Wacker Neuson ET20 Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
Track Excavator
ET18/20/24
OPERATOR’S MANUAL
5200016676 1.3
1113
www.wackerneuson.com
5200016676
OM/Service booklet
Language Order no.
Spare parts list
Language Order no.
Operator's Manual us 5200016123 ET18 (E12-02) de/en/fr 1000279963
Service Booklet
de 1000146850 ET18 (E12-02) de/it/es 1000279982
en 1000148392 ET20 (E12-03) de/en/fr 1000281454
fr 1000148394 ET20 (E12-03) de/it/es 1000281455
it 1000148395 ET24 (E12-04) de/en/fr 1000281027
--
ET24 (E12-04) de/it/es 1000281028
Legend
Original Operator‘s Manual
-
Translation of original Operator‘s Manual x
Edition 1.3
Date 11/2013
Document OM ET18/20/24 us
Copyright 2013 Wacker Neuson Baumaschinen GmbH, Hörsching
Printed in Michigan, USA
All rights reserved, in particular the globally applicable copyright, right of reproduction and right of distribution.
No part of this publication may be reproduced, translated or used in any form or by any means – graphic, electronic
or mechanical including photocopying, recording, taping or information storage or retrieval systems – without prior
permission in writing from the manufacturer.
No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written consent of Wacker Neuson
Linz GmbH.
Violations of legal regulations, in particular of the copyright protection, will be subject to civil and criminal prosecu-
tion.
Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their prod-
ucts. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this docu-
mentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on
these machines.
Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not
accepted. Non-metric weights and measurements are approximate.
The cover features the machine with possible optional equipment.
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstraße 7
A-4063 Hörsching
Document: OM ET18/20/24 us
Order no.: 5200016123
Edition: 1.3
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24us1_3IVZ.fm I-1
Table of Contents
EC declaration of conformity (Yanmar 3TNV76-SNSE12)..................................................................EG-1
Declaration of conformity without CE mark on the type label – except USA and Canada (Yanmar 3TNV76-
SNSE12)EG-2
1Foreword
1.1 Operator’s Manual................................................................................................................................ 1-1
1.2 Warranty and liability ............................................................................................................................ 1-5
3 Introduction
3.1 Machine overview................................................................................................................................. 3-1
3.2 Brief description of the machine ........................................................................................................... 3-2
3.3 Notices and regulations on use ............................................................................................................ 3-4
3.4 Labels................................................................................................................................................... 3-8
2 Safety Information
2.1 Safety Symbols Found in this Manual .................................................................................................. 2-1
2.2 Warranty............................................................................................................................................... 2-2
2.3 Designated Use.................................................................................................................................... 2-2
2.4 Preparing to use the machine............................................................................................................... 2-3
2.5 Operator and Technician Qualifications and Basic Responsibilities..................................................... 2-6
2.6 Safety instructions Regarding Operation.............................................................................................. 2-6
2.7 Applications with Lifting Gear ............................................................................................................... 2-9
2.8 Attachments........................................................................................................................................ 2-10
2.9 Transport and Towing......................................................................................................................... 2-11
2.10 Safety Guidelines for Maintenance..................................................................................................... 2-11
2.11 Safety Guidelines while using Internal Combustion Engines.............................................................. 2-16
4 Putting into operation
4.1 Cab/control stand ................................................................................................................................. 4-1
4.2 Control element overview................................................................................................................... 4-29
4.3 Indicator lights and warning lights (overview)..................................................................................... 4-34
4.4 Preparatory work ................................................................................................................................ 4-37
4.5 Starting and stopping the engine........................................................................................................ 4-41
5Operation
5.1 Steering system.................................................................................................................................... 5-1
5.2 Accelerator actuation............................................................................................................................ 5-1
5.3 Brakes .................................................................................................................................................. 5-2
5.4 Travel operation.................................................................................................................................... 5-3
5.5 Differential lock..................................................................................................................................... 5-8
5.6 Lights/signalling system........................................................................................................................ 5-8
5.7 Wiper/wash system (option) ............................................................................................................... 5-10
5.8 Heating, ventilation and air conditioning system................................................................................. 5-11
5.9 Work hydraulics.................................................................................................................................. 5-12
5.10 Attachments........................................................................................................................................ 5-40
5.11 Work operation ................................................................................................................................... 5-44
5.12 Emergency lowering........................................................................................................................... 5-49
5.13 Additional equipment/options ............................................................................................................. 5-50
5.14 Decommissioning and putting the machine back into operation......................................................... 5-57
5.15 Final decommissioning of machine..................................................................................................... 5-59
6Transport
6.1 Towing the machine ............................................................................................................................. 6-1
6.2 Loading the machine ............................................................................................................................ 6-3
6.3 Transporting the machine..................................................................................................................... 6-6
Table of Contents
I-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24us1_3IVZ.fm
7 Maintenance
7.1 Important information on maintenance ................................................................................................. 7-1
7.2 Maintenance overview.......................................................................................................................... 7-2
7.3 Fluids and lubricants........................................................................................................................... 7-10
7.4 Maintenance accesses ....................................................................................................................... 7-14
7.5 Cleaning and maintenance on or with the machine............................................................................ 7-20
7.6 Lubrication work.................................................................................................................................. 7-23
7.7 Fuel system ........................................................................................................................................ 7-26
7.8 Engine lubrication system................................................................................................................... 7-32
7.9 Cooling system ................................................................................................................................... 7-34
7.10 Air filter................................................................................................................................................ 7-37
7.11 V-belt .................................................................................................................................................. 7-40
7.12 Hydraulic system ................................................................................................................................ 7-41
7.13 Electrical system................................................................................................................................. 7-45
7.14 Heating, ventilation and air conditioning system................................................................................. 7-47
7.15 Washer system................................................................................................................................... 7-48
7.16 Brake system...................................................................................................................................... 7-48
7.17 Tires/tracks......................................................................................................................................... 7-49
7.18 Maintenance of attachments............................................................................................................... 7-52
7.19 Maintenance of options....................................................................................................................... 7-52
8 Troubleshooting
8.1 Diesel engine malfunctions................................................................................................................... 8-1
8.2 Malfunctions of the traveling drive ........................................................................................................ 8-1
8.3 Malfunctions of the hydraulic system.................................................................................................... 8-1
8.4 Malfunctions of the electrical system.................................................................................................... 8-1
8.5 Troubleshooting the air conditioning..................................................................................................... 8-1
8.6 Malfunctions of attachments................................................................................................................. 8-2
9 Specifications
9.1 Models and trade names...................................................................................................................... 9-1
9.2 Engine................................................................................................................................................... 9-1
9.3 Traveling drive/axles............................................................................................................................. 9-3
9.4 Brakes................................................................................................................................................... 9-3
9.5 Tracks................................................................................................................................................... 9-3
9.6 Steering system.................................................................................................................................... 9-3
9.7 Work hydraulics .................................................................................................................................... 9-3
9.8 Electrical system................................................................................................................................... 9-5
9.9 Tightening torques................................................................................................................................ 9-7
9.10 Coolant ................................................................................................................................................. 9-8
9.11 Noise emissions.................................................................................................................................... 9-8
9.12 Vibration................................................................................................................................................ 9-9
9.13 Weight................................................................................................................................................. 9-12
9.14 Payload/stability.................................................................................................................................. 9-14
Index
Index ..............................................................................................................................................................S-1
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24konf.fm EG-1
Declaration of conformity
EC declaration of conformity (Yanmar 3TNV76-SNSE12)
EC Declaration of Conformity
According to Machine Directive 2006/42/EC, appendix II A
Manufacturer
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstr. 7
A-4063 Hörsching
Product
Machine designation: Hydraulic excavator
Machine model: ET 18, ET 20, ET 24
Serial no.: ______________
Output (kW): 13.4 kW
Measured sound power level: 92.8 dB (A)
Guaranteed sound power level: 93 dB (A)
Conformity assessment procedure
Notified body according to Directive 2006/42/EC, appendix XI:
DGUV Test
Prüf- und Zertifizierungsstelle
Fachbereich Bauwesen
Landsberger Str. 309
D-80687 Munich
Distinguishing EU number 0515
Notified body according to Directive 2000/14/EC, appendix VI:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstr. 199
D-80686 Munich
Directives and standards
We hereby declare that this product corresponds to the relevant regulations and requirements of the
following Directives and standards:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC, 2005/88/EC, 2000/14/EC;
DIN EN ISO 12100:2010, DIN EN 474-1:2006+A1:2009, DIN EN 474-5:2012,
DIN EN 13510:2010, DIN EN ISO 3744:2010, DIN EN ISO 3449:2008
Technical director
Responsible for documentation
Hörsching,
Place, date
Declaration of conformity
EG-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24konf.fm
Declaration of conformity without CE mark on the type label – except
USA and Canada (Yanmar 3TNV76-SNSE12)
Declaration of conformity
Manufacturer
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstr. 7
A-4063 Hörsching
Product
Machine designation: Hydraulic excavator
Machine model: ET 18, ET 20, ET 24
Serial no.: ______________
Output (kW): 13.4 kW
Measured sound power level: 92.8 dB (A)
Guaranteed sound power level: 93 dB (A)
Directives and standards
We hereby declare that this product corresponds to the relevant regulations and requirements of the
following Directives and standards:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2002/44/EC, 2005/88/EC, 2000/14/EC;
DIN EN ISO 12100:2010, DIN EN 474-1:2006+A1:2009 (except 7.3), DIN EN 474-5:2012,
DIN EN 13510:2010, DIN EN ISO 3744:2010, DIN EN ISO 3449:2008
Technical directorResponsible for documentation
Hörsching,
Place, date
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm 1-1
1
1 Foreword
1.1 Operators Manual
Notices on this Operators Manual
This Operator’s Manual is stored in the compartment under the seat if the
machine is equipped with a canopy. If the machine is equipped with a cab,
this Operator’s Manual is stored behind the seat. A document box on the
headliner is available as an option for the cab version.
This Operator’s Manual contains important information on how to work
safely, correctly and economically with the machine. Therefore, it aims not
only at new personnel, but it also serves as a reference for experienced
personnel.
Furthermore, the reliability and the service life of the machine will be
increased by following the instructions in the Operator’s Manual. This is
why the Operator’s Manual must always be kept at hand in the machine.
The operator must carefully read and understand the Operator’s Manual
before starting up, servicing or repairing the machine.
This Operator’s Manual will help to familiarize yourself more easily with
the machine, thereby enabling you to use it more safely and efficiently.
This Operator’s Manual does not include special superstructures.
This Operator’s Manual will help to familiarize yourself more easily with
the machine, thereby enabling you to use it more safely and efficiently.
Please contact your dealer if you require more information on the machine
or the Operator’s Manual.
Foreword
Table of Contents
Index
1-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm
1
Explanation of symbols and abbreviations
Explanation of symbols
Identifies a list
- Identifies a subdivision of a list
Description of a result
1. Identifies an activity
Follow the order of the activity!
2. Continuation of an activity
Follow the order of the activity!
A Identifies an alphabetical list
B Continuation of an alphabetical list
Cross reference formats: see page 1-1 (page)
Cross reference formats: 7 (pos. no. or table no.)
Cross reference formats: Fig. 3 (fig. no. 1)
Cross references: – see chapter “5 Operation” on page 5-1
(see chapter)
Cross references: – see “Operation” on page 5-1 (-see text)
Information
Identifies an instruction that, when followed, provides for a more
efficient and economical use of the machine.
Environment
Failure to observe the instructions identified by this symbol can
result in damage to the environment.
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm 1-3
1
Abbreviations
AUX = Auxiliary hydraulic circuit
B=Width
NE = Nominal width
ROPS = Roll Over Protective Structure
FOPS = Falling Objects Protective Structure
TOPS = Tip Over Protective Structure
FGPS = Front Guard Protective Structure
PS = Stabilizer blade
LS = Stick
VDS = Vertical Digging System
HSWS = Hydraulic quickhitch, Easy Lock
s/h = Service hours
Pos. = Position
Fig. = Figure
e.g. = for example
approx. = approximately
=
max. = maximum
min. = minimum
1-4 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm
1
Conversion table
The rounded imperial values are indicated in brackets, for example 1060
cm³ (64.7 in³).
Volume unit
1 cm³ (0.061 in³)
1 m³ (35.31 ft³)
1 ml (0.034 US fl.oz.)
1 l (0.26 gal)
1 l/min (0.26 gal/min)
Unit of length
1 mm (0.039 in)
1 m (3.28 ft)
Weight
1 kg (2.2 lbs)
1 g (0.035 oz)
Pressure
1 bar (14.5 psi)
1 kg/cm² (14.22 lbs/in²)
Force/output
1 kN (224.81 lbf)
1 kW (1.34 hp)
1 PS (0.986 hp)
Torque
1 Nm (0.74 ft.lbs)
Speed
1 kph (0.62 mph)
Acceleration
1 m/s² (3.28 ft/s²)
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm 1-5
1
1.2 Warranty and liability
Exemption from warranty and liability
Warranty
Warranty claims can be made only if the conditions of warranty have been
observed. They are included in the General Conditions of Sales and
Delivery for new machines and spare parts sold by the dealers of Wacker
Neuson Linz GmbH. Furthermore, all instructions in this Operator’s
Manual must be observed.
Have the maintenance on or with the machine, delivery inspection and the
entries in the service booklet performed by a Wacker Neuson service
center, otherwise warranty claims will not be acknowledged.
Liability
Modifying Wacker Neuson products and fitting them with additional
equipment and attachments that are not included in our delivery
program requires Wacker Neuson’s written authorization, otherwise
warranty and product liability for possible damage caused by these
modifications shall not be applicable.
The safety of the machine can be negatively affected by performing
machine modifications without proper authority and by using spare
parts, equipment, attachments and optional equipment that have not
been checked and released by Wacker Neuson GmbH. Warranty and
product liability for possible damage caused by these modifications
shall not be applicable.
Wacker Neuson Linz GmbH shall not be liable for personal injury and/
or damage to property caused by failure to observe the safety instruc-
tions and the Operator’s Manual, and by the negligence of the duty to
exercise due care when:
- handling
- operating
- servicing and performing maintenance on or with the machine and
- repairing the machine. This is also applicable in those cases in which
special attention has not been drawn to the duty to exercise due
care, in the safety instructions as well as in the Operator’s and
maintenance manuals.
- Read and understand the Operator’s Manual before starting up,
servicing or repairing the machine. Observe all safety instructions.
1-6 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24v100.fm
1
Notes:
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-1
3
3Introduction
3.1 Machine overview
Fig. 1: Machine overview
Position Designation
1. Working light on boom
2.
Roof lights (option)
3.
Lifting eye
4.
Rotating beacon (option)
5.
Door arrester
6.
Engine cover
7.
Fuel tank filler inlet
8.
Side cover
9.
Exhaust pipe
10.
Eye hook for tying down the machine
11.
Stabilizer blade
12.
Travel gear
13.
Handle
14.
Auxiliary hydraulics
15.
Door handle and lock
2
12
1
6
13
11
10
15
2
8
4
5
9
14
10
2
3
3
13
8
10
10
7
Introduction
3-2 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm
3
Overview of model designations and trade names
3.2 Brief description of the machine
The machine model ET18/ET 20/ET24 is a self-propelled work machine.
Get informed on and follow the legal regulations of your country.
This machine is a versatile and powerful helper for moving earth, gravel
and debris on construction sites and elsewhere. A wide range of
attachments accounts for the numerous applications of the machine,
among others hammer and grab applications. When using these
attachments, observe the legal regulations of your country and equip the
machine with all the safety equipment required. See chapter 1.4 Fields of
application and use of attachments on page 3-5 for further applications.
The main components of the machine are:
Travel gear
- Travel gear
- Stabilizer blade
- Live ring
Upper carriage
-Cab
- Water-cooled diesel engine
- Hydraulic and electrical components
•Boom
Information
The machine can be equipped with the “Telematic” feature (for
transmitting operating data, location, etc. via satellite)!
Traveling drive
The diesel engine permanently drives a twin axial variable displacement
pump whose oil flow is sent to the control valve. Depending on actuation,
each pump supplies a hydraulic motor or the work hydraulics with oil.
Work hydraulics
The twin axial variable displacement pump supplies the work hydraulics
for the main components with oil. This pump is output-controlled and
supplies the oil quantity depending on the output required. This machine is
also equipped with a gear pump flanged onto the variable displacement
pump. Depending on engine speed, this pump supplies oil for the swivel
unit, the stabilizer blade and travel gear extension/retraction (option).
Shock cartridges (option)
The auxiliary hydraulics are equipped with Schock cartridges to
compensate pressure peaks in the hydraulic system.
Cooling system
Coolant temperature is monitored with the indicator light on the machine’s
instrument panel.
Machine model/machine designation Trade name
E12-02 ET18
E12-03 ET20
E12-04 ET24
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-3
3
Cab/canopy
The cab/canopy have been specially designed for protection in case of an
accident.
ROPS/TOPS tested canopy (open version).
ROPS/TOPS tested cab (closed version/option).
Protective FOPS structure (option) for cab/canopy; protective structure
against falling objects.
Front Guard with integrated FOPS (option) for cab/canopy; protective
structure against objects from the front (for example pipes, tree trunks
etc.) and falling objects.
Shatter protection (option) for canopy; protective structure against
fragments flying around from the front.
Definition of FOPS/Front Guard levels
Level I:
Protection against small falling objects (FOPS) or small objects
penetrating into the cab from the front (Front Guard), such as bricks, small
pieces of concrete, tools, for machines that are used for repairing roads,
landscaping work and for working on other construction sites, for example.
Level II:
Protection against heavy falling objects (FOPS) or heavy objects
penetrating into the cab from the front (Front Guard), such as trees,
pieces of rock, for machines that are used for clearance work, demolition
work and forestry work.
3-4 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm
3
3.3 Notices and regulations on use
Designated use
The machine is intended for:
- moving earth, gravel or rubble, for hammer operation as well as for
- working only with the attachments mentioned in chapter Fields of
application and use of attachments on page 3-5.
- Every other use is regarded as not designated for the use of the
machine. Wacker Neuson will not be liable for damage resulting from
use other than mentioned above. The operator/machine owner alone
will bear the risk.
Designated use also includes observing the instructions set forth in
the Operator’s Manual and observing the maintenance and service
conditions.
The machine may not be used for transport jobs on public roads.
In applications with lifting gear, the machine is used according to its
designated use only if the mandatory devices are installed and
functional!
The quickhitch is only used for locking an attachment.
Hammer operation is only allowed in specified areas.
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-5
3
Fields of application and use of attachments
Notice
In order to avoid damage to the machine, only the attachments
listed below have been certified for installation on the machine.
Contact a Wacker Neuson service center if you wish to use
other attachments.
Using attachments of other manufacturers, or attachments which have
been released for other machine types, can reduce the machine’s output
and stability considerably, and can also cause damage to the machine
and injuries to the operator or the personnel.
Always compare the weight of the attachment and its maximum payload
with the indications in the lift capacity/stability table. Never exceed the
maximum payload stated in the lift capacity/stability table.
Information
Please refer to the Operator’s and maintenance manual of the
attachment manufacturer for using and performing maintenance
on attachments such as hammers, grabs, hydraulic quickhitch,
etc.
Description of attachment Weight Capacity Machine Remarks
Easy Lock quickhitch
19 kg
(42 lbs)
-- ET18
Required for operation of the
Wacker Neuson quickhitch
system.
-- ET 20
-- ET 24
Powertilt with Easy Lock
55 kg
(121 lbs)
-- ET 18
-- ET 20
-- ET 24
Backhoe bucket 250 mm (10 in)
30 kg
(66 lbs)
0.023 m
3
(0.81 ft
3
)
ET 18
Backhoe bucket 250 mm (10 in)
31 kg
(68 lbs)
0.023 m
3
(0.81 ft
3
)
ET 18 Easy Lock quickhitch
Backhoe bucket 250 mm (10 in)
34 kg
(75 lbs)
0.030 m
3
(1.06 ft
3
)
ET 20 Easy Lock quickhitch
3-6 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm
3
Backhoe bucket 300 mm (12 in)
32 kg
(71 lbs)
0.027 m
3
(0.95 ft
3
)
ET 18
34 kg
(75 lbs)
0.028 m
3
(0.99 ft
3
)
ET 18 Easy Lock quickhitch
42 kg
(93 lbs)
0.037m
3
(1.31 ft
3
)
ET 20
37 kg
(82 lbs)
0.036 m
3
(1.27 ft
3
)
ET 20 Easy Lock quickhitch
40.3 kg
(89 lbs)
0.043 m
3
(1.52 ft
3
)
ET 24
43 kg
(95 lbs)
0.042 m
3
(1.48 ft
3
)
ET 24 Easy Lock quickhitch
Backhoe bucket 400 mm (16 in)
Standard bucket
37 kg
(82 lbs)
0.035 m
3
(1.24 ft
3
)
ET 18
39 kg
(86 lbs)
0.037 m
3
(1.31 ft
3
)
ET 18 Easy Lock quickhitch
46 kg
(101 lbs)
0.051 m
3
(1.80 ft
3
)
ET 20
44 kg
(97 lbs)
0.048 m
3
(1.70 ft
3
)
ET 20 Easy Lock quickhitch
48 kg
(106 lbs)
0.059 m
3
(2.08 ft
3
)
ET 24
50 kg
(110 lbs)
0.056 m
3
(1.98 ft
3
)
ET 24 Easy Lock quickhitch
Backhoe bucket 500 mm (20 in)
43 kg
(95 lbs)
0.044 m
3
(1.55 ft
3
)
ET 18
47 kg
(104 lbs)
0.046 m
3
(1.62 ft
3
)
ET 18 Easy Lock quickhitch
56 kg
(123 lbs)
0.064 m
3
(2.26 ft
3
)
ET 20
52 kg
(115 lbs)
0.060 m
3
(2.12 ft
3
)
ET 20 Easy Lock quickhitch
54.3 kg
(120 lbs)
0.075 m
3
(2.65 ft
3
)
ET 24
60 kg
(132 lbs)
0.070 m
3
(2.47 ft
3
)
ET 24 Easy Lock quickhitch
Description of attachment Weight Capacity Machine Remarks
OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm 3-7
3
Backhoe bucket 600 mm (24 in)
63 kg
(139 lbs)
0.053 m
3
(1.87 ft
3
)
ET 18
53 kg
(117 lbs)
0.055 m
3
(1.94 ft
3
)
ET 18 Easy Lock quickhitch
61 kg
(134 lbs)
0.077 m
3
(2.72 ft
3
)
ET 20
59 kg
(130 lbs)
0.072 m
3
(2.54 ft
3
)
ET 20 Easy Lock quickhitch
63 kg
(139 lbs)
0.091 m
3
(3.21 ft
3
)
ET 24
67 kg
(148 lbs)
0.084 m
3
(2.97 ft
3
)
ET 24 Easy Lock quickhitch
Backhoe bucket 700 mm (28 in)
71 kg
(157 lbs)
0.107 m
3
(3.78 ft
3
)
ET 24
Ditch cleaning bucket 850 mm (33
in)
63 kg
(139 lbs)
0.065 m
3
(2.30 ft
3
)
ET 18
Easy Lock quickhitchET 20
ET 24
Ditch cleaning bucket 1000 mm (39
in)
65.4 kg
(144 lbs)
0.082 m
3
(2.90 ft
3
)
ET 18
ET 20
ET 24
72 kg
(159 lbs)
0.078 m
3
(2.75 ft
3
)
ET 18
Easy Lock quickhitchET 20
ET 24
Ditch cleaning bucket 1200 mm (47
in)
75 kg
(165 lbs)
0.098 m
3
(3.46 ft
3
)
ET 24
84 kg
(185 lbs)
0.094 m
3
(3.32 ft
3
)
ET 18
Easy Lock quickhitchET 20
ET 24
Offset bucket 850 mm (33 in)
86 kg
(190 lbs)
0.054 m
3
(1.91 ft
3
)
ET 18 Easy Lock quickhitch
103 kg
(227 lbs)
0.062 m
3
(2.19 ft
3
)
ET 20
Easy Lock quickhitch
ET 24
Offset bucket 1000 mm (39 in)
93 kg
(205 lbs)
0.063 m
3
(2.22 ft
3
)
ET 18 Easy Lock quickhitch
110 kg
(243 lbs)
0.073 m
3
(2.58 ft
3
)
ET 20
Easy Lock quickhitch
ET 24
Offset bucket 1200 mm (47 in)
121 kg
(267 lbs)
0.088 m
3
(3.11 ft
3
)
ET 20
Easy Lock quickhitch
ET 24
Hydraulic hammer NE 8
66 kg
(146 lbs)
-- ET 18 Easy Lock quickhitch
Hydraulic hammer NE 12
110 kg
(243 lbs)
--
ET 20
Easy Lock quickhitch
ET 24
Hydraulic hammer NE 16
150 kg
(331 lbs)
-- ET 24 Easy Lock quickhitch
Description of attachment Weight Capacity Machine Remarks
3-8 OM ET18/20/24 us 1.3 * et18_20_24e300.fm
3
3.4 Labels
WARNING
Accident hazard! Replace missing or damaged labels
immediately.
Can result in severe injury or death.
Check warning and information labels regularly whether they
are missing or damaged.
Never remove warning and information labels.
Type labels
Serial number
The serial number is stamped on the machine chassis. It is also located
on the type label.
Type label
The type label is located at the front left on the upper carriage.
Fig. 2: Position of type label
Fig. 3: Type label
Description of attachment
HYDRAULIC EXCAVA-
TOR
Fahrzeug Seriennummer/serial no./no. de
série
Machine serial number
Fahrzeug Modell/model/modèle: Machine designation
Leistung/performance: Engine output
Typ/version: Machine type
Betriebsgewicht/operating weight/poids en
charge:
Operating weight
Transportgewicht/ transport weight/ poids en
transport:
Transport weight
G. Gew./GWR/PTAC:
Gross weight rating
(admissible)
Max. Nutzlast/max. payload/max. charge
utile:
Maximum payload
Zul. Achslast vorne/front GAWR/PNBE AV:
Front gross axle weight
rating
Zul. Achslast hinten/rear GAWR/PNBE AR:
Rear gross axle weight
rating
EWG Nr./CEE no.: EEC check number
Baujahr/model year/année fabr.: Year of construction
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516
  • Page 517 517
  • Page 518 518
  • Page 519 519
  • Page 520 520
  • Page 521 521
  • Page 522 522
  • Page 523 523
  • Page 524 524
  • Page 525 525
  • Page 526 526
  • Page 527 527
  • Page 528 528
  • Page 529 529
  • Page 530 530
  • Page 531 531
  • Page 532 532
  • Page 533 533
  • Page 534 534
  • Page 535 535
  • Page 536 536
  • Page 537 537
  • Page 538 538
  • Page 539 539
  • Page 540 540
  • Page 541 541
  • Page 542 542
  • Page 543 543
  • Page 544 544

Wacker Neuson ET20 Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur

dans d''autres langues