Acoustic Research AW721 Manuel utilisateur

Marque: Acoustic Research

Modèle: AW721

Catégorie: Écouteurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

Casque d’écoute stéréo sans fil de 900 MHz

à syntonisation automatique

Modèle AW771

Guide d’installation

et d’utilisation

La page est en cours de chargement...

Table des matières

I. Emplacement des commandes..……………………………………… 2

II. Raccorder le casque d’écoute sans fil………………………………… 3

III. Ajuster le transmetteur................................………………………… 6

IV. Syntoniser le casque d’écoute………………………………………… 7

V. Mettre le casque d’écoute hors tension……….…………………….7

VI. Renseignements utiles .................…………………………………… 8

VII. Guide de dépannage.......……..……………………………………… 9

VIII. Spécifications et caractéristiques ...…………………………………… 10

IX. Garantie………………………..………………………………………... 11

Introduction

Le casque d’écoute stéréo sans fil d’AR vous permet de rehausser votre

appréciation de votre musique ou vos émissions de télévision préférées.

Identique à la radio FM, le signal de 900 MHz voyage aisément à

travers murs, plafonds, planchers et autres obstacles afin de vous

procurer un son stéréo de haute qualité, pratiquement n’importe où

dans votre maison et ses alentours. Avec sa réception sans dérive de la

fréquence ni bruits statiques, ainsi que sa portée exceptionnelle –

jusqu’à 300 pieds* - les applications de votre casque d’écoute stéréo

sans fil d’Acoustic Research sont virtuellement illimitées.

Le casque d’écoute stéréo sans fil d’AR est compatible avec la plupart

des sources audio, telles que les téléviseurs, lecteurs DVD,

magnétoscopes, récepteurs et amplificateurs A/V, chaînes stéréo,

ordinateurs et les appareils portatifs (lecteurs CD, baladeurs à cassette,

lecteurs MP3, etc.)

Parce qu’il n’y a pas de restrictions de ligne de visée entre le casque

d’écoute et le transmetteur (contrairement aux systèmes à infrarouge),

vous avez la liberté d’utiliser le casque d’écoute tout en vous déplaçant

partout au sein de la portée du transmetteur – jusqu’à 300 pi.* dans

toutes les directions.

Ce guide décrit en détail les différentes options de branchement et les

modes de fonctionnement qui s’offrent à vous. Ainsi, nous l’espérons,

votre nouveau casque d’écoute sans fil d’AR deviendra un composant

précieux de votre système de divertissement. Si, après avoir lu les

instructions, vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer

avec notre département de service à la clientèle, au : 1-800-732-6866.

* La portée peut varier selon l’environnement.

I. Emplacement des commandes

O.Câble adaptateur “Y”

Casque d’écoute

(écouteur de gauche)

A. Serre-tête à ajustement

automatique

B. Couvercle du compartiment

des piles

C. Contacts de charge

Casque d’écoute

(écouteur de droite)

Vue avant du transmetteur :

H.Voyant lumineux de charge

I. Voyant lumineux du niveau

sonore

J. Prise d’entrée de la mise en

marche du transmetteur

K. Câble d’entrée audio

L. Commande du niveau d’entrée

M. Sélecteur des canaux

N. Adaptateur secteur

CA du transmetteur –

12 V CC

Q. 3 piles AAA au NiMh

D. Commande de volume

E. Voyant lumineux de la mise en

marche

F. Commande de mise en marche/

balayage (on/off tuning)

G. Voyant lumineux de la syntonisation

Vue arrière du transmetteur :

Accessoires

P. Adaptateur de

casque d’écoute

4 po

La page est en cours de chargement...

II. Raccorder le système de casque d’écoute

I. Alimenter le transmetteur

Raccordez la petite fiche ronde à partir de l’adaptateur secteur CA (N) du

transmetteur jusqu’à la prise d’entrée de la mise en marche (J) du transmetteur

et raccordez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur CA (N) dans une prise de

courant standard de 120 V CA.

Remarque : Il n’y a pas

d’interrupteur de mise en marche-

arrêt. Le transmetteur a été conçu

pour être branché en tout temps. Si

vous planifiez ne pas utiliser le AW771

pendant une période de temps

prolongée, il est recommandé de

débrancher l’adaptateur secteur CA de

la prise de courant.

1. Raccordez le câble adaptateur “Y”

(O) inclus au câble d’entrée audio

(K) qui sort du transmetteur.

2. Raccordez les fiches audio RCA de

gauche (blanche) et de droite

(rouge) se trouvant sur l’adaptateur

“Y” aux sorties gauche et droite

correspondantes de votre récepteur

A-V, amplificateur ou autre source

audio.

1. Raccordez le câble adaptateur “Y”

(O) inclus au câble d’entrée audio

(K) qui sort du transmetteur.

2. Raccordez les fiches audio RCA de

gauche (blanche) et de droite

(rouge) se trouvant sur l’adaptateur

“Y” aux sorties gauche et droite

correspondantes de votre téléviseur.

Transmetteur

Adaptateur

secteur CA (N)

i. Raccord à un récepteur A-V :

II. Raccord à une source audio :

Transmetteur

Récepteur A-V

Câble d’entrée audio (K)

Câble adaptateur

“Y” (O)

Câble d’entrée audio (K)

Câble adaptateur

“Y” (O)

ii. Raccord à un téléviseur :

Téléviseur

Audio Output

Prise de

courant de

120 V CA

Audio Output

Avertissement : Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec des sorties

de niveau de ligne ou des sorties de casque d’écoute seulement.

NE PAS

raccorder directement aux prises de haut-parleurs, car ceci risque

d’endommager le transmetteur de façon permanente.

ii. Utiliser les piles alcalines optionnelles :

1. Retirez le couvercle du

compartiment des piles (B) en

appuyant simultanément sur la

languette, située à la base du

couvercle, tout en tirant sur le

couvercle.

2. Insérez les piles rechargeables en

respectant le sens des polarités

(+ et -), tel qu’illustré dans le

compartiment des piles.

Couvercle du

compartiment

des piles (B)

Le casque d’écoute AW771 peut être alimenté par trois piles AAA alcalines (non

incluses). Ce type de piles peut prolonger la durée d’utilisation du casque

d’écoute, mais vous ne pourrez pas les recharger, comme vous pouvez le faire

avec les piles au NiMh incluses ou des piles au NiCd rechargeables.

Raccordez le câble d’entrée audio qui

sort du transmetteur dans la prise de

sortie de casque d’écoute de votre

chaîne stéréo ou prise de sortie audio de

votre ordinateur. Utilisez l’adaptateur de

casque d’écoute de

4 po (P) inclus afin

de convertir la fiche de 3,5 mm en une

fiche de

4 po, au besoin.

iii. Raccord à une chaîne stéréo ou un ordinateur :

Transmetteur

Chaîne stéréo

Adaptateur de casque

d’écoute de 1/4 po (P)

Câble d’entrée audio (K)

III. Mettre le casque d’écoute en marche

Le casque d’écoute AW771 peut être alimenté par trois piles AAA rechargeables

au NiMh (hydrure métallique de nickel) (incluses) ou par des piles NiCd ou

alcalines.

i. Insérer les piles dans le casque d’écoute :

La page est en cours de chargement...

Avertissement : Le chargeur intégré du casque AW771 ne chargera que les

piles rechargeables au NiMh (incluses) ou au NiCd (optionnelles).

NE PAS

tenter de recharger d’autres types de piles à l’exception de celles mentionnées

ci-dessus.

Remarque : Vous pouvez recharger les piles au NiMh incluses en tout temps,

sans effet négatif sur la mémoire, tandis que les piles au NiCd doivent être

complètement déchargées avant d’être rechargées afin de réduire leur

performance. C’est pour cette raison que nous vous recommandons d’utiliser

continuellement les piles au NiMh incluses. Malgré tout, avec le temps et

l’usage répété, même les piles au NiMh seront usées. Si, après une pleine

charge, vous remarquez que : a) la durée d’utilisation est réduite

considérablement, b) l’intensité du voyant de mise en marche commence à

faiblir rapidement ou c) des bruits statiques surviennent peu après la mise en

marche du casque d’écoute, ces situations indiquent que vous devez remplacer

les piles.

1. Assurez-vous d’avoir mis la commande de mise en marche/syntonisation (F)

hors fonction et que le voyant à DEL rouge de la mise en marche soit éteint.

2. Déposez le casque d’écoute sur le transmetteur, en vous assurant que les

contacts de charge (C) se trouvant sur l’écouteur gauche sont bien appuyés

sur les contacts de charge du socle du transmetteur.

Cédule de charge :

Utilisation : Durée de charge : Durée d’utilisation* :

Charge initiale 24 heures 5-6 heures

Moyenne 10-12 heures 3-4 heures

Extended 16-18 heures 5-6 heures

* La durée d’utilisation indiquée ci-dessus se rapporte à des piles en bonne

condition.

Remarque : Le chargeur ne surchargera pas les piles si celles-ci sont chargées

plus longuement que ne l’indique la cédule de charge. Toutefois, si vous

pensez ne pas utiliser le casque d’écoute pendant une longue période de

temps, il est recommandé de débrancher le transmetteur de la prise de

courant CA.

Remarque : La durée de vie des piles dépend de la fréquence d’utilisation,

du temps et de l’entretien. Si vous avez des questions relatives au

remplacement des piles, veuillez communiquer avec notre département du

service à la clientèle, au : 1-800-732-6866.

iii. Charger les batteries :

I. Voyant lumineux du niveau

sonore

J. Prise d’entrée CA du

transmetteur

K. Câble d’entrée audio

L. Commande du niveau d’entrée

M. Sélecteur des canaux

III. Ajuster le transmetteur

1.Mettez en marche la source audio que vous désirez écouter (récepteur A-V,

téléviseur, chaîne stéréo) et jouez la musique à un niveau de volume normal.

2. Réglez le sélecteur des canaux (M), situé à l’arrière du transmetteur, à la

position 1, 2 ou 3. Le transmetteur vous offre trois fréquences de diffusion.

Si vous éprouvez de la difficulté à obtenir une qualité de son adéquate ou s’il

y a des parasites sur les ondes, choisissez une autre fréquence en déplaçant le

commutateur de sélection des canaux à une autre position.

3. Tournez la commande du niveau d’entrée (L) tout à fait vers le bas (vers la

gauche, si vous regardez l’avant du transmetteur).

4. Surveillez le voyant lumineux du niveau audio (I), situé à l’avant du

transmetteur. Si le voyant clignote de façon intermittente (environ la moitié

du temps), procédez à l’étape suivante. Si le voyant ne clignote pas ou s’il

clignote très rapidement, tournez le contrôle du niveau d’entrée (L)

lentement vers la droite afin de le monter (votre droite si vous regardez

l’avant du transmetteur), jusqu’à ce qu’il clignote de façon intermittente.

Remarque : Si le voyant ne clignote pas, veuillez vérifier les points suivants :

- Vérifiez si l’adaptateur secteur CA du transmetteur (N) est branché

solidement.

- Vérifiez si le câble de l’entrée audio qui sort du transmetteur est attaché

solidement à la sortie de la source audio (téléviseur, récepteur A-V, etc.).

-Montez le contrôle du niveau d’entrée (L) jusqu’au bout, tel que décrit à

l’étape 4 et vérifiez si le transmetteur est raccordé à une prise de sortie

variable, telle qu’une prise de casque d’écoute ou la sortie audio d’un

téléviseur. Ajustez le volume de la source audio au niveau adéquat, soit en le

montant, soit en le diminuant, de façon à ce que le voyant lumineux du

niveau audio (I) clignote de façon intermittente. Si vous ignorez le type de

sortie que possède votre téléviseur (variable ou fixe), veuillez consulter la

section Renseignements utiles à la page 8.

La page est en cours de chargement...

IV. Syntoniser le casque d’écoute

1. Appuyez sur la commande de mise en marche/balayage (F) afin de mettre le

casque d’écoute en marche. Le voyant lumineux de la syntonisation (G)

s’allume en vert, vous indiquant que le casque d’écoute est syntonisé

correctement sur la fréquence du transmetteur. À cette étape-ci, le casque

d’écoute devrait produire un son.

2. Ajustez le volume du casque d’écoute (D) au niveau désiré.

3. Le casque d’écoute syntonisera automatiquement la fréquence si le signal du

transmetteur est perdu. Toutefois, vous pouvez aussi appuyer sur la touche

de mise en marche/balayage afin d’effectuer une syntonisation en tout

temps. Allouez un délai de 10 à 15 secondes pour que le casque d’écoute

verrouille sa fréquence sur le transmetteur. Le voyant lumineux vert

indiquant la syntonisation TUNED s’allume lorsque le casque est bien syntonisé.

Remarque : Il se peut que vous entendiez des parasites et des bruits

statiques. Si cela se produit, vérifiez les réglages du transmetteur, du

casque d’écoute et des voyants. Si le problème persiste, consultez la

section Dépannage de ce guide.

D. Commande de volume

E. Voyant lumineux de la

mise en marche

V. Mettre le casque d’écoute hors tension

1. Maintenez enfoncée la commande de mise en marche/balayage (F) pendant

2 secondes afin de mettre le casque d’écoute hors tension. Le voyant à DEL

rouge (E) s’éteint pour vous indiquer que le casque d’écoute est bien mis

hors tension.

2. Déposez le casque d’écoute sur le transmetteur afin de recharger les piles.

Remarque : Seules les piles rechargeables au NiMh et au NiCd peuvent

être rechargées. Veuillez consulter la section Charger les piles de ce guide

(page 5) pour des instructions plus détaillées.

F. Commande de mise en marche/

balayage

G. Voyant lumineux de la syntonisation

VI. Renseignements utiles

i. Quelques remarques sur les sorties audio fixes :

Une sortie de niveau fixe, ou sortie de ligne, est l'option de raccord idéale, car elle

procure un signal sonore qui n'est pas altéré par les ajustements de niveau de

volume de la source audio.

Petit conseil : Les sorties audio de niveau fixe provenant des récepteurs et des

amplificateurs stéréo seront généralement désignées par les sources suivantes :

sorties des platines à cassette 1 ou 2 ‘Tape’, ‘Tape 1’ ou ‘Tape 2’ ou sorties audio des

magnétoscopes. Ces sorties audio sont souvent identifiées par les appellations ‘TAPE

OUTPUT’, ‘TAPE OUT’, ‘TAPE REC’ ou ‘TAPE RECORD’ ou ‘REC OUT’.

Veuillez noter : Les prises désignées pour la table tournante PHONO, les lecteurs

CD, LD et DVD ou encore la lecture de la platine à cassette TAPE PLAYBACK (PB)

sont des entrées et ne pourront servir pour le branchement du transmetteur.

Les sorties audio de niveau fixe des téléviseurs portent souvent le nom de Constant,

Fixed ou Select. Si elles ne sont pas désignées ainsi, elles sont probablement de niveau

variable (consultez la section Remarques sur les sorties de niveau variable ci-dessous).

Les sorties provenant des magnétoscopes sont pratiquement toujours fixes.

Petit conseil : Lorsque vous raccordez les sorties audio fixes d'un magnétoscope,

rappelez-vous que le magnétoscope doit jouer une vidéocassette ou une émission

de télévision pour que vous entendiez le son.

Petit conseil : Si votre magnétoscope (ou toute autre source audio dotée de prises

de type RCA) est mono (une seule sortie audio), vous devrez vous procurer un autre

câble RCA “Y”. Il est différent du câble adaptateur “Y” inclus avec ce casque

d’écoute. Il doit comporter une seule fiche RCA mâle et deux prises RCA femelles.

Joignez les câbles RCA doubles provenant du câble adaptateur “Y” inclus aux deux

prises femelles du deuxième adaptateur “Y”, puis l'unique fiche mâle du deuxième

adaptateur “Y” à la sortie audio unique du magnétoscope.

ii. Quelques remarques à propos des sorties de niveau variable :

Une sortie de niveau variable, telle que l'on retrouve sur une prise de casque

d’écoute ou sur les sorties RCA de certains téléviseurs, procure au transmetteur un

signal audio qui change en fonction du niveau de volume de la source (chaîne

stéréo, etc.). Au fur et à mesure que vous augmentez ou diminuez le son de la

source audio, vous augmentez ou diminuez la force du signal émis au transmetteur.

Ceci peut altérer la qualité du son que vous entendez dans le casque d’écoute et

vous devrez peut-être ajuster le niveau du volume de la source audio afin de

produire un signal suffisamment puissant pour le transmetteur.

Petit conseil : Vous couperez automatiquement le son des haut-parleurs de

nombreuses chaînes stéréo compactes ou radios portatives en insérant une fiche de

casque d’écoute dans la prise de casque.

Petit conseil : La plupart des téléviseurs, peu importe l'année de leur fabrication

ou leur prix, possèdent des sorties variables. Si vous ne savez pas laquelle de vos

sorties est de niveau fixe, ou si vous avez une sortie fixe, consultez le guide

d'utilisation de votre téléviseur. Certains modèles de téléviseurs possèdent un

commutateur vous permettant de choisir entre les sorties fixes ou variables. Si vous

avez le choix, optez toujours pour les sorties de niveau fixe.

La page est en cours de chargement...

Cause et solution

• Vérifiez si le voyant lumineux du niveau audio du transmetteur clignote de

façon intermittente. Si vous utilisez une source audio fixe et le voyant n’est

pas intermittent, jouez une pièce musicale sur votre source audio tout en

ajustant le contrôle du niveau d’entrée situé à l’arrière du transmetteur.

Ajustez le contrôle du niveau jusqu’à ce que le voyant commence à

clignoter de nouveau de façon intermittente.

• Si le transmetteur est raccordé à une sortie variable, assurez-vous d’avoir

monté la roulette de contrôle du niveau de sortie (elle doit être tournée

tout à fait vers la droite – votre droite lorsque vous êtes en avant du

transmetteur) et augmentez ou diminuez le volume de la source audio afin

de faire clignoter le voyant de façon intermittente.

• Changez la position du commutateur de sélection des canaux (1, 2 ou 3)

afin de changer la fréquence de fonctionnement. Le casque d’écoute

détectera la perte du signal et effectuera automatiquement une nouvelle

syntonisation. Vous pouvez également appuyer une fois sur la commande

de mise en marche/balayage afin de relancer une syntonisation automatique.

• Changez l’emplacement physique du transmetteur. Placez-le à un endroit

plus élevé, aussi loin des obstructions que possible. Évitez de le placer

directement au-dessus ou à l’arrière d’un téléviseur.

• Rapprochez le casque d’écoute du transmetteur. Parfois, la transmission du

signal à travers certains matériaux tels que le verre, les tuiles et le métal

peut diminuer la portée efficace du signal.

VII. Guide de dépannage

Le guide de dépannage suivant vous familiarisera avec la plupart des problèmes

rencontrés et des solutions à apporter en rapport avec l’installation ou le

fonctionnement de votre casque d’écoute sans fil. Si le problème persiste, veuillez

composer le 1-800-732-6866 et un représentant du service à la clientèle qualifié vous

aidera.

Problème:

Pas de

son :

Problème

Aucun son/

Distorsion/

Bruits

statiques :

Cause et solution

• Vérifiez si l’adaptateur secteur du transmetteur est inséré jusqu’au fond dans

la prise de courant et si le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur est

raccordé solidement à la prise d’entrée CA du transmetteur.

• Vérifiez si le casque d’écoute est mis en marche et syntonisé à la fréquence

du transmetteur – le voyant lumineux de syntonisation vert brillera de

façon constante.

• Vérifiez si les piles de type AAA sont neuves et si la polarité adéquate

(+/-) est respectée.

• Vérifiez si la source audio (chaîne stéréo, téléviseur, etc.) est mise en

marche et si elle transmet le son de façon normale.

• Vérifiez si le volume du casque d’écoute est monté.

• Si vous utilisez la sortie de monitoring de la platine à cassette 2 Tape 2

Monitor provenant de votre récepteur/amplificateur en tant que sortie

audio, vérifiez si vous avez appuyé sur la touche Tape Monitor/Tape 2 à

l’avant du récepteur. Ceci activera les sorties de la platine à cassette 2, qui

n’étaient peut-être pas activées.

VIII. Spécifications et caractéristiques

Transmetteur :

Omnidirectionnel

Portée efficace de la transmission : maximum de 300 pi.*

Entrée ajustable du niveau audio

Trois fréquences de transmission séparées pouvant être sélectionnées par

l’utilisateur (entre 912,5 et 914,5 MHz)

Entrée audio stéréo de niveau de ligne avec minifiche stéréo de 3,5 mm

(adaptateur de casque d’écoute de 1/4 po et câble “Y” inclus)

Adaptateur secteur CA homologué par la firme UL.

Casque d’écoute :

Syntonisation à bouton-poussoir à verrouillage automatique

Commande de volume

Éléments des transducteurs de 40 mm en Mylar

Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 KHz

Rapport signal-bruit > 55 dB

Séparation stéréophonique > 20 dB

Distorsion : < 1,5 %

*Portée maximale ; les résultats peuvent varier selon l’environnement.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1) Ce dispositif

ne doit pas causer de parasites nuisibles et; 2) Ce dispositif doit accepter les

parasites qu’il reçoit, même ceux pouvant nuire à son fonctionnement.

Tous les changements ou modifications apportés à cet appareil, s’ils ne sont

pass approuvés directement par la partie responsable de sa conformité,

peuvent révoquer à son propriétaire son droit d’utiliser celui-ci.

Les fonctions et spécifications peuvent changer sans préavis.

La page est en cours de chargement...

IX. Garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UNE ANNÉE

La Corporation Recoton (ci-après "la Compagnie") garantit à l'acheteur original

de cet appareil que, si celui-ci ou l'une de ses composantes s'avérait défectueux

dans ses pièces ou sa main-d'œuvre, de tels défauts seront corrigés par le biais

d'un remplacement, sans frais de pièces ni de main-d'oeuvre et ce, pendant une

année à compter de la date de l’achat original. Cette garantie ne s'applique pas

aux dommages-intérêts directs ou indirects. Afin d'obtenir tout remplacement

selon les termes de cette garantie, l'appareil doit être expédié, port payé, chez

le marchand qui l'a vendu ou à la compagnie; celui-ci doit être accompagné

d'une preuve de la date d'achat. Contactez le 1-800-RECOTON afin de

connaître la procédure exacte pour le retour de ce produit, si votre marchand

n’honore pas la garantie. Cette garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au

Canada.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX APPAREILS NI AUX

PIÈCES ENDOMMAGÉS LORS D'ALTÉRATIONS, D'UNE MAUVAISE

MANIPULATION OU UTILISATION, DES NÉGLIGENCES OU

ACCIDENTS. CETTE GARANTIE A PRÉSÉANCE SUR TOUTES LES

AUTRES GARANTIES, FORMELLES OU TACITES, ET PERSONNE NE

PEUT ASSUMER, À LA PLACE DE LA COMPAGNIE, QUELCONQUE

RESPONSABILITÉ SE RAPPORTANT À LA VENTE DE CET APPAREIL.

CERTAINES PROVINCES OU ÉTATS NE PERMETTENT PAS DE

RESTRICTIONS QUANT À LA DURÉE D'UNE GARANTIE TACITE NI

D'EXCLUSIONS OU DE RESTRICTIONS AUX DOMMAGES-INTÉRÊTS

DIRECTS OU INDIRECTS ET IL SE PEUT QUE LES RESTRICTIONS

MENTIONNÉES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et d'autres droits,

variant d’un état ou d’une province à l’autre, peuvent s'appliquer à la suite de la

vente de cet appareil.

SERVICE HORS GARANTIE

Si vous avez besoin de service hors garantie, vous pouvez expédier l'appareil,

port payé, à la Compagnie qui le remplacera ou le réparera. Contactez le

1-800-RECOTON pour connaître la procédure de retour détaillée et les frais de

service.

RECOTON

Canada, LTD.

680 Granite Court

Pickering, Ontario

Canada L1W 4A3

FABRIQUÉ EN CHINE

AD_39405

03/03

Acoustic Research AW721 Manuel utilisateur

Marque: Acoustic Research

Modèle: AW721

Catégorie: Écouteurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Acoustic Research AW721 User manual

Acoustic Research AW721 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Acoustic Research AW721 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents