Skil RAS900 Le manuel du propriétaire

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

Router Table

Table à Toupie

Mesa de Fresado

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

Model/ Modelo/ Modèle: RAS900

La page charge ...

39

TABLE DES MATIÉRES

Consignes de sécurité générales concernant les outils électriques .....40-42

Consignes de sécurité supplémentaires pour les tables à toupie ....42-44

Positionnement du guide et sens d’avance incorrects ................45

Information importante au sujet des cordons de rallonge .............45

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48

Liste des pièces ............................................. 49-53

Assemblage de la table à toupie ...............................54-63

Fonctionnement de la table à toupie ............................63-77

40

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CON-

CERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le

non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un

risque de blessures graves.

Aire de travail

Veillez à ce que l

ʼ

aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de

lumière favorisent les accidents.

N

ʼ

utilisez pas d

ʼ

outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les outils électriques créent

des étincelles qui pourraient enammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec

un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

Les outils avec mise à la terre doivent être branchés sur une prise installée correctement et

reliée à la terre conformément à toutes les normes et décrets. N

ʼ

enlevez jamais la che de

terre et ne modiez jamais la prise. N

ʼ

utilisez jamais d

ʼ

adaptateur de prise. Si vous n

ʼ

êtes pas

sûr que votre prise est correctement reliée à la terre, consultez un électricien. Si l

ʼ

outil présente

une avarie électrique ou tombe en panne, le circuit de terre sert de chemin à faible résistance pour

conduire le courant et l

ʼ

empêcher de passer à travers l

ʼ

utilisateur. Un outil incorrectement relié à la

terre risque de causer un choc électrique, des brûlures ou une électrocution. Les outils avec mise

à la terre sont munis d

ʼ

un cordon à trois ls et d

ʼ

une prise à trois ches. Avant de brancher l

ʼ

outil,

assurez-vous que la tension de la prise correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N

ʼ

utilisez pas d

ʼ

outils prévus pour courant alternatif seulement avec une source de courant continu.

Les outils à double isolation sont équipés d

ʼ

une che polarisée (une des lames est plus

large que l

ʼ

autre), qui ne peut se brancher que d

ʼ

une seule façon dans une prise polarisée. Si

la che n

ʼ

entre pas parfaitement dans la prise, inversez sa position; si elle n

ʼ

entre toujours

pas bien, demandez à un électricien qualié d

ʼ

installer une prise de courant polarisée. Ne

modiez pas la che de l

ʼ

outil. La double isolation élimine le besoin d

ʼ

un cordon d

ʼ

alimentation

à trois ls avec mise à la terre ainsi que d

ʼ

une prise de courant mise à la terre. Avant de brancher

l

ʼ

outil, assurez-vous que la tension de la prise correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N

ʼ

utilisez pas d

ʼ

outils prévus pour courant alternatif seulement avec une source de courant continu.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de secousse électrique est plus grand si votre corps

est en contact avec la terre. Si l

ʼ

utilisation de l

ʼ

outil électrique dans un endroit humide est inévitable,

un disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des

gants en caoutchouc d

ʼ

électricien contribueront à accroître davantage votre sécurité personnelle.

N

ʼ

exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l

ʼ

eau. La présence d

ʼ

eau dans un outil

électrique augmente le risque de secousse électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l

ʼ

outil par son cordon et ne débranchez

pas la che en tirant sur le cordon. N

ʼ

exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à

des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente le risque de secousse électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l

ʼ

extérieur, employez une rallonge pour

l

ʼ

extérieur marqué « W-A » ou « W ». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l

ʼ

extérieur

et réduisent le risque de secousse électrique. Reportez-vous aux « Information importante au

sujet des cordons de rallonge ».

41

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de jugement. N

ʼ

utilisez

pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l

ʼ

inuence de drogues, d

ʼ

alcool ou

de médicaments. Un instant d

ʼ

inattention suft pour entraîner des blessures graves.

Laissez les gardes en place. Gardez-les en place, en bon état et bien réglés.

Méez-vous d

ʼ

un mise en marche accidentel. Avant de brancher l

ʼ

outil, assurez-vous que

son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente ou de

brancher un outil dont l

ʼ

interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un accident.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de mettre en marche l

ʼ

outil. Une clé

laissée dans une pièce tournante de l

ʼ

outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre

entout temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inattendue.

Portez toujours des lunettes de sécurité (protection de la tête). Portez des lunettes de

sécurité (conformes à la norme ANSI Z87.1). Portez des souliers de travail non dérapants et

un casque, si nécessaire. Portez également un masque facial ou à poussière si l

ʼ

opération

de coupe soulève de la poussière, et des protecteurs d

ʼ

oreille (bouchons ou casque) si vous

utilisez votre instrument longtemps.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre

façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité

insufsante et peut amener un dérapage de l

ʼ

outil.

Ne forcez pas l

ʼ

outil. Utilisez l

ʼ

outil approprié à la tache. L

ʼ

outil correct fonctionne mieux et

de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

N

ʼ

utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas

commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la che de l

ʼ

outil avant d

ʼ

effectuer un réglage, de changer d

ʼ

accessoire ou

de ranger l

ʼ

outil. De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de mise en

marche accidentel de l

ʼ

outil.

Laissez les gardes en place. Gardez-les en place, en bon état et bien réglés.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et d

ʼ

autres personnes inexpérimentées.

Les outils sont dangereux dans les mains d

ʼ

utilisateurs novices.

Ne laissez pas fonctionner l

ʼ

outil sans surveillance. Assurez-vous que l

ʼ

outil est

complètement arrêté AVANT DE VOUS ÉLOIGNER.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent être toujours

bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes,

sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger. Toute altération ou modication

constitue un usage erroné et peut causer un danger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout

bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l

ʼ

outil. Si vous

constatez qu

ʼ

un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état. élaborez un calendrier

d

ʼ

entretien périodique de votre outil.

N

ʼ

utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d

ʼ

outil.

Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être conée à un réparateur qualié. L

ʼ

entretien

ou la réparation d

ʼ

un outil électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

Ainsi, des ls internes peuvent être mal placés ou pincés, des ressorts de rappel de garde

peuvent être montés erronément.

42

Pour la réparation d

ʼ

un outil, n

ʼ

employez que des pièces de rechange d

ʼ

origine.

L

ʼ

emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d

ʼ

entretien peut créer un

risque de secousse électrique ou de blessures. Certains agents nettoyants tels qu

ʼ

essence,

tétrachlorure de carbone, ammoniac, etc., peuvent abîmer les pièces en plastique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR

LES TABLES À TOUPIE

Ne soulevez la table à toupie que par ses bords. Si vous soulevez la table par toute autre

surface, il pourrait en résulter des blessures corporelles.

Veuillez toujours faire tourner l

ʼ

assemblage des pieds par leur extrémité. Gardez vos

doigts à l

ʼ

écart des charnières. Ceci vous permet d

ʼ

éviter les points de pincement.

Ne faites jamais tourner l

ʼ

assemblage des pieds avant qu

ʼ

ils ne soient en position

déverrouillée. Ceci évitera tout dommage aux pieds ou aux boîtiers de la table. Votre table

peut s

ʼ

effondrer si les pieds ou les boîtiers de la table sont cassés.

N

ʼ

utilisez pas la table à toupie avant que toutes les étapes de montage et d

ʼ

installation

n

ʼ

aient été effectuées. Avant chaque utilisation, vériez que les attaches et les pinces

de maintien de la toupie soient bien serrées. Une table ou une toupie desserrée est

instable et peut se déplacer pendant l

ʼ

utilisation, ce qui peut provoquer des dommages à la

propriété ou des blessures corporelles graves.

Avant d

ʼ

utiliser une toupie sur une table à toupie, assurez-vous que les pieds de la

table sont complètement dépliés et verrouillés et que l

ʼ

ensemble (table à toupie et

toupie) est placé sur une surface pleine, plane et de niveau qui ne risque pas de se

renverser. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque d

ʼ

un déplacement

inattendu de la table pendant son utilisation, ce qui peut provoquer des dommages à la

propriété ou des blessures corporelles graves.

Débranchez la toupie de l

ʼ

alimentation électrique avant d

ʼ

installer cette toupie sur

la table, d

ʼ

effectuer des réglages, de changer d

ʼ

accessoires, de retirer la toupie de

la table, d

ʼ

effectuer la maintenance ou encore lors du rangement de l

ʼ

outil. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le risque d

ʼ

une mise en marche involontaire de

l

ʼ

outil.

Ne branchez pas le cordon d

ʼ

alimentation du moteur de la toupie dans une prise murale

standard. Le cordon d

ʼ

alimentation de la toupie doit toujours être branché à la boîte de

commutation de la table à toupie. Les interrupteurs et commandes des outils électriques

doivent être à votre portée en cas d

ʼ

urgence.

Vos doigts ne doivent pas toucher les bornes de la che lorsque vous branchez ou

débranchez celle-ci de la prise.

Avant de connecter votre toupie ou votre aspirateur à la boîte de commutation de la

table à toupie, assurez-vous que l

ʼ

aspirateur est éteint et que la boîte de commutation

de la table à toupie est débranchée. De tells mesures de sécurité préventives réduisent le

risque d

ʼ

une mise en marche involontaire de l

ʼ

outil.

Avant d

ʼ

utiliser votre table à toupie, veries que la toupie est correctement xée à la

base de la table à toupie. Lorsque vous travaillez, vériez périodiquement le serrage

de la xation de la base de la toupie. Les xations du moteur peuvent se desserrer à cause

des vibrations causées par les opérations de coupe et le moteur de la toupie peut se détacher

de la table à toupie.

Avant de commencer à travailler, assurez-vous que les cordons d

ʼ

alimentation des

accessoires de toupie et de la boîte de commutation ainsi que la rallonge ne sont pas et

ne peuvent pas entrer en contact avec la toupie ou toute pièce rotative de la toupie. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de blessure par perte de contrôle.

43

N

ʼ

utilisez pas la table à toupie sans le garde supérieur sauf si le retrait du garde

est requis pour une opération de coupe particulière. Remettez le garde en place

immédiatement après avoir terminé l

ʼ

opération de coupe. Retirez toute poussière,

copeau de bois et autre particule étrangère qui peut affecter son efcacité. Le garde

permet d

ʼ

éviter le contact accidentel des mains avec la fraise en rotation.

N

ʼ

utilisez pas de fraise ayant un diamètre de coupe supérieur au trou de dégagement

de la plaque amovible ou de la bague amovible du plateau de la table. La fraise pourrait

toucher la plaque ou la bague amovible et projeter des fragments.

N

ʼ

utilisez jamais de fraise émoussée ou endommagée. Les fraises endommagées peuvent

se casser pendant l

ʼ

utilisation. Les fraises émoussées nécessitent davantage de force

pour pousser la pièce à travailler, ce qui peut causer la rupture de la fraise ou le rebond du

matériau.

Manipulez les fraises acérées avec précaution. De telles mesures de sécurité preventives

réduisent le risque de blessure.

Ne modiez pas le trou de fraise de la plaque ou de la bague amovible. Faites

correspondre le diamètre de coupe de la fraise avec le diamètre interne de la bague ou

plaque amovible de façon à ce que la différence soit inférieure à 1/16 po sur un côté?.

Les bagues amovibles sont utilisées pour réduire l

ʼ

espace entre le diamètre de coupe d

ʼ

une

fraise et la table pour que les pièces à travailler reposent entièrement sur la table lors du

toupillage.

Installez la fraise conformément aux instructions données dans le manuel d

ʼ

utilisation

de la toupie. Attachez fermement la fraise dans le mandrin à pince avant de couper.

Le fait de xer correctement la fraise avant toute coupe réduit le risque que la fraise ne se

desserre pendant son utilisation.

Ne placez jamais vos doigts près d

ʼ

une fraise en rotation ou sous le garde lorsque

la toupee est branchée. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

blessure.

Ne tenez jamais la pièce à travailler du côtésortie de la fraise. Le fait de pousser la pièce

contre le côté sortie du guide peut provoquer le bourrage du matériau et un rebond potentiel

qui pourrait entraîner votre main vers la fraise.

Utilisez le guide pour guider la pièce à travailler et pour garder le contrôle de cette

même pièce. Ne placez pas la pièce entre la fraise et le guide lorsque vous toupillez le

bord de la pièce. Ce positionnement peut provoquer un coincement du matériau et un risque

de rebond.

Les toupies sont conçues pour travailler le bois, les matières semblables au bois, le

plastique ou les matières laminées. N

ʼ

utilisez pas la toupie et la table à toupie pour

découper ou façonner des pièces métalliques. Assurez-vous que la pièce ne contient

pas de clou ou autre objet dur. Le découpage de clou peut entraîner la perte de contrôle de

l

ʼ

outil ou de la pièce.

Ne démarrez jamais l

ʼ

outil lorsque la fraise est engagée dans le matériau. Le bord

tranchant de la fraise peut accrocher le matériau et entraîner la perte de contrôle de la pièce à

travailler.

Avancez la pièce à travailler seulement dans le sens opposé à la rotation de la fraise.

Ne faites pas revenir la pièce vers la fraise. Vu depuis le dessus de la table, la fraise tourne

dans le sens inverse des aiguil-les d

ʼ

une montre. Si la pièce revient vers la fraise, elle peut «

monter » sur la fraise, ce qui entraînera la pièce à travailler et potentiel-lement votre main vers

la fraise en rotation.

Ne faites pas avancer votre pièce à travailler vers la fraise si la majorité de la pièce se

trouve entre le guide et la fraise. Ceci crée un coincement contre le guide qui provoque une

situation dangereuse avec la fraise exposée. La pièce peut alors être poussée de la table et

peut entraîner une perte de contrôle pendant la coupe.

44

Ne coupez pas les matériaux déformés, branlants ou autrement instables. La table à

toupie est conçue pour découper des pièces planes, droites et perpendiculaires. Si

le matériau est stable mais légèrement courbé, coupez-le avec le côté concave placé

contre la table ou le guide. Le fait de couper le matériau avec le côté concave vers le haut

ou en direction opposée à la surface d

ʼ

appui peut provoquer une perte de contrôle suite au

roulement et au rebond du matériau déformé ou instable.

Utilisez des supports auxiliaires d

ʼ

entrée et de sortie pour les pièces longues ou larges.

Les pièces de grandes dimensions qui ne sont pas soutenues correctement peuvent tomber

de la table ou faire basculer cette dernière.

Utilisez des poussoirs, des guides biseautés montés à la verticale et à l

ʼ

horizontale et

autres serre-joints pour maintenir la pièce. Ces poussoirs, guides biseautés et serre-joints

éviteront que les mains ne se trouvent à proximité de la fraise pour tenir la pièce.

Ne lachez jamais la pièce à travailler pendant le toupillage avant que la coupe ne soit

terminée et que la pièce à travailler ne soit complètement dégagée de la fraise. De

tells mesures de sécurité préventives réduisent le risque de blessure et de dommages à la

propriété. Les guides biseautés permettent de maintenir la pièce à travailler en position lors

du toupillage sur une table à toupie. Ils ne sont pas conçus pour maintenir, à eux seuls, la

pièce à travailler lorsque cette pièce entre en contact avec la fraise ou à tout autre moment où

la fraise est en rotation.

Veuillez toujours maintenir la pièce à travailler contre le guide lorsque vous toupillez.

De telles mesures de sécurité preventives augmentent la précision du toupillage et améliorent

le contrôle de la pièce à travailler, réduisant ainsi le risque de blessure.

Ne laissez jamais la toupie sans surveillance si elle est en marche ou si elle n

ʼ

est pas

complètement arrêtée. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

blessure et de dommages à la propriété.

N

ʼ

utilisez pas la table comme établi ou plan de travail. En utilisant votre table pour

tout autre but que de toupiller, vous risquez de l

ʼ

endommager et de rendre son utilization

dangereuse.

Ne montez jamais sur la table et ne l

ʼ

utilisez jamais comme une échelle ou un

échafaudage. La table pourrait basculer ou l

ʼ

outil de coupe pourrait être accidentellement

touché.

Lorsque vous effectuez l

ʼ

entretien de votre outil, n

ʼ

utilisez que des pièces de rechange

recommandées par SKIL. Veuillez suivre les instructions dans la section Maintenance

de ce manuel. L

ʼ

utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect des consignes de

maintenance peut provoquer des blessures corporelles.

Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux

du batiment peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont

des causes reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d

ʼ

autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :

•

Le plomb provenant des peintures à base de plomb.

•

Les cristaux de silices provenant des briques, du ciment, et d

ʼ

autres produits de maçonnerie.

•

L

ʼ

arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux.

Pour réduire l

ʼ

exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé

et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour ltrer les particules microscopiques.

45

POSITIONNEMENT DU GUIDE ET SENS DʼAVANCE

INCORRECTS

AVERTISSEMENT

Ne faites pas avancer

votre pièce à travailler

vers la fraise si la majorité de la pièce se trouve entre

le guide et la fraise. Ceci crée un « coincement du guide

» qui est dangereux pour deux raisons :

•

Le devant de la fraise est exposé lors de la coupe (Fig. A).

•

La fraise peut monter où la fraise pénètre dans la

pièceà travailler dans la même direction que la direction

d

ʼ

engagement. La pièce peut alors être poussée de la

table et peut entraîner une perte de contrôle pendant la

coupe (Fig. A).

AVERTISSEMENT

Avancez la pièce à

travailler seulement dans

le sens opposé à la rotation de la fraise. Ne faites pas

revenir la pièce à travailler dans la fraise. Vu depuis le

dessus de la table, la fraise tourne dans le sens inverse

des aiguilles d

ʼ

une montre. Le retour de la pièce vers la

fraise est dangereux pour deux raisons :

•

Elle peut « monter » sur la fraise où la pièce à travailler

est poussée de la surface de la table dans la direction

de la rotation de la fraise, ce qui entraînera la pièce à

travailler et potentiellement vos mains vers la fraise en

rotation (Fig. B).

•

Il est difcile de maintenir la pièce à travailler contre le

guide parce que la rotation de la fraise tendrait à l

ʼ

en éloigner.

INFORMATION IMPORTANTE AU SUJET DES COR-

DONS DE RALLONGE

AVERTISSEMENT

Une rallonge avec des conducteurs de dimensions

adéquates pouvant supporter le courant nécessaire à votre

outil doit être utilisée. Ceci préviendra une baisse excessive de tension, une perte de

courant ou une surchauffe. Les outils mis à la terre doivent être utilisés avec des rallonges à 3

brins pourvues de ches et de prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le l est gros.

CALIBRES DE CORDONS RALLONGES RECOMMANDéS OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Intensité

nominale de

l’outil

Calibre A.W.G. Calibre en mm

2

Longueur en pieds Longueur en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

12-16 14 12 — — — — — —

Fig. A

Direction

d’avance

Pièce

Fraise exposée

Fig. B

Direction

d’avance

correcte

Pièce

Direction

incorrecte

Coupe en avalant

46

SYMBOLES

Symboles de sécurité

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers potentiels.

Vous devez examiner attentivement et bien comprendre les symboles de sécurité et les

explications qui les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels n’éliminent

pas le danger. Les consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en

aucun cas des mesures préventives adéquates.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire et de comprendre

toutes les consignes de sécurité présentées dans le présent

guide d’utilisation, notamment toutes les consignes de sécurité indiquées par les mentions

« DANGER », « AVERTISSEMENT » et « MISE EN GARDE ». Le non-respect des consignes

qui suivent peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour chaque mot-indicateur. Veuillez

vous assurer de lire ce manuel et de prêter attention à ces symboles.

Voici le pictogramme d’alerte de sécurité. Il sert à vous

indiquer les risques potentiels de blessures. Respectez toutes

les consignes de sécurité associées à ce pictogramme pour

éviter les risques de blessures ou de mort.

DANGER

DANGER indique un danger imminent qui, s’il n’est pas évité,

causera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique un risque pouvant entraîner des

blessures graves ou la mort s’il n’est pas prévenu.

ATTENTION

ATTENTION, utilisée avec le symbole d’alerte de sécurité,

indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas éliminé,

provoquera des blessures mineures ou moyennement graves.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur de l’information et des consignes importantes. Les

ignorer pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels.

Le mot « AVERTISSEMENT » précède chaque message, comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS : Ne pas suivre ces consignes pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou

d’autres dommages matériels.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil électrique peut

entraîner la projection de corps étrangers

dans les yeux et ainsi causer des lésions oculaires graves. Avant

d’utiliser un outil électrique, veillez à toujours porter des lunettes de

sécurité couvrantes ou à écrans latéraux, ou un masque complet au

besoin. Nous recommandons le port d’un masque de sécurité

panoramique par-dessus les lunettes de vue ou de lunettes de sécurité

standard avec écrans latéraux. Portez toujours des protecteurs oculaires

conformes à la norme ANSI Z87.1.

47

SYMBOLS (CONTINUED)

IMPORTANT : Les symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec

eux et apprenez leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de

faire fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom Forme au long et explication

V Volts Tension (possible)

A Ampère Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Durée

s Secondes Durée

Ø Diamètre Taille des forets, des meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximale atteignable

…/min

Tours ou va-et-vient par

minute

Tours, coups, battements, vitesse de surface,

orbites, etc., par minute

0 Position d’arrêt Vitesse nulle, couple nul...

1,2,3,…

I,II,III,

Réglages du sélecteur

Réglages de vitesse, de couple ou de position.

Plus le chiffre est élevé, plus la vitesse est rapide

Sélecteur à réglages innis

avec mode d’arrêt

La vitesse augmente à partir du réglage 0

Flèche L’activation se fait dans le sens de la èche

Courant alternatif Type de courant ou caractéristique de courant

Courant continu Type de courant ou caractéristique de courant

Courant alternatif ou continu Type de courant ou caractéristique de courant

Outil de catégorie II

Désigne les outils de construction à double

isolation

Borne de mise à la terre Borne de mise à la terre

Sceau du programme de

recyclage des piles au

lithium-ion

Désigne le programme de recyclage des piles au

lithium-ion

Sceau du programme de

recyclage des piles au nickel-

cadmium

Désigne le programme de recyclage des piles au

nickel-cadmium

Symbole de lecture du

manuel

Invite l’utilisateur à lire le manuel

Symbole du port de lunettes

de sécurité

Lorsque vous utilisez ce produit, portez toujours

des lunettes de protection ou de sécurité à

écrans latéraux et un masque de protection

complet.

48

SYMBOLES (RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE

D’HOMOLOGATION)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants, qui fournissent des renseignements en

matière d’homologation, peuvent gurer sur l’outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez

leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire fonctionner cet

outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole

Forme au long et explication

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories, selon les normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation et qu’il est conforme aux normes

américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Intertek Testing et

qu’il est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est conforme aux normes mexicaines

ofcielles (NOM).

49

LISTE DES PIÈCES

Reportez-vous à la liste des pièces ci-dessous.

•

AVERTISSEMENT

Si une (ou plusieurs) pièce est manquante, QUELLE QU

ʼ

ELLE

SOIT, n

ʼ

essayez pas de monter, installer ou utiliser votre table

à toupee tant que la pièce manquante n

ʼ

a pas été trouvée ou remplacée, et votre table à

toupee correctement assemblée conformément aux instructions de ce manuel.

•

Pour les pièces manquantes ou l

ʼ

assistance technique, appel 1-877-SKIL-999.

•

Votre table à toupie est livrée démontée an de simplier la manutention et réduire les

risques de dommages lors du transport.

•

Pour vous assurez que toutes les pieces ont été incluses, séparez chaque pièce du matériel

d

ʼ

emballage et comparez-la à son illustration et à sa description dans la liste des pièces

gurant à la n de ce manuel. Faites cette vérication avant de jeter tout materiel d

ʼ

emballage.

No rep. Description Quantité

A COMPOSANTS DE L’ASSEMBLAGE DE LA TABLE À TOUPIE

(expédiés pré-assemblés)

1 Plateau de table à toupie, 2,54 cm 1

2 Plaque rapportée 1

3 Rainure du guide d’onglet (comprend 3 vis no 10 de 32 x 7/8 po,

article 41)

1

4 Plaque de montage à xation rapide pour la toupie 1

5 Mécanisme de libération de la toupie (non illustré) 1

6 Boîtier avant de la table 1

7 Boîtier arrière de la table 1

8 Pieds gauches escamotables en acier 2

9 Coffre à outils avec couvercle à charnières 2

10 Pieds droits escamotables en acier 2

11 Ensemble d’anneaux d’insertion (3 anneaux par ensemble) 1

11A Anneau d’insertion avec trou de 1 1/4 po de diamètre 1

11B Anneau d’insertion avec trou de 1 7/8 po de diamètre 1

11C Anneau d’insertion avec trou de 2 1/8 po de diamètre 1

12 Fixation de maintien du guide (non illustré) 2

13 Petit bouton étoile de xation (non illustré) 2

B COMPOSANTS DE LA BOÎTE DE COMMUTATION

14 Boîte de commutation (avec clé de verrouillage) 1

15 Clé de verrouillage (pièce de rechange) 1

C COMPOSANTS DE L’ASSEMBLAGE DU GUIDE (expédiés

pré-assemblés)

16 Guide de la table à toupie 1

17 Traverse de montage du guide d’appui 1

18 Assemblage du garde (inclut l’espaceur) 1

19 Parement du guide 2

50

No rep. Description Quantité

20 Cale de sortie (peut être xée du côté de la sortie du guide) 2

21 Bouton de serrage 11

22 Guide biseauté 2

– Espaceur (voir article 31) 2

D COMPOSANTS DE L’ASSEMBLAGE DU GUIDE D’ONGLET

23 Barre à onglet 1

24 Rapporteur 1

– Rondelle plate (voir article 33) 1

25 Petit bouton de serrage 1

E COMPOSANTS DE LA CHEVILLE DE DÉPART

26 Cheville de départ 1

27 Protecteur de la cheville de départ 1

– Vis de protection (voir article 38) 1

F ENSEMBLE DE JAUGE DE LA HAUTEUR DE LA FRAISE (expédié

préassemblé)

28 Corps de la jauge 1

29 Pointeur de la jauge 1

51

22

21

24

23

25

15

14

11C

11B

11A

26

27

28

29

1

7

3

6

8

10

9

21

19

18

17

20

16

2

4

Composants de l’assemblage de la table à toupie

Assemblage de l’interrupteur

Composants de la

cheville de guidage

Jauge de la hauteur

de la fraise

Pièces à insérer pour le

plateau

Guide biseauté

Guide d’onglet

Composants du guide

52

No rep. Description Quantité

ARTICLES NON ILLUSTRÉS

30 Mode d’emploi et consignes de sécurité 1

ATTACHES DIVERSES (installées ou en sachet)

31 Espaceur 2

32 Écrou “KEPS” n°10-32 15

33 Rondelle plate n°10-32 3

34 Vis à métaux à tête cylindrique no 8 de 32 x 1/2 po (xation de la toupie) 3

35 Vis à tête cylindrique no 10 de 16 x 1/2 po 4

36 Vis à métaux à tête cylindrique no 10 de 24 x 1/2 po (xation de la toupie) 3

37 Boulon de carrosserie no 10 de 24 x 1 po 1

38 Vis à tête bombée no 10 de 32 x 3/8 po 1

39 Vis à métaux à tête cylindrique no 10 de 32 x 1/2 po (xation de la toupie) 3

40 Vis à tête bombée no 10 de 32 x 5/8 po 20

41 Vis à tête fraisée no 10 de 32 x 7/8 po 3

42 Vis à métaux à tête cylindrique de 5/16-18 x 1/2 po (xation de la toupie) 3

43 Vis-taraud à tête à embase de B3 x 5/8 po 3

44 Vis à tête bombée no 10 de 32 x 2-1/2 po 2

45 Boulon de carrosserie de 1/4-20 x 1-1/4 po 4

46 Boulon de carrosserie de 1/4-20 x 2-1/2 po 4

47 Boulon à tête carrée de 1/4 po-20 x 2 1/4 po 2

48 Boulon de carrosserie de 1/4-20 x 2-1/2 po 1

49 Plaque coulissante supérieure (utilisé pour la rainure du guide d’onglet) 1

50 Plaque coulissante inférieure (utilisé pour la rainure du guide d’onglet) 1

REMARQUE : Le sac de quincaillerie contient des xations pour le montage de différents

modèles de toupies. Certaines xations ne seront peut-être pas utilisées pour l’installation

de ce modèle. Consultez la liste des pièces ci-dessus pour connaître les dimensions et les

quantités à utiliser pour cette table.

Attaches diverses

(31) Espaceur (pour les

boulons à tête carrée)

(34) Vis à métaux à

tête cylindrique n

°

8

de 32 x 1/2 po (pour

la toupie)

(35) Vis-taraud à tête

cylindrique n

°

10 de

16 x 1/2 po (pour les

embouts de pieds)

(36) Vis à métaux à

tête cylindrique n

°

10

de 24 x 1/2 po (pour

la toupie)

(37) Boulon de

carrosserie n

°

10 de

24 x 1 po (pour le

guide d’onglet)

(32) Écrou “KEPS” n°10-32

(pour le boîtier de

l’interrupteur)

(33) Rondelle plate

n°10-32

(pour le guide d’onglet)

53

Fixations diverses (suite)

(38) Vis à tête

bombée n

°

10 de

32 x 3/8 po (pour la

protection du taquet

du guide)

(42) Vis à métaux

à tête cylindrique

de 5/16-18 x 1/2 po

(pour la toupie)

(45) Boulon de carrosserie

de 1/4-20 x 1 ¼ po (pour la

plaquette)

(46) Boulon de carrosserie

de 1/4-20 x 1 ½ po (pour les

guides d’appui)

(47) Boulon à tête carrée de

1/4-20 x 2 ¼ po (pour la base

du guide)

(49) Plaque coulissante

supérieure

(50) Plaque coulissante inférieure

(pour le montage du guide d’appui sur

le plateau)

(48) Boulon de carrosserie

de 1/4-20 x 2 ½ po (pour le

protecteur supérieur)

(43) Vis à tête à

embase de B3 x 5/8

po (pour la plaque

d’insertion)

(44) Vis à tête bombée n

°

10 de

32 x 2 ½ po (pour les xations de

maintien du guide)

(39) Vis à métaux à

tête cylindrique n

°

10 de 32 x 1/2 po

(pour la toupie)

(40) Vis à tête

bombée n

°

10

de 32 x 5/8 po

(pour le boîtier de

l’interrupteur)

(41) Vis à tête fraisée

n

°

10 de 32 x 7/8 po

(pour la rainure du

guide d’onglet)

54

ASSEMBLAGE DE LA TABLE À TOUPIE

Préparation à l

ʼ

utilisation de la table à toupie

AVERTISSEMENT

Ne soulevez la table à toupie que par ses bords. Si vous

soulevez la table par toute autre surface, il pourrait en résulter

des blessures corporelles.

Outils utiles à avoir à portée de main

•

Tournevis Phillips cruciforme n°1 et n°2 non fournis)

•

Clé ou tournevis à douille 3/8 po (non fournis)

Dépliage et verrouillage des pieds

(Figs. 1 et 2)

1. Soulevez délicatement la table à toupie et

placez-la à l

ʼ

envers sur sa surface (1).

2. Tirez doucement l

ʼ

assemblage des deux

pieds (8 et 10) vers le centre de la table

jusqu

ʼ

à ce que les pieds soient en position

déverrouillée comme indiqué en Fig. 1.

AVERTISSEMENT

Veuillez

toujours faire

tourner l

ʼ

assemblage des pieds par leur

extrémité. Gardez vos doigts à l

ʼ

écart des

charnières. Ceci vous permet d

ʼ

éviter les

points de pincement.

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais

tourner les

pieds sans que les languettes de

verrouillages ne soient complètement

désengagées. Ceci évitera tout dommage aux

languettes de verrouillage ou aux boîtiers de la

table.

3. Après avoir déverrouillé les assemblages

des pieds (8 et 10), faites-les tourner jusqu

ʼ

à

ce qu

ʼ

ils soient en position complètement

verticale. (Voir Fig. 2.)

4. Appuyez doucement sur les deux pieds (8

et 10) pour engager et verrouiller les pieds

droit et gauche dans la position verticale

comme indiqué en Fig. 2.

8

10

1

Fig. 1

Verrouillé (pieds

glissés vers l’ex-

térieur)

Déverrouillé (pieds

glissés vers le centre)

8

10

Fig. 2

Velrorcokueildlé

(pieds ramenés vers

la table)

Déverrouillé (pieds

écartés de la table)

55

Retrait de l

ʼ

assemblage du guide (Fig. 3)

Le guide de votre table à toupie est vendu

entièrement assemblé; le guide d’assemblage

réglable et le protecteur supérieur sont déjà

mis en place. L’ensemble de guide est xé

sous la table pour l’expédition et l’entreposage.

La poignée du mécanisme de libération de la

toupie passe à travers un trou carré situé à la

base de l’ensemble de guide lorsque celui-ci

se trouve en position de rangement.

1. Desserrez les deux petits poignées étoile

de serrage (5), les rondelles (25) et les

supports de montage (4) xant l

ʼ

assemblage

du guide (C) au bas de la table à toupie.

Retirez l

ʼ

assemblage du guide (C) de la

position de stockage sous la table (1) et mettez-le de côté. (Voir Fig. 3.)

2. Serrez les petits boutons étoiles (13) et les xations de maintien du guide (12) pour

attacher fermement les xations au-dessous de la table (1).

Pour réinstaller l’ensemble de guide pour le rangement :

1. Assurez-vous que les plaquettes sont placées l’une contre l’autre.

2. Placez l’ensemble de guide (C) de façon à ce que le trou carré soit du même côté que le

mécanisme de libération de la toupie (5). Glissez le guide sous le coffre à outils de façon à

ce que le trou carré soit placé au-dessus de la poignée du mécanisme de libération de la

toupie, puis placez l’ensemble de guide à plat sous la table (1).

3. Placez les deux xations de maintien du guide (12) sur les coins de l’ensemble de guide et

xez-les à l’aide des petits boutons étoiles (13).

REMARQUE : La cale peut être rangée du côté sortie de l

ʼ

assemblage du guide.

Retrait de la plaque de base de

la plaque de montage à xation

rapide pour la toupie (g. 4 et

Détail 4)

Cette table à toupie est munie d’un système

de montage à xation rapide. L’utilisation de

ce système requiert l’installation d’une plaque

de montage pour la toupie à la base de la

toupie. La plaque de montage comporte des

trous prépercés compatibles avec les trous de

montage de la plupart des toupies.

1. Poussez le ressort de verrouillage dans la

direction opposée à la poignée de blocage

pour dégager la poignée. (voir détail 4.)

2. Poussez la poignée de blocage dans la

direction opposée à la base à xation rapide

pour ouvrir le mécanisme de libération de la

toupie (5).

3. Tirez sur la languette de la plaque de

montage de la toupie (4) la plus près de la

poignée de blocage en l’abaissant vers la

poignée an de retirer la plaque de montage de la plaque de base. (voir g 4).

13

C

1

5

12

Fig. 3

5

4

Fig. 4

Poignée de

blocage

Ressort de verrouillage

DETAIL4

56

Installation de la plaque de

montage à xation rapide à la

toupie (Fig. 5–7)

La plaque de montage pour la toupie comprise

avec cette table à toupie convient aux toupies

énumérées dans le tableau 1 de la page 14.

Cette plaque de montage comporte également

des trous permettant l’utilisation de la fonction

de réglage de la hauteur sur la table offerte sur

certains modèles de toupies. Voir la g. 7 pour

le trou d’accès de la fonction de réglage de la

hauteur sur la table. Consultez le manuel de

votre toupie pour obtenir des renseignements

supplémentaires sur l’utilisation de cette fonction.

AVERTISSEMENT

Débranchez la

toupie de

l

ʼ

alimentation électrique avant d

ʼ

installer

cette toupie sur la table, d

ʼ

effectuer des

réglages, de changer d

ʼ

accessoires, de

retirer la toupie de la table, d

ʼ

effectuer la

maintenance ou encore lors du rangement

de l

ʼ

outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque d

ʼ

une mise en

marche involontaire de l

ʼ

outil.

1. Retirez la sous-base de plastique de votre

toupie. (voir g 5).

•

Si vous souhaitez assembler la toupie avec

la sous-base, vous devrez peut-être acheter des xations plus longues. L’utilisation de la

sous-base réduit la gamme de profondeurs de coupe.

2. Si votre toupie est munie de sa propre hotte d’extraction de poussière installée sur le haut

de la base de la toupie et que vous voulez l’installer sous la table à toupie, vous devriez

procéder à son installation maintenant.

3. À l’aide du tableau 1 de la page 14, déterminez la quincaillerie et le type de trou qui

conviennent à votre toupie.

•

Les vis sont insérées dans les trous letés de la base de la toupie.

•

SKIL n’est pas responsable des toupies provenant d’autres fabricants. Les modications

faites à ces toupies peuvent compromettre leur compatibilité avec les xations

mentionnées ou fournies avec cette table.

•

Vériez toujours que la vis est bien placée sur la plaque de montage et que la base de la

toupie repose fermement sur cette plaque an d’assurer une installation sécuritaire. Si la

toupie, la plaque ou les xations ne s’assemblent pas correctement, vous devrez peut-

être acheter de nouvelles xations de longueurs ou de grosseurs différentes.

AVERTISSEMENT

A

vant d’utiliser la table à toupie, assurez-vous que la

toupie est xée solidement à la base de la table à toupie.

Lorsque vous travaillez, vériez périodiquement que les xations de la base de toupie

sont bien serrées. La vibration du moteur de la toupie peut desserrer les xations pendant

l’utilisation, ce qui peut faire tomber la toupie de la table.

4. Consultez le guide de la plaque de montage (g. 7) à la page 14 pour aligner les trous de

la plaque de montage appropriés à votre toupie aux trous de la base de la toupie. Avant

d’installer la toupie, assurez-vous que sa position n’interfère pas avec l’interrupteur de la

table et le système de montage à xation rapide.

5. Fixez solidement la plaque de montage à xation rapide (4) à votre toupie. (voir g 6).

REMARQUE : La plaque de montage doit être installée de façon à ce que les languettes recourbées

soient orientées vers la toupie. La plaque doit aussi être installée de façon à ce qu’aucune partie de

la toupie n’interfère avec la table ou avec le mécanisme de montage de la toupie.

4

Fig. 6

Fig. 5

Retrait de

la sous-

base

57

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser votre table à toupie, veries que la toupie

est correctement xée à la base de la table à toupie.

Lorsque vous travaillez, veries périodiquement le serrage de la xation de la base de

la toupie. Les vibrations du moteur de la toupie peuvent desserrer les xations pendant

l’utilisation, provoquant la chute de la toupie de la table.

B

A

C

D

Fig. 7

FACE AVANT SUPÉRIEURE DE

LA PLAQUE

OTA1 = Réglage

de la hauteur sur la

table 1

OTA1

TABLEAU 1

Marque de

la toupie

Modèle de la toupie Conguration

de trous

Fixations nécessaires

Bosch Série 1617 (modèles à base

xe seulement)

B Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 10 de 24 x 1/2 po (36)

Craftsman 17508, 17542, 26620,

17533, 17528, 17511,

26834, 28190

A Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 10 de 32 x 1/2 po (39)

Craftsman 17541 C Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 8 de 32 x 1/2 po (34)

DeWalt DW616, DW618 (modèles à

base xe seulement)

B Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 10 de 32 x 1/2 po (39)

Hitachi M12VC B Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 10 de 24 x 1/2 po (36)

Makita RF1100, RF1101 B Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 10 de 24 x 1/2 po (36)

Milwaukee 5615, 5616 B Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 10 de 24 x 1/2 po (36)

Porter

Cable

Série 690, toupie

plongeante 7529 et séries

892–895 (modèles à base

xe seulement)

B Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique de 5/16-18 x 1/2 po (42)

Ryobi 163K D Vis à métaux cruciforme à tête

cylindrique no 10 de 32 x 1/2 po (39)

Skil 1810, 1815, 1820, 1825 A

La page charge ...

Skil RAS900 Le manuel du propriétaire

Skil RAS900 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents