Vetus Waste water / bilge pump type EMP140 Guide d'installation

EMP140B

Installatie instructies

Installation instructions

Installationsvorschriften

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

NEDERLANDS 2

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

ESPAÑOL 10

ITALIANO 12

Elektrische membraanpomp

Electric diaphragm pump

Elektrische Membranpumpe

Pompe à diaphragme électrique

Bomba de membrana eléctrica

Pompa elettrica a membrana

La page charge ...

8 110133.02

Electric diaphragm pump EMP140B

1 Introduction

La pompe à diaphragme électrique de VETUS est destinée au pom-

page de liquides souillés (comprenant des éléments grossiers) tels

que toilettes, douche et eau de cale.

La pompe est è auto-amorçage. Elle peut donc être installée plus

haute que le réservoir des eaux usées ou au-dessus du niveau de

l’eau de cale.

La pompe peut tourner à sec. Un fonctionnement à sec inutile dimi-

nue toutefois la durée de vie du moteur et du diaphragme.

Lorsque vous quittez le bateau fermez toujours les vannes exté-

rieures éventuelles.

avertissement

Des engorgements dans la conduite de refoulement ou d’aspi-

ration peuvent endommager la pompe et/ou le moteur élec-

trique.

Installer un fusible de la valeur recommandée sur le câble positif

(+) : le fusible sautera si la vanne d’eau de mer est bouchée ou

fermée.

On évitera ainsi d’endommager la pompe ou le moteur élec-

trique.

2 Installation

Mise en place

Le local dans lequel la pompe sera installée doit être sec et bien aéré.

Dans le choix de l’emplacement de la pompe tenir compte d’un

dégagement susant permettant d’eectuer les travaux d’entretien.

La pompe peut être installée dans n’importe quelle position sans

altérer en aucune façon son fonctionnement.

La pompe est à auto-amorçage; la hauteur d’aspiration maximale est

de 3 mètres. Il est toutefois conseillé de placer la pompe au-dessous

du niveau de liquide minimal du réservoir des eaux usées. Des im-

puretés éventuelles qui resteraient dans la pompe à l’arrêt pourront

ainsi être facilement évacuées lors du fonctionnement.

Lorsque la hauteur d’aspiration et/ou de refoulement augmente, le

rendement de la pompe diminue.

Veiller à ce que le tuyau soit aussi court que possible; une grande lon-

gueur de tuyau entraîne une diminution du rendement de la pompe.

De même, chaque coude, clapet et raccord dans la tuyauterie en-

traîne une diminution du rendement de la pompe.

La hauteur d’élévation maximale est de 5 mètres.

Sens d’écoulement

C’est la direction souhaitée de l’écoulement, par rapport au pied, qui

détermine la façon dont les clapets doivent être montés.

110133.02 9

Electric diaphragm pump EMP140B

Canalisations

Voir les schémas de la canalisation à la page 14.

Utilisez pour les canalisations des tuyaux exibles à renfort intérieur

de 38 mm de diamètre interne. Les tuyaux non renforcés se déforme-

ront facilement et durant l’emploi le tuyau risquera de s’écraser du

côté aspirant de la pompe.

Veillez à ce que la longueur des tuyaux à l’endroit de la pompe soit

susante pour permettre d’amener la pompe et le tuyau d’amor-

çage au-dessus du niveau du liquide dans le réservoir. Evitez les am-

bages aigus dans les tuyaux.

Montez toutes les connexions avec de bons colliers, 2 par raccord;

toute fuite pouvant entraîner des nuisances au niveau des odeurs!

An d’éviter les mauvaises odeurs la traversée de paroi devra se faire

au-dessous de la ligne de ottaison. Prévoir toujours une vanne

pour les traversées situées au-dessous de la ligne de ottaison.

Le montage d’un coude en U avec aérateur dans le tuyau d’évacua-

tion est indispensable si (avec n’importe quel angle de déclivité):

- le niveau du liquide à pomper se trouve au-dessous de la ligne de

ottaison;

- la traversée de la paroi là où le liquide est pompé vers l’extérieur se

trouve au-dessous de la ligne de ottaison.

On évite ainsi l’utilisation d’un siphon.

Installation électrique

Vériez que la tension indiquée sur le moteur électrique corres-

ponde bien à la tension de bord.

La section minimum des câbles de raccordement doit être de

2,5mm

2

. La perte de tension produite entre la batterie et la pompe

ne doit pas être supérieure à 10% de la tension d’alimentation. Avec

une installation (12 Volts) équipée d’une longueur totale de câble

supérieure à 19 mètres (câbles positif et négatif réunis) utilisez un

section de l de 4 mm

2

.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le schéma

de câblage. Voir dessin à la page 15.

Sur le câble positif prévoir un interrupteur* et un fusible**.

*) L’interrupteur doit être prévu pour un courant de 10 A.

**) Fusible : pour 12 Volts 10 A

pour 24 Volts 7,5 A

avertissement

En cas d’usage de longue durée il peut arriver que le moteur

chaue! Veillez à ce que le câblage électrique n’entre pas en

contact avec le corps du moteur.

3 Entretien

Rincer le réservoir d’eaux usées, auquel est raccordée la pompe à

diaphragme électrique, après la vidange de la pompe. Mettre ensuite

la pompe en marche pour évacuer l’eau de rinçage; les souillures res-

tantes dans la pompe et les tuyaux seront évacuées avec.

Si néanmoins il restait des impuretés dans les soupapes de la pompe

ceci pourrait entraîner une perte de capacité de la pompe.

Nettoyer les soupapes si nécessaire. Pour cela, déposer la colonne de

tuyau correspondante, déposer la soupape et la nettoyer. Remonter

le tout dans l’ordre inverse.

Si l’installation reste inutilisée pendant une période de longue durée

il est tout de même nécessaire de mettre régulièrement la pompe en

marche pour une courte durée. On garantit ainsi le bon fonctionne-

ment des soupapes.

Mesures de rangement pour l’hiver

L’ensemble du système d’eaux usées doit toujours être vidangé pour

éviter les dégâts dus au gel.

Vidange

Détacher le tuyau souple d’aspiration et faire tourner la pompe à sec

pendant quelques minutes.

4 Spécications techniques

Moteur électrique

Type : permanent magnétique- moteur à

courant continu

Tension : 12 V = 24 V =

Courant, maximal : 8 A 5 A

Pompe

Type : Pompe à diaphragme à auto-

amorçage

Capacité, à 0 m de

hauteur de refoulement : 27 l/min

Hauteur d’aspiration maximale : 3 mètres de colonne d’eau

Hauteur d’élévation maximale : 5 mètres de colonne d’eau

Hauteur d’aspiration + hauteur

d’élévation maximale : 5 mètres de colonne d’eau

Matériel

Habitacle de la pompe : plastique

Colonnes de tuyau : plastique

Diaphragme : caoutchouc néoprène

Clapets : caoutchouc naturel 60-65˚SH.

Carter : aluminium, revêtu

Connexions

Pour tuyau : 38 mm interne

Poids : 3,7 kg

La page charge ...

14 110133.02

Electric diaphragm pump EMP140B

5 Leidingschema’s

Piping diagrams

Leitungschemas

Schémas de tuyauterie

Esquemas de tubería

Schemi delle tubature

Installatie met vuilwatertank opgesteld

boven de waterlijn

Installation with holding tank installed

above the waterline

Anlage mit Abwasserbehälter über der

Wasserlinie

Installation avec réservoir d’eaux useés

situé au-dessus de la ligne de ottaison

Instalación con el depósito de agua

residual ubicado por encima de la línea

de otación

Installazione con serbatoio dell’acqua di

scarico montato al di sopra della linea

di galleggiamento

Installatie met vuilwatertank opgesteld

onder de waterlijn

Installation with holding tank installed

below the waterline

Anlage mit Abwasserbehälter unter der

Wasserlinie

Installation avec réservoir d’eaux useés

situé en-dessous de la ligne de ottai-

son

Instalación con el depósito de agua

residual ubicado por debajo de la línea

de otación

Installazione con serbatoio dell’acqua di

scarico montato al di sotto della linea di

galleggiamento

1 Toilet

2 Vuilwatertank

3 Beluchtingsleiding

4 Afzuigleiding

5 Bilgewaterafzuiging

6 Pomp

7 Persleiding met syphon

8 Persleiding zonder syphon

9 Huiddoorvoer met afsluiter

10 Beluchting

11 Dekdop

12 Geurfilter

1 Marine toilet

2 Holding tank

3 Vent line

4 Suction line

5 Bilge discharge

6 Pump

7 Discharge line with anti-siphon bend

8 Discharge line without anti-siphon

bend

9 Through-hull fitting with seacock

10 Air vent

11 Deck fitting

12 No-smell filter

1 Toilette

2 Abwasserbehälter

3 Lüftungsleitungen

4 Saugleitung

5 Bilgewassersauger

6 Pumpe

7 Druckleitung mit Knie

8 Druckleitung ohne Knie

9 Abfluß durch die Außenhaut mit

Absperrventiel

10 Lüftung

11 Deckstöpsel

12 Anti-Geruch filter

110133.02 15

Electric diaphragm pump EMP140B

6 Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

320 (12

5

/

8

”)

93

(3

11

/

16

”)

76 (3”)

ø 38 (1

1

/

2

” dia.)

212 (8

3

/

8

”)

123

(4

13

/

16

”)

334 (13

1

/

8

”)

ø 6 (2 x)

(

1

/

4

” dia.)

10 A @ 12 V

7.5 A @ 24 V

12 / 24 V

A

B

M P

7 Aansluitschema

Wiring diagram

Anschlußschaltplan

Schéma de raccordement élec-

trique

Esquema de conexiones

Schema degli allacciamenti

1 Toilettes

2 Réservoir d’eaux usée

3 Conduite d’aération

4 Conduite d’aspiration

5 Aspiration de l’eau de cale

6 Pompe

7 Conduite de refoulement avec

siphon

8 Conduite de refoulement sans

siphon

9 Traversée de coque avec vanne

10 Aération

11 Tampon de pont

12 Filtre anti-odeurs

1 Inodoro

2 Depósito de agua residual

3 Conducto de aireación

4 Conducto de aspiración

5 Aspiración del agua de sentina

6 Bomba

7 Conducto impelente con sifón

8 Conducto impelente sin sifón

9 Conducto a traves del tablazón

con valvula

10 Aireación

11 Tapa de cubierta

12 Filtro antiolores

1 WC

2 Serbatoio dell’acqua di scarico

3 Tubatura di aerazione

4 Tubatura di aspirazione

5 Aspiratore acqua di sentina

6 Pompa

7 Tubatura di espulsione con sifone

8 Tubatura di espulsione senza

sifone

9 Passaggio del fasciame con

kingston

10 Aerazione

11 Chiusino di ponte

12 Filtro anti-odore

A (+) B (-)

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

La page charge ...

Vetus Waste water / bilge pump type EMP140 Guide d'installation

Vetus Waste water / bilge pump type EMP140 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents