Wacker Neuson ET20 Manuel utilisateur

Track Excavator

ET18/20/24

OPERATOR’S MANUAL

5200016676 1.3

1113

www.wackerneuson.com

5200016676

OM/Service booklet

Language Order no.

Spare parts list

Language Order no.

Operator's Manual us 5200016123 ET18 (E12-02) de/en/fr 1000279963

Service Booklet

de 1000146850 ET18 (E12-02) de/it/es 1000279982

en 1000148392 ET20 (E12-03) de/en/fr 1000281454

fr 1000148394 ET20 (E12-03) de/it/es 1000281455

it 1000148395 ET24 (E12-04) de/en/fr 1000281027

--

ET24 (E12-04) de/it/es 1000281028

Legend

Original Operator‘s Manual

-

Translation of original Operator‘s Manual x

Edition 1.3

Date 11/2013

Document OM ET18/20/24 us

Printed in Michigan, USA

No part of this publication may be reproduced, translated or used in any form or by any means – graphic, electronic

or mechanical including photocopying, recording, taping or information storage or retrieval systems – without prior

permission in writing from the manufacturer.

No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written consent of Wacker Neuson

Linz GmbH.

Violations of legal regulations, in particular of the copyright protection, will be subject to civil and criminal prosecu-

tion.

Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their prod-

ucts. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this docu-

mentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on

these machines.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not

accepted. Non-metric weights and measurements are approximate.

The cover features the machine with possible optional equipment.

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstraße 7

A-4063 Hörsching

Document: OM ET18/20/24 us

Order no.: 5200016123

Edition: 1.3

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24us1_3IVZ.fm I-1

Table of Contents

EC declaration of conformity (Yanmar 3TNV76-SNSE12)..................................................................EG-1

Declaration of conformity without CE mark on the type label – except USA and Canada (Yanmar 3TNV76-

SNSE12)EG-2

1Foreword

1.1 Operator’s Manual................................................................................................................................ 1-1

1.2 Warranty and liability ............................................................................................................................ 1-5

3 Introduction

3.1 Machine overview................................................................................................................................. 3-1

3.2 Brief description of the machine ........................................................................................................... 3-2

3.3 Notices and regulations on use ............................................................................................................ 3-4

3.4 Labels................................................................................................................................................... 3-8

2 Safety Information

2.1 Safety Symbols Found in this Manual .................................................................................................. 2-1

2.2 Warranty............................................................................................................................................... 2-2

2.3 Designated Use.................................................................................................................................... 2-2

2.4 Preparing to use the machine............................................................................................................... 2-3

2.5 Operator and Technician Qualifications and Basic Responsibilities..................................................... 2-6

2.6 Safety instructions Regarding Operation.............................................................................................. 2-6

2.7 Applications with Lifting Gear ............................................................................................................... 2-9

2.8 Attachments........................................................................................................................................ 2-10

2.9 Transport and Towing......................................................................................................................... 2-11

2.10 Safety Guidelines for Maintenance..................................................................................................... 2-11

2.11 Safety Guidelines while using Internal Combustion Engines.............................................................. 2-16

4 Putting into operation

4.1 Cab/control stand ................................................................................................................................. 4-1

4.2 Control element overview................................................................................................................... 4-29

4.3 Indicator lights and warning lights (overview)..................................................................................... 4-34

4.4 Preparatory work ................................................................................................................................ 4-37

4.5 Starting and stopping the engine........................................................................................................ 4-41

5Operation

5.1 Steering system.................................................................................................................................... 5-1

5.2 Accelerator actuation............................................................................................................................ 5-1

5.3 Brakes .................................................................................................................................................. 5-2

5.4 Travel operation.................................................................................................................................... 5-3

5.5 Differential lock..................................................................................................................................... 5-8

5.6 Lights/signalling system........................................................................................................................ 5-8

5.7 Wiper/wash system (option) ............................................................................................................... 5-10

5.8 Heating, ventilation and air conditioning system................................................................................. 5-11

5.9 Work hydraulics.................................................................................................................................. 5-12

5.10 Attachments........................................................................................................................................ 5-40

5.11 Work operation ................................................................................................................................... 5-44

5.12 Emergency lowering........................................................................................................................... 5-49

5.13 Additional equipment/options ............................................................................................................. 5-50

5.14 Decommissioning and putting the machine back into operation......................................................... 5-57

5.15 Final decommissioning of machine..................................................................................................... 5-59

6Transport

6.1 Towing the machine ............................................................................................................................. 6-1

6.2 Loading the machine ............................................................................................................................ 6-3

6.3 Transporting the machine..................................................................................................................... 6-6

Table of Contents

I-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24us1_3IVZ.fm

7 Maintenance

7.1 Important information on maintenance ................................................................................................. 7-1

7.2 Maintenance overview.......................................................................................................................... 7-2

7.3 Fluids and lubricants........................................................................................................................... 7-10

7.4 Maintenance accesses ....................................................................................................................... 7-14

7.5 Cleaning and maintenance on or with the machine............................................................................ 7-20

7.6 Lubrication work.................................................................................................................................. 7-23

7.7 Fuel system ........................................................................................................................................ 7-26

7.8 Engine lubrication system................................................................................................................... 7-32

7.9 Cooling system ................................................................................................................................... 7-34

7.10 Air filter................................................................................................................................................ 7-37

7.11 V-belt .................................................................................................................................................. 7-40

7.12 Hydraulic system ................................................................................................................................ 7-41

7.13 Electrical system................................................................................................................................. 7-45

7.14 Heating, ventilation and air conditioning system................................................................................. 7-47

7.15 Washer system................................................................................................................................... 7-48

7.16 Brake system...................................................................................................................................... 7-48

7.17 Tires/tracks......................................................................................................................................... 7-49

7.18 Maintenance of attachments............................................................................................................... 7-52

7.19 Maintenance of options....................................................................................................................... 7-52

8 Troubleshooting

8.1 Diesel engine malfunctions................................................................................................................... 8-1

8.2 Malfunctions of the traveling drive ........................................................................................................ 8-1

8.3 Malfunctions of the hydraulic system.................................................................................................... 8-1

8.4 Malfunctions of the electrical system.................................................................................................... 8-1

8.5 Troubleshooting the air conditioning..................................................................................................... 8-1

8.6 Malfunctions of attachments................................................................................................................. 8-2

9 Specifications

9.1 Models and trade names...................................................................................................................... 9-1

9.2 Engine................................................................................................................................................... 9-1

9.3 Traveling drive/axles............................................................................................................................. 9-3

9.4 Brakes................................................................................................................................................... 9-3

9.5 Tracks................................................................................................................................................... 9-3

9.6 Steering system.................................................................................................................................... 9-3

9.7 Work hydraulics .................................................................................................................................... 9-3

9.8 Electrical system................................................................................................................................... 9-5

9.9 Tightening torques................................................................................................................................ 9-7

9.10 Coolant ................................................................................................................................................. 9-8

9.11 Noise emissions.................................................................................................................................... 9-8

9.12 Vibration................................................................................................................................................ 9-9

9.13 Weight................................................................................................................................................. 9-12

9.14 Payload/stability.................................................................................................................................. 9-14

Index

Index ..............................................................................................................................................................S-1

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24konf.fm EG-1

Declaration of conformity

EC declaration of conformity (Yanmar 3TNV76-SNSE12)

EC Declaration of Conformity

According to Machine Directive 2006/42/EC, appendix II A

Manufacturer

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstr. 7

A-4063 Hörsching

Product

Machine designation: Hydraulic excavator

Machine model: ET 18, ET 20, ET 24

Serial no.: ______________

Output (kW): 13.4 kW

Measured sound power level: 92.8 dB (A)

Guaranteed sound power level: 93 dB (A)

Conformity assessment procedure

Notified body according to Directive 2006/42/EC, appendix XI:

DGUV Test

Prüf- und Zertifizierungsstelle

Fachbereich Bauwesen

Landsberger Str. 309

D-80687 Munich

Distinguishing EU number 0515

Notified body according to Directive 2000/14/EC, appendix VI:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstr. 199

D-80686 Munich

Directives and standards

We hereby declare that this product corresponds to the relevant regulations and requirements of the

following Directives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC, 2005/88/EC, 2000/14/EC;

DIN EN ISO 12100:2010, DIN EN 474-1:2006+A1:2009, DIN EN 474-5:2012,

DIN EN 13510:2010, DIN EN ISO 3744:2010, DIN EN ISO 3449:2008

Technical director

Responsible for documentation

Hörsching,

Place, date

Declaration of conformity

EG-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24konf.fm

Declaration of conformity without CE mark on the type label – except

USA and Canada (Yanmar 3TNV76-SNSE12)

Declaration of conformity

Manufacturer

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstr. 7

A-4063 Hörsching

Product

Machine designation: Hydraulic excavator

Machine model: ET 18, ET 20, ET 24

Serial no.: ______________

Output (kW): 13.4 kW

Measured sound power level: 92.8 dB (A)

Guaranteed sound power level: 93 dB (A)

Directives and standards

We hereby declare that this product corresponds to the relevant regulations and requirements of the

following Directives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC, 2005/88/EC, 2000/14/EC;

DIN EN ISO 12100:2010, DIN EN 474-1:2006+A1:2009 (except 7.3), DIN EN 474-5:2012,

DIN EN 13510:2010, DIN EN ISO 3744:2010, DIN EN ISO 3449:2008

Technical directorResponsible for documentation

Hörsching,

Place, date

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm 1-1

1

1 Foreword

1.1 Operator’s Manual

Notices on this Operator’s Manual

This Operator’s Manual is stored in the compartment under the seat if the

machine is equipped with a canopy. If the machine is equipped with a cab,

this Operator’s Manual is stored behind the seat. A document box on the

headliner is available as an option for the cab version.

This Operator’s Manual contains important information on how to work

safely, correctly and economically with the machine. Therefore, it aims not

only at new personnel, but it also serves as a reference for experienced

personnel.

Furthermore, the reliability and the service life of the machine will be

increased by following the instructions in the Operator’s Manual. This is

why the Operator’s Manual must always be kept at hand in the machine.

The operator must carefully read and understand the Operator’s Manual

before starting up, servicing or repairing the machine.

This Operator’s Manual will help to familiarize yourself more easily with

the machine, thereby enabling you to use it more safely and efficiently.

This Operator’s Manual does not include special superstructures.

This Operator’s Manual will help to familiarize yourself more easily with

the machine, thereby enabling you to use it more safely and efficiently.

Please contact your dealer if you require more information on the machine

or the Operator’s Manual.

Foreword

Table of Contents

Index

1-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm

1

Explanation of symbols and abbreviations

Explanation of symbols

• Identifies a list

- Identifies a subdivision of a list

➥ Description of a result

1. Identifies an activity

Follow the order of the activity!

2. Continuation of an activity

Follow the order of the activity!

A Identifies an alphabetical list

B Continuation of an alphabetical list

Cross reference formats: see page 1-1 (page)

Cross reference formats: 7 (pos. no. or table no.)

Cross reference formats: Fig. 3 (fig. no. 1)

Cross references: – see chapter “5 Operation” on page 5-1

(see chapter)

Cross references: – see “Operation” on page 5-1 (-see text)

Information

Identifies an instruction that, when followed, provides for a more

efficient and economical use of the machine.

Environment

Failure to observe the instructions identified by this symbol can

result in damage to the environment.

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm 1-3

1

Abbreviations

AUX = Auxiliary hydraulic circuit

B=Width

NE = Nominal width

ROPS = Roll Over Protective Structure

FOPS = Falling Objects Protective Structure

TOPS = Tip Over Protective Structure

FGPS = Front Guard Protective Structure

PS = Stabilizer blade

LS = Stick

VDS = Vertical Digging System

HSWS = Hydraulic quickhitch, Easy Lock

s/h = Service hours

Pos. = Position

Fig. = Figure

e.g. = for example

approx. = approximately

=

max. = maximum

min. = minimum

1-4 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm

1

Conversion table

The rounded imperial values are indicated in brackets, for example 1060

cm³ (64.7 in³).

Volume unit

1 cm³ (0.061 in³)

1 m³ (35.31 ft³)

1 ml (0.034 US fl.oz.)

1 l (0.26 gal)

1 l/min (0.26 gal/min)

Unit of length

1 mm (0.039 in)

1 m (3.28 ft)

Weight

1 kg (2.2 lbs)

1 g (0.035 oz)

Pressure

1 bar (14.5 psi)

1 kg/cm² (14.22 lbs/in²)

Force/output

1 kN (224.81 lbf)

1 kW (1.34 hp)

1 PS (0.986 hp)

Torque

1 Nm (0.74 ft.lbs)

Speed

1 kph (0.62 mph)

Acceleration

1 m/s² (3.28 ft/s²)

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm 1-5

1

1.2 Warranty and liability

Exemption from warranty and liability

Warranty

Warranty claims can be made only if the conditions of warranty have been

observed. They are included in the General Conditions of Sales and

Delivery for new machines and spare parts sold by the dealers of Wacker

Neuson Linz GmbH. Furthermore, all instructions in this Operator’s

Manual must be observed.

Have the maintenance on or with the machine, delivery inspection and the

entries in the service booklet performed by a Wacker Neuson service

center, otherwise warranty claims will not be acknowledged.

Liability

• Modifying Wacker Neuson products and fitting them with additional

equipment and attachments that are not included in our delivery

program requires Wacker Neuson’s written authorization, otherwise

warranty and product liability for possible damage caused by these

modifications shall not be applicable.

• The safety of the machine can be negatively affected by performing

machine modifications without proper authority and by using spare

parts, equipment, attachments and optional equipment that have not

been checked and released by Wacker Neuson GmbH. Warranty and

product liability for possible damage caused by these modifications

shall not be applicable.

• Wacker Neuson Linz GmbH shall not be liable for personal injury and/

or damage to property caused by failure to observe the safety instruc-

tions and the Operator’s Manual, and by the negligence of the duty to

exercise due care when:

- handling

- operating

- servicing and performing maintenance on or with the machine and

- repairing the machine. This is also applicable in those cases in which

special attention has not been drawn to the duty to exercise due

care, in the safety instructions as well as in the Operator’s and

maintenance manuals.

- Read and understand the Operator’s Manual before starting up,

servicing or repairing the machine. Observe all safety instructions.

1-6 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm

1

Notes:

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-1

3

3Introduction

3.1 Machine overview

Fig. 1: Machine overview

Position Designation

1. Working light on boom

2.

Roof lights (option)

3.

Lifting eye

4.

Rotating beacon (option)

5.

Door arrester

6.

Engine cover

7.

Fuel tank filler inlet

8.

Side cover

9.

Exhaust pipe

10.

Eye hook for tying down the machine

11.

Stabilizer blade

12.

Travel gear

13.

Handle

14.

Auxiliary hydraulics

15.

Door handle and lock

2

12

1

6

13

11

10

15

2

8

4

5

9

14

10

2

3

13

8

10

7

Introduction

3-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm

3

Overview of model designations and trade names

3.2 Brief description of the machine

The machine model ET18/ET 20/ET24 is a self-propelled work machine.

Get informed on and follow the legal regulations of your country.

This machine is a versatile and powerful helper for moving earth, gravel

and debris on construction sites and elsewhere. A wide range of

attachments accounts for the numerous applications of the machine,

among others hammer and grab applications. When using these

attachments, observe the legal regulations of your country and equip the

machine with all the safety equipment required. See chapter 1.4 Fields of

application and use of attachments on page 3-5 for further applications.

The main components of the machine are:

• Travel gear

- Travel gear

- Stabilizer blade

- Live ring

• Upper carriage

-Cab

- Water-cooled diesel engine

- Hydraulic and electrical components

•Boom

Information

The machine can be equipped with the “Telematic” feature (for

transmitting operating data, location, etc. via satellite)!

Traveling drive

The diesel engine permanently drives a twin axial variable displacement

pump whose oil flow is sent to the control valve. Depending on actuation,

each pump supplies a hydraulic motor or the work hydraulics with oil.

Work hydraulics

The twin axial variable displacement pump supplies the work hydraulics

for the main components with oil. This pump is output-controlled and

supplies the oil quantity depending on the output required. This machine is

also equipped with a gear pump flanged onto the variable displacement

pump. Depending on engine speed, this pump supplies oil for the swivel

unit, the stabilizer blade and travel gear extension/retraction (option).

Shock cartridges (option)

The auxiliary hydraulics are equipped with Schock cartridges to

compensate pressure peaks in the hydraulic system.

Cooling system

Coolant temperature is monitored with the indicator light on the machine’s

instrument panel.

Machine model/machine designation Trade name

E12-02 ET18

E12-03 ET20

E12-04 ET24

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-3

3

Cab/canopy

The cab/canopy have been specially designed for protection in case of an

accident.

• ROPS/TOPS tested canopy (open version).

• ROPS/TOPS tested cab (closed version/option).

• Protective FOPS structure (option) for cab/canopy; protective structure

against falling objects.

• Front Guard with integrated FOPS (option) for cab/canopy; protective

structure against objects from the front (for example pipes, tree trunks

etc.) and falling objects.

• Shatter protection (option) for canopy; protective structure against

fragments flying around from the front.

Definition of FOPS/Front Guard levels

Level I:

Protection against small falling objects (FOPS) or small objects

penetrating into the cab from the front (Front Guard), such as bricks, small

pieces of concrete, tools, for machines that are used for repairing roads,

landscaping work and for working on other construction sites, for example.

Level II:

Protection against heavy falling objects (FOPS) or heavy objects

penetrating into the cab from the front (Front Guard), such as trees,

pieces of rock, for machines that are used for clearance work, demolition

work and forestry work.

3-4 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm

3

3.3 Notices and regulations on use

Designated use

• The machine is intended for:

- moving earth, gravel or rubble, for hammer operation as well as for

- working only with the attachments mentioned in chapter Fields of

application and use of attachments on page 3-5.

- Every other use is regarded as not designated for the use of the

machine. Wacker Neuson will not be liable for damage resulting from

use other than mentioned above. The operator/machine owner alone

will bear the risk.

Designated use also includes observing the instructions set forth in

the Operator’s Manual and observing the maintenance and service

conditions.

• The machine may not be used for transport jobs on public roads.

• In applications with lifting gear, the machine is used according to its

designated use only if the mandatory devices are installed and

functional!

• The quickhitch is only used for locking an attachment.

• Hammer operation is only allowed in specified areas.

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-5

3

Fields of application and use of attachments

Notice

In order to avoid damage to the machine, only the attachments

listed below have been certified for installation on the machine.

► Contact a Wacker Neuson service center if you wish to use

other attachments.

Using attachments of other manufacturers, or attachments which have

been released for other machine types, can reduce the machine’s output

and stability considerably, and can also cause damage to the machine

and injuries to the operator or the personnel.

Always compare the weight of the attachment and its maximum payload

with the indications in the lift capacity/stability table. Never exceed the

maximum payload stated in the lift capacity/stability table.

Information

Please refer to the Operator’s and maintenance manual of the

attachment manufacturer for using and performing maintenance

on attachments such as hammers, grabs, hydraulic quickhitch,

etc.

Description of attachment Weight Capacity Machine Remarks

Easy Lock quickhitch

19 kg

(42 lbs)

-- ET18

Required for operation of the

Wacker Neuson quickhitch

system.

-- ET 20

-- ET 24

Powertilt with Easy Lock

55 kg

(121 lbs)

-- ET 18

-- ET 20

-- ET 24

Backhoe bucket 250 mm (10 in)

30 kg

(66 lbs)

0.023 m

3

(0.81 ft

3

)

ET 18

Backhoe bucket 250 mm (10 in)

31 kg

(68 lbs)

0.023 m

3

(0.81 ft

3

)

ET 18 Easy Lock quickhitch

Backhoe bucket 250 mm (10 in)

34 kg

(75 lbs)

0.030 m

3

(1.06 ft

3

)

ET 20 Easy Lock quickhitch

3-6 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm

3

Backhoe bucket 300 mm (12 in)

32 kg

(71 lbs)

0.027 m

3

(0.95 ft

3

)

ET 18

34 kg

(75 lbs)

0.028 m

3

(0.99 ft

3

)

ET 18 Easy Lock quickhitch

42 kg

(93 lbs)

0.037m

3

(1.31 ft

3

)

ET 20

37 kg

(82 lbs)

0.036 m

3

(1.27 ft

3

)

ET 20 Easy Lock quickhitch

40.3 kg

(89 lbs)

0.043 m

3

(1.52 ft

3

)

ET 24

43 kg

(95 lbs)

0.042 m

3

(1.48 ft

3

)

ET 24 Easy Lock quickhitch

Backhoe bucket 400 mm (16 in)

Standard bucket

37 kg

(82 lbs)

0.035 m

3

(1.24 ft

3

)

ET 18

39 kg

(86 lbs)

0.037 m

3

(1.31 ft

3

)

ET 18 Easy Lock quickhitch

46 kg

(101 lbs)

0.051 m

3

(1.80 ft

3

)

ET 20

44 kg

(97 lbs)

0.048 m

3

(1.70 ft

3

)

ET 20 Easy Lock quickhitch

48 kg

(106 lbs)

0.059 m

3

(2.08 ft

3

)

ET 24

50 kg

(110 lbs)

0.056 m

3

(1.98 ft

3

)

ET 24 Easy Lock quickhitch

Backhoe bucket 500 mm (20 in)

43 kg

(95 lbs)

0.044 m

3

(1.55 ft

3

)

ET 18

47 kg

(104 lbs)

0.046 m

3

(1.62 ft

3

)

ET 18 Easy Lock quickhitch

56 kg

(123 lbs)

0.064 m

3

(2.26 ft

3

)

ET 20

52 kg

(115 lbs)

0.060 m

3

(2.12 ft

3

)

ET 20 Easy Lock quickhitch

54.3 kg

(120 lbs)

0.075 m

3

(2.65 ft

3

)

ET 24

60 kg

(132 lbs)

0.070 m

3

(2.47 ft

3

)

ET 24 Easy Lock quickhitch

Description of attachment Weight Capacity Machine Remarks

OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-7

3

Backhoe bucket 600 mm (24 in)

63 kg

(139 lbs)

0.053 m

3

(1.87 ft

3

)

ET 18

53 kg

(117 lbs)

0.055 m

3

(1.94 ft

3

)

ET 18 Easy Lock quickhitch

61 kg

(134 lbs)

0.077 m

3

(2.72 ft

3

)

ET 20

59 kg

(130 lbs)

0.072 m

3

(2.54 ft

3

)

ET 20 Easy Lock quickhitch

63 kg

(139 lbs)

0.091 m

3

(3.21 ft

3

)

ET 24

67 kg

(148 lbs)

0.084 m

3

(2.97 ft

3

)

ET 24 Easy Lock quickhitch

Backhoe bucket 700 mm (28 in)

71 kg

(157 lbs)

0.107 m

3

(3.78 ft

3

)

ET 24

Ditch cleaning bucket 850 mm (33

in)

63 kg

(139 lbs)

0.065 m

3

(2.30 ft

3

)

ET 18

Easy Lock quickhitchET 20

ET 24

Ditch cleaning bucket 1000 mm (39

in)

65.4 kg

(144 lbs)

0.082 m

3

(2.90 ft

3

)

ET 18

ET 20

ET 24

72 kg

(159 lbs)

0.078 m

3

(2.75 ft

3

)

ET 18

Easy Lock quickhitchET 20

ET 24

Ditch cleaning bucket 1200 mm (47

in)

75 kg

(165 lbs)

0.098 m

3

(3.46 ft

3

)

ET 24

84 kg

(185 lbs)

0.094 m

3

(3.32 ft

3

)

ET 18

Easy Lock quickhitchET 20

ET 24

Offset bucket 850 mm (33 in)

86 kg

(190 lbs)

0.054 m

3

(1.91 ft

3

)

ET 18 Easy Lock quickhitch

103 kg

(227 lbs)

0.062 m

3

(2.19 ft

3

)

ET 20

Easy Lock quickhitch

ET 24

Offset bucket 1000 mm (39 in)

93 kg

(205 lbs)

0.063 m

3

(2.22 ft

3

)

ET 18 Easy Lock quickhitch

110 kg

(243 lbs)

0.073 m

3

(2.58 ft

3

)

ET 20

Easy Lock quickhitch

ET 24

Offset bucket 1200 mm (47 in)

121 kg

(267 lbs)

0.088 m

3

(3.11 ft

3

)

ET 20

Easy Lock quickhitch

ET 24

Hydraulic hammer NE 8

66 kg

(146 lbs)

-- ET 18 Easy Lock quickhitch

Hydraulic hammer NE 12

110 kg

(243 lbs)

--

ET 20

Easy Lock quickhitch

ET 24

Hydraulic hammer NE 16

150 kg

(331 lbs)

-- ET 24 Easy Lock quickhitch

Description of attachment Weight Capacity Machine Remarks

3-8 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm

3

3.4 Labels

WARNING

Accident hazard! Replace missing or damaged labels

immediately.

Can result in severe injury or death.

► Check warning and information labels regularly whether they

are missing or damaged.

► Never remove warning and information labels.

Type labels

Serial number

The serial number is stamped on the machine chassis. It is also located

on the type label.

Type label

The type label is located at the front left on the upper carriage.

Fig. 2: Position of type label

Fig. 3: Type label

Description of attachment

HYDRAULIC EXCAVA-

TOR

Fahrzeug Seriennummer/serial no./no. de

série

Machine serial number

Fahrzeug Modell/model/modèle: Machine designation

Leistung/performance: Engine output

Typ/version: Machine type

Betriebsgewicht/operating weight/poids en

charge:

Operating weight

Transportgewicht/ transport weight/ poids en

transport:

Transport weight

G. Gew./GWR/PTAC:

Gross weight rating

(admissible)

Max. Nutzlast/max. payload/max. charge

utile:

Maximum payload

Zul. Achslast vorne/front GAWR/PNBE AV:

Front gross axle weight

rating

Zul. Achslast hinten/rear GAWR/PNBE AR:

Rear gross axle weight

rating

EWG Nr./CEE no.: EEC check number

Baujahr/model year/année fabr.: Year of construction

La page charge ...

Wacker Neuson ET20 Manuel utilisateur

Wacker Neuson ET20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents