rouges resteront à jamais vides après ouverture,

tandis que les jarres et les coffres bleus seront peut-être amenés à

recevoir un autre contenu.

Commencer votre quête

Menu principal

Ouverture du menu principal

Appuyez sur le bouton X ou touchez l’icône pour ouvrir le menu principal en cours de jeu.

Vous pouvez utiliser le menu des objets pour examiner vos objets

et les utiliser. Choisissez OBJETS COURANTS ou OBJETS

IMPORTANTS pour accéder à la catégorie souhaitée. Si

vous souhaitez examiner les objets dont vous vous êtes équipé,

sélectionnez ÉQUIPER dans le menu des objets (voir page 54).

À partir du menu principal, vous pouvez lancer des sorts, utiliser des objets,

vérifier l’état des membres de votre équipe, changer votre tactique de combat

et accomplir bien d’autres actions.

Objets

Choisissez un équipier ou le sac, puis sélectionnez

l’objet à examiner. Sélectionnez ORGANISER LES

OBJETS pour placer tous les objets détenus par vos

équipiers dans le sac.

Objets courants

UTILISER

Seservirdel’objet.Vousaurezpeut-être

aussiàchoisirlapersonnesurlaquelle

voussouhaitezl’utiliser.

TRANSFÉRER

Donnerl’objetàunautremembrede

l’équipeouleplacerdanslesac.

ABANDONNER

Sedébarrasserdel’objet.

Ce sont les objets que vous avez obtenus dont le rôle est essentiel pour accomplir une quête

précise. Vous ne pouvez ni les vendre ni les acheter.

Objets importants

C’est dans cette fenêtre que sont

affichés les PV, les PM, la vocation

et le niveau actuel des membres de

votre équipe.

Cette fenêtre vous donne accès à

six rubriques secondaires (voir

pages 53 à 59).

Guerrier

Prêtre

Mage

Artiste martial

Voleur

Troubadour

Fenêtre d’état

Niveau de rareté

NOTE :

en mode multijoueur, tout objet d’une rareté de zéro étoile

peut être librement échangé avec d’autres joueurs (voir page 68).

Fenêtre du menu principal

Pièces d’or

transportées

Icônes des diverses vocations

Équiper

Les armes et les armures n’ont aucun effet tant qu’elles ne sont pas équipées. Il ne suffit pas de les

posséder. Utilisez l’écran d’équipement pour sélectionner un personnage et modifier son équipement.

Sélectionnez la catégorie

d’équipement que vous souhaitez

changer, puis déplacez le curseur

sur l’objet dont vous souhaitez

vous équiper.

L’équipe se partage tous les

éléments d’équipement.

L’équipement se divise en huit catégories. L’équipement actuel du personnage s’affiche sur

l’écran tactile; l’élément d’équipement actuellement sélectionné s’affiche sur l’écran supérieur.

Changer d’équipement à l’aide des boutons

Comprendre l’écran d’équipement

De haut en bas : arme,

bouclier, tête, buste, bras,

jambes, pieds, accessoires.

Types d’équipement

Épées

Griffes

Boomerangs

Lances

Haches

Arcs

Baguettes

Poignards

Masses

Fouets

Bâtons

Éventails

Boucliers

Tête

Buste

Mains/Bras

Jambes

Pieds

Accessoires

Niveau de rareté

Équipement actuel

Liste d’équipement

NOTE : les objets indiqués par un

signe masculin ( ) ou féminin ( )

ne peuvent être équipés que par les

personnages du sexe concerné.

Vocations pouvant

s’en équiper

Effets de

l’équipement

Objet dont le personnage

est actuellement équipé

Catégories

d’équipement

Touchez un objet de la liste d’équipement et faites-le glisser jusqu’à l’emplacement de l’objet dont

le personnage est actuellement équipé pour le remplacer. Vous pouvez aussi faire glisser l’objet sur

le portrait du personnage, à gauche.

Changer d’équipement à l’aide du stylet

NOTE : sur l’écran d’équipement, vous pouvez passer d’un personnage à l’autre en appuyant sur le bouton Y.

Caractéristiques

Cette option vous permet de consulter les caractéristiques des membres de votre équipe,

le temps total déjà passé sur votre aventure, la quantité d’argent que vous transportez et d’autres

informations utiles.

Sélectionnez le personnage dont vous voulez consulter les statistiques vitales et faites défiler

les diverses pages d’informations à l’aide du bouton A. Le bouton Y vous permet de changer

de personnage. Appuyez sur le haut ou le bas de la croix directionnelle pour effectuer un zoom

avant ou arrière sur le portrait du personnage, et sur la gauche ou la droite pour afficher les

Consulter les caractéristiques d’un personnage

statistiques des vocations dans

lesquelles le personnage possède

de l’expérience (autres que la

vocation actuelle).

Équipement actuel

Caractéristiques

Points de compétence de la

vocation actuelle.

Compétences

Force

Laforcephysiquedupersonnage.Pluselleestélevéepluslesattaquesdu

personnagesontdévastatrices.

Agilité

Vitessed’exécutiondesactionsdupersonnage.Cetélémentconditionne

l’ordred’attaquedesmembresdel’équipependantuncombat.

Vitalité

Résistancephysiquedupersonnage.Pluselleestélevéemieuxlepersonnagesedéfend.

Adresse

Capacitédupersonnageàporterdesattaquespréventivesetdesattaques

critiquesainsiqu’àfuirlecombat.

Charme

Attiranceglobalegénéréeparlepersonnage.

Soins magiques

Déterminelapuissancedessortsdeguérisonlancésparlepersonnage.

Puissance magique

Déterminelapuissancedessortsd’attaquelancésparlepersonnage.

PV max.

L’endurancephysiquemaximaledupersonnage.

PM max.

Lapuissancemagiquemaximaledupersonnagenécessairepourlancerdessortset

utilisercertainesaptitudes.

Attaque

Sommedelaforcedupersonnagedecelledesonarmeetd’unbonuséventuelde

compétence.Déterminelaquantitédedégâtsqu’infligelepersonnage.

Défense

Sommedelarésistancedupersonnagedecelledesonarmureetd’unbonuséventuel

decompétence.Déterminelaquantitédedégâtssubieparlepersonnage.

Style

Sommeducharmedupersonnageetdel’élégancequeluiconfèrentseséquipements.Plusle

styled’unpersonnageestélevéplusiladechancesdesubjuguersesennemisaucombat.

Caractéristiques

Sélectionnez TOUTE L’EQUIPE pour obtenir à l’écran supérieur des informations telles que

le temps total de jeu et la quantité d’argent que vous transportez. Un résumé des

caractéristiques de tous vos équipiers s’affiche sur l’écran tactile.

Observer la progression de l’équipe

Sorts et aptitudes Divers

Résultats des combats

Vous permet d’utiliser les sorts et aptitudes appris, à

l’exception des sorts et aptitudes de combat. Sélectionnez

le personnage qui connaît le sort ou l’aptitude désirée, puis

sélectionnez le sort ou l’aptitude elle-même. Le personnage

l’utilisera s’il possède assez de PM.

Ce menu vous permet de modifier la tactique de combat de vos compagnons, d’attribuer des

attitudes et d’accomplir d’autres actions utiles.

Cet écran vous donne toutes sortes d’informations

concernant votre aventure : les monstres que vous avez

vaincus, les objets que vous avez obtenus, les quêtes (voir

page 72) qui vous ont été proposées... Tout est là! C’est

aussi ici que Stella vous délivrera ses “conseils éclairés,” alors

n’oubliez pas de consulter régulièrement cette rubrique

pour profiter au maximum de son infinie sagesse.

Lorsque le nombre de

catégories disponibles est trop

élevé pour tenir à l’écran, une

flèche apparaît pour vous

permettre de les faire défiler.

NOTE : certaines catégories de cet écran ne deviendront disponibles que

lorsque vous aurez suffisamment avancé dans votre aventure.

NOTE : les renseignements que vous entrez dans votre profil peuvent être lus par un grand nombre de

joueurs lorsque vous jouez en mode multijoueur ou démarchez des clients pour l’auberge. Veillez à ne pas y

faire figurer d’informations personnelles ou propos susceptibles de choquer les autres joueurs.

SOIGNER TOUS

Utilisezlamagiedesmembresdel’équipepourrestaureraussi

efficacementquepossiblelesPVdetoutel’équipe.

TACTIQUE

Modifiezlaformationdel’équipeoulatactiquedecombatdevos

équipiers(voirpage63)etattribuez-leurunecouleurrespective.Lacouleur

dechaquepersonnages’appliqueàsafenêtredecommandesdecombatet

permetdelerepérersurlacarte.

RÉPARTIR LES POINTS

DE COMPÉTENCE

Distribuezlespointsdecompétencedontvoséquipiersnesesontpasencore

servis.

ATTRIBUER DES

ATTITUDES

Vouspouvezattribuerdesattitudesauxdirectionsdelacroixdirectionnelle

puisvousenservirlorsquevousvouspromenezdanslesvilleslesvillages

lesdonjonsousurleterrain.Vouspouvezattribuerquatreattitudesàqui

serontréaliséesdansl’ordreoùvouslesavezattribuées.

PARAMÈTRES DE

PROFIL

Déterminezquelsrenseignementsvousconcernantpourrontêtrelusparles

interlocuteursquevousdémarcherezpourvotreauberge(voirpage65)ouen

modemultijoueur.

VOLUME

Modifiezlevolumesonoredelamusiquedefondetdeseffetssonores.

SAUVEGARDE RAPIDE

Sauvegardezrapidementvotreprogressiondansunjournaletmettez

temporairementtermeàvotreaventure.

NOTE :

la sauvegarde rapide est impossible en mode multijoueur.

Que le combat commence !

L’écran de combat

Pendant le combat, l’ennemi apparaît à l’écran supérieur, tandis que l’état de santé, les ordres et

la tactique de vos équipiers apparaissent sur l’écran tactile.

Sur le terrain, dans les grottes ou dans les donjons, le combat s’engagera

lorsque vous rencontrerez un monstre. Votre tâche consiste à utiliser à bon

escient les commandes dont vous disposez pour attaquer, lancer des sorts

ou accomplir toute autre action nécessaire pour vaincre vos adversaires.

Combattre

Après avoir sélectionné COMBATTRE, six commandes

secondaires vous sont proposées. Toutefois, les membres de

l’équipe dont la tactique de combat est autre que SUIVRE

LES ORDRES agiront de leur propre chef et ces

commandes secondaires ne seront donc pas affichées.

L’ennemi

Tactique actuelle du

membre de l’équipe

Les quatre principales com-

mandes de combat apparais-

sent ici (voir pages 61 à 63).

Fenêtre de commandes

La vocation, le niveau,

les PV et les PM des

personnages s’affichent

ici. Lorsque les PV d’un

personnage atteignent

zéro, il est vaincu et ne

peut plus combattre.

État

ATTAQUER

Utilisezcettecommandepourquelemembredel’équipepasseàl’attaqueàmainsnues

ouavecl’armedontilestactuellementéquipé.Enfonctiondel’armeutiliséel’attaque

pourrainfligerdesdégâtsàunseulennemiàungrouped’ennemisoumêmeàtousles

ennemisàlafois.

SORTS

UtilisezvosPMpourlancerdessortssurl’ennemiouvenirenaideauxmembresdevotre

équipe.

DÉFENSE

Adoptezunepositiondéfensiveetréduisezlaquantitédedégâtssubislorsdesattaques

ennemies.

APTITUDES

Utilisezlesaptitudesapprisesaucoursdujeuenaméliorantvoscapacitésouen

accédantauniveausupérieur.CertainesaptitudespeuventcoûterdesPM.

OBJETS

Vouspermetd’utiliserlesobjetsenvotrepossessionoul’équipementquevousportez.

Lesobjetscontenusdanslesacnepeuventêtreutiliséspendantlescombats.

COUP DE

GRÂCE

Cettecommandeneseradisponiblequedanscertainessituationspourutiliserune

techniquetopsecrèteparticulièreàlavocationdupersonnage.

Examiner

Divers

Vous permet d’observer consciencieusement l’ennemi afin d’évaluer sa condition physique

générale et s’il souffre de certaines altérations de son état de santé.

Vous permet de modifier l’équipement, la formation et la tactique de l’équipe.

NOTE : cette commande n’utilise pas de tour, vous pouvez donc examiner autant que vous le souhaitez!

NOTE : cette commande n’utilise pas de tour; utilisez-la donc autant que vous le souhaitez!

Fuir

Pour prendre vos jambes à votre cou et échapper au

combat. Attention quand même : vous ne pourrez pas

toujours fuir et si votre tentative échoue, l’ennemi pourra

alors vous attaquer impunément.

Cette commande vous permet d’indiquer aux membres de

votre équipe comment ils doivent agir pendant un combat.

Vous pouvez modifier la tactique d’un personnage ou de toute

l’équipe simultanément.

Tactique

SANS PITIÉ

Battrel’ennemiaussivitequepossiblesanstenircomptedesPMutilisés.

AGIR AVEC SAGESSE

Accorderautantd’attentionàl’attaquequ'àladéfense.Utiliserparfoisdessorts

enfonctiondelasituation.

MÉLANGE

Utilisezlessortslesaptitudesettouslesmoyenspossiblespourque

l’enneminesachepasàquois’attendre.

SOINS AVANT TOUT

SurveillerdeprèslesPVdescoéquipiersetlessoignerasseztôtpourles

maintenirenétatdecombattre.

PAS DE PM

CombattresansutiliserdePM.

SUIVRE LES ORDRES

Suivrevosinstructionsetcombattrecommevousendonnezl’ordre.

Changez les armes dont sont actuellement équipés les membres de votre équipe. Sélectionnez

d’abord le personnage, puis le type d’arme, puis l’arme.

Équipement

Placez vos personnages en première (avant) ou en deuxième (arrière) ligne de combat. Les

coéquipiers placés à l’arrière seront moins touchés par les ennemis.

Alignement

64 65

e Havre des aventuriers

Les suites royales

Jusqu’à huit compagnons

Cette fille enjouée a un don

incomparable pour repérer

les qualités des gens. Elle

met ce talent à bon emploi

pour vous présenter de

nouveaux compagnons.

Tulipe

La jeune fille qui dirige avec

Tulipe le Havre des aventuriers,

la meilleure auberge d’Ablithia.

Bérangère

Le Havre des aventuriers, l’auberge de Bérangère à Ablithia, est un endroit à ne

pas manquer pour tout aventurier qui se respecte. On peut, entre autres

activités, y rencontrer d’autres voyageurs ou démarcher des clients.

Gérez votre équipe!

Démarchage de clients à l’aide du mode Rencontres aléatoires

Allez voir Tulipe, au rez-de-chaussée du

Havre des aventuriers, pour ajouter des

personnages à votre équipe ou pour lui laisser

les compagnons dont vous voulez qu’elle

s’occupe. Si vous n’avez personne à ajouter à

votre équipe, vous avez la possibilité de

recruter. Choisissez une vocation, un sexe et

un look, et Tulipe s’occupera de trouver la

personne qu’il vous faut.

En parlant à Bérangère et en sélectionnant DÉMARCHER DES CLIENTS, vous pouvez vous servir du

mode Rencontres aléatoires du jeu pour inviter des joueurs au Havre des aventuriers. Lorsque vous vous

trouverez à côté d’une personne qui sera elle aussi en mode Rencontres aléatoires, vos héros pourront se

rendre dans l’autre auberge, où ils s’installeront en tant qu’invités.

Vous pouvez inviter jusqu’à trois personnes par session de démarchage, l’auberge

pouvant accueillir au maximum trente personnes simultanément. Une fois que

vous aurez atteint la capacité maximale, il sera demandé à vos invités de partir,

dans l’ordre où ils sont arrivés. Vous pouvez aussi vous servir de cartes au trésor

que vous avez terminées (voir page 73) pour attirer des clients potentiels.

Huit compagnons au maximum

peuvent rester en attente chez

Tulipe à tout moment du jeu.

Un de plus, et vous devrez choisir

celui qui fera définitivement ses

bagages pour laisser de la place.

Les suites royales sont des chambres gardées spécialement pour

permettre à six de vos invités de rester en permanence au Havre des

aventuriers. Vous pouvez déplacer les invités d’une suite standard à une

suite royale en vous adressant à Bérangère et en sélectionnant VOIR LE

REGISTRE DES CLIENTS. Il ne sera jamais demandé aux clients des

suites royales de partir, même si l’auberge atteint sa capacité maximale.

L’incroyable, l’incomparable Havre des aventuriers

NOTE : veuillez lire attentivement les pages 70 et 71 avant de vous lancer dans le mode Rencontres aléatoires.

66 67

Envoyée au Havre des aventuriers par le

Cercle des restaurants, auberges et bars,

Vanda est responsable du service de vente

par correspondance de Dragon Quest.

Vanda

La liste des offres

Faites votre shopping avec la VPC DQ! Fabriquez de nouveaux objets grâce à l’alchimie!

Le service de vente par correspondance de Dragon

Quest est une véritable révolution! Il vous permet

d’utiliser la connexion Wi-Fi Nintendo pour

télécharger une liste incroyable d’offres à saisir,

dont certaines ne sont disponibles que de cette

manière. Et ce n’est pas tout : chaque fois que vous

vous connecterez, vous recevrez des informations

concernant des quêtes inédites (voir page 72)!

À un moment donné de votre aventure, vous rencontrerez Al

Embic, un allié alchimique qui vous permettra de combiner

jusqu’à trois objets pour en créer un nouveau. En fonction des

objets que vous aurez déposés dans sa bedaine, vous vous

retrouverez peut-être avec quelque chose de totalement

inattendu!

Vous pouvez télécharger votre liste personnelle d’offres VPC DQ une

fois par jour. Aucun autre joueur ne recevra exactement les mêmes

offres, mais ne vous inquiétez pas : si un ami possède un objet dont

vous avez besoin sur sa liste d’offres, vous pouvez passer par son

monde en mode multijoueur et le prendre ! Attention : les listes ne

sont valables que temporairement. Si vous laissez passer une occasion,

elle risque de ne jamais se représenter !

En fouillant les bibliothèques du monde entier, vous trouverez

toutes sortes de recettes d'alchimie. Elles vous expliquent

exactement de quels objets vous avez besoin, et en quelle

quantité, afin de vous faciliter le processus alchimique.

Les recettes de la réussite

multijoueur

Être mystérieux qui a la capacité d’ouvrir le Transportail. Si vous

souhaitez lancer une partie en mode multijoueur, elle est la

seule personne à qui vous adresser.

Paona

Adressez-vous à Paona, au Havre des aventuriers, pour qu’elle vous ouvre le

Transportail. Cela vous permettra de lancer la communication sans fil DS et de

jouer en mode multijoueur avec un maximum de trois amis.

Jouez en tant qu’hôte et en tant qu’invité

Le mode multijoueur vous permet d’accueillir jusqu’à trois amis

si vous êtes l’hôte et de jouer dans le monde d’un autre joueur en

tant qu’invité.

Invité Invité Invité

Hôte

Les mirobolantes merveilles du mode multijoueur

Mettre fin à une aventure multijoueur

Les invités qui souhaitent revenir dans leur monde peuvent

utiliser les ailes d’origine qu’ils reçoivent quand ils arrivent

dans le monde de l’hôte, ou parler à Paona et sélectionner

l’option RETOURNER DANS VOTRE PROPRE

MONDE.

Une fois tous les invités partis, l’hôte peut parler à Paona et

sélectionner l’option ARRÊTER D’INVITER DES AMIS

pour mettre fin à la session multijoueur. Il est aussi possible

de mettre fin à la partie en sauvegardant dans une église.

Communication sans fil DS (jeu multi-cartes)

Attention

N’éteignez pas votre console et ne retirez pas la carte de jeu Nintendo DS pendant la

session de jeu sans fil.

La communication sans fil DS consomme plus d’énergie que le jeu normal. Si votre

batterie se vide totalement pendant le jeu, vous devrez reprendre votre partie depuis

votre dernière sauvegarde.

Votre profil d’utilisateur peut être lu par un grand nombre de joueurs. Veuillez ne

pas y faire figurer d’informations personnelles ou susceptibles de choquer la

sensibilité d’autres joueurs.

Equipement nécessaire

Console Nintendo DS, Nintendo DS Lite ou Nintendo DSi

1 par joueur (jusqu’à un maximum de 4)

Carte DS D Q IX: L   

1 par joueur (jusqu’à un maximum de 4)

Touchez le panneau ou l’icône D Q IX:

L    sur l’écran du menu DS.

Connexion

Assurez-vous que les consoles sont éteintes avant d’insérer les cartes DS.

Allumez les consoles.

Suivez les instructions des pages 65 à 68.

La connexion Wi-Fi Nintendo vous permet d’accéder à la VPC DQ; la boutique en ligne

pour trouver des objets et des quêtes exclusives.

• Pour jouer à des jeux Nintendo DS en ligne, vous devez d’abord configurer la connexion

Wi-Fi Nintendo (CWF Nintendo) sur votre console Nintendo DS. Si vous avez

besoin d’aide pour configurer la connexion Wi-Fi Nintendo, veuillez consulter le

mode d’emploi de la connexion Wi-Fi Nintendo, disponible sur

http://www.nintendo.com/consumer/manuals/fr_na/.

• Pour terminer la configuration de la CWF Nintendo, vous aurez besoin d’un

ordinateur qui possède un appareil pour réseau sans fil (un routeur, par exemple)

et une connexion à Internet sans fil ou DSL.

• Les modes de jeu qui utilisent la connexion Wi-Fi Nintendo ont besoin d’une plus

grande quantité d’énergie que les modes de jeu normaux. Pensez à utiliser le bloc

d’alimentation pour éviter que la batterie ne se vide pendant que vous utilisez la

connexion Wi-Fi Nintendo.

• Vous pouvez également jouer à des jeux compatibles avec la CWF Nintendo à certains

points d’accès sans fil sans configuration additionnelle.

• Consultez le contrat régissant les conditions d’utilisation (page 76) qui gouverne

l’utilisation de la connexion Wi-Fi Nintendo, disponible en ligne au

www.nintendo.com/games/wifi/ds.

Pour plus de détails sur la connexion Wi-Fi Nintendo, la configuration de la console

Nintendo DS ou pour consulter une liste complète des points d’accès sans fil publics,

visitez support.nintendo.com (É.-U., Canada et Amérique latine seulement) ou composez

le 1 800 895-1672 (É.-U. et Canada seulement).

venture

Il ne s’agit pas de vous précipiter pour terminer l’aventure au plus vite. Parfois,

prendre le temps de faire un détour peut s’avérer très payant...

Relevez le défi des quêtes

Amassez une montagne de mini médailles

Si vous parlez à un personnage qui a une icône au-dessus de la tête, il vous mettra à l’épreuve

en vous soumettant une quête. Si vous parvenez à accomplir cette quête, vous recevrez une

belle récompense.

Quelque part en ce monde se trouve un personnage qui

aime les mini médailles plus que tout. Pour toute mini

médaille que vous lui donnerez, il sera peut-être

suffisamment ravi pour vous récompenser par un

somptueux cadeau...

NOTE : veuillez noter que les offres proposées via la connexion

Wi-Fi Nintendo ne sont pas permanentes et peuvent ne plus être

disponibles au moment de l’achat.

NOTE : consultez le site officiel pour obtenir les dernières

informations concernant ces services.

De même, si vous parlez à Vanda et vous connectez à la

VPC DQ via la connexion Wi-Fi Nintendo, vous recevrez

une mise à jour des dernières quêtes bonus disponibles.

Suivez la piste des trésors

Au cours de vos aventures, vous trouverez peut-être une carte

au trésor ou deux. Dans ce cas, une option CARTES AU

TRÉSOR sera ajoutée au menu des objets, vous permettant

de sélectionner la carte à suivre. Une fois la carte sélectionnée,

elle apparaîtra à l’écran supérieur : à vous alors de trouver

l’endroit marqué par un X.

Une fois trouvé l’endroit de la carte signalé par un X, un

apparaît. Appuyez alors sur le bouton A pour révéler l’entrée

d’un antre mystérieux. Si vous parvenez à battre le boss des

monstres situé au niveau le plus bas de cet antre, vous serez

récompensé par un trésor de grande valeur.

Certains adversaires vraiment redoutables vous attendent

dans

les profondeurs des antres, et on parle même de cartes au trésor

spéciales qui mèneraient aux défis les plus inimaginables...

Lorsque vous partez du Havre des aventuriers pour démarcher des clients en mode Rencontres

aléatoires, vous pouvez emporter une de vos cartes au trésor à offrir en cadeau à ceux que vous

rencontrez et vous en recevrez peut-être une en retour. Ne gardez pas jalousement vos cartes au

trésor, elles sont là pour voyager, elles aussi !

Échanger des cartes au trésor pendant le démarchage

J’ai trouvé le X, qu’est-ce qui se passe maintenant ?

Les chemins détournés de l’aventure

La page charge ...

Termes d’entente d’utilisation

LeNintendoDS(«DS»)estdotédelafacultéd’offrirdespartiesdejeusanslenutilisantleservicedefonctionConnexionWi-FiNintendo(le

«Service») qui est un service fourni par Nintendo of America Inc., ainsi que ses ﬁliales, partenaires, représentants, concédants et titulaires de licence

(collectivement, «Nintendo» et auquel il est parfois fait référence sous les formes «nous» ou «notre» dans le présent texte). Nintendo vous fournit ce

Service sujet aux termes établis dans ce contrat («Contrat»).

VEUILLEZLIRECECONTRATATTENTIVEMENTAVANTD’UTILISERCESERVICEET/OULEDS.ENUTILISANTCESERVICEET/OULEDS,VOUSACCEPTEZDE

VOUS SOUMETTRE AUX CONDITIONS DE CE CONTRAT.

Lesconditionsd’utilisationdeceContrats’appliquerontàvotrepersonnejusqu’àcequevousn’utilisiezplusleService,ouquevotreutilisationdu

Servicesoitterminée.Si,àtoutmoment,vousneconsentezplusàvousconformerauxconditionsd’utilisationprésentesoufutures,votreseulrecours

serad’arrêterimmédiatementvotreutilisationduService.Nousnousréservonsledroitexclusifdechanger,modier,ajouterousupprimercertaines

portionsdeceContratetd’interrompreleServiceàtoutmomentsansavissupplémentaire.L’utilisationcontinuedeceServiceaprèstoutchangement

signiequevousacceptezcesnouvellesconditionsd’utilisation.IlestdevotreresponsabilitédeconsulterrégulièrementceContrat.Vouspouvez

consulterlaversionlaplusrécentedeceContratàtoutmomentenvisitantwww.NintendoWiFi.com/terms.

CONDUITE DE L’UTILISATEUR

NousvousdemandonsdefairevotrepossiblepourqueceServiceresteunenvironnementsainetconvivial.Plusspéciquement,vousnepouvezpas

utiliser ce Service pour :

• Fournirentéléchargement,transmettre,ourendredisponibledumatérielillégal,nuisible,harcelant,ouautrementcondamnable;

• nuireauxmineursdemanièrequelconque;

• fausservotreidentitéouimiterunepersonnequelconque,cequicomprendl’utilisationoulatentatived’utilisationd’identicationID,duServiceou

del’appareildequelqu’und’autresansl’autorisationdeNintendo;

• manipulerlesdétailsidentiantsandemasquerl’originedetoutcontenutransmisparlebiaisdeceService;

• fournirentéléchargement,afcher,envoyerparcourriel,transmettreouautrementrendredisponible:(a)toutcontenudontvousn’avezpasla

permissionlégalederendredisponible;(b)toutcontenuquiempiètesurunbrevet,unemarquedecommerce,unsecretdefabrication,undroitde

l’auteuroutoutautredroitdepropriétédetoutgroupe;(c)toutmatérielpromotionneloupublicitairenonautoriséounondemandé(dupourriel

parexemple);ou(d)toutautrecontenuquicontientdesvirusdelogicielsoudescodessimilairesoudesprogrammesconçuspourinterrompre,

détruireoulimiterlafonctionnalitédetoutlogicieloumatérielinformatiqueouéquipementdetélécommunication;

• utiliseruneportionquelconqueduServiceàdesnsillicites;

• vouslivreràuneactivitéquelconquequiinterrompt,affectelaqualitéde,intervientdanslaperformancede,détériorelafonctiondesServicesou

réseauxconnectésauService;ou

• vouslivreràtoutautreactequenousjugeonsêtrenuisibleoudérangeantpourNintendo,leService,unautreutilisateurquelconque,toutautre

tiers, tel que présenté dans une version révisée de ce Contrat.

Deplus,vousacceptezdenepasafcher,révélerouautrementrendredisponibletoutrenseignementpersonnel,telquevotrevrainom,datede

naissance, âge, situation géographique, adresse courriel ou autre renseignement personnel identiﬁable («Renseignement Personnel»), sur le ou par le

biaisduService,cartoutRenseignementPersonnelquevousfournirezpeutêtrevisibleàd’autrespersonnes.

Termes d’entente d’utilisation (suite)

CONTRIBUTIONS

ToutContenucrééparl’Utilisateurafchésurle,transmisparlebiaisdu,ouatteintparlebiaisdeliensàpartirduService,qu’ilaitétéincitépar

Nintendoounon(collectivement,les«Contributions»),estlaresponsabilitéexclusivedelapersonneàl’originedetellesContributions.Nintendon’est

aucunementcontraintde(a)assurerlacondentialitédecesContributions;(b)classerougérercesContributions,électroniquementoudetouteautre

manière;(c)offrirunecompensationmonétairepourtouteContribution,quellequesoitsonutilisation;ou(d)répondreàunutilisateurconcernant

l’utilisationdetouteContribution.Nintendonepourraêtretenuresponsabledel’utilisationoupublicationdetouteContribution.

DÉGAGEMENT CONCERNANT LA GARANTIE; LIMITATION DE RESPONSABILITÉ; INDEMNISATION

LESERVICEETLECONTENUFOURNISPARNINTENDO,LECONTENUFOURNIPARL’UTILISATEUR,LESDONNÉESETLESLOGICIELSDISPONIBLESPARLE

BIAISDECELUI-CI(COLLECTIVEMENT«LECONTENU»)SONTFOURNIS«ENL’ÉTAT»ET«ÀDISPOSITION.»L’UTILISATIONDUSERVICE,YCOMPRISTOUTLE

CONTENU,DISTRIBUÉPAR,TÉLÉCHARGÉOUACCÉDÉSUROUPARLEBIAISDECELUI-CI,ESTÀVOTRESEULRISQUEETNINTENDON’ASSUMEAUCUNE

RESPONSABILITÉPOURLECONTENUOUVOTREUTILISATIONOUVOTREINCAPACITÉD’UTILISERN’IMPORTEQUELDESBIENSCITÉSCI-DESSUS.NOUSNE

GARANTISSONSAUCUNEMENTQUELECONTENUACCESSIBLEOUTRANSMISPARLEBIAISDU,OUDISPONIBLEPOURTÉLÉCHARGEMENTÀPARTIRDU

SERVICERESTERACONFIDENTIELOUSERAÀL’ABRID’INFECTIONSPARVIRUS,VER,CHEVALDETROIEOUAUTRECODEQUIMANIFESTEDESPROPRIÉTÉS

CONTAMINANTESOUDESTRUCTRICES.DANSLESMESURESLESPLUSVASTESAUXTERMESDELALOIAPPLICABLE,NINTENDOSEDÉGAGEDETOUTE

GARANTIE DE TOUT TYPE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LE SERVICE ET TOUT CONTENU DISPONIBLE PAR LE BIAIS DU SERVICE, Y COMPRIS,

SANSLIMITATION,TOUTEGARANTIECOMMERCIALE,POURUNEAPPLICATIONPARTICULIÈRE,OUDENON-VIOLATIOND’UNDROITD’AUTEUR.

NINTENDON’ASSUMEAUCUNERESPONSABILITÉPOURTOUTDOMMAGESUBITPARL’UTILISATEURYCOMPRIS,MAISNON-LIMITÉÀ,PERTEDEDONNÉES

DUEAUXRETARDS,NON-LIVRAISONDECONTENU,ERREURS,PANNESDESYSTÈME,MAUVAISELIVRAISONDECONTENU,ARRÊTTEMPORAIREDERÉSEAU

OUDESYSTÈME,CORRUPTIONDEFICHIER,OUINTERRUPTIONDESERVICEDUEÀLANÉGLIGENCEDENINTENDOOUD’ERREURSET/OUOMISSIONSDE

LAPARTDEL’UTILISATEUREXCEPTÉDANSLESCASCITÉSDANSLEPRÉSENTCONTRAT.VOUSCOMPRENEZETCONSENTEZAUFAITQUEVOUSÊTESSEUL

RESPONSABLEDETOUTDOMMAGECAUSÉÀVOTREDSOUDEPERTEDEDONNÉESRÉSULTANTDUTÉLÉCHARGEMENTDETOUTCONTENU.

NINTENDO,SESPRÉPOSÉS,DIRECTEURS,OUEMPLOYÉSNESERONTENAUCUNCAS,YCOMPRIS,SANSLIMITATION,DANSLECASDENÉGLIGENCE,

RESPONSABLESDEDOMMAGESDIRECTS,INDIRECTS,ACCIDENTAUX,SPÉCIAUX,CAUSÉSPARUNCONCOURSDECIRCONSTANCESRÉSULTANTDEOUEN

RAPPORTAVECL’UTILISATIONOUL’IMPOSSIBILITÉD’UTILISERLESERVICEOUTOUTCONTENUCITÉICI,OURÉSULTANTDEL’ACCÈSNON-AUTORISÉÀOU

LAMODIFICATIONDEVOSTRANSMISSIONSOUCONTENUTRANSMISOUREÇUS,NON-TRANSMISOUNON-REÇUS,YCOMPRIS,MAISNONLIMITÉÀ,TOUS

DOMMAGESPOURUTILISATIONOUAUTRESBUTSINTANGIBLES,MÊMESININTENDOAÉTÉAVISÉDELAPOSSIBILITÉDETELSDOMMAGES.

Vousconsentezàindemniser,défendre,innocenterNintendoetsesfournisseursdeservicedeetcontretousdommages,responsabilités,pertes,

dépensesetcoûts,ycomprislesfraisraisonnablesd’avocat,résultantde:(1)touteviolationdececontratparvotrepersonne;(2)votreviolation

desdroitsd’untiers;(3)votreviolationdetouteloiourégulationapplicable;(4)informationsoucontenuquevouscontribuez,afchez,ourendez

disponible par le biais du Service, ou (5) votre utilisation du Service ou du DS.

REV–R

Renseignements sur l’entretien et la garantie

Certains problèmes pourraient être facilement résolus à l’aide de quelques instructions simples. Avant de retourner chez votre

détaillant, visitez notre site Internet à support.nintendo.com, ou appelez le service à la clientèle au 1 800 255-3700. Nos heures

d’ouverturesontde6hà19h,heureduPacique,dulundiaudimanche(heuressujettesàchangement).Sileproblèmenepeutpasêtrerésolu

enconsultantlesoutientechniqueenligneouautéléphone,Nintendovousoffriraunservicederéparationexpress.Veuilleznouscontacteravant

d’expédiertoutproduitchezNintendo.

GARANTIE SUR LES APPAREILS

NintendoofAmericaInc.(«Nintendo»)garantitàl’acheteuroriginalquel’appareilneconnaîtraaucundéfautdematérieloudemain-d’œuvre

pourunepériodededouze(12)moissuivantsladated’achat.Siunteldéfautcouvertparlaprésentegarantieseproduitdurantcettepériode,

Nintendorépareraouremplacerasansfraisleproduitdéfectueux.*L’acheteuroriginalseracouvertparcettegarantieseulementsiladated’achatest

enregistréeàunpointdeventeousileclientpeutdémontrer,àlasatisfactiondeNintendo,queleproduitaétéachetéaucoursdes12derniersmois.

GARANTIE SUR LES JEUX ET ACCESSOIRES

Nintendogarantitàl’acheteuroriginalqueleproduit(jeuouaccessoire)neconnaîtraaucundéfautdematérieloudemain-d’œuvrepourunepériode

detrois(3)moissuivantssadated’achat.Siunteldéfautcouvertparlaprésentegarantieseproduitdurantcettepériodedetrois(3)mois,Nintendo

réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.*

ENTRETIEN APRÈS ÉCHÉANCE DE LA GARANTIE

VeuillezvisiternotresiteInternetàsupport.nintendo.comouappelerleserviceàlaclientèleau1800255-3700pourdesinformationssurle

dépannage et la réparation, ou pour les options de remplacement ainsi que leurs prix.*

*Danscertainscas,ilpeuts’avérernécessaired’expédierleproduitchezNintendo.LESFRAISDETRANSPORTDOIVENTÊTREPAYÉSETLEPRODUIT

DOITÊTREASSURÉCONTRELESDOMMAGESETLESPERTES.Veuilleznouscontacteravantd’expédiertoutproduitchezNintendo.

LIMITES DE LA GARANTIE

LAPRÉSENTEGARANTIESERANULLESILEPRODUIT:(a)ESTUTILISÉAVECD’AUTRESPRODUITSQUINESONTNIVENDUS,NISOUSLICENCEDE

NINTENDO(YCOMPRIS,MAISSANSS’YLIMITER,LESAPPAREILSD’AMÉLIORATIONETDECOPIEDEJEUX,LESADAPTATEURS,LESLOGICIELSETLES

BLOCSD’ALIMENTATIONNONAUTORISÉS);(b)ESTUTILISÉÀDESFINSCOMMERCIALES(YCOMPRISLALOCATION);(c)AÉTÉMODIFIÉOUALTÉRÉ;

(d)AÉTÉENDOMMAGÉPARCAUSEDENÉGLIGENCE,D’ACCIDENT,D’UTILISATIONABUSIVEOUTOUTEAUTRECAUSEQUINESERAITPASRELIÉEÀDU

MATÉRIELDÉFECTUEUXOUÀLAMAIN-D’ŒUVRE;OU(e)SONNUMÉRODESÉRIEAÉTÉMODIFIÉ,EFFACÉOURENDUILLISIBLE.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDEETD’ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,

SONTLIMITÉESAUXPÉRIODESDEGARANTIEDÉCRITESCI-DESSUS(12MOISOU3MOIS,SELONLECAS).NINTENDONESERAENAUCUNCASTENU

RESPONSABLEDESDOMMAGESACCIDENTELSOUINDIRECTSRÉSULTANTD’UNEINFRACTIONÀTOUTESTIPULATIONEXPLICITEOUIMPLICITEDES

GARANTIES.CERTAINSÉTATSOUPROVINCESNEPERMETTENTPASLALIMITATIONDELADURÉED’UNEGARANTIEIMPLICITE,NIL’EXCLUSIONDES

DOMMAGESACCIDENTELSOUINDIRECTS.DANSUNTELCAS,LESLIMITESETEXCLUSIONSMENTIONNÉESCI-DESSUSNES’APPLIQUENTPAS.

Laprésentegarantievousdonnedesdroitslégauxspéciques.Vouspourriezégalementposséderd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’une

provinceàl’autre.

L’adressedeNintendoest:NintendoofAmericaInc.,P.O.Box957,Redmond,WA98073-0957U.S.A.

Laprésentegarantien’estvalidequ’auxÉtats-UnisetauCanada.

Termes d’entente d’utilisation (suite)

ACCÈS AU CONTENU D’UN TIERS

ParlebiaisdevotreaccèsauService,vouspouvezobtenir,oudestierspeuventfournir,l’accèsàd’autresressourcessurInternetoùilestpossible

detransmettreentéléchargementoudetéléchargerducontenu,desdonnéesoudeslogiciels.ParcequeNintendon’aaucuncontrôlesurcessitesou

ressources,nousnousdégageonsexplicitementdetouteresponsabilitépourl’exactitude,lecontenu,ouladisponibilitédesinformationstrouvéessur

cessitesouparlebiaisdecesressources.Nousn’offronspasaucunereprésentationougarantiequantàlasécuritédetouteinformation(ycompris,

sanslimitation,lesinformationsdecartedecréditouautreRenseignementPersonnel)quevousfournissezàtouttiers,etvousdéclarezirrévocablement

parlaprésentequevousrenoncezàtouteréclamationcontrenousconcernantcessitesetlecontenudetierspartis.

LISTE D’AMIS (FRIEND ROSTER)

DanslecadreduService,Nintendopeutvousfourniraccèsaunelisted’amis(friendroster)oùvouspouvezsauvegarderdesnumérosd’identication

d’utilisateursfournispard’autreslistesd’amis(«Listed’Amis»).Nousnegarantissonsetnepouvonspasgarantirlasécuritéducontenud’unetelleListe

d’Amisreçuedelapartdetiersnon-autorisés.LetransfertouledondevotreDS,ouvotreincapacitéàprotégerleDSdeperteoud’abuspeutentraîner

l’accèsàetl’utilisationnon-autorisésdevotreListed’Amis.

CONFIDENTIALITÉ

Nintendosesouciedelacondentialitédesesutilisateurs.Enutilisantleservice,vousconsentezànotrePolitiquedeCondentialitéquiestdisponible

sur www.nintendo.com/privacy.

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LE CONTENU ET LES CONTRIBUTIONS DES UTILISATEURS

Nousavonsledroit,maispasl’obligation,demettreceContratenapplicationpournotreproprebien,danslecadred’enquêtesactives,dedisputes

légalesetdepoursuites.Nintendon’autorisepas,nevériepasounegarantitpas,etn’estpasresponsablede,laqualité,l’exactitudeoul’intégrité

detoutContenud’UtilisateurouContributionauxquelsvouspouvezaccéder.Parcontre,nousnousréservonsledroitexclusifderetirer,dedétruireou

desupprimertoutContenud’UtilisateurouContributionàtoutmoment,pourtouteraison.Nouspouvonsaccéderà,utiliseretdivulguertoutContenu

d’UtilisateurouContributiontransmisparlebiaisdeouenrapportavecleService,danslesmesurespermisesparlaloi,andenousconformerà

laloi(parexemple,unecitationàcomparaître);pourprotégernosdroitsounotrepropriété,oupourprotégerlesutilisateursduServiced’unusage

frauduleux,abusifouilliciteduService.TouteutilisationduServicequienfreindraitlesconditionscitéesci-dessusestuneinfractionàcesconditionset

peutentraîner,entreautres,l’annulationoulasuspensiondevosdroitsd’utiliserleService.

GÉNÉRAL

CeContratconstituelecontratcompletentrevousetNintendoetrégitvotreutilisationduService,remplaçanttoutcontratprécédententrevouset

Nintendoconcernantl’utilisationdeceservice.Vouspouvez,enplus,êtresujetàdesconditionsquipeuvents’appliquerquandvousutilisezdesservices

afliés,ducontenuoudeslogicielsd’untiers.L’incapacitédeNintendoàexécuterouàexercertoutdroitouprovisiondeceContratneconstituera

pasunrenoncementàcesdroitsouprovisions.Enutilisantceservice,vousconsentezàcequelesloisdel’ÉtatdeWashington,indépendammentdes

principes de conﬂit entre lois, gouvernent ce Contrat et tout type de dispute qui pourrait survenir entre vous et Nintendo. Si toute condition de ce Contrat

estjugéeinvalide,nulleou,pouruneraisonquelconque,impossibleàappliquer,cetteconditionseraconsidéréecommedétachableetn’affecterapasla

validitéoul’applicabilitédetouteslesautresconditionssubsistantes.NintendopeutmettrenàceContrat,oumettrenàoususpendrevotreaccèsau

Serviceàtoutmoment,avecousanscause,avecousanspréavis.

Contactez-nous : NintendoofAmericaOnlinePrivacyAdministrator,4820150thAveNE,Redmond,WA98052ouwww.nintendowi.com.