Rotel RDV-1060 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

RDV-1060

Instrucciones de Seguridad Importantes

RIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertar

al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el inte-

rior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución.

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA

ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES

MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO.

CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO

POR PERSONAL CUALIFICADO. Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento

y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como en la literatura que

acompaña al producto.

PELIGRO: Radiación láser visible e invisible en caso de que el

aparato esté abierto y se haya producido un fallo en el sistema

de cierre del mecanismo de transporte.

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario

en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento

debe ser llevada a cabo por personal cualificado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un

incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RT-1080 al agua

o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre

en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad

o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte

inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En

caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista

cualificado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer

funcionar el aparato. Conserve este manual cerca de usted para el caso

de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a

continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad

que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga

al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento

del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del

aparato. No coloque nunca el aparato en una cama, un sofá, una alfombra

o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación.

Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble,

debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble

para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier

otra instalación que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación

del tipo y la tensión especificados en su panel posterior (corriente eléctrica

alterna de 110-240 V y 50/60 Hz)..

Instructions importantes

concernant la sécurité

DANGER: Un rayon laser visible et invisible lorsque le capot

est retiré est présent. Éviter toute exposition directe à ce rayon

laser.

ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être

modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une

personne qualifiée.

ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne

tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventila-

tion. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe

à l’intérieur, couper immédiatement l’alimentation secteur de

tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons,

et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne

qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire

fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez

pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez

les instructions — Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement

indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

Pour éviter tout risque de surchauffe ou de dysfonctionnement, laissez un

espace d’au moins 10 cm tout autour du coffret. Ne placez pas l’appareil

sur une surface souple (canapé, coussin, etc.). Si l’appareil est installé dans

un meuble, veillez à ce que son refroidissement naturel soit bien préservé.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs,

chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris amplificateurs

de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une

tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière

de l’appareil (CA 110-240 volts, 50-60 Hz)

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un

modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment,

ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas

utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé

ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec

une source de chaleur. Vérifier soigneusement la bonne qualité des con-

tacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise

secteur sera débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au ser-

vice après-vente agréé dans les cas suivants:

• Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont

anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

La page est en cours de chargement...

33

Français

Sommaire

Les numéros dans un rectangle renvoient à

l’illustration du RDV-1060. Les lettres dans un

rectangle renvoient à l’illustration de la

télécommande RR-DV94.

Instructions importantes

concernant la sécurité .............................4

1: Commandes et branchements ........................ 6

2: Télécommande RR-DV94................................ 7

3: Branchements vidéo ...................................... 8

4: Branchements audio numériques ................... 8

5: Branchements audio analogiques multicanal

(DVD-Audio) .................................................. 9

6: Branchements audio analogiques 2 canaux

(TV ou ampli-tuner stéréo) ............................. 9

Au sujet de Rotel..................................35

Démarrage ...........................................35

Caractéristiques vidéo ...................................... 35

Caractéristiques Audio...................................... 35

Autres caractéristiques ..................................... 35

Accessoires fournis ........................................... 35

Quelques précautions ....................................... 35

Installation ...................................................... 35

Au sujet des disques .............................35

Formats de disques .......................................... 35

Codes de région des DVD ................................. 36

Structure des disques ....................................... 36

Formats numériques audio............................... 36

BRANCHEMENTS 37

Branchements audio..............................37

Sortie audio analogiques .................... 37

Sorties numériques ................................... 37

Branchements vidéo .............................37

Sortie Vidéo Composite .............................. 37

Sortie S-Vidéo ........................................... 37

Sortie Vidéo Composantes ......................... 38

Prise péritel SCART .................................... 38

Commutateur PAL/NTSC ............................ 38

Autres branchements ............................38

Prise alimentation secteur ......................... 38

Prise d’entrée de télécommande

EXT REM IN ............................................... 38

Prises tension de commutation

TRIGGER 12 V ........................................... 38

Prise informatiqueComputer I/O ............... 38

FONCTIONNEMENT 39

Afficheur à l’écran ................................39

Indicateurs des modes de fonctionnement ........ 39

Indicateurs de sélection .................................... 39

Menus à l’écran ............................................... 39

Économiseur d’écran ........................................ 39

Face avant ...........................................39

Touche POWER et

Diode LED de mise sous tension POWER ..... 39

Indicateurs lumineux LED ................... 39

Afficheur de la face avant ......................... 40

Tiroir du disque ......................................... 40

Touche d’ouverture/fermeture

OPN/CLOSE ........................................ 40

Capteur de télécommande ......................... 40

Touches PLAY/ENTER .......................... 40

Touches STOP ..................................... 40

Touche pause ..................................... 40

Touches plages TRACK ......................... 40

Touche de recherche SEARCH .............. 40

Télécommande......................................40

Piles de la télécommande................................. 40

Utilisation de la télécommande ........................ 40

Touches Marche/arrêt ON/OFF ........... 40

Touches ouverture/fermeture

OPN/CLOSE ........................................ 41

Touche de lecture

PLAY/ENTER ....................................... 41

Touche STOP ....................................... 41

Touche PAUSE ..................................... 41

Touches plages TRACK ......................... 41

Touche de recherche SEARCH .............. 41

Touche ralenti SLOW ................................. 41

Touche affichage DISP ............................... 41

Touche ANGLE ........................................... 41

34

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic»

et le symbole du double-D sont des marques déposées de Dolby

Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater System, Inc., brevets

U.S. N° 5,451,942 et autres brevets internationaux en cours.

«DTS», «DTS Digital Surround» sont des marques déposées de

Digital Theater System, Inc.

Cet appareil est intègre la technologie de protection anti-copie

protégée par de nombreux brevets propriétés de Macrovision

Corporation. Cette protection doit être autorisée par Macrovision

Corporation, et concerne l’usage domestique, ou d’autres us-

ages sous réserve d’autorisation par Macrovision Corporation.

La désactivation de ce dispositif de protection est interdite.

Touche sous-titres SBTLE ............................ 41

Touche AUDIO ........................................... 41

Touche ZOOM ............................................ 41

Touche Répétition REPT ............................. 41

Touche A-B ................................................ 41

Touche GOTO ............................................ 41

Touches clavier numérique ........................ 42

Touche P.SCAN ........................................... 42

Touche MENU ............................................ 42

Touche Titre TITLE ...................................... 42

Touche RESUME ......................................... 42

Touche affichage sur l’écran OSD .............. 42

Touches Curseurs ....................................... 42

Fonctionnement de base........................42

Fonctions marche/arrêt

ON/OFF ...................................... 42

Insérer un disque ............................... 42

Lire un disque .................................... 42

Stopper la lecture d’un disque ............ 43

Mise en pause/arrêt sur image ........... 43

Avance avant/arrière ......................... 43

Lecture en accéléré ............................. 43

Lecture au ralenti ...................................... 43

Affichage du temps ................................... 43

Fonctions avancées ...............................43

Balayage progressif «Progressive Scan» .... 43

Zoom ........................................................ 44

Choisir un angle de scène .......................... 44

Choisir une piste audio .............................. 44

Choisir les sous-titres ................................. 44

Images fixes sur un DVD-Audio ................. 45

Verrouillage parental ....................................... 45

Lire des passages précis .......................45

Trouver une scène dans le menu d’un DVD ....... 45

Trouver une scène à partir dans

le menu d’un disque Video CD/SVCD ................ 45

Choisir une scène par son numéro ............. 45

Trouver un endroit précis sur le disque

via l’indication de durée ............................ 46

Sélections répétées...............................46

Répétition de lecture ................................. 46

Répétition A-B ........................................... 47

Fichiers de type MP3 et JPEG ...............47

Menu de navigation Smart Navi ....................... 47

Modes de lecture ............................................. 47

Caractéristiques JPEG supplémentaires ............. 48

REGLAGES 48

Comment régler les préférences ....................... 48

Réglages généraux ...............................49

Afficheur sur télévision TV DISPLAY .................. 49

Marquage d’un angle ANGLE MARK ................. 50

Langue des menus OSD.................................... 50

Dernière utilisation LAST MEMO ....................... 50

Légendes CAPTIONS ......................................... 50

Économiseur d’écran ........................................ 50

Atténuateur de luminosité afficheur ................. 50

Réglages des enceintes acoustiques.......51

Mode de sortie OUTPUT ................................... 52

Avant (FRONT)................................................. 52

Centre (CENTER) .............................................. 52

Arrière (REAR) ................................................. 52

Caisson de grave (SUBWOOFER)....................... 52

Temps de retard (DELAY) Centre ....................... 52

Temps de retard (DELAY) Arrière ...................... 52

Signal-test ....................................................... 52

Réglages Audio ....................................53

Sortie numérique DIGITAL OUT......................... 53

Compression COMPRESS ................................... 53

Sortie LPCM ..................................................... 53

Préférences..........................................54

Sortie VIDEO OUT............................................. 55

AUDIO ............................................................. 55

Sous-Titres (SUBTITLE) ..................................... 55

MENU DISQUE ................................................. 55

CONTRÔLE PARENTAL ....................................... 55

MOT DE PASSE (PASSWORD) ............................ 55

Remise à zéro des réglages DEFAULTS .............. 56

PLUS D’INFORMATIONS 56

Problèmes de fonctionnement ...............56

Spécifications .......................................56

Général ........................................................... 56

Sortie vidéo ..................................................... 56

Sorties audio ................................................... 56

Caractéristiques audio ...................................... 56

35

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante

ans. Pendant toutes ces années, leur passion

ne s’est jamais émoussée et tous les membres

de la famille se sont toujours battus pour

fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en

cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde

parfaitement à leurs standards musicaux. Ils

sont libres de choisir n’importe quels

composants dans le monde entier, uniquement

en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous

trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des maga-

zines spécialisés; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la

musique quotidiennement. Leurs commentaires

restent immuables: Rotel propose toujours des

maillons à la fois musicaux, fiables et

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’acquisition de

ce lecteur DVD audio et vidéo Rotel RDV-1060.

Avec son mécanisme de transport très précis,

ses circuits de décodage numérique complets

et la traditionnelle philosophie Rotel «Balanced

Design», il vous offre le plus haut niveau de

performance possible. Utilisé dans le cadre

d’une installation de très haute qualité, il vous

assure des années de plaisir.

Le RDV-1060 est un lecteur multistandard,

capable de lire de très nombreux formats de

disques, y compris les DVD audio, DVD vidéo,

CD audio, Video CD et disques SVCD.

Caractéristiques vidéo

• Compatible avec les standards NTSC et

PAL (sélecteur en face arrière), format stan-

dard ou 16/9.

• Mode Progressive Scan avec véritable

traitement 3:2 pulldown des films

cinématographiques.

• Fonctions spéciales de lecture: image par

image, zoom, ralenti et accéléré à vitesse

variable.

• Caractéristiques DVD incluant multi-angle,

choix de la langue, des sous-titres.

Caractéristiques Audio

• Les formats audio supportés intègrent une

fréquence d’échantillonnage pouvant

atteindre 192 kHz, le standard PCM linéaire,

et le nouveau format MLP. Le format DVD

Audio supporte jusqu’à six canaux, avec

une résolution de 16, 20 ou 24 bits. Le format

DVD Video supporte deux canaux à des

fréquences d’échantillonnage de 48 et

96 kHz et une résolution de 16, 20 ou

24 bits. Les formats Video CD/SVCD sont

limités à deux canaux, 44,1 kHz et 16 bits.

• Les formats numériques audio supportés

sont les suivants:

Dolby Digital

®

DTS

®

(Digital Theater Systems)

DTS

®

96/24

DVD-Audio

MLP

®

(Meridian Lossless Packing)

MP3 (MPEG 1, Layer 3)

MPEG multicanal

PCM linéaire

• Un circuit VSS (Virtual Surround Sound)

simule un son Surround à partir de deux

canaux stéréophoniques traditionnels.

• Les sorties audio intègrent des sorties

analogiques multicanal (5.1) et des sorties

numériques PCM/Bitstream (flux numérique

codé), de type optique et par coaxial.

Autres caractéristiques

• Menus sur écrans compréhensibles (OSD)

• Télécommande complète capable de

contrôler également le téléviseur.

• Verrouillage parental.

Accessoires fournis

• Câble audio-vidéo (1)

• Câbles audio (2)

• Câble S-vidéo (1)

• Câble audio numérique

coaxial 75 ohms (1)

• Télécommande (1)

• Piles R03 (LR03)/AAA (2)

• Manuel d’instructions (1)

• Câble alimentation secteur (1)

Quelques précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel

d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut

savoir pour utiliser parfaitement ce lecteur de

DVD, mais aussi pour bien l’ensemble de votre

système. Si vous vous posez ensuite encore

des questions, veuillez contacter votre

revendeur agréé Rotel, qui se fera un plaisir

d’y répondre.

Conservez le carton d’emballage du RDV-1060

et tous ses composants. Il constitue le meilleur

moyen pour transporter l’appareil dans le futur,

sans risque de détérioration.

Installation

Utilisez le bon sens pour installer votre

RDV-1060. Ne l’exposez pas aux rayons

directs du soleil. Évitez de l’utiliser à une

température supérieure à 35 °C, ou inférieure

à 5 °C. Évitez les endroits trop poussiéreux.

N’empilez pas dessus de lourds appareils. Ne

le placez pas trop près du téléviseur, ou là

où il risque d’être exposé à de fortes vibra-

tions (près du caisson de grave, par exemple),

ou encore trop près d’un autre appareil

générant des parasites (amplificateur de puis-

sance).

Au sujet des disques

Ce paragraphe vous indique tous les types de

disques pouvant être lus par le RDV-1060.

Formats de disques

Le RDV-1060 peut lire différents types de

disques. Chacun de ces formats possède ses

propres caractéristiques, qu’il s’agisse du format

de codage numérique, de la structure même

du disque, etc.

Le RDV-1060 détecte automatiquement le type

de disque et active les paramètres de lecture

nécessaires.

36

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Des logos spécifiques sur les jaquettes ou

pochettes de chaque disque indiquent de quel

disque il s’agit. Voici ces logos:

DVD Video

DVD Audio

Video CD

SVCD

Audio CD

NOTE

: Le RDV-1060 peut lire les fichiers de

type MP3 et JPEG enregistrés sur la plupart

des supports comme les CD-R, CD-RW, DVD-

R et DVD-RW. L’appareil peut également lire

– uniquement – les pistes audio gravées sur

les CD-EXTRA, CD-G et CD-TEXT. Le RDV-1060

ne sait pas lire les disques des formats

suivants: DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-

RW, CD-ROM et DVD+/-RW.

Codes de région des DVD

Les disques DVD Video sont encodés avec un

code de région, apparaissant également sur

leur emballage, sous une des formes suivantes:

ALL

2

52

5

3

4

2

3

2

1

6

5

4

Un disque ne peut être lu que par un appareil

du même code que lui; le code du RDV-1060

est indiqué sur sa face arrière (Europe = 2).

Le RDV-1060 peut lire les disques encodés sous

les formats vidéo PAL ou NTSC, envoyant sur

la sortie vidéo le signal correct choisi via le

sélecteur NTSC/PAL de la face arrière.

Structure des disques

Chaque type de disque possède sa propre

organisation structurelle, vous permettant de

localiser rapidement et précisément son

contenu. Ces divisions internes, dépendant du

type de disque, s’appellent Titres (titles),

Groupes (groups), Chapitres (chapters) ou Pistes

(tracks).

DVD Video: [

Title

= Titre,

Chapter

= Chapitre]

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2

Titre 1 Titre 2

Un disque DVD Video est composé de

Titres

,

chaque titre pouvant lui-même être divisé en

Chapitres

. Par exemple, un DVD Video peut

contenir plusieurs films, chacun possédant son

propre numéro

Titre

, et chaque film étant divisé

en plusieurs

Chapitres

. Dans un DVD Video

karaoke, chaque chanson possède

généralement son propre numéro

Titre

, et le

DVD n’a pas de

Chapitres

.

DVD Audio: [

Group

= Groupe,

Track

= Piste]

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 1 Piste 2

Groupe 1

Groupe 2

Un disque DVD Audio est composé de

Groupes

, et chaque

Groupe

est généralement

divisé en

Pistes

. Certains disques DVD Audio

peuvent également posséder un

Groupe Bo-

nus (Bonus Group)

qui peut seulement être lu

si l’on possède un

mot de passe chiffré (Key

Number)

.

La plupart des disques DVD Audio possèdent

également des informations supplémentaires

aux pistes audio, telles que des images fixes,

des petits films ou du texte.

CD Audio: [

Track = Piste

]

Piste 1 Piste 2 Piste 3

Les CD Audio, Video CD et SVCD ne

comportent que des

Pistes

.

Formats numériques audio

Les disques DVD et CD peuvent être codés sous

différents formats numériques audio.

Généralement, le ou les formats utilisés sont

indiqués sur l’emballage du disque.

• Dolby Digital. C’est un format de son

cinéma Surround 6 canaux (appelé 5.1),

pour la lecture des disques encodés Dolby

Digital. Il peut donc contenir jusqu’à cinq

canaux indépendants, plus le canal de

grave spécifique LFE (pour «Low frequency

effects»). Sur d’anciens films, le Dolby Digital

est souvent utilisé en configuration 2.0 (deux

canaux), avec codage Dolby Surround

matrix.

• DTS (Digital Theater System). Autre

format de son cinéma Surround 6 canaux,

similaire dans le principe au Dolby Digi-

tal mais bénéficiant d’une meilleure

séparation des canaux et d’une dynamique

supérieure grâce à un taux de compres-

sion plus faible. Est également capable de

décoder le format DTS 96/24 utilisé sur

des disques DTS musicaux.

• MPEG multichannel (multicanal).

Autre format de son cinéma Surround au-

dio 5.1, plus un format 7.1, mais pratique-

ment plus utilisé sur les disques et systèmes

grand public.

• DVD-Audio et MLP (Meridian Loss-

less Packing). Format audio numérique

de très haute qualité, réservé aux DVD

Audio, avec un taux de compression de

2: 1, supportant un suréchantillonnage de

192 kHz et une résolution de 24 bits,

permettant de recréer un signal PCM sans

aucune perte. Certains contenus peuvent

n’être disponibles que via les sorties

analogiques.

• LPCM (Linear PCM). Signal numérique

non compressé, utilisé sur les CD Audio

et la plupart des bandes Master de studio.

• MP3 (MPEG 1, Layer 3). Signal au-

dio 2 canaux compressé, souvent utilise

pour la musique enregistrée sur des disques

CD-R et CD-RW.

Le RDV-1060 détecte automatiquement le type

de signal numérique audio encodé sur chaque

disque, et active alors le circuit de décodage

adéquat. Un indicateur sur la face avant

indique aussi le type de signal décodé.

NOTE

: Si vous utilisez le RDV-1060 avec un

décodeur Surround Dolby Digital/DTS, vous

utiliserez certainement les décodeurs intégrés

dans cet appareil complémentaire plutôt que

ceux du lecteur de DVD. Dans ce cas, reliez

le lecteur de DVD au processeur externe via

un câble numérique audio, et activez l’entrée

numérique correspondante du processeur. Le

flux numérique non décodé est ainsi envoyé

en entrée de ce processeur, pour décodage.

37

Français

BRANCHEMENTS

Cette section décrit le panneau arrière et les

réglages qui doivent être faits au moment de

l’installation du RDV-1060. Ceci comprend

l’alimentation secteur, les branchements en

sortie vers le processeur Surround, la sélection

du standard vidéo (PAL ou NTSC) suivant votre

situation géographique, les entrées de com-

mutation 12 V Trigger pour la mise sous ten-

sion télécommandée de l’appareil, et les

branchements pour une télécommande

infrarouge externe optionnelle.

NOTE

: Afin d’éviter tout bruit parasite élevé,

assurez-vous que le lecteur de DVD et les

autres maillons de votre système sont éteints

pendant les branchements.

Branchements audio

Les sorties audio analogiques délivrent

les 5.1 canaux analogiques décodés. Ces

sorties tirent tout le parti des décodeurs des

principaux formats sonores, intégrés dans le

RDV-1060. Utilisez ces sorties pour brancher

le RDV-1060 à un téléviseur ou amplificateur

non équipé de son propre décodeur Dolby

Digital et DTS, ou pour envoyer le signal

multicanal d’un DVD-Audio vers les entrées de

l’amplificateur.

Les sorties numériques audio fournissent

un signal numérique non décodé, pour utiliser

les décodeurs Surround et stéréo numérique/

analogique intégrés dans le processeur ou

l’amplificateur externe. C’est généralement

l’option à choisir avec un processeur Dolby

Digital/DTS externe.

Sortie audio analogiques

Voir figures 5 et 6

Un jeu de prises RCA, repérées AUDIO OUT-

PUT, envoie les six canaux décodés

analogiques (avant gauche, avant centre, avant

droite, arrière gauche, arrière droite, caisson

de grave) ou les deux canaux stéréo

analogiques depuis le RDV-1060 vers les

entrées audio correspondantes d’un téléviseur,

préamplificateur, amplificateur ou ampli-tuner.

Sur un processeur Surround avec

entrées 5.1 canaux, utilisez des câbles

audio RCA pour relier les six sorties

aux

entrées correspondantes du processeur Sur-

round (L sur avant gauche, R sur avant droite,

LS sur arrière gauche, RS sur arrière droite,

C sur avant centre, SUB sur le caisson de grave).

Sur un préamplificateur stéréo,

processeur ou téléviseur doté d’une

paire d’entrées stéréo, utilisez les sorties

repérées STEREO

du RDV-1060. Branchez

la sortie repérée STEREO L sur l’entrée audio

gauche du téléviseur, et la sortie STEREO R

sur l’entrée droite.

Ce jeu de sorties stéréo envoie un signal stéréo

matricé à partir de l’ensemble des canaux

éventuellement présents. Voir le paragraphe

«Réglage des canaux» dans la Section

«Réglages» de ce manuel pour adapter ce

signal de sortie à votre préamplificateur/

processeur/téléviseur.

NOTE

: Ces sorties audio analogiques sont

principalement utilisées avec les disques DVD-

Audio ou avec les amplificateurs ou téléviseurs

qui ne possèdent pas de décodeurs Dolby

Digital et DTS. Si votre amplificateur/ampli-

tuner intègre les décodeurs Dolby Digital et

DTS, vous n’avez pas besoin de ces sorties

analogiques pour lire les DVD Vidéo. Une

simple liaison par la sortie numérique (décrite

ci-dessous) est suffisante.

Sorties numériques

Voir figure 4

Le RDV-1060 possède des sorties numériques

(avec prises au choix de type coaxial ou

optique). Ces sorties numériques fournissent

le flux numérique audio accepté par un

processeur des signaux numériques de type

Dolby Digital et DTS, et possédant les décodeurs

correspondants.

Le RDV-1060 donne le choix entre une sortie

numérique optique et une sortie numérique par

câble coaxial pour ce signal audio. Si vous

optez pour la liaison optique, retirez le petit

capuchon plastique qui protège cette prise et

conservez-le soigneusement.

Branchez le câble approprié (optique ou

coaxial 75 ohms) depuis la sortie repérée

DIGITAL OUT sur l’entrée numérique

correspondante de votre processeur/

amplificateur/ampli-tuner.

Voir le paragraphe «Réglages audio» dans la

Section «Réglages» de ce manuel pour connaître

les informations importantes sur l’adaptation

parfaite de ce signal numérique à votre

processeur/amplificateur/ampli-tuner externe.

Branchements vidéo

Les sorties Vidéo envoient le signal vidéo

sortant du lecteur de DVD vers le processeur/

amplificateur/ampli-tuner ou téléviseur. Trois

types de modes de transmission de ce signal

vidéo sont disponibles: vidéo Composite, S-

vidéo et vidéo Composantes. Choisissez le type

de sortie vidéo qui correspond à celle(s)

proposée(s) sur votre téléviseur ou diffuseur

vidéo, ou amplificateur/ampli-tuner. Les prises

SCART (péritel) et vidéo Composantes doivent

être utilisées avec les diffuseurs vidéo Haute

Définition HDTV qui tirent parti de la fonction

Progressive Scan du RDV-1060.

NOTE

: Sur la majorité des systèmes, un seul

type de connexion est disponible. Cependant,

il n’y a aucun danger à faire simultanément

plusieurs connexions, par exemple sortie

vidéo Composantes vers un diffuseur HDTV,

et sortie S-vidéo vers un téléviseur classique

ou un magnétoscope).

Sortie Vidéo Composite

Voir figure 3

Branchez la sortie repérée TV MONITOR sur

l’entrée vidéo Composite correspondante du

téléviseur ou de l’amplificateur/ampli-tuner, en

utilisant un câble vidéo approprié.

Sortie S-Vidéo

Voir figure 3

Branchez la sortie repérée S-Video TV MONI-

TOR sur l’entrée S-vidéo correspondante du

téléviseur ou de l’amplificateur/ampli-tuner, en

utilisant un câble S-vidéo approprié.

38

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Sortie Vidéo Composantes

Voir figure 3

Branchez les trois sorties repérées Component

Video TV MONITOR sur les entrées

Composantes du diffuseur vidéo ou de

l’amplificateur/ampli-tuner correspondantes du

téléviseur ou de l’amplificateur/ampli-tuner, en

utilisant un triple câble approprié. Prenez garde

de ne pas intervertir les trois prises, repérées

respectivement Y, P

B et PR.

Prise péritel SCART

Voir figure 3

Le RDV-1060 est équipé en face arrière d’une

prise SCART 21 broches, couramment appelée

Péritel. C’est un connecteur normalisé en Eu-

rope, qui réunit les branchements suivants:

signal audio stéréo analogique, vidéo Com-

posite, vidéo Composantes et vidéo RVB (rouge-

vert-bleu). Si vous reliez directement le

RDV-1060 à votre téléviseur via cette prise

SCART, vous ne devez pas utiliser d’autre type

de connexion vidéo simultanément. Reliez

simplement un câble approprié entre la sor-

tie du RDV-1060 et la prise SCART du téléviseur.

NOTE

: Pour le décodage Dolby Digital/DTS,

vous devez en plus brancher la sortie repérée

DIGITAL OUTPUT ou les prises de sortie

analogiques 5.1 sur les entrées respectivement

correspondantes de votre processeur/

amplificateur/ampli-tuner.

Commutateur PAL/NTSC

Suivant votre situation géographique dans le

Monde, vous utilisez un des deux principaux

formats de diffusion vidéo couleur, PAL ou

NTSC. Les États-Unis utilisent le NTSC, mais

les pays d’Europe utilisent le PAL. La sortie de

votre RDV-1060 doit être adaptée au stan-

dard couleur accepté par votre téléviseur ou

diffuseur vidéo. Placez ce commutateur sur la

gauche si vous utilisez le NTSC, ou sur la droite

si vous utilisez le PAL.

NOTE

: Ce commutateur n’a d’influence que vis-

à-vis des signaux réellement traités par le

téléviseur ou diffuseur vidéo, pour une adap-

tation correcte à ce dernier. Quelle que soit la

position du commutateur, le RDV-1060 sait en

effet lire les DVD vidéo encodés dans n’importe

lequel de ces deux formats couleur,

convertissant simplement ce signal vidéo en

NTSC/PAL suivant la position du commutateur.

Autres branchements

Prise alimentation secteur

Le mieux est de brancher directement le

RDV-1060 dans une prise secteur murale

indépendante, polarisée 2 broches. Évitez

d’utiliser un câble-rallonge.

Votre RDV-1060 se configure lui-même auto-

matiquement en fonction des caractéristiques

d’alimentation secteur de votre domicile, entre

110 et 240 volts et 50 ou 60 Hz. Aucun réglage

n’est nécessaire pour cette adaptation.

Branchez le câble secteur fourni dans la prise

repérée AC INPUT, à l’arrière de l’appareil.

Une fois tous les branchements effectués,

branchez l’autre extrémité de ce câble dans

une prise secteur murale.

NOTE

: Si vous quittez votre domicile pendant

une longue période, c’est une sage précaution

que de débrancher de leur alimentation

secteur tous vos maillons audio/vidéo.

Prise d’entrée de télécommande

EXT REM IN

La prise repérée EXT REM IN reçoit les codes

infrarouge relayés par un récepteur infrarouge

spécifique (Xantech, etc.) ou d’une des prises

repérées EXT REM OUT présentes sur les

processeurs Surround Rotel. Cette possibilité

est très utile lorsque l’appareil est installé dans

un meuble, avec son récepteur infrarouge de

façade masqué. Consultez votre revendeur

agréé Rotel pour de plus amples informations

concernant les récepteurs infrarouge

indépendants et le câble correct, avec prises

jack 3,5 mm.

Prises tension de commutation

TRIGGER 12 V

Le RDV-1060 peut être allumé à partir d’un

signal de commande par tension 12 volts, dit

«Trigger», envoyé par exemple par un

processeur Surround Rotel. Ce branchement

prend en compte la tension d’activation de

12 volts envoyée par un autre appareil.

L’entrée Trigger accepte n’importe quel signal

de contrôle (courant alternatif ou continu), d’une

tension comprise entre 3 et 30 volts. Lorsqu’une

prise est connectée sur cette entrée, et qu’une

tension de commutation est présente, le

RDV-1060 est activé. Lorsque la tension de

commutation disparaît, le lecteur de DVD se

met en mode de veille Standby. L’indicateur

en face avant reste allumé, mais l’afficheur

s’éteint et l’appareil ne fonctionne plus.

Consultez votre revendeur agréé Rotel pour

de plus amples informations concernant la

commutation TRIGGER 12 V et le câblage

correct des prises correspondantes.

NOTE

: Lorsque vous utilisez la possibilité de

commutation 12 V TRIGGER, laissez toujours

le bouton de mise sous tension POWER sur

sa position enclenchée ON.

Prise informatique

Computer I/O

Le RDV-1060 peut fonctionner à partir d’un

ordinateur, avec un programme de commande

et de contrôle d’un système audio, tels ceux

développés par des fabricants tierce partie.

Ce contrôle est opéré à partir des codes

envoyés par l’ordinateur via une prise câblée

de type Série RS-232.

L’entrée repérée COMPUTER I/O fournit le

câblage nécessaire en face arrière. Elle accepte

les standards RJ-45 8 broches, tels ceux

couramment utilisés dans les liaisons Ethernet

10-Base T UTP.

Pour toutes informations complémentaires

concernant les branchements, câblage,

programmes et codes de fonctionnement pour

le contrôle par ordinateur, contactez votre

revendeur agréé Rotel.

39

Français

FONCTIONNEMENT

Le RDV-1060 peut fonctionner à partir des

commandes de sa face avant ou de sa

télécommande.

Pour vous guider tout au long du fonctionnement

de votre RDV-1060, cette section du manuel

d’utilisation commence par les explications de

base des commandes de la façade et de la

télécommande. Puis nous vous expliquons les

fonctions de base telles que l’allumage et

l’extinction de l’appareil, la lecture d’un DVD,

etc. Suivent ensuite des explications plus

détaillées concernant les options de lecture ou

des possibilités plus avancées. La dernière

section de ce manuel (Réglages) détaille les

options que vous devez sélectionner lors de la

configuration initiale de l’appareil, la majorité

d’entre elles étant effectuées une fois pour toutes.

Tout au long de ce manuel, les chiffres imprimés

dans des rectangles grisés se réfèrent aux il-

lustrations de la façade du RDV-1060 présentes

dans les premières pages de ce manuel, tandis

que les lettres se rapportent aux illustrations

de sa télécommande RR-DV94. Lorsque les

deux sont présentes, c’est que la fonction

correspondante est présente à la fois en façade

et sur la télécommande. Dans le cas contraire,

la fonction correspondante n’est accessible

qu’en face avant ou, au contraire, uniquement

sur la télécommande.

Afficheur à l’écran

Le RDV-1060 affiche des icônes, des indicateurs

du mode de fonctionnement en cours, et des

menus interactifs sur le téléviseur. La majorité

de ses écrans n’est utilisée que pour régler les

préférences et pour activer les fonctions

avancées du lecteur. Les autres offrent des

informations et les choix en cours lors de

l’utilisation normale de l’appareil.

NOTE

: La langue par défaut utilisée sur tous

les écrans du RDV-1060 peut être modifiée.

Voir les paragraphes concernant les Réglages

généraux, dans la section Réglages de ce

manuel.

Indicateurs des modes de

fonctionnement

Pendant le fonctionnement de l’appareil,

différents indicateurs du mode de

fonctionnement en cours apparaissent sur

l’écran, tels NO DISC (pas de disque), LOAD-

ING (chargement du disque en cours), PLAY

(lecture), PAUSE, etc. Ces indications n’ont pas

besoin d’explications complémentaires.

Indicateurs de sélection

Lorsque vous utilisez des fonctions spécifiques

pendant la lecture (telle la sélection de la

langue, affichage des durées, mode de

répétition, etc.), des indicateurs apparaissent

dans les menus à l’écran indiquant le mode

de fonctionnement courant de la fonction

correspondante que vous souhaitez modifier.

NOTE

: Une icône sous forme de main s’affiche

lorsque la touche pressée ne correspond pas

à une opération valide acceptée par

l’appareil pour le type de disque en cours de

lecture.

Menus à l’écran

Un certain nombre de menus à l’écran apparaît

pendant la procédure de configuration du

RDV-1060, comme sur l’exemple ci-dessous:

SETUP MENU -- MAIN PAGE

GO TO GENERAL SETUP PAGE

EXIT SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

SPEAKER SETUP

GENERAL SETUP

Ces menus à l’écran fournissent l’accès à

différents réglages et fonctions décrits dans

la section Configuration de ce manuel. Ces

menus apparaissent en pressant la touche

repérée OSD (On Screen Display), le disque

étant stoppé ou en lecture. Les menus OSD

n’apparaissent pas pendant la lecture d’un

DVD-Audio (DVD-A). Les menus de réglage des

Préférences

ne sont pas accessibles pendant

la lecture d’un disque.

Économiseur d’écran

L’écran d’un téléviseur peut être «brûlé»

(marques définitives) si la même image fixe

reste affichée trop longtemps. Pour éviter cela,

le RDV-1060 active un logo DVD mobile si la

même image fixe (menu, etc.) reste à l’écran

plusieurs minutes.

Une pression sur n’importe quelle touche de

la façade ou de la télécommande fait

disparaître l’économiseur d’écran et réaffiche

l’écran fixe précédent.

Face avant

Les lignes qui suivent sont un bref aperçu des

commandes et fonctions présentes en face avant

du RDV-1060. Les détails concernant l’utilisation

de ces contrôles sont fournis dans les sections

suivantes de ce manuel décrivant l’ensemble

des possibilités.

Touche POWER et Diode LED de

mise sous tension POWER

La touche POWER est l’interrupteur marche/

arrêt général de l’appareil. Dans sa position

inactive OFF, l’appareil est complètement

désolidarisé de toute alimentation et ne peut

donc pas être mis en service par la télé-

commande. Lorsque la touche POWER est

placée dans sa position enclenchée ON, les

touches ON/OFF de la télécommande peuvent

être utilisées pour mettre en marche l’appareil,

ou le placer en mode de veille Standby. En mode

de veille Standby, la diode LED POWER reste

allumée, mais l’afficheur de la façade est éteint.

NOTE

: Presser la touche d’ouverture/fermeture

du tiroir OPN/CLOSE ou la touche PLAY/

ENTER fait également sortir l’appareil de son

mode de veille Standby.

Indicateurs lumineux LED

Deux autres diodes LED sur la façade fournissent

des informations sur le mode de fonctionnement

du RDV-1060.

DVD-Audio

s’allume lorsque le disque

contient un programme spécifique DVD-Audio.

P-SCAN

s’allume lorsque la fonction Pro-

gressive Scan est utilisée sur un diffuseur vidéo

Haute Définition HDTV.

40

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Afficheur de la face avant

Un afficheur lumineux, sur la face avant, donne

des informations sur le mode de fonctionnement

en cours de l’appareil, l’activation ou non de

certaines fonctions spéciales et une informa-

tion concernant la piste/durée. Reportez-vous

aux illustrations au début de ce manuel pour

la localisation de chaque partie de l’afficheur:

Titre/Groupe (Title/group)

affiche le

numéro du titre ou du groupe en cours de

sélection.

Chapitre/Piste (Chapter/track)

affiche

le numéro du chapitre ou de la piste en cours

de sélection.

Play/Pause

indique si l’appareil est en

mode de lecture ou de pause.

Statut/Type de Disque (Status/Disc type)

indique le mode de fonctionnement actuel

de l’appareil (ouvert, fermé, pas de disque,

etc.) ou, lorsqu’un disque est en cours de lec-

ture, le format et le taux d’échantillonnage (DVD-

V 48 kHz, DVD-A 96 kHz, etc.)

Format Audio

affiche le format

numérique audio du disque inséré (Dolby

Digital, DTS, PCM, etc.)

Durée restante (Remain)

affiche la lettre

R lorsque la durée affichée est la durée restante

sur le disque.

Durée (Time) (4G) indique le temps écoulé

pendant la lecture d’un disque.

Fonction (Function)

indique quelles sont

les fonctions spéciales activées: A dans le

premier segment pour «Angle», Z dans le

second segment pour «Zoom», un indicateur

pour le type de mode de répétition éventuelle-

ment choisi dans les quatre segments suivants,

et L dans le cinquième segment lorsque

l’affichage à l’écran OSD pendant le réglage

ou lorsque la lecture est arrêtée, tout en

conservant en mémoire les différentes fonctions

qui étaient auparavant activées.

Canal Audio (Audio channel)

indique

le(s)quel(s) des six canaux possibles sont

réellement utilisés. 2/0 indique un signal stéréo,

3/2 un signal avec les 3 canaux avant et les

2 canaux arrière utilisés, 1CH à 6CH (1 à 6

canaux) pour les disques DVD-A, etc.

Tiroir du disque

Un tiroir motorisé, au centre de la face avant,

sort pour charger le disque et se referme pour

sa lecture.

Touche d’ouverture/fermeture

OPN/CLOSE

Lorsque le tiroir est fermé, une pression sur la

touche OPN/CLOSE ouvre le tiroir. Une

nouvelle pression sur cette touche le referme.

Capteur de télécommande

Le capteur reçoit les signaux infrarouge envoyés

par la télécommande. Ne couvrez ou ne

masquez pas ce récepteur.

Touches PLAY/ENTER

Pressez la touche PLAY/ENTER pour

démarrer la lecture du disque commence depuis

son début. Si le tiroir est ouvert, il se ferme

automatiquement.

La touche PLAY/ENTER

est également utilisée

pour entrer les choix des menus à l’écran On-

screen Display et pour confirmer d’autres choix.

Touches STOP

Pressez la touche STOP pour arrêter la lec-

ture en cours d’un disque.

Touche pause

Pressez la touche PAUSE pour suspendre

temporairement la lecture ou pour faire avancer

la lecture image par image en mode arrêt sur

image.

Touches plages TRACK

Les touches TRACK permettent de

passer à la plage précédente ou suivante.

Touche de recherche

SEARCH

Pressez les touches de recherche SEARCH

pour démarrer la lecture à vitesse

accélérée, dans un sens ou dans l’autre, à 2x,

4x, 6x ou 8x la vitesse normale.

Télécommande

Le RDV-1060 est livré avec une télécommande

RR-DV94 capable de piloter la majeure partie

de ses commandes et reprenant les commandes

de la face avant. Lorsqu’une fonction est à la

fois disponible en face avant et sur la

télécommande, elle est associée à un numéro

(pour la face avant) et une lettre (pour la

télécommande sur les illustrations au début de

manuel.

Piles de la télécommande

Deux piles de type R03 (LR03)/AAA (fournies)

sont nécessaires pour le bon fonctionnement

de la télécommande. Le compartiment des piles

se trouve au dos de la télécommande. Pressez

en appuyant vers le bas suivant le sens de la

flèche gravée sur le couvercle du compartiment

des piles, puis tirez vers vous pour ôter ce

couvercle. Placez les deux piles dans leur

logement, en respectant bien la polarité telle

qu’indiquée dans le fond du compartiment.

Replacez le couvercle du compartiment en

appuyant doucement dessus.

NOTE

: Enlevez les piles de la télécommande

si vous ne l’utilisez pas pendant une longue

période. Enlevez immédiatement les piles

mortes, et ne les jetez pas n’importe où.

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps, ne mélangez jamais piles neuves et

usées.

Utilisation de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers

la face avant du RDV-1060. Le bon

fonctionnement peut être affecté si le récepteur

est masqué, ou s’il est exposé à une lumière

infrarouge violente (telle celle émise par le soleil

ou certaines lampes halogène). Enfin, le bon

fonctionnement sous-entend des piles de

télécommande suffisamment chargées.

Touches Marche/arrêt

ON/OFF

Ces deux touches permettent la mise en marche

ou l’arrêt du RDV-1060. Pressez la touche ON

pour activer l’appareil, et la touche OFF pour

le mettre en veille Standby.

NOTE

: La touche principale POWER de la face

avant doit être pressée pour que les touches

ON/OFF de la télécommande fonctionnent.

41

Français

Touches ouverture/fermeture

OPN/CLOSE

Une pression sur cette touche ouvre ou ferme

le tiroir du disque. En mode de veille Standby,

une pression sur cette touche allume l’appareil.

Touche de lecture

PLAY/ENTER

Pressez la touche PLAY/ENTER pour

démarrer la lecture d’un disque ou la reprendre

si la lecture avait été mise en pause ou en-

core pour revenir à une lecture normale après

utilisation des modes de lecture accélérée ou

ralentie. En mode de veille Standby, une

pression sur cette touche allume l’appareil.

Touche STOP

Pressez la touche STOP pour arrêter la lec-

ture d’un disque. Si on reprend ensuite la lecture

sans avoir touché aucune autre touche, celle-

ci redémarrera là où elle avait été arrêtée.

Pressez la touche STOP deux fois de suite pour

annuler cette reprise à l’endroit de l’arrêt. La

lecture reprendra alors au début du disque.

Touche PAUSE

Pressez la touche PAUSE pour suspendre

temporairement la lecture ou pour accéder au

défilement image par image après un arrêt

sur image obtenu en pressant la touche pause.

Touches plages TRACK

Les touches TRACK permettent de

passer ou revenir au début de la page

précédente/suivante.

Touche de recherche

SEARCH

Pressez les touches de recherche SEARCH

pour démarrer la lecture à vitesse vari-

able accélérée, dans n’importe lequel des deux

sens de défilement, en passant à chaque

pression aux vitesses 2x, 4x, 6x et 8x. Ces

deux touches permettent également d’utiliser

la fonction zoom pendant le visionnage

d’images fixes au format JPEG.

Touche ralenti SLOW

Pressez cette touche pour choisir une lecture

en mode ralenti, dans n’importe laquelle des

deux directions, à 1/2, 1/4 ou 1/8 de la

vitesse normale.

La touche SLOW est également utilisée pour

visionner des images fixes sur un DVD-Audio.

Chaque pression sur la touche permet de passer

à la photo suivante.

Touche affichage DISP

La touche DISPLAY permet de modifier la durée

affichée dans l’afficheur de la face avant et

de l’afficheur aussi sur l’écran. Plusieurs op-

tions sont disponibles, y compris la durée

écoulée, la durée restante, pour les Chapitres/

Plages ou pour les Disques/Titres.

Touche ANGLE

Pressez cette touche ANGLE pour sélectionner

un des angles de prise de vue (si cette fonction

est disponible sur la scène du disque lu).

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Touche sous-titres SBTLE

Pressez la touche SBTLE pour sélectionner une

langue de sous-titres (si disponible sur le disque

en cours de lecture).

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Touche AUDIO

Pressez la touche AUDIO pour choisir une des

pistes sonores présentes sur le disque (si

disponible sur le disque en cours de lecture).

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Touche ZOOM

Pressez la touche ZOOM pour passer d’un

mode zoom à un autre: grossisement 1,5x,

grossissement 2x, vue normale. Lorsqu’elle est

agrandie par ce zoom, l’image peut être

déplacée vers le haut, le bas, la gauche ou

la droite en pressant les touches curseurs de

la télécommande.

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Touche Répétition REPT

Pressez cette touche REPEAT pour répéter la

lecture du titre en cours (généralement le film

entier). Une seconde pression permet de ne

répéter que le Chapitre en cours (généralement

la scène lue). Une troisième pression sur la

touche annule les fonctions de répétition.

Touche A-B

Pressez la touche A-B pour ne répéter qu’une

section du disque particulière. Le début de cette

section est déterminé par une première

pression, le point A. Une seconde pression

détermine le point d’arrivée de la répétition,

ou point B. La répétition entre ces deux points

débute alors immédiatement et se répète

indéfiniment. Une troisième pression annule

le mode de répétition A-B et retourne à une

lecture normale.

Touche GOTO

Pressez la touche GOTO pour vous rendre à

un Chapitre déterminé (ou un Titre, en utilisant

les touches de curseur gauche/droite). Entrez

le numéro de chapitre ou de titre (pressez 2

pour le chapitre 2, +10 puis 2 pour le chapitre

12, etc.). Une seconde pression sur la touche

GOTO permet d’entrer la durée écoulée du

disque en heures, minutes et secondes. Pressez

ensuite la touche ENTER/PLAY pour démarrer

la lecture à cet endroit temporel précis du

disque. Une troisième pression sur la touche

GOTO annule cette fonction et fait reprendre

la lecture normale à l’endroit où elle se trouve.

42

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Touches clavier numérique

Ces différentes touches (repérées de 0 à 9 et

+10) sont utilisées pour entrer directement un

numéro de titre, chapitre ou des durées. Les

nombres à deux chiffres sont obtenus en

pressant +10 suivi du second chiffre.

Touche P.SCAN

Pressez la touche repérée P.SCAN pour activer

la fonction de balayage progressif "Progres-

sive scan", en NTSC 480p ou PAL 576p, en

sortie vers un moniteur vidéo de type HDTV.

L'appareil s'éteint puis se rallume instantanément

dans ce nouveau mode de fonctionnement.

Pressez cette touche une seconde fois pour

revenir au mode de fonctionnement standard,

NTSC 480i ou PAL 576i.

NOTE

: Ne tentez pas d'utiliser cette fonction

Progressive scan avec un téléviseur standard.

Ne l'activez pas non plus en mode PAL avec

une liaison via la prise SCART (Péritel) activée

dans le menu de paramétrage. Les signaux

en Progressive scan ne peuvent être utilisés

que sur la sortie Composantes (ou YUV).

Touche MENU

Pressez la touche MENU pour afficher le menu

principal du disque.

Touche Titre TITLE

Pressez la touche TITLE pour activer le sous-

menu du titre en cours de lecture. Sur certains

disques, cela affiche le menu principal.

Touche RESUME

Pressez cette touche pour annuler un menu et

revenir à la lecture sélectionnée auparavant

sur le disque. La touche RESUME est également

utilisée pour activer le mode diaporama lors

du visionnage d’images fixes au format JPEG.

Touche affichage sur l’écran

OSD

Pressez la touche OSD, lorsque la lecture du

disque est arrêtée, pour activer le menu à

l’écran permettant de configurer le RDV-1060.

Touches Curseurs

Utilisez les quatre touches curseurs

pour naviguer dans les menus affichés à l’écran.

Ces touchers curseurs permettent aussi de

sélection les options pour les touches GOTO,

déplacer l’image en modes ZOOM, faire

pivoter les images fixes JPEG et régler l’égaliseur

graphique.

Fonctionnement de base

Le RDV-1060 peut fonctionner à partir des

commandes de sa face avant ou de certaines

touches de sa télécommande. Les instructions

spécifiques à son fonctionnement de base sont

indiquées ci-dessous. Les fonctions avancées,

ainsi que les réglages accessibles à partir des

menus à l’écran seront décrits plus loin dans

ce manuel.

Fonctions marche/arrêt

ON/OFF

Le RDV-1060 possède un interrupteur général

sur sa face avant. Dans sa position inactive

OFF, l’appareil est complètement désolidarisé

de toute alimentation et ne peut donc pas être

mis en service par la télécommande. Lorsque

la touche POWER est placée dans sa posi-

tion enclenchée ON, les touches ON/OFF de

la télécommande peuvent être utilisées pour

mettre en marche l’appareil, ou le placer en

mode de veille Standby.

NOTE

: En fonctionnement normal, la touche

POWER de la face avant doit toujours rester

en position enfoncée ON

La télécommande possède des touches

séparées ON et OFF. Pressez la touche ON

pour allumer l’appareil. Pressez la touche OFF

pour mettre l’appareil en mode de veille

Standby. La diode placée au-dessus de la

touche POWER de la face avant s’allume

lorsque l’appareil est en marche et s’éteint

lorsqu’il est en veille.

Pressez la touche OPN/CLOSE ou PLAY/

ENTER

pour sortir également l’appareil de

son mode de veille Standby.

NOTE

: L’appareil peut également être allumé

ou mis en mode de veille Standby via un sig-

nal de commutation (envoyé par un autre

maillon Rotel du système) grâce à l’entrée

12 V TRIGGER présente sur la face arrière.

Insérer un disque

Un tiroir motorisé, placé au centre de la face

avant du RDV-1060, s’ouvre pour recevoir le

disque, et se referme pour sa lecture. Placez

le disque au centre du tiroir, étiquette sur le

dessus. Vérifiez que le disque soit correctement

centré dans le tiroir. N’utilisez pas de

stabilisateurs de disque proposés en

accessoires.

Les touches OPN/CLOSE de la face avant et

de la télécommande ouvrent et ferment le tiroir.

Pressez la touche pour ouvrir le tiroir. Pressez

une seconde fois pour le refermer. Le tiroir se

referme également si l’on presse la touche

PLAY/ENTER

.

Lire un disque

Après insertion d’un disque, pressez la tou-

che PLAY/ENTER

pour démarrer sa lecture

depuis le début. Si le tiroir est ouvert, il se ferme

automatiquement.

NOTE

: La majorité des DVD se lance

automatiquement ou affiche un menu princi-

pal dès l’insertion du disque. Ce menu vous

permet généralement de sélectionner une

série de fonctions spéciales telles que le

commentaire du réalisateur, des scènes

effacées, plusieurs pistes sonores au choix

(Dolby Digital, DTS, etc.), des sous-titres, etc.

La touche PLAY/ENTER démarre normale-

ment la lecture depuis le début du disque, sauf

si la touche PAUSE

avait été préalablement

pressée. Dans ce cas, la lecture reprend là

où elle avait été mise en pause. Le RDV-1060

vous donne également la possibilité de

reprendre la lecture là où elle avait été arrêtée

en pressant la touche STOP

pendant la lec-

ture.

Si la fonction Last Memo a été activée, la lec-

ture reprend là où elle a été arrêtée et non

au début du disque, même si l’appareil a été

entre-temps mis en mode de veille Standby.

Voir la section «Réglages généraux» dans le

chapitre Réglages de ce manuel pour de plus

amples informations sur cette fonction Last

Memo.

43

Français

Stopper la lecture d’un disque

Pressez la touche STOP pour arrêter la lec-

ture du disque.

Une première pression sur STOP

mémorise

le point où la lecture a été arrêtée, et l’allumage

de la lettre L apparaît sur l’afficheur de la face

avant. Pour reprendre la lecture à ce point,

pressez simplement la touche PLAY/ENTER

.

Tant que cette position est stockée en mémoire,

l’appareil ne peut être mis en mode de veille

Standby. Cette position est effacée de la

mémoire si le tiroir du disque est ouvert.

Une seconde pression sur la touche STOP

efface aussi la position mémorisée. Si la tou-

che PLAY/ENTER

est pressée, la lecture

démarre à nouveau depuis le début du disque.

Mise en pause/arrêt sur image

Pressez la touche PAUSE pour suspendre

temporairement la lecture. Pour reprendre la

lecture là où elle vient d’être suspendue, pressez

la touche PLAY/ENTER

.

Arrêt sur image: Lorsque vous lisez un

disque vidéo, la dernière image – arrêtée –

reste visible à l’écran au moment où la tou-

che PAUSE

est pressée. Pressez de nouveau

cette touche pour passer à l’image arrêtée

suivante (avance image par image). Chaque

nouvelle pression avance ainsi d’une image.

Avance avant/arrière

Les touches TRACK vous permettent

de passer/revenir au début de la sélection

suivante/précédente. Pendant la lecture, une

pression sur la touche droite TRACK

avance au début du Titre, Chapitre ou Plage

suivant. Une pression sur la touche gauche

fait revenir au début de la scène ou chanson

en cours de lecture. Une seconde pression

rapide fait revenir au début de la piste

précédente.

Presser le bouton autant de fois que nécessaire

pour revenir au début de la scène ou sélection

désirée.

Avec un DVD-Audio ou un CD audio, cette

fonction permet également de trouver une

sélection même lorsque la lecture est stoppée.

Mais elle ne fonctionne pas avec un disque

Video CD/SVCD, avec fonction PCB activée.

NOTE

: Il existe d’autres méthodes pour accéder

à un endroit précis sur le disque, y compris

un accès direct via les touches numériques et

en utilisant certaines possibilités des menus à

l’écran. Voir le paragraphe Lecture de sélec-

tions spécifiques pour de plus amples détails.

Lecture en accéléré

Les touches SEARCH de la face avant

et de la télécommande permettent d’activer

une lecture en accéléré, dans les deux sens

de défilement.

Pendant la lecture, pressez puis relâchez les

touches SEARCH

pour démarrer la

lecture audio et vidéo à deux fois la vitesse

normale, en avant ou en arrière. Chaque

nouvelle pression sur cette touche permet

d’augmenter la vitesse dans un rapport 4x,

puis 6x, ou 8x, puis retour à la vitesse normale.

Vous pouvez également presser la touche PLAY/

ENTER

pour revenir à la vitesse normale.

Lecture au ralenti

Pressez la touche SLOW de la télécommande

pour démarrer la lecture au ralenti, à une vitesse

moitié moindre que la vitesse normale. Des

pressions successives sur cette touche modifient

la lecture de la manière suivante: 1/4 de la

vitesse normale, 1/8 de la vitesse, 1/2 vitesse

inversée, 1/4 vitesse inversée, 1/8 vitesse

inversée, retour à la vitesse normale.

NOTE

: Le son est coupé pendant la lecture au

ralenti. Le ralenti n’est pas possible avec les

disques CD audio. La lecture au ralenti en

sens inverse n’est pas possible sur les disques

Video CD/SVCD. Sur les disques DVD-Au-

dio, la touche SLOW permet de voir les im-

ages fixes du disque.

Affichage du temps

L’indicateur temporel (durée) de l’afficheur de

la face avant et l’affichage sur l’écran On-screen

Display peuvent donner différents types

d’informations pour les disques DVD-Audio,

CD audio et Video CD/SVCD. Ces options

incluent l’affichage de la durée écoulée ou du

temps restant pour une sélection simple (plage

ou chapitre) ou pour le disque entier (Titre sur

les DVD Vidéo).

• Pressez la touche DISPLAY pour afficher la

durée écoulée du disque en cours de lec-

ture, ou Titre, sur l’écran et dans l’afficheur

de la face avant. Pour les disques DVD

Vidéo, les durées des Titre et Chapitre

courants sont alors affichés pendant

quelques secondes.

• Pressez plusieurs fois sur la touche DISPLAY

pour afficher successivement des options

différentes de la durée: durée restante du

disque/titre en cours de lecture, durée

écoulée du chapitre/piste en cours de lec-

ture, durée restante du chapitre/piste en

cours de lecture.

• Pressez de nouveau la touche DISPLAY pour

annuler ces fonctions particulières

d’affichage des durées, et revenir à

l’affichage de la durée écoulée pour le

disque/titre en cours de lecture.

Fonctions avancées

Le RDV-1060 intègre de nombreuses fonctions

avancées permettant de contrôler le contenu

tant audio que vidéo, pendant la lecture. Cela

inclut une sortie vidéo désentrelacée Progressive

Scan, une fonction Zoom, la possibilité sur

certains disques DVD Vidéo de changer l’angle

de prise de vue, la sélection de plusieurs

langues au choix, de même que les sous-titres

sur les DVD, différents réglages de l’image et

un circuit VSS simulant un son Surround

multicanal sur un système stéréo ou les haut-

parleurs du téléviseur. Cette section du manuel

d’utilisation décrit toutes ces fonctions.

Balayage progressif

«Progressive Scan»

Les images vidéo sont affichées sur l’écran sous

forme d’une suite très rapide de lignes

horizontales. La méthode classique (baptisée

affichage entrelacé, ou interlaced scanning)

consiste à afficher une paire de lignes, puis

une seconde entrelacée avec la première, très

rapidement, ce qui recrée une image complète.

Certaines personnes sont sensibles à cet

entrelacement, qui se traduit pour elles par une

sorte de papillotement permanent et fatigant.

De plus, un certain nombre d’informations peut

être perdu puisque seule la moitié de chaque

information est affichée à un moment donné.

Les images vidéo à balayage progressif (Pro-

gressive scan) n’utilisent que des lignes uniques,

ce qui supprime le tremblement de l’image,

améliore les détails et «lisse» l’image entière.

Il y a deux modes de traitement de la couleur

au monde, pour la vidéo: le système européen

(PAL) et le système américain (NTSC). Les DVD

44

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

zone 1 sont encodés en NTSC, avec une

résolution horizontale maximum de 480 lignes.

Les DVD zone 2 sont encodés en PAL, avec une

résolution horizontale maximum de 576 lignes.

Ces deux formats entrelacent les lignes et laissent

le lecteur de DVD ou le téléviseur choisir un

affichage entrelacé ou par balayage progressif.

Le RDV-1060 vous permet donc de choisir entre

affichage entrelacé ou par balayage progressif,

via la touche Progressive Scan.

L’utilisation du mode de balayage progressif

du RDV-1060 nécessite la présence d’un

moniteur TV compatible avec ce balayage

progressif. Celui-ci doit également posséder

une entrée vidéo Composantes. Ces moniteurs

(ou écrans plasma, ou projecteurs) sont

généralement repérables par la mention «com-

patible HDTV» (TV Haute Définition).

Pour afficher une vidéo en balayage progressif,

le moniteur TV doit être relié au lecteur de DVD

par les câbles et prises vidéo Composantes

(YUV, avec trois prises RCA). Les prises vidéo

Composite (une seule prise RCA), S-vidéo ou

SCART (Péritel) ne fonctionnent pas.

Le RDV-1060 détermine le nombre de lignes

présentes sur le disque, et adapte alors le format

correct en sortie, pour le moniteur. La majorité

des moniteurs TV compatibles Progressive Scan

sont également adaptés aux deux formats PAL

et NTSC. Consultez votre revendeur si vous

avez besoin d’informations complémentaires

concernent votre téléviseur/écran plasma/

projecteur vidéo.

NOTE

: Ne tentez pas d'utiliser cette fonction

Progressive scan avec un téléviseur standard.

NE L'ACTIVEZ PAS non plus en mode PAL avec

une liaison via la prise SCART (Péritel) activée

dans le menu de paramétrage. Les signaux

en Progressive scan ne peuvent être utilisés

que sur la sortie Composantes (ou YUV). Une

mauvaise utilisation du balayage progressif

entraînera une instabilité de l'image.

Pour activer la fonction de désentre-

lacement Progressive Scan, pressez la

touche repérée P.SCAN sur la télécommande,

la lecture du disque étant arrêtée. La diode

lumineuse P.SCAN s’allume lorsque l’appareil

est programmé pour une lecture désentrelacée

en mode Progressive, et que le disque DVD

lu contient bien un programme de source film

tirant pleinement parti de cette fonction. Pour

revenir à un mode de lecture normal, pressez

à nouveau la touche P.SCAN.

Les disques DVD vidéo peuvent être classés

en deux catégories; ceux qui contiennent un

programme issu d’un film cinéma «argentique»,

et ceux qui contiennent un programme issu

d’une source purement vidéo (quelques rares

disques vidéo contiennent ces deux sources

simultanément). Les films d’origine cinéma sont

enregistrés à 24 images par seconde, tandis

que les sources vidéo (NTSC) sont enregistrées

à 30 images par seconde (soit 60 «lignes»

entrelacées par seconde). Lorsque vous utilisez

une source film, les signaux vidéo de sortie

en mode Progressive Scan sont créés en utilisant

simplement l’information originelle, selon le

mode dit «3:2 reverse pulldown». Lorsque vous

lisez une source vidéo, l’appareil interpole des

lignes supplémentaires pour recréer une im-

age désentrelacée et sortir ainsi un signal

Progressive correct. Voir le paragraphe Pic

Mode dans la section Réglages de ce manuel

pour de plus amples informations sur la fonction

Progressive Scan et son optimisation.

Zoom

En lecture d’un disque vidéo, le RDV-1060 peut

agrandir une portion de l’image à 1,5 ou 2

fois sa taille originale. Cette fonction est ac-

cessible soit sur la vidéo animée pendant sa

lecture, soit sur des images fixes avec l’appareil

placé en mode pause. Pendant le zoom, vous

pouvez déplacer l’image vers la gauche, la

droite, le haut, le bas pour voir une portion

précise de l’image agrandie.

Pour agrandir l’image, utilisez la touche

ZOOM de la télécommande. Chaque pression

sur ZOOM modifie la taille de l’image: 1,5x,

2x, retour à la taille normale. Une icône dans

le coin gauche de l’écran indique la taille

affichée.

Pour déplacer la partie d’image

agrandie, utilisez les touches du curseur

dans la direction désirée. L’image

agrandie se déplace alors à l’écran.

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Choisir un angle de scène

Quelques disques DVD possèdent des pas-

sages «multi-angles», c’est-à-dire visibles selon

plusieurs angles grâce à plusieurs caméras de

prise de vue simultanées. Ces disques peuvent

proposer un menu spécifique pour choisir

l’angle de vision. Mais vous pouvez également

sélectionner différents angles (s’ils sont

disponibles sur le disque) en pressant la tou-

che ANGLE pendant la lecture. Une icône

apparaît sur l’écran indiquant quel

angle est choisi, et combien d’angles sont

disponibles. Pressez plusieurs fois la touche

pour changer d’angle de vision.

Lorsque la fonction Angle Mark est activée

(configuration générale de l’appareil), l’icône

apparaît sur l’écran quand différents

angles sont disponibles pour une scène donnée,

et que la touche ANGLE devient donc utilisable.

Voir le paragraphe Réglages généraux dans

le chapitre Réglages de ce manuel pour

l’activation de cette fonction.

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Choisir une piste audio

Certains DVD Vidéo, DVD Audio ou Video CD/

SVCD possèdent des pistes sonores enregistrées

dans différentes langues, et/ou dans différents

modes de formats audio (Dolby Digital 2.0,

Dolby Digital 5.1, ou DTS par exemple) et/

ou dans différentes versions (avec les

commentaires du réalisateur, par exemple).

Normalement, vous sélectionnez la piste au-

dio désirée dans le menu d’ouverture du disque

DVD, accessible au début de la lecture ou en

pressant la touche MENU pendant la lecture.

Mais vous pouvez aussi, de manière alterna-

tive, changer le choix de la piste en pressant

la touche AUDIO de la télécommande pen-

dant la lecture. Le menu à l’écran montre alors

la piste audio sélectionnée, avec son numéro,

à côté des autres pistes audio disponibles.

Pressez plusieurs fois la touche AUDIO pour

sélectionner la nouvelle piste désirée.

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Choisir les sous-titres

Certains DVD Vidéo, DVD Audio ou Video CD/

SVCD possèdent des sous-titres affichables dans

différentes langues. Normalement, vous

sélectionnez ces sous-titres dans le menu

d’ouverture du disque DVD, accessible au

début de la lecture ou en pressant la touche

MENU pendant la lecture.

45

Français

Mais vous pouvez aussi, de manière alterna-

tive, changer le choix du sous-titre en pressant

la touche SBTLE de la télécommande pendant

la lecture. Le menu à l’écran montre alors le

sous-titre sélectionné, avec son numéro, à côté

des autres sous-titres disponibles. Pressez

plusieurs fois la touche SBTLE pour sélectionner

le nouveau sous-titre désiré.

NOTE

: L’icône «main» apparaît si cette fonction

n’est pas accessible sur la scène en cours de

lecture.

Images fixes sur

un DVD-Audio

La plupart des disques DVD-Audio contient des

images fixes qui peuvent être visionnées pen-

dant leur écoute. Pour voir ces images fixes,

pressez la touche SLOW de la télécommande.

Pressez de nouveau la touche SLOW pour

passer à l’image suivante.

Verrouillage parental

Le RDV-1060 vous permet de choisir un degré

de protection parentale (voir le paragraphe

Préférences dans le chapitre Réglages de ce

manuel). Lorsque vous tentez de lire un disque

qui présente un degré de protection inférieur

ou égal à celui sélectionné, la lecture se déroule

normalement. Mais si vous tentez de lire un

disque dont le degré de protection est supérieur

à celui prédéterminé par vos soins, un écran

apparaît vous demandant si vous souhaitez

passer outre la protection parentale enclenchée,

en entrant un code spécifique à quatre chiffres.

• Pour éjecter le disque, utilisez les touches

Curseurs

pour mettre en surbrillance

le champ «NO», puis pressez la touche

PLAY/ENTER

. Le tiroir s’ouvre.

• Pour lire le disque, utilisez les touches

Curseurs

pour mettre en surbrillance

le champ «YES», puis pressez la touche

PLAY/ENTER

.

• Entrez le mot de passe à quatre chiffres

en utilisant le clavier numérique de la

télécommande. Si vous entrez un mauvais

code, la lecture est interdite. Si vous entrez

le code correct, le verrouillage parental est

temporairement inactif et la lecture com-

mence.

Lire des passages précis

Le RDV-1060 propose plusieurs méthodes pour

localiser précisément un passage d’un disque;

la méthode la plus simple, utilisant les touches

TRACK

a déjà été expliquée dans

le chapitre

Fonctionnement de base

. Cette sec-

tion détaille maintenant d’autres méthodes

complémentaires, telle que la recherche à partir

du menu du disque, de l’écran d’affichage On-

Screen Display, d’une prévisualisation d’image

Digest. Est également abordée l’utilisation du

clavier numérique pour spécifier des sélections,

avec des modes de lecture avancés comme

la lecture en ordre aléatoire, la programmation,

et les modes de répétition.

Veuillez tout d’abord relire le paragraphe

Au

sujet des disques

qui vous indique comment

sont constitués les différents types de disques,

avec leurs divisions par Titres, Chapitres et/

ou Pistes. Les possibilités de sélection peuvent

légèrement varier d’un disque à l’autre, par

rapport à celles décrites ci-dessous.

Trouver une scène dans le

menu d’un DVD

Les disques DVD Vidéo et DVD-Audio intègrent

généralement leur propre menu indiquant le

contenu du disque. Ces menus comportent

diverses options suivant les disques (versions

différentes du film, bonus tels qu’interviews,

making of, etc.) qui s’affichent sur l’écran du

téléviseur. Vous pouvez aussi généralement

choisir une scène précise à partir d’un sous-

menu. Un menu général décrit généralement

l’organisation interne du disque:

Titres

pour

un DVD Vidéo ou

Groupes

pour un DVD Audio.

D’autres menus peuvent montrer des sélections

complémentaires, comme des scènes

individuelles. Chaque pochette de disque doit

normalement fournir des indications sur son

contenu réel interne.

Pour effectuer une sélection à partir d’un disque

DVD déjà chargé:

• Pressez la touche MENU sur la télé-

commande si celui-ci n’est pas déjà affiché.

• Pressez les touches du curseur

pour

sélectionner l’option de sélection des scènes,

puis pressez la touche PLAY/ENTER

pour

entrer dans le menu correspondant.

• Utilisez les touches du curseur

pour trouver la scène désirée, puis pressez

la touche PLAY/ENTER

pour démarrer

la lecture de cette scène.

Trouver une scène à partir

dans le menu d’un disque

Video CD/SVCD

Certains disques Video CD et SVCD sont

compatibles avec la fonction de contrôle de

lecture PBC (Playback Control). Ceux-ci ont

alors un menu similaire à celui des DVD vidéo,

qui liste les options de lecture disponibles et

qui apparaît automatiquement lorsque la touche

PLAY/ENTER

est pressée.

Pour utiliser les menus PBC:

• Pressez la touche PLAY/ENTER

. Une

fenêtre doit s’afficher sur l’écran du téléviseur,

montrant les sélections disponibles.

• Pressez les touches du clavier numérique

pour sélectionner une scène. Pour le

choix 1, pressez la touche 1. Pour le choix

14, pressez la touche + 10 puis la touche

4. La lecture de la scène choisie démarre

alors immédiatement.

• Pressez la touche RESUME de la télé-

commande pour afficher de nouveau le

menu.

• Si les mots NEXT (précédent) ou PREVIOUS

(suivant) apparaissent sur l’écran pendant

la lecture, utilisez les touches TRACK

pour vous déplacer vers la scène

précédente ou la scène suivante. Cette

caractéristique peut être différente sur

certains disques.

Pour désactiver la fonction PBC, débutez

la lecture d’une scène en utilisant les touches

numériques plutôt qu’en pressant la touche

PLAY/ENTER

. Voir le paragraphe suivant

pour un accès direct par sélection sur le cla-

vier numérique.

Pour réactiver la fonction PBC: Si vous

avez désactivé la fonction PBC et voulez la

réactiver, pressez la touche STOP

pour arrêter

la lecture, puis la touche PLAY/ENTER

pour

afficher le menu PBC.

Choisir une scène par son

numéro

Une autre méthode de sélection consiste à entrer

directement le numéro de la scène recherchée

grâce au clavier numérique de la télécommande.

Exemples:

Pour entrer 1, pressez: 1

Pour entrer 14, pressez: +10 ➪ 4

Pour entrer 28, pressez: +10 ➪ +10 ➪ 8

Pour entrer 30, pressez: +10 ➪ +10 ➪ +10

46

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Disques DVD Vidéo pendant la lecture:

Sur les disques DVD Vidéo, cette caractéristique

d’accès direct est disponible à n’importe quel

moment (sauf lorsque l’écran du menu est déjà

affiché sur l’écran du téléviseur).

• Pressez la touche GOTO sur la

télécommande. Une fenêtre apparaît sur

l’écran du téléviseur, montrant les Titre et

Chapitre couramment sélectionnés.

• Entrez le numéro de chapitre en utilisant

les touches numériques. Pour sélectionner

un titre différent, utilisez les touches curseurs

, puis entrez le numéro de Titre.

• Pressez la touche PLAY/ENTER

pour

démarrer la lecture sur le point sélectionné.

Disques DVD Vidéo arrêtés:

• Pressez la touche GOTO sur la télé-

commande. Une fenêtre apparaît sur l’écran

du téléviseur, montrant les Titre et Chapitre

couramment sélectionnés.

• La sélection Chapitre est mise en

surbrillance. Pour sélectionner plutôt un titre

différent, utilisez les touches curseurs

,

puis mettez en surbrillance le champ Titre

désiré.

• Entrez le numéro de chapitre en utilisant

les touches numériques.

• Pressez la touche PLAY/ENTER

pour

démarrer la lecture sur le point sélectionné.

NOTE

: Une seconde pression sur la touche

GOTO permet d’entrer la durée précise

écoulée sur le disque, en heures, minutes et

secondes, comme point de départ. Une

troisième pression sur la touche GOTO annule

cette fonction et redémarre la lecture à

l’endroit où elle se trouve.

Disques CD audio:

En lecture d’un CD audio, la touche GOTO

n’est pas nécessaire. Entrez simplement le

numéro de plage désirée via le clavier numé-

rique de la télécommande, et la lecture démarre

au début de cette plage. Cette caractéristique

est disponible à n’importe quel moment, que

le disque soit arrêté ou en lecture.

Trouver un endroit précis

sur le disque via l’indication

de durée

Vous pouvez lire un DVD Vidéo à partir d’une

position voulue en spécifiant la durée écoulée

depuis le début du Titre couramment

sélectionné, en utilisant la fonction de recher-

che par indication de durée TIME SEARCH.

Cet accès direct via la durée est disponible à

n’importe quel moment (sauf lorsque le menu

est déjà affiché sur l’écran).

Disques DVD Vidéo pendant la lecture:

• Pressez la touche GOTO deux fois de suite

sur la télécommande. Une fenêtre apparaît

sur l’écran du téléviseur, montrant les Ti-

tre et Chapitre couramment sélectionnés.

• Entrez la durée désirée dans le format

HEURES:MINUTES:SECONDES, via le

clavier numérique de la télécommande.

• Pressez la touche PLAY/ENTER

pour

démarrer la lecture sur le point sélectionné.

Disques DVD Vidéo arrêtés:

• Pressez la touche GOTO sur la télé-

commande. Une fenêtre apparaît sur l’écran

du téléviseur, montrant les Titre et Chapitre

couramment sélectionnés.

• Pressez de nouveau la touche GOTO ou

utilisez les touches curseurs

, puis

mettez en surbrillance le champ Titre désiré.

• Pressez les touches curseurs

pour

mettre en surbrillance le champ TIME.

• Entrez la durée désirée dans le format

HEURES:MINUTES:SECONDES, via le

clavier numérique de la télécommande.

• Pressez la touche PLAY/ENTER

pour

démarrer la lecture sur le point sélectionné.

NOTE

: Si l’icône «main» apparaît, c’est que

la durée sélectionnée n’existe pas sur le

disque. La fonction Time Search ne fonctionne

pas avec les CD audio ou durant la lecture

PBC des disques Video CD/SVCD.

Sélections répétées

Deux caractéristiques supplémentaires de lec-

ture sont décrites ici: le mode répétition RE-

PEAT, qui permet de répéter la sélection

courante ou le disque en entier, et la fonction

REPEAT A-B qui répète la sélection créée en-

tre les points A et B.

Répétition de lecture

La fonction de répétition Repeat est disponible

sur les DVD Vidéo, DVD Audio, CD audio et

Video CD/SVCD. Cette fonction permet de

répéter continuellement la même sélection

unique ou un nombre de sélections jusqu’à

ce que vous arrêtiez la lecture.

Sur un disque DVD Video, vous pouvez répéter

un Chapitre unique ou un Titre entier. Sur un

disque DVD Audio, vous pouvez répéter une

simple Piste ou le Groupe entier. Sur les autres

disques, une simple piste ou le disque en entier.

Le mode Répétition n’est pas disponible sur

les disques Video CD/SVCD avec fonction de

lecture PBC activée.

Pour démarrer une lecture avec

répétition:

• Lorsque le disque est en lecture, pressez

la touche REPT.

• Chaque nouvelle pression sur REPT permet

de passer au mode de répétition comme

montré sur l’affichage à l’écran. La présence

d’aucune indication signifie qu’aucun mode

de répétition n’est sélectionné. Pour chaque

type de disque, les modes de répétition

disponibles sont, dans l’ordre de sélection,

les suivants:

DVD Vidéo:

Répétition du Chapitre (CHAPTER REPEAT)

➪ Répétition du Titre (TITLE REPEAT) ➪

désactivation (OFF)

DVD Audio:

Répétition de la Piste (TRACK REPEAT) ➪

répétition du Groupe (GROUP REPEAT) ➪

désactivation (OFF)

CD audio et Video CD/SVCD:

Répétition de la Piste (REPEAT 1) ➪ répétition

du disque entier (REPEAT ALL) ➪

désactivation (OFF)

47

Français

Pour arrêter une lecture avec répétition:

• Pressez la touche STOP

pour arrêter la

lecture. Sur un disque DVD Video, le mode

de répétition est totalement annulé.

• Sur tous les autres types de disques, la

lecture s’arrête mais le mode répétition reste

actif. Pour annuler complètement le mode

de répétition, pressez la touche REPT

plusieurs fois jusqu’à ce que la boîte de

dialogue correspondante soit vide.

• Pressez la touche ON-SCREEN pour faire

disparaître la fenêtre d’affichage.

NOTE

: Si l’icône «Main» apparaît, c’est que

la fonction répétition REPEAT n’est pas

disponible. Le mode de répétition ne peut être

utilisé en mode de lecture PBC sur les disques

Video CD/SVCD et certains DVD Video.

Répétition A-B

La fonction de répétition A-B Repeat est

disponible pour tous les disques. Pendant la

lecture, vous spécifiez un point de départ (point

A) et un point d’arrivée (point B). L’appareil

répétera alors continuellement la section com-

prise entre ces deux points.

• Lorsque le disque est en lecture, pressez

la touche A-B au moment désiré du départ

de la répétition. Un écran apparaît montrant

l’activation du mode de répétition A-B, et

le point A est mis en mémoire.

• Alors que la lecture continue, pressez une

seconde fois la touche A-B au point désiré

de la fin de la répétition. Ce point B doit

se trouver dans le même

Titre

ou

Plage

que

le point A.

• L’appareil retourne alors automatiquement

au point A et commence la lecture entre

les deux points A-B, indéfiniment.

• Pressez la touche STOP

pour faire cesser

la lecture de cette répétition et annuler

totalement la répétition A-B. Vous pouvez

également l’annuler en pressant de nouveau

la touche «A-B».

NOTE

: Si l’icône «Main» apparaît, c’est que

la fonction répétition A-B REPEAT n’est pas

disponible pour le disque en lecture.

Fichiers de type MP3 et

JPEG

Le RDV-1060 peut lire les fichiers enregistrés

de type MP3, VCD et JPEG, gravés sur la

majorité des disques CD-R, CD-RW, DVD-R er

DVD+R.

Ces disques, souvent enregistrés sur des

graveurs d’ordinateurs, possèdent une struc-

ture de fichiers identique à celles des disques

durs informatiques, sur lesquels les fichiers sont

stockés dans des dossiers. La sélection de ces

fichiers pour leur lecture ou autres caractéris-

tiques propres se fait en utilisant un menu spécial

de navigation, baptisé Smart Navi.

Menu de navigation

Smart Navi

Que le disque contienne des fichiers MP3,

MPEG ou JPEG, dès qu’il est inséré dans le

RDV-1060 ou que la touche PLAY/ENTER

est

pressée, apparaît le menu SMART NAVI:

SMART NAVI

PLAY MODE:

ROOT

FOLDER 2

FOLDER 3

FOLDER 4

FOLDER 5

FOLDER 1

FOLDER 4

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

0

1

2

3

4

5

SINGLE

Sur la partie gauche de ce menu se trouve la

liste des dossiers présents sur le disque. Quand

un dossier est sélectionné, la liste des fichiers

(track) contenus dans ce dossier s’affiche à

droite de l’écran. L’indication isolée, en bas

à droite de l’écran, indique le mode de lec-

ture en cours.

Pour se déplacer dans les trois zones de l’écran

(dossiers, fichiers et mode de lecture), pressez

plusieurs fois les touches curseurs

jusqu’à

ce que la sélection mise en surbrillance soit

celle désirée.

Pour sélectionner un dossier: Utiliser les

touches du curseur

pour vous déplacer

sur la droite de l’écran. Puis utiliser les touches

du curseur

pour sélectionner le dossier

voulu.

Pour sélectionner un fichier (track):

Utiliser les touches du curseur

pour vous

déplacer sur la droite de l’écran. Puis utiliser

les touches du curseur

pour sélectionner

le fichier voulu.

Modes de lecture

Le champ des modes de lecture, en bas à droite

de l’écran du menu SMART NAVI permet de

choisir entre différentes options de lecture.

Pour choisir une option: Utilisez les touches

du curseur

pour vous déplacer pour vous

déplacer vers le champ de choix du mode de

lecture, sur l’écran. Puis utilisez les touches du

curseur

pour sélectionner l’option de lec-

ture proposée dans la liste ci-dessous. Enfin,

pressez la touche PLAY/ENTER

pour

démarrer la lecture.

SINGLE: ne lit qu’une seule piste sonore ou

image.

REP-ONE: répète la lecture d’une seule piste

sonore ou image, jusqu’à ce que la lecture soit

arrêtée par pression sur la touche STOP

.

FOLDER: lit toutes les pistes contenues dans

un dossier sélectionné.

FOLDER REP: répète la lecture de toutes les

pistes contenues dans un dossier sélectionné,

jusqu’à ce que la lecture soit arrêtée par

pression sur la touche STOP

.

DISC SCAN: passe rapidement en revue tous

les fichiers présents sur le disque – sons MP3

ou images, ne lisant que les dix premières

secondes de chaque.

DISC: lit tous les fichiers présents sur le disque

– sons MP3 ou images.

DISC REP: lit et répète la lecture de tous les

fichiers présents sur le disque – sons MP3 ou

images, jusqu’à ce que la lecture soit arrêtée

par pression sur la touche STOP

.

RANDOM: lit tous les fichiers – sons MP3

ou images – contenus dans un dossier

sélectionné, dans un ordre aléatoire.

SHUFFLE ON: lit tous les fichiers – sons MP3

ou images – contenus dans tous les dossiers

du disque, dans un ordre aléatoire.

48

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

PROGRAM & PROG-END: lit les pistes MP3

ou les images dans l’ordre que vous choisissez.

Pour créer un programme de lecture:

1. Sélectionnez PROGRAM dans le champ

Mode de lecture en utilisant les touches

curseur

.

2. Pressez la touche PLAY/ENTER

.

3. Utilisez les touches curseur

pour

sélectionner le dossier ou la liste de pistes.

Puis, sélectionnez les pistes dans l’ordre

voulu, une par une, en utilisant les touches

curseur

pour mettre en surbrillance la

première piste, puis la seconde, puis la

troisième, etc.

4. Après sélection des pistes désirées, pressez

la touche STOP

. Le nom «PROG-END»

s’affiche dans le champ Mode de lecture.

5. Pressez la touche PLAY/ENTER

pour

démarrer la lecture de ce programme.

Caractéristiques JPEG

supplémentaires

Lorsque vous affichez des images JPEG, les

fonctions suivantes supplémentaires sont

disponibles:

SLIDE SHOW: pressez la touche RESUME

successivement pour sélectionner un des onze

modes de diaporamas (slideshow) affichant

successivement et automatiquement les images.

Vous pouvez également sélectionner RANDOM

(affichage en ordre aléatoire) ou NONE (pas

de diaporama).

ROTATE: Sauf en mode Zoom, pressez les

touches curseur

pour faire pivoter les

images dans le sens des aiguilles d’une montre

ou dans le sens inverse.

REPEAT: En plus des fonctions de répétition

décrites dans le paragraphe précédent, pressez

la touche REPT pour vous déplacer parmi les

différents modes de répétition disponibles.

ZOOM: Pour zoomer sur une image affichée,

pressez la touche ZOOM. Puis pressez les

touches SEARCH

plusieurs fois pour

rendre l’image plus grande ou plus petite. En

mode zoom, les touches curseur

permettent de déplacer l’image dans n’importe

quelle direction pour afficher la zone voulue

de l’image.

REGLAGES

Le RDV-1060 présente un certain nombre de

caractéristiques de fonctionnement par défaut

qui peuvent être réglées et modifiées par

l’utilisateur. Cela inclut les préférences de

langues, d’affichage, la configuration de

l’appareil proprement dit, et les réglages des

enceintes acoustiques en fonction de celles

réellement utilisées dans votre installation. Ces

préférences se règlent à partir d’un menu-écran

PREFERENCE apparaissant sur l’écran du

téléviseur.

Comment régler les préférences

Ce paragraphe explique la procédure générale

pour modifier le choix des préférences. Voir

ensuite chaque section pour une description

plus détaillée des principaux paramètres.

• Pressez la touche OSD pour afficher le menu

principal SETUP MENU/MAIN PAGE.

SETUP MENU -- MAIN PAGE

GO TO GENERAL SETUP PAGE

EXIT SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

SPEAKER SETUP

GENERAL SETUP

• L’écran donne accès à quatre pages de

réglages (GENERAL SETUP (réglage

général), SPEAKER SETUP (réglage des

enceintes), AUDIO SETUP (réglage audio),

PREFERENCES). Utilisez les touches curseur

pour mettre en surbrillance la page

de réglages désirée, puis pressez la tou-

che PLAY/ENTER

pour afficher cette

page, comme sur l’exemple ci-dessous.

-- AUDIO SETUP --

SET DIGITAL OUT

DIGITAL OUT OFF

STREAM/PCM

LPCM OUTPUT

MAIN PAGE

COMPRESS

• Le côté gauche de l’écran affiche la liste

des paramètres qui peuvent être réglés.

Utilisez les touches curseur

pour mettre

en surbrillance un de ces paramètres. La

liste des réglages qui le concernent apparaît

sur le côté droit de l’écran.

• Pressez les touches curseur

pour vous

déplacer sur le côté droit de l’écran. Utilisez

les touches curseur

pour mettre en

surbrillance le réglage désiré. Après avoir

choisi ce réglage, retournez vers le côté

gauche de l’écran avec les touches curseur

.

• Lorsque vous en avez terminé avec un menu

(une page) de réglages, déplacez-vous sur

l’indication MAIN PAGE en bas de l’écran,

colonne de gauche, puis pressez PLAY/

ENTER

pour retourner sur cette page

principale.

• Sortez du mode de réglages en choisissant

l’indication EXIT SETUP sur la page

principale MAIN PAGE. Pressez la touche

PLAY/ENTER > pour revenir au

fonctionnement normal de l’appareil.

NOTE

: Les pages GENERAL SETUP, SPEAKER

SETUP et AUDIO SETUP peuvent être ouvertes

à n’importe quel moment, même pendant la

lecture. La page PREFERENCES n’est acces-

sible que lorsque la lecture est stoppée.

Les paragraphes suivants du manuel fournissent

des instructions détaillées pour chacun des

quatre groupes des paramètres de réglages.

49

Français

Réglages généraux

SETUP MENU -- MAIN PAGE

GO TO GENERAL SETUP PAGE

-- GENERAL PAGE --

SET TV DISPLAY MODE

TV DISPLAY PAN/SCAN

LETTERBOX

ANGLE MARK WIDE SCREEN

OSD LANG

LAST MEMO

CAPTIONS

SCR SAVER

DIMMER

PIC MODE

-- GENERAL PAGE --

SET PICTURE MODE

TV DISPLAY

AUTO

ANGLE MARK FILM

OSD LANG VIDEO

LAST MEMO SMART

CAPTIONS SUPER SMART

SCR SAVER

DIMMER

PIC MODE

-- GENERAL PAGE --

ANGLE MARK ON/OFF

TV DISPLAY

ANGLE MARK ON

OSD LANG OFF

LAST MEMO

CAPTIONS

SCR SAVER

DIMMER

PIC MODE

-- GENERAL PAGE --

SET OSD LANGUAGE

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANG ENGLISH

LAST MEMO CHINESE

CAPTIONS

SCR SAVER

DIMMER

PIC MODE

-- GENERAL PAGE --

ADJUST VFD DIMMER

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANG

LAST MEMO

CAPTIONS

SCR SAVER

DIMMER

PIC MODE

-- GENERAL PAGE --

BACK TO MAIN PAGE

ANGLE MARK

LAST MEMO

CAPTIONS

SCR SAVER

DIMMER

MAIN PAGE

OSD LANG

-- GENERAL PAGE --

SCREEN SAVER

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANG

LAST MEMO

CAPTIONS

SCR SAVER

DIMMER

ON

OFF

PIC MODE

-- GENERAL PAGE --

CLOSED CAPTION

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANG

LAST MEMO

CAPTIONS ON

SCR SAVER

DIMMER

OFF

PIC MODE

-- GENERAL PAGE --

RESUME OR RESTART AFTER POWER

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANG

LAST MEMO ON

CAPTIONS OFF

SCR SAVER

DIMMER

PIC MODE

EXIT SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

SPEAKER SETUP

GENERAL SETUP

0

1

3

2

4

6

5

7

OFF

La page des réglages généraux GENERAL

SETUP propose un certain nombre de réglages

concernant le type de téléviseur ou diffuseur

vidéo utilisé, la fonction de balayage progressif

Progressive Scan, l’apparence de l’affichage

des menus et de l’afficheur de la face avant.

Pour atteindre cette page des Réglages

généraux GENERAL SETUP, utilisez les

touches curseur

pour mettre en surbrillance

la ligne GENERAL SETUP sur la page du menu

principal MAIN PAGE. Puis pressez la touche

PLAY/ENTER

.

Pour retourner à la page principale

MAIN PAGE, utilisez les touches curseur

pour descendre vers le bas et mettre en

surbrillance la ligne MAIN PAGE. Puis pressez

la touche PLAY/ENTER

.

Les instructions qui suivent décrivent chaque

réglage possible de la page des Réglages

généraux GENERAL SETUP. Les réglages par

défaut de chaque paramètre sont ceux indiqués

dans les illustrations correspondantes.

Afficheur sur télévision

TV DISPLAY

Il y a deux types de formats d’écrans de

téléviseur: le format standard, avec un rap-

port largeur/hauteur de 4/3, et le nouveau

format panoramique avec un rapport largeur/

hauteur de 16/9.

Vous devez indiquer au RDV-1060 le format

d’écran (téléviseur ou vidéoprojecteur) qui lui

est branché, pour une parfaite adaptation lors

de la lecture de disques DVD prévus pour les

téléviseurs 16/9, et pour lui dire comment traiter

les images panoramiques en fonction de votre

écran. Les possibilités suivantes sont offertes:

PAN/SCAN

Avec un écran 4/3, les parties gauche et droite

de l’image originale sont coupées afin de

remplir tout l’écran.

50

RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo

LETTER BOX

Si vous utilisez un écran normal 4/3, la lec-

ture d’un film au format panoramique ne

coupera pas l’image mais créera deux bandes

noires supérieure et inférieure.

WIDE SCREEN

Permet de bénéficier de tous les avantages d’un

diffuseur au format 16/9, avec ajustement

automatique en fonction du signal vidéo en-

trant. Tous les formats sont respectés par le

téléviseur., y compris les modes zoom.

Mode PIC

Ce réglage optimise le mode Progressive Scan.

Ce réglage n’a d’effet que si vous utilisez un

moniteur TV NTSC, avec le commutateur en

face arrière réglé sur sa position NTSC. Il n’a

d’effet que si votre diffuseur vidéo accepte les

signaux vidéo de type Progressive Scan, et

que la fonction Progressive Scan du RDV-1060

est activée.

Le balayage progressif, ou Progressive Scan,

associe deux demi-images entrelacées (480i)

en une seule image progressive (480p) pour

affichage sur des diffuseurs Haute Définition

HDTV. Lorsque la source originelle a été filmée

en vidéo, il faut procéder à une conversion

relativement directe, où 60 images entrelacées

sont transformées en 30 images par seconde

en mode progressif. Les sources enregistrées

sur film «ciné» sont plus difficiles à traiter, parce

que la prise de vue se fait à 24 images par

seconde. Converti en signal vidéo à 30 im-

ages par secondes, cela peut entraîner

quelques défauts (artefacts) lors des scènes très

rapides. Une technique avancée de conver-

sion, connue sous le nom de «reverse 3:2

pulldown», améliore nettement l’image.

AUTO: Le RDV-1060 reconnaît automatique-

ment le type d’image (film ou source vidéo)

en fonction des informations contenues au début

du disque.

FILM: Cette option est optimisée pour les

sources ayant pour origine les films cinéma.

Elle active le mode reverse 3:2 pulldown. Elle

ne doit être utilisée que pour forcer le mode

Progressive Scan en mode film.

VIDEO: Cette option est optimisée pour les

images d’origine vidéo, et pour forcer le mode

Progressive Scan sur ces images vidéo.

SMART: Cette option convient aux disques

possédant à la fois des images issues de films

et de vidéo; le RDV-1060 repère alors l’origine

de la source, et se règle en en fonction de

l’origine de cette source.

SUPER SMART: Cette option est le mode de

réglage par défaut, qui fournit certainement

les meilleurs résultats dans la majorité des cas.

En plus de la prise en considération des codes

éventuellement gravés au début du disque, elle

permet d’analyser l’image en temps réel et

d’optimiser en permanence la qualité de

l’image, qu’elles soient animées ou fixes.

Marquage d’un angle

ANGLE MARK

Vous pouvez choisir ou non d’afficher une icône

sur l’écran dès qu’une scène, sur un

disque DVD Vidéo, propose le choix de l’angle

de prise de vue.

ON: Active l’affichage de l’icône indiquant

la présence du choix d’angles de prise de vue

sur la scène en cours de lecture.

OFF: Désactive l’affichage de cette icône.

NOTE

: Lorsque cette fonction est désactivée,

l’icône du choix de l’angle apparaît quant la

touche ANGLE est pressée sur la télé-

commande.

Langue des menus OSD

Utilisez ce réglage pour changer la langue

d’affichage des menus à l’écran. La langue

par défaut est l’anglais.

Dernière utilisation LAST MEMO

Lorsque cette fonction Last Memo est activée,

le RDV-1060 se souvient de la position de

lecture en cours sur le disque, même si l’appareil

est placé en mode de veille Standby. Lorsque

l’appareil est allumé à nouveau, la lecture

reprendra là où elle avait été arrêtée.

NOTE

: La position mémorisée est effacée si le

disque est ôté du tiroir ou lorsque la touche

STOP est pressée deux fois de suite.

ON: Active la fonction de mémorisation Last

Memo, reprenant la lecture là où elle avait

été arrêtée après mise en veille ou non de

l’appareil.

OFF: Désactive la fonction de mémorisation

Last Memo. La lecture reprend au début du

disque après mise en veille de l’appareil, et

activant de nouveau la fonction.

Légendes CAPTIONS

La plupart des disques contient des légendes

spéciales (comme les sous-titres) pour les

malentendants, appelées Captions.

ON: Affiche les légendes pour malentendants,

si disponibles.

OFF: Désactive les légendes pour malenten-

dants.

Économiseur d’écran

Les téléviseurs et autres diffuseurs vidéo peuvent

être endommagés par une image fixe affichée

trop longtemps (marquage). Cet économiseur

d’écran remplace donc une éventuelle image

fixe affichée depuis plusieurs minutes d’inactivité

par une image mobile. Cet économiseur disparaît

lors d’une pression sur n’importe quelle touche.

ON: La fonction d’économiseur d’écran

automatique est activée.

OFF: Désactive l’économiseur d’écran.

Atténuateur de luminosité

afficheur

La luminosité de l’afficheur de la face avant peut

être réduite pour éviter tout phénomène de

distraction lors d’une utilisation dans l’obscurité.

Pour régler cette luminosité, utilisez les touches

curseurs

pour choisir un réglage sur le

curseur vertical apparaissant à droite du menu

à l’écran. Le réglage «1» représente la luminosité

la plus forte. Le réglage «7» représente la

luminosité la plus faible. Le réglage «OFF» éteint

totalement l’afficheur de la face avant.

51

Français

Réglages des enceintes acoustiques

SETUP MENU -- MAIN PAGE

GO TO SPEAKER SETUP PAGE

-- SPEAKER SETUP PAGE --

SET DOWNMIX MODE

OUTPUT MODE 5.1CH SURROUND

2CH STEREO

CENTER 2CH VIRTUAL

REAR

SUBWOOFER

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

FRONT

-- SPEAKER SETUP PAGE --

SETUP FRONT SPEAKER SIZE

OUTPUT MODE

LARGE

CENTER SMALL

REAR

SUBWOOFER

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

FRONT

-- SPEAKER SETUP PAGE --

SETUP CENTER SPEAKER SIZE

OUTPUT MODE

CENTER LARGE

REAR SMALL

SUBWOOFER OFF

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

FRONT

-- SPEAKER SETUP PAGE --

SETUP REAR SPEAKER SIZE

OUTPUT MODE

CENTER

REAR LARGE

SUBWOOFER SMALL

CNTR DELAY OFF

REAR DELAY

TEST TONE

FRONT

-- SPEAKER SETUP PAGE --

TEST TONE

OUTPUT MODE

CENTER

REAR

SUBWOOFER

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

ON

OFF

FRONT

-- SPEAKER SETUP PAGE --

BACK TO MAIN PAGE

CENTER

SUBWOOFER

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

REAR

-- SPEAKER SETUP PAGE --

SET SURROUND DELAY

OUTPUT MODE

CENTER

REAR

SUBWOOFER

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

FRONT

-- SPEAKER SETUP PAGE --

SET CENTER DELAY

OUTPUT MODE

CENTER

REAR

SUBWOOFER

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

FRONT

-- SPEAKER SETUP PAGE --

DO YOU HAVE A SUBWOOFER?

OUTPUT MODE

CENTER

REAR

SUBWOOFER PRESENT

CNTR DELAY NONE

REAR DELAY

TEST TONE

FRONT

EXIT SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

SPEAKER SETUP

GENERAL SETUP

15MS

9MS

3MS

OFF

5MS

3MS

1MS

OFF

La page de menu de réglage des enceintes

acoustiques SPEAKER SETUP PAGE permet tous

les réglages nécessaires au fonctionnement

optimal du son Surround et de la gestion du

grave (Bass Management), sur les sorties audio

analogiques du RDV-1060.

NOTE

: Ces réglages ne s’appliquent unique-

ment qu’aux signaux audio envoyés sur les

sorties analogiques. Ils n’ont aucun effet sur

les sorties numériques du RDV-1060. De plus,

ces réglages ne s’appliquent qu’aux en-

registrements codés en Dolby Digital et DTS.

La plupart de ces réglages permet de configurer

le nombre et le type d’enceintes acoustiques

utilisées dans le système. Ce sont principalement

l’indication de leur taille, LARGE (grande) ou

SMALL (petite), pour déterminer si le grave sera

en partie reproduit par les enceintes, ou

intégralement dirigé vers le caisson de grave

actif. Le réglage LARGE correspond à un

fonctionnement «large bande»; l’enceinte ainsi

configurée reproduit toute la gamme des

fréquences, y compris le grave le plus profond.

La configuration SMALL introduit au contraire

un filtre «passe-haut»; l’enceinte ne reproduit

que les fréquences supérieures à celle de

coupure du filtre (100 Hz). Les fréquences

inférieures sont alors envoyées vers le canal

de grave, et reproduites par le caisson de grave

actif branché sur le RDV-1060.

De plus, il y a des réglages de temps de re-

tard permettant de tenir compte de la posi-

tion des différentes enceintes centrale avant

et arrière. Enfin, un signal-test intégré facilite

le réglage individuel du niveau sonore de

chaque enceinte.

Pour atteindre la page des Réglages

des enceintes acoustiques SPEAKER

SETUP, utilisez les touches curseur

pour

mettre en surbrillance la ligne SPEAKER SETUP

sur la page du menu principal MAIN PAGE.

Puis pressez la touche PLAY/ENTER

.

Pour retourner à la page principale

MAIN PAGE, utilisez les touches curseur

pour descendre vers le bas et mettre en

surbrillance la ligne MAIN PAGE. Puis pressez

la touche PLAY/ENTER

.

Les instructions qui suivent décrivent chaque

réglage possible de la page des Réglages des

enceintes acoustiques SPEAKER SETUP. Les

réglages par défaut de chaque paramètre sont

ceux indiqués dans les illustrations

correspondantes.

La page est en cours de chargement...

Rotel RDV-1060 Le manuel du propriétaire

Rotel RDV-1060 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents