Black & Decker NPP2018 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

GUIDE D’UTILISATION

SS

cc

ii

ee

àà

ll

oo

nn

gg

mm

aa

nn

cc

hh

ee

ss

aa

nn

ss

ff

ii

ll

NN

PP

22

00

11

88

AA

VV

AA

NN

TT

DD

EE

RR

EE

TT

OO

UU

RR

NN

EE

RR

LL

EE

PP

RR

OO

DD

UU

II

TT

PP

OO

UU

RR

QQ

UU

EE

LL

QQ

UU

EE

RR

AA

II

SS

OO

NN

QQ

UU

EE

CC

EE

SS

OO

II

TT

,,

CC

OO

MM

PP

OO

SS

EE

RR

LL

EE

11

88

00

55

44

--

66

99

88

66

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Recharger la pile pendant 9 heures avant sa première

utilisation.

• NE PAS SUR TENDRE LA CHAÎNE. Se reporter à la

section « RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE »

pour savoir comment tendre correctement la chaîne.

• Retendre la chaîne fréquemment pendant les deux

premières heures d’utilisation.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les

directives précisées ci-dessous afin d’éviter les risques de choc

électrique, d’incendie ou de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Avant toute utilisation de la scie à long manche

• Pour votre sécurité, lire et comprendre toute instruction avant toute

utilisation de la scie à long manche. Suivre toutes les directives de

sécurité. Tout manquement aux directives de sécurité suivantes

pose des risques de blessure sérieuse.

• Rester vigilant. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser la scie à

long manche en cas de fatigue.

• N’utiliser la scie à long manche que pour couper du bois. Ne pas

utiliser la scie à long manche pour des tâches pour lesquelles elle

n’a pas été conçue. Ne pas utiliser pour couper des objets qui ne

sont pas en bois.

• La scie à long manche ne doit être utilisée que par des adultes

expérimentés. Ne jamais permettre son utilisation par des enfants.

• Ne permettre à aucun enfant ou individu non expérimenté d’utiliser

cet outil.

• Porter les éléments de protection suivants pendant l’utilisation de la

scie à long manche :

- gants épais

- chaussures de sécurité antidérapantes à embouts d’acier

- lunettes ou masque de protection conformes aux normes

ANSI Z87

- casque de protection

- silencieux ou protège-tympans

- masque ou masque antipoussières (en présence de poussières)

• Porter des pantalons longs et des bottes. Ne pas porter de

vêtements amples, de shorts, de bijoux de toute sorte, et ne pas

marcher pieds nus.

• Attacher les cheveux au-dessus des épaules pour qu’ils ne se

prennent pas dans les pièces mobiles.

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 15

16

• Avant toute découpe, s’assurer de bien :

- évacuer l’aire de travail

- maintenir un bon équilibre

- se prémunir contre toute chute de branches

• Inspecter l’arbre avant l’élagage. Prévoir un espace suffisant pour

la chute des branches.

• Ne pas utiliser la scie à long manche pour découper des gaules.

Pendant l’utilisation de la scie à long manche

• Rester prudent. Faire preuve de bon sens pendant l’utilisation de

l’appareil.

• Maintenir l’aire de travail propre. Les lieux encombrés sont

propices aux accidents.

• Maintenir enfants, animaux et curieux à au moins 15 m (50 pi) de la

scie à long manche. Seul l’utilisateur de la scie à long manche doit

se trouver sur l’aire de travail.

• Ne pas utiliser la scie à long manche pour abattre des arbres.

• Maintenir la scie à long manche solidement, une main sur le

manche et l’autre sur la poignée.

• Maintenir le doigt loin de la gâchette tant que l’on est pas prêt à

découper.

• Avant de démarrer la scie à long manche, s’assurer que la chaîne

ne touche aucune surface.

• Maintenir toute partie du corps éloignée de la chaîne pendant le

fonctionnement de la scie à long manche.

• Ne pas forcer la scie à long manche pendant la découpe. Appliquer

une pression légère. La scie effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse désirée.

• Transporter la scie à long manche d’un endroit à l’autre

- sans sa pile,

- en maintenant l’équilibre du manche,

- avec le guide-chaîne et la chaîne à l’arrière avec l’enveloppe en

place.

• Ne pas utiliser la scie à long manche pour découper des buissons

ou des gaules. Des matériaux fins pourraient se prendre dans la

chaîne et être projetés sur l’utilisateur. Cela pourrait aussi faire

perdre l’équilibre à l’utilisateur.

• Ne pas utiliser l’appareil en cas d’éclairage insuffisant.

• Maintenir son équilibre et les pieds solidement ancrés au sol. Ne

pas effectuer de travaux hors de portée. Il y a risque de perdre

l’équilibre et risques de brûlures.

• Maintenir toute partie du corps éloignée de toute pièce mobile.

• Ne pas, en aucune circonstance, utiliser aucun accessoire avec cet

appareil n’ayant pas été fourni avec l'appareil ou reconnu comme

approprié pour être utilisé avec cet appareil dans le manuel

d’instructions.

Ne pas utiliser la scie à long manche :

- sous l'influence de la drogue, l'alcool ou les médicaments

- sous la pluie ou sur des lieux humides ou détrempés

- en présence de liquides ou gaz hautement inflammables

- si la scie à long manche est endommagée, mal réglée ou pas

complètement ou solidement assemblée

- si l'interrupteur de la scie à long manche est défectueux. La

chaîne doit s’arrêter lorsqu’on relâche la gâchette. Faire

remplacer tout interrupteur défectueux par un centre de service

autorisé. Se reporter à la section « Information d’entretien ».

- lorsqu’on est pressé

- dans un arbre ou sur une échelle

- sur un promontoire, un seau ou une plate-forme

- en cas de vents puissants ou d’orage

Règles de sécurité – Généralités

AVERTISSEMENT : Risques de chocs électriques. Pour éviter

tout risque d’électrocution, ne pas utiliser à moins de 15 m (50 pi)

de lignes électriques aériennes. Tout manquement à cette règle

augmente les risques de blessure grave.

• Pour se protéger de toute chute de branche, ne pas se mettre

directement sous la branche ou le rameau à découper. Ne pas

diriger cet appareil à un angle de plus de 60 degré du sol.

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 16

17

tronc, une branche, le sol ou toute autre obstruction.

• Ne pas utiliser la scie si son manche se trouve au-dessus des

épaules.

• Utiliser des dispositifs tels chaînes anti-rebonds, systèmes de

freinage pour chaînes, et guides-chaînes spéciaux pour réduire les

risques associés aux rebonds.

• N’utiliser que des guides-chaînes ou chaînes recommandés par le

fabricant ou leur équivalence.

• Ne jamais laisser la chaîne en mouvement entrer en contact avec

un objet au bout du guide-chaîne.

• Éliminer de l’aire de travail toute obstruction telle que arbres,

branches, rochers, barrières, souches, etc. Éliminer ou éviter toute

obstruction que la chaîne coupante pourrait toucher pendant la

découpe d’une branche ou d’un tronc particulier.

• Maintenir la chaîne coupante bien affûtée et correctement tendue.

Une chaîne détendue ou émoussée augmente les risques de

rebond. Vérifier la tension à intervalles réguliers après arrêt

complet du moteur et retrait de la pile.

• Commencer et continuer à couper avec la chaîne fonctionnant à

plein régime. À une vitesse moindre, les risques de rebonds

augmentent.

• Couper une branche à la fois.

• Faire extrêmement attention avant de pénétrer dans une coupe

existante. Engager les griffes d’abattage dans le bois et laisser la

chaîne fonctionner à plein régime avant de commencer à couper.

• Ne pas effectuer de coupes en plongée ou rase.

• Faire attention à toute branche ou autre force pouvant refermer

une découpe ou pincer la chaîne ou tomber sur celle-ci.

Dispositifs de sécurité anti-rebonds

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de rebonds, votre

scie à long manche est équipée des dispositifs suivants. Ces

dispositifs ne pourront cependant pas éliminer complètement cette

réaction dangereuse. En tant qu’utilisateur de scie à chaîne ne pas

s’en remettre complètement à ces dispositifs. Suivre toute directive

et précaution de sécurité et d’entretien inclues dans ce manuel

• Maintenir les poignées propres et sèches, exempts d'huile.

• Avant de démarrer l’appareil, s’assurer que la chaîne n’est en

contact avec aucun objet.

• Avant de poser l'appareil, s'assurer de l’arrêt complet de la chaîne.

Entretien

• L’outil doit être entretenu par du personnel qualifié seulement;

tout entretien effectué par une personne non qualifiée pourrait

entraîner des risques de blessure. Se reporter à la section «

Information d’entretien ».

• Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques et suivre les directives précisées à la section «

Entretien » du présent manuel afin de prévenir les risques de

choc électrique ou de blessure.

Dispositif de protection contre les rebonds

AVERTISSEMENT : Le fait que le nez ou le bout du guide-chaîne

touche un objet ou que le bois pince et coince la chaîne coupante

dans la coupe peut provoquer des REBONDS. Un contact de

l’embout peut dans certains cas provoquer une réaction inverse

extrêmement rapide, et renvoyer le guide-chaîne vers l’utilisateur.

Pincer la chaîne coupante sur le dessus du guide-chaîne peut aussi

repousser rapidement ce dernier vers l’utilisateur. L’une ou l’autre de

ces réactions peut provoquer la perte de contrôle de la scie et poser

des risques de blessure grave à l’utilisateur.

Les précautions suivantes doivent être observées pour

minimiser tout rebond :

• Maintenir la scie à long manche fermement. La maintenir

fermement à deux mains pendant le fonctionnement de l’appareil.

S’assurer que pouces et doigts cramponnent solidement la poignée

et le manche.

• Ne pas effectuer de travaux hors de portée.

• Les pieds doivent rester bien ancrés au sol afin de maintenir son

équilibre en tout temps.

• Ne pas laisser le nez ou le guide-chaîne entrer en contact avec un

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 17

18

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de

protection et nettoyer les parties exposées du corps à l’eau

savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la

poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil

respiratoire anti-poussières approprié approuvé par le NIOSH ou

l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du

corps.

CONSERVER CES DIRECTIVES

pour prévenir tout rebond ou autre force posant des risques de

blessure grave.

• Un guide-chaîne anti-rebonds avec embout à petit rayon réduira la

taille de la zone prône aux rebonds sur le guide. Un guide-chaîne

anti-rebonds est considéré comme tel quand il a été démontré

réduire de façon significative le nombre et la gravité des rebonds

au cours de tests de conformité relatifs aux scies à chaîne électriques.

• Les chaînes anti-rebonds sont conçues avec un limiteur de

profondeur profilé et un protège-maillons pour dévier la force de

rebond et permettre d’entailler graduellement le bois. Une chaîne

anti-rebond est une chaîne reconnue conforme aux normes ANSI

B175.1 lors de tests effectués sur un échantillon de scies à chaîne.

Consignes de sécurité particulières

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cet effet

pendant toute utilisation où l’organe de coupe pourrait entrer

en contact avec des fils électriques cachés ou son propre

cordon. Tout contact avec un fil sous tension met les parties

métalliques exposées de l'outil sous tension et électrocute

l'utilisateur.

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant

des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres

produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (comme l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et utiliser le

matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants.

V..................volts A ....................ampères

Hz................hertz W ....................watts

min ..............minutes ....................courant alternatif

............courant continu

n

o....................aucune option à vide

................

construction de classe II

......................borne de terre

..............symbole d´avertissement .../min ................tours ou mouvements

alternatifs par minute

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 18

19

Information concernant le capuchon du bloc-piles

Un capuchon est fourni avec le bloc-piles en vue d’être utilisé

chaque fois qu’on retire ce dernier de l’outil ou du chargeur en vue

de le ranger ou de le transporter; enlever le capuchon avant de

remettre le bloc-piles dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : S’assurer, au moment de ranger ou

transporter le bloc-piles, qu’aucun objet métallique n’entre en

contact avec les bornes à découvert du bloc-piles. Par exemple,

éviter de placer un bloc-piles sans capuchon dans un tablier, une

poche, une boîte à outils ou un tiroir, etc. contenant des objets tels

que des clous, des vis ou des clés.

“Le fait de transporter des piles pose des risques d’incendie car les

bornes des piles peuvent involontairement entrer en contact avec

des objets conducteurs comme des clés, pièces de monnaie, outils

ou autres. Le US Department of Transportation Hazardous Material

Regulations (HMR, département d’état régulant le transport de

matériaux dangereux) prohibe en vérité le transport des piles dans

les zones commerciales ou les avions (ex : dans les bagages

enregistrés ou à main) À MOINS qu’elles soient correctement

protégées contre tout court-circuit. Aussi lors du transport individuel

de piles, s’assurer que les bornes sont bien protégées et isolées de

tout matériau pouvant entrer en contact avec elles et causer un

court-circuit. »

Directives et consignes de sécurité : Chargement

1. Le présent guide comprend d’importantes directives, dont un mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

2. Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les

étiquettes de mise en garde apposées sur (1) le chargeur, (2) la pile

et (3) le produit utilisant la pile.

3. MISE EN GARDE : Pour réduire tout risque de blessure, ne

recharger que des piles Black & Decker. Tout autre type de pile

pourrait éclater et causer des blessures et des dommages

matériels.

4.Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

5. L’utilisation d’un accessoire n’étant ni recommandé ni vendu par

Black & Decker peut entraîner des risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessure.

6.Afin de réduire les risques de dommage à la fiche ou au cordon

électrique, débrancher le chargeur en saisissant la fiche, non le

cordon.

7. S’assurer que le cordon est placé de manière à éviter qu’il ne

subisse des dommages ou des contraintes ou que les personnes

s’y prennent les pieds et trébuchent.

8.Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire, car l’usage d’une rallonge ayant une puissance

inadéquate pourrait causer des risques d’incendie, de choc

électrique ou d’électrocution.

a.Bien qu’on puisse utiliser un cordon bifilaire avec une rallonge

bifilaire ou trifilaire, on ne doit utiliser qu’une rallonge à cordon; on

recommande que celle-ci soit approuvée par l’organisme américain

Underwriters Laboratories (UL). Lorsqu’on utilise un outil électrique

à l’extérieur, on ne doit utiliser que des rallonges conçues pour cet

usage, comme celles de type W-A ou W. Toute rallonge conçue

pour un usage extérieur peut aussi être employée à l’intérieur.

b.Afin d’éviter une perte de puissance ou une surchauffe et d’assurer

la sécurité de l’utilisateur, la rallonge doit être de calibre AWG

approprié. Plus le calibre est petit, plus la capacité est grande;

autrement dit, une rallonge de calibre 16 est plus puissante qu’une

rallonge de calibre 18. Lorsqu’on utilise plusieurs rallonges pour

Capuchon de pile

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 19

20

obtenir la longueur voulue, s’assurer que chacune d’elles présente

les valeurs minimales requises.

CALIBRE MINIMAL RECOMMANDÉ DES RALLONGES

(INTENSITÉ NOMINALE DE 0,0 À 10,0 AMPÈRES)

Longueur totale de

la rallonge (en mètres) 7.6 15.2 22.9 30.5 38.1 45.7

Calibre AWG 18 18 16 16 14 14

9. Ne charger l’outil qu’au moyen du chargeur fourni, car l’usage de

tout autre chargeur pourrait endommager le bloc-piles ou

engendrer une situation dangereuse.

10.N’utiliser qu’un seul chargeur durant le chargement.

11.Ne pas ouvrir le chargeur; ce dernier ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par le client et doit être retourné à un centre

de service Black & Decker, le cas échéant.

12.NE PAS incinérer l’appareil ou le bloc-piles même s’ils sont

sévèrement endommagés ou complètement usés. Les piles dans

un feu pourraient exploser.

13.Les cellules peuvent subir une fuite légère par suite d’un usage

extrême, du chargement ou d’une exposition à certaines

températures; cela n’indique pas un problème. Cependant, si le

scellant externe est percé et le liquide entre en contact avec la

peau, on doit

a. se laver rapidement la partie du corps touchée avec de l’eau

savonneuse;

b. neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux tel que du jus de citron

ou du vinaigre;

c. si les yeux sont touchés, les rincer à fond avec de l’eau propre

pendant au moins 10 minutes et consulter immédiatement un

médecin. REMARQUE AUX FINS MÉDICALES : ce liquide

contient une solution composée de 25 à 35 % d’hydroxyde de

potassium.

Recharger la pile

LA PILE N'EST PAS TOTALEMENT CHARGÉE D'USINE. AVANT

TOUT CHARGEMENT DE LA PILE, LIRE SOIGNEUSEMENT

TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ.

Le chargeur est conçu pour être branché dans une prise

résidentielle standard de 120 volts et de 60 Hz.

1.Brancher le chargeur directement dans une prise électrique

standard de 120 volts et 60 Hz.

REMARQUE : Ne pas recharger à l’aide

d’un générateur ou une source de

courant continu. N’utiliser que du

courant alternatif de 120 v.

2.Insérer le chargeur sur la pile comme

illustré en Figure 1 puis la laisser se

recharger initialement pendant 9 heures.

Une fois la charge initiale terminée,

pendant un usage normal, la pile devrait se

recharger entre 3 à 6 heures.

3.Débrancher le chargeur puis retirer la pile.

Notes importantes concernant le chargement

1.Après une utilisation normale, la pile devrait se recharger entre 3 à

6 heures. Si la pile est complètement déchargée, la recharger

complètement pourra prendre jusqu’à 6 heures. La pile n’est pas

chargée en usine. Avant toute utilisation, elle doit être rechargée

pendant au moins 9 heures.

2.NE PAS recharger la pile à une température inférieure à 4,5°C

(40°F) ou supérieure à 40,5°C (105°F). C’est important pour

prévenir tout dommage sérieux à la pile. Pour une durée de vie

prolongée et des performances optimales, recharger la pile à une

température ambiante d’environ 24°C (75°F).

3.Le chargeur peut émettre un bourdonnement ou devenir chaud au

toucher durant le chargement. Cela est normal et n’indique pas la

présence d’un problème.

4.Si la pile ne se recharge pas correctement : (1) Vérifier le courant à

la prise en y branchant une lampe ou tout autre appareil. (2) Vérifier

1

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 20

21

que la prise n’est pas commandée par un interrupteur qui coupe le

courant en éteignant les lumières. (3) Déplacer le chargeur et la

pile dans un endroit dont la température ambiante est située entre

4,5°C (40°F) et 40,5 °C (105°F). (4) Si la prise et la température

ambiante sont adéquates, et que le chargement ne fonctionne pas

correctement, apporter ou envoyer la pile et le chargeur chez votre

centre de service Black & Decker local. Consulter la rubrique des

pages jaunes « Outils Électriques ».

5.Recharger la pile lorsqu’elle ne produit plus assez de puissance

pour effectuer un travail qu’elle faisait facilement auparavant. NE

PAS CONTINUER d’utiliser l’appareil si la pile est déchargée.

6.Pour augmenter la durée de vie des piles, éviter de laisser la pile

sur le chargeur pendant une durée prolongée (plus de 30 jours

sans utilisation). Bien que cela ne pose pas un problème de

surcharge, cela réduit de façon significative la durée de vie de la

pile.

7.La pile atteindra son niveau de performances optimales après 5

cycles complets d’utilisation normale. Il n’est pas nécessaire de

vider complètement les piles avant de les recharger. Une utilisation

normale représente la meilleure méthode de

chargement/déchargement des piles.

Glossaire terminologique de la scie à long manche

• Frein de chaîne - Dispositif utilisé pour arrêter la scie à long

manche.

• Pignon d’entraînement ou dent de pignon – La partie dentée

entraînant la chaîne coupante

• Guide-chaîne – Une structure de rail supportant et guidant la

chaîne coupante.

• Enveloppe du guide-chaîne – Protection installée sur le guide-

chaîne pour prévenir tout contact avec les dents lorsque la scie

fonctionne.

• Rebonds – Le mouvement vers l’arrière ou vers le haut ou les

deux du guide-chaîne lorsque la chaîne coupante entre en contact

au niveau de la partie supérieure du nez du guide-chaîne avec un

objet comme une branche ou un tronc, or lorsque le bois pince et

coince la chaîne coupante dans la coupe.

• Chaîne anti-rebond - Une chaîne reconnue conforme aux normes

ANSI B175.1-1991 relatives aux rebonds lors de tests effectués sur

un échantillon de scies à chaîne.

• Guide-chaîne anti-rebonds – Un guide-chaîne qui a été démontré

réduire de façon significative les rebonds.

• Chaîne coupante de rechange - Une chaîne reconnue conforme

aux normes ANSI B175.1-1991 relatives aux rebonds lors de tests

effectués sur un échantillon de scies à chaîne. Il se peut qu’elle ne

soit pas conforme aux normes ANSI lorsqu’elle est utilisée avec

d’autres scies.

• Chaîne coupante – Une chaîne en boucle munie de dents

coupantes pour découper le bois, entraînée par un moteur et

supportée par un guide-chaîne.

• Griffe d’abattage (Picot) – Dent pointue (ou dents) servant

pendant l’élagage de pivot à la scie pour la maintenir en position.

• Interrupteur – Un dispositif permettant d’alimenter (ou

d’interrompre l’alimentation) en courant électrique le moteur de la

scie à chaîne.

• Dispositif de verrouillage – Un dispositif mobile prévenant toute

mise en marche involontaire de l’interrupteur jusqu’à son activation

manuelle.

• Élagage (Ébranchage) – Processus consistant à découper des

branches d’un arbre.

• Trait de scie par en dessous – Découpe vers le haut effectuée

sous le tronc ou la branche. C’est fait en général en position de

coupe normale tout en coupant avec le bout du guide-chaîne.

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 21

22

Caractéristiques

Avant d’utiliser la scie à long manche, se familiariser avec toutes ses

caractéristiques de fonctionnement et de sécurité.

A. Module de poignée 7. Module central d’extension

B. Module central 8. Cache de dent de pignon (autre côté)

C. Module de tête de scie 9. Vis Allen (autre côté)

1. Gâchette 10. Guide-chaîne

2. Bouton de verrouillage 11. Chaîne coupante

3. Pile 12. Enveloppe

4. Poignée anti-dérapante 13. Clé Allen

5. Manche fileté 14. Flacon d’huile

6. Manchon fileté

Préparation de la scie à long manche pour son

utilisation

AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les

directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des

risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure sérieuse.

Installation et retrait de la chaîne coupante

AVERTISSEMENT : Attention, organe de coupe mobile acéré

! Pour prévenir tout accident, s’assurer que la pile est bien

déconnectée de la poignée avant d’effectuer les opérations

suivantes. Tout manquement à cette règle augmente les risques de

blessure grave.

MISE EN GARDE : Attention, organe de coupe mobile acéré !

Toujours porter des gants de protection avant d’installer ou

retirer la chaîne. La chaîne est acérée et coupante même lorsqu’elle

ne fonctionne pas.

• Disposer la scie sur une surface

ferme. Dévisser vers la gauche les

deux vis Allen à l’aide de la clé

fournie à cet effet comme illustré en

Figure 2.

• Retirer le cache des dents de pignon,

la bride de serrage et les deux vis

Allen.

• Pour retirer la chaîne, dévisser la vis

à l’avant du châssis à l’aide de

l’embout plat de la clé comme illustré

en Figure 3. En faisant tourner la vis

vers la gauche, dégager le guide-

chaîne et relâcher la tension de la

chaîne pour pouvoir la retirer.

• Retirer la chaîne usée de la rainure

du guide-chaîne.

• Inverser le guide-chaîne.

• Pour changer la chaîne, vérifier que

l’encoche du guide-chaîne passe sur

les deux tiges de positionnement

illustrées en Figure 3A et que le trou

sous l’encoche est situé sur la tige de

réglage.

2

3

3A

TIGES DE

POSITIONNEMENT

TIGE DE RÉGLAGE

5

4

3

2

1

11

10

9

8

7

6

A

B

C

12

13

14

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 22

Graissage de la chaîne

• Une huile de grande qualité pour

barres et chaînes ou une huile à

moteur de grade SAE30 doit être

utilisée pour lubrifier les barres et les

chaînes. L’utilisation d’une huile à

base végétale pour barres et chaînes

est recommandée pour l’élagage des

arbres. Les huiles minérales ne sont

pas recommandées car nuisibles aux

arbres. Ne jamais utiliser des huiles usagées ou très épaisses.

Cela pourrait endommager la scie à chaîne.

• Lubrifier la chaîne toute entière avant chaque usage comme illustré

en Figure 6. Lubrifier aussi la chaîne chaque fois que l’on remplace

une pile complètement déchargée par une

nouvelle.

Transport de la scie à long manche

• Toujours retirer le bloc-piles de la poignée (Fig. 7)

et couvrir la chaîne de son enveloppe (Fig.

8) avant de transporter la scie à long

manche. Se reporter en page 19 pour plus

d’information sur comment transporter

la pile.

Assemblage

Assemblage du module de tête de

scie avec le module de poignée de 18v.

AVERTISSEMENT :Attention, organe de coupe mobile acéré !

Pour prévenir tout accident, s’assurer que la pile est bien

déconnectée de la poignée et que l’enveloppe est bien en place sur

la chaîne avant d’effectuer les opérations suivantes. Tout

manquement à cette règle augmente les risques de blessure grave.

Les trois modules constituant la scie à long manche de 18V sont

clavetés pour assurer un assemblage correct. Si un module ne se

rattache pas facilement à un autre, ne pas forcer.

Le fait de combiner le module de poignée (A) avec le module de tête

de scie (C) crée une scie à long manche d’approximativement 1,80 m

(6 pieds) de long comme illustré en Figure 9.

8

23

• Installer la nouvelle chaîne dans la rainure du guide-chaîne autour

de la dent de pignon. S’assurer que les dents de la scie sont dans

la bonne direction avec la flèche sur la chaîne dans la direction de

celle sur le châssis.

• Visser la vis à l’avant du châssis vers la

droite pour augmenter la tension de la

chaîne comme illustré en Figure 3.

• Remettre le cache des dents de pignon, la bride de serrage et les

deux vis Allen.

• Suivre les instructions pour régler la tension de la chaîne.

Réglage de la tension de la chaîne.

• Avec la scie reposant toujours sur une surface ferme, vérifier la

tension de la chaîne. La tension est

correcte lorsque la chaîne reprend

instantanément sa place après avoir

été éloignée de 3mm (1/8”) du guide-

chaîne en forçant légèrement avec le

majeur et le pouce comme illustré en

Figure 4. La chaîne ne devrait pas

s’affaisser vers le bas par rapport au

guide-chaîne comme illustré en

Figure 5.

• Pour régler la tension de la chaîne

coupante, dévisser les vis Allen.

• Dévisser la vis à l’avant du châssis à

l’aide de l’embout plat de la clé comme

illustré en Figure 3.

• Ne pas sur tendre la chaîne car cela

causera une usure excessive et réduira la durée de vie du guide et

de la chaîne. Le fait de sur tendre la chaîne réduit aussi le nombre

de coupe par charge de pile.

• Une fois la chaîne tendue correctement, revisser les vis Allen à la

bride de serrage.

• Lorsque la chaîne est neuve vérifier fréquemment sa tension (une

fois la pile déconnectée) pendant les deux premières heures

d’utilisation car les chaînes neuves ont tendance à se détendre

légèrement.

6

4

5

7

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 23

Pour rattacher le module de poignée au

module de tête de scie :

1. Aligner la rainure sur le bord externe du

raccord du module de poignée (A) avec

la langue sur le bord interne du raccord

du module de tête de scie (C). Se

reporter en Figure 10. Enclencher à

fond les deux sections ensemble.

2. Faire glisser le manchon fileté (6) en

Figure 11 sur le module de tête de scie

aussi loin que possible puis visser le

manchon vers la droite à fond jusqu’à

ce qu’il couvre complètement le filetage

orange comme illustré en Figure 12.

AVERTISSEMENT : Bien s’assurer

que le manchon est complètement

vissé et que le filetage orange n’est

plus visible. Le fait de ne pas visser le

manchon à fond pourrait occasionner la déconnexion des modules

et causer des risques sérieux. Vérifier

périodiquement la connexion pour s’assurer que le filetage orange

n’est pas visible.

Assemblage du module central avec le module de

tête de scie et le module de poignée

Le fait d’ajouter le module d’extension (B) au module de poignée (A)

et au module de tête de scie (C) crée une scie à long manche

d’approximativement 2,70 m (9 pieds) de long comme illustré en

Figure 13.

24

Pour rattacher le module central au module de poignée et au module

de tête de scie :

1. Aligner la rainure du bord externe du

raccord du module de poignée (A) avec

la langue sur le bord interne du raccord

du module central (B). Se reporter en

Figure 14. Enclencher à fond les deux

sections ensemble.

2. Faire glisser le manchon fileté (6) en

Figure 15 sur le module central aussi

loin que possible puis visser le manchon

vers la droite à fond jusqu’à ce qu’il

couvre complètement le filetage orange

comme illustré en Figure 16.

3. Répéter les étapes 1 et 2 ci-dessus

pour rattacher le module de tête de scie

au module central.

AVERTISSEMENT : Bien s’assurer

que le manchon est complètement

vissé et que le filetage orange n’est plus visible. Le fait de ne

pas visser le manchon à fond pourrait occasionner la déconnexion

des modules et causer des risques sérieux. Vérifier périodiquement

la connexion pour s’assurer que le filetage orange n’est pas visible.

Démontage

Pour détacher le module de tête de scie

AVERTISSEMENT : Attention, organe de coupe mobile acéré !

Pour prévenir tout accident, s’assurer que la pile

est bien déconnectée de la poignée et que

l’enveloppe est bien en place sur la chaîne avant

d’effectuer les opérations suivantes. Tout

manquement à cette règle augmente les risques de

blessure grave.

Pour démonter les modules, que ce soit deux ou trois

modules, toujours démonter le module de tête de scie

en premier. Pour cela, faire reposer le module de

Rainure

10

11

12

Rainure

14

15

16

17

13

9

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 24

25

poignée sur le sol et attraper le centre du

module de tête de scie d’une main comme

illustré en Figure 17. De l’autre main

dévisser le manchon comme illustré en

Figure 18 puis détacher les deux parties.

Répéter ce processus si le module central

est attaché.

Utilisation de la scie à long manche

AVERTISSEMENT : Lire, comprendre

et suivre toutes les directives. Tout

manquement aux directives suivantes

pose des risques de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessure sérieuse.

Branchement de la pile

Installer la pile dans l’outil comme illustré

en Figure 19 en s’assurant qu’elle est

insérée et enclenchée à fond dans sa

cavité. Pour retirer la pile de l'outil,

appuyer sur le bouton de déblocage sur

l’arrière de la pile (Fig. 20) et tirer.

Interrupteur

S’assurer d’être bien stable sur les deux

pieds puis agripper fermement la scie à

long manche à deux mains avec le pouce

et les doigts encerclant la poignée. Pour

mettre l’outil en MARCHE, tirer le bouton

de verrouillage vers l’arrière (1) avec le

pouce puis appuyer sur la gâchette (2)

avec les doigts comme illustré en Figure

21. (Lorsque l’outil est en marche, relâcher

le bouton de verrouillage.) Pour

ARRÊTER l'outil, relâcher la gâchette.

Système de freinage d’arrêt automatique

La scie à chaîne est pourvue d’un système de freinage d’arrêt

automatique pour arrêter la chaîne rapidement chaque fois que l’on

relâche la gâchette ou en cas de rebond. Ce système doit être testé

avant chaque utilisation.

18

19

20

21

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 25

26

Élagage /Ébranchage

avec la scie à long

manche

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais se tenir

directement sous la

branche à découper.

Toujours se positionner

hors du chemin de la

chute des débris.

• Toujours porter un

dispositif de protection

pour la tête, les yeux,

les pieds et le corps.

Le fait de porter une

protection corporelle

réduit les risques de

blessure pendant

l’utilisation de l’appareil.

• Ne jamais utiliser une

échelle ou

tout autre

support

instable

pendant l’utilisation d’une scie à long manche.

Toujours éviter toute position pouvant causer une perte

d’équilibre et entraîner des blessures graves.

• Maintenir toute tierce personne à au moins 15 m (50

pi) de l’aire de travail. Toute distraction pourrait faire

perdre la maîtrise de l’appareil.

• Risques d’électrocution. Pour prévenir tout choc

électrique, ne pas utiliser à moins de 15 m (50 pi) de

lignes électriques aériennes. Toujours vérifier qu’il n’y

a aucune ligne électrique dissimulée aux alentours.

• Ne pas utiliser la scie à long manche si son manche

se trouve au-dessus des épaules.

Toujours porter :

Casque de protection

Lunettes de

protection

Gants de travail

Pantalons longs

Chaussures à

embouts d’acier

Position d’utilisation

Ébranchage avec la scie à long manche

AVERTISSEMENT : Pendant l’ébranchage des arbres :

• Se protéger contre tout rebond pouvant être

la cause de blessures graves ou même de

fatalité. Se reporter à la section « REBONDS »

en page 17 pour éviter tout risque de rebonds.

• Ne pas effectuer de travaux hors de portée.

S'assurer d’avoir les deux pieds fermement

ancrés au sol, légèrement écartés. Diviser le

poids de façon égale sur les deux pieds.

• Utiliser les deux mains pour agripper la scie

à long manche comme illustré en Figure 22.

Serrer la scie fermement. Entourer

complètement la poignée et le

manche de la scie à long manche

avec les pouces et les doigts.

Protéger les doigts du couloir

d’éjection de la sciure comme

illustré en Figure 22a.

• Ne pas utiliser la scie installé

dans l’arbre lui-même, en

position instable, sur une

échelle ou sur toute autre surface instable. Une perte de

contrôle de la scie à long manche pourrait s’ensuivre et causer des

blessures graves.

Suivre les directions ci-après pour

élaguer un arbre.

1. S’assurer que la scie à long

manche fonctionne à plein régime

avant de commencer à couper.

Pour commencer à couper,

appliquer la chaîne en mouvement

contre la branche. Maintenir

fermement la scie à long manche

en place pour éviter tout sursaut ou

dérapage (mouvements latéraux) de la scie.

22

23

22a

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 26

27

2. Guider la scie à long manche en appliquant une pression légère.

Faire une première coupe à 152 mm (6 pouces) du tronc sous la

branche. Utiliser le bout du guide-chaîne pour faire cette découpe.

Couper 1/3 du diamètre de la branche. Puis faire une dernière

coupe sur le dessus comme illustré

en Figure 23.

Si on tente de couper des grosses

branches par-dessous, la branche

pourrait pincer et coincer la chaîne

coupante dans la coupe. Si on

tente de couper des grosses

branches par dessus, sans un trait

de scie léger par en dessous, la

branche pourrait se fendre

(Fig. 24).

Ne pas forcer la scie à long

manche. Le moteur surchaufferait

et pourrait griller. La scie effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse désirée.

3. Retirer la scie à long manche d’une coupe alors que le moteur

tourne à plein régime. Arrêter la scie à long manche en relâchant la

gâchette. S’assurer de l’arrêt complet de la chaîne avant de poser

la scie à long manche au sol.

Affûtage de la chaîne coupante

L’organe de coupe en fonctionnement s’émoussera immédiatement

en cas de contact avec le sol ou un clou.

Tension de la chaîne coupante

Le faire régulièrement.

Entretien de la scie à long manche

Un entretien régulier assure productivité et longue vie à l’outil.

Toutes les 10 minutes d’utilisation s’assurer de bien retirer le bloc-

piles (prudemment car la chaîne et le guide pourraient être chaud !)

puis vérifier la tension du guide et de la chaîne et lubrifier

conformément aux instructions du manuel de la scie à long manche.

Nettoyer l'outil à l'aide d'un savon doux et d’un linge humide. Ne

laisser aucun liquide pénétrer dans l'outil ; ne jamais immerger

aucune partie de l'outil dans un liquide.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce

produit, toutes les opérations d’entretien, de réparation et de réglage

doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du

personnel qualifié ; on ne doit utiliser que des pièces de rechange

identiques.

Accessoires

Chaîne et guide de rechange sont vendus séparément chez votre

centre de service Black & Decker le plus proche.

Chaîne de rechange nº 623382-00

Guide de rechange nº 623381-00

L'utilisation d'accessoires non recommandés dans ce manuel peut

être dangereuse.

24

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 27

28

Information sur les services

Black & Decker dispose d'un réseau complet composé de centres

de service et de centres autorisés situés partout en Amérique du

Nord. Tous les centres de service Black & Decker sont dotés de

personnel qualifié en matière d'outillage électrique; ils sont donc en

mesure d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Pour

obtenir un conseil technique ou une pièce d'origine ou pour faire

réparer un outil, on peut communiquer avec le centre Black &

Decker le plus près. Pour obtenir le numéro de téléphone, consulter

les pages jaunes sous la rubrique "Outils - électriques" ou

composer le 1 800 544-6986 (1-800-54-HOW-TO).

Guide de dépannage

En cas de mauvais fonctionnement de la scie à long manche, vérifier

les éléments suivants

Problème

Cause probable Solution possible

• L’outil refuse

de démarrer.

• L’appareil

refuse de se

recharger

• Surchauffe du

guide/chaîne.

• La chaîne est

lâche.

• La pile n’est pas

installée correctement.

• La pile n’est pas

rechargée.

• Le bouton de

verrouillage n’est pas

activé.

• Les connexions du

manche ne sont pas

correctement vissées.

• La pile n’est pas

insérée dans le

chargeur.

• La chaîne est trop

serrée.

• Lubrification

nécessaire.

• La tension de la

chaîne est incorrecte.

• Vérifier l’installation de la pile.

• Vérifier le mode de

rechargement de la pile.

• Tirer le bouton de

verrouillage vers

l’arrière/activer la gâchette.

• Se reporter aux instructions

du manuel pour vérifier

comment assembler le

manche.

• Insérer la pile dans le

chargeur et vérifier que le

voyant rouge s’allume.

Recharger jusqu’à 8 heures

si la pile est totalement à plat.

• Se reporter à la section

relative au réglage de la

tension de la chaîne.

• Se reporter aux sections

relatives à la lubrification.

• Se reporter à la section

relative à la tension de la

chaîne.

• Coupe de

pauvre qualité.

• L’appareil

fonctionne mais

ne coupe pas.

• La tension de la

chaîne est incorrecte.

• La chaîne doit être

changée.

• La chaîne est

installée à l’envers.

• Se reporter à la section

relative au réglage de la

tension de la chaîne.

Remarque : Une tension

excessive causera une

usure excessive et réduira

la durée de vie du guide et

de la chaîne. Lubrifier

toutes les 10 minutes

d’utilisation.

Se reporter à la section

relative à l’installation de la

chaîne.

• Se reporter aux sections

relatives à l’installation et

au retrait de la chaîne.

Problème

Cause probable Solution possible

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 28

29

Garantie complète de deux ans pour usage

résidentiel

Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de

deux ans contre tout défaut de matériel ou de fabrication. Le produit

défectueux sera remplacé ou réparé sans frais, suivant l’une des

deux méthodes suivantes.

La première méthode consiste en un échange seulement. On doit

retourner le produit au détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse

d’un détaillant participant), en respectant les délais stipulés dans sa

politique relative aux échanges (normalement de 30 à 90 jours

après la vente). Une preuve d’achat peut être requise. On doit

vérifier la politique de retour du détaillant pour tout produit retourné

après le délai prescrit pour les échanges.

La deuxième méthode consiste à apporter ou à envoyer le produit

(prépayé) à un centre Black & Decker ou à un centre de service

autorisé aux fins de réparation ou de remplacement, selon notre

choix. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres

Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés

dans les pages jaunes sous la rubrique «Outils - électriques».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Elle confère des

droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à l’autre.

Toute question doit être adressée au gérant du centre Black &

Decker le plus près.

Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE

D’AVERTISSEMENT : En cas de perte ou d’endommagement des

étiquettes d’avertissement, composer le 1 800 544-6986 afin d’en

obtenir de nouvelles sans frais.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 29

La page charge ...

Black & Decker NPP2018 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker NPP2018 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents