3M PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA

Catégorie: Casques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PELTOR WS ALERT XP MRX21P3E2WS6-NA

3M™ PELTOR™ WS™ ALERT™ XP Headset

MRX21A2WS6-NA, MRX21P3E2WS6-NA

The Sound Solution

g 1

g 2

g 3

g 4

Quick guide

1. 2. 3. 4. 5.

2 s

1 s

“Bluetooth

pairing on”

“Pairing complete”

“Connected”

g 5

1. 2.

1. 2. 3.

“Menu”

“Bluetooth

pairing on”

“Pairing complete”

“Connected”

4. 5.

“Power on/off”

“Radio, Surround,

Music, Bluetooth

volume”

“Bluetooth

pairing”

g 6

g 9

g 7

g 8

“1, 2, 3 & 4”

“Store station”

“Conrmed”

1. 2. 3.

“Preset station”

1. 2.

g 10

“Menu”

“Bluetooth

pairing”

“Bass boost”

“Surround balance”

“Surround equalizer”

“Sidetone volume”

“Battery type”

“Reset to factory default”

1. 2. 3.

1. 2.

“Conrmed”

g 11

“Menu”

2. 3.

“Reset complete”

“Power off”

“Hold menu button

to conrm”

Reset to factory default

“Reset to factory default”

(D:9)

(D:1)

(D:2)

(D:12)

(D:11)

(D:8)(D:10)(D:5)(D:4)(D:3)

(D:7)

(D:6)

(E:1) (E:2) (E:3)

(E:4)

(E:5)

(E:6)

(E:7)

(F:1) (F:2) (F:3)

(G:1)

(E:8)

(A) ANSI S3.19-1974

MRX21A2WS6-NA ANSI S3.19-1974

A:1 Frequency (Hz) (ƒ) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

CSA

Class

A:2 Mean attenuation (dB) (M

) 13.8 19.9 28.5 32.6 34.1 37.7 39.3 38.8 39.3

A:3 Standard deviation (dB) (s

) 2.9 2.2 2.3 2.7 3.2 2.5 2.9 2.4 3.0 A

MRX21P3E2WS6-NA ANSI S3.19-1974

A:1 Frequency (Hz) (ƒ) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

CSA

Class

A:2 Mean attenuation (dB) (M

) 15.4 19.8 29.5 33.3 34.9 37.0 39.0 38.3 38.5

A:3 Standard deviation (dB) (s

) 1.9 2.8 2.3 2.6 2.9 2.9 3.8 4.6 5.4 A

EN 1-5

ES 6-11

FR 12-17

3M™ PELTOR™ WS™ ALERT™ XP Headset

MRX21A2WS6-NA, MRX21P3E2WS6-NA

INTRODUCTION

Congratulations and thank you for choosing 3M™ PELTOR™

communication solutions! Welcome to the next generation of

protective communication.

INTENDED USE

These 3M™ PELTOR™ headsets are intended to provide

workers with protection against hazardous noise levels and

loud sounds while allowing the user to communicate with

built-in Bluetooth® technology, hear the surroundings via the

ambient microphones, and listen to FM radio. It is expected

that all users read and understand the provided user

instructions as well as be familiar with the use of this device.

IMPORTANT

Please read understand and follow all safety information in

these instructions prior to use. Retain these instructions for

future reference. For additional information or any questions,

contact 3M Technical Service (contact information listed on

the last page).

WARNING

This hearing protector helps reduce exposure to hazardous

noise and other loud sounds. Misuse or failure to wear

hearing protection at all times when exposed to

hazardous noise may result in hearing loss or injury.

For proper use, see supervisor, user instructions or call 3M

Technical Service. If your hearing seems dulled or you hear

a ringing or buzzing during or after any noise exposure

(including gunre), or for any other reason you suspect

a hearing problem, leave the noisy environment immediately

and consult a medical professional and/or your supervisor.

Failure to follow these instructions may result in serious

injury or death:

a. Listening to music or other audio communication may

reduce your situational awareness and ability to hear warning

signals. Stay alert and adjust the audio volume to the lowest

acceptable level.

b. To reduce the risks associated with igniting an explosion,

do not use this product in a potentially explosive atmosphere.

Failure to follow these instructions may reduce the

protection provided by the earmuff and may result

in hearing loss:

a. 3M strongly recommends individual t testing of hearing

protectors. If the NRR is used to estimate typical workplace

protection, 3M recommends that the noise reduction value be

reduced by 50% or in accordance with applicable regulations.

b. Ensure the hearing protector is properly selected, t,

adjusted, and maintained. Improper t of this device will reduce

its effectiveness in attenuating noise. Consult the enclosed

instructions for proper t.

c. Inspect the hearing protector before each use. If damaged,

select an undamaged hearing protector or avoid the noisy

environment.

d. When additional personal protective equipment is

necessary (e.g. safety glasses, respirators, etc.), select exible,

low prole temples or straps to minimize interference with the

earmuff cushion. Remove all other unnecessary articles (e.g.

hair, hats, jewelry, headphones, hygiene covers, etc.) that

could interfere with the seal of the earmuff cushion and reduce

the protection of the earmuff.

e. Do not bend or reshape the headband, and ensure there

is adequate force to hold the earmuffs rmly in place.

f. Earmuffs, and in particular cushions, may deteriorate with

use and should be examined at frequent intervals for cracking

and leakage, for example. When used regularly, replace the

ear cushions and foam liners at least twice a year to maintain

consistent protection, hygiene and comfort.

g. If the recommendations above are not adhered to, the

protection afforded by the ear-muffs will be severely impaired.

CAUTION

To reduce the risks associated with re, explosion and

burns, which if not avoided, could result in minor or

moderate injury or property damage:

a. Use only 3M™ PELTOR™ USB charger FR09 and 3M™

PELTOR™ USB wall adapter FR08 with 3M™ PELTOR™

LR6NM rechargeable batteries.

b. The battery may not be charged if the ambient temperature

exceeds +113 °F (45 °C).

CAUTION:

For noise environments dominated by frequencies below

500 Hz the C-weighted environmental noise level should be

used.

CAUTION:

Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

NOTE:

• When worn according to the user instructions, this hearing

protector helps reduce exposure to both continuous noises,

such as industrial noises and noises from vehicles and

aircraft, as well as very loud impulse noises. It is difcult

to predict the required and/or actual hearing protection

obtained during exposure to impulse noises. Proper

selection, t and use of hearing protection, proper care of

hearing protection, and other variables will impact

performance. To learn more about hearing protection for

impulse noise, visit www.3M.com/PELTOR.

• Although hearing protectors can be recommended for

protection against the harmful effects of impulsive noise, the

Noise Reduction Rating (NRR) is based on the attenuation

of continuous noise and may not be an accurate indicator of

the protection attainable against impulsive noise such as

gunre (wording required by EPA).

• This hearing protector limits the entertainment audio signal

to 82 dBA effective to the ear.

• Operating temperature range: –4°F (-20°C) to 131°F (55°C)

• Storage temperature range: –4°F (-20°C) to 131°F (55°C)

• In Canada, users of hard hats combined with earmuffs must

refer to CSA Standard Z94.1 on industrial protective

headwear.

LABORATORY ATTENUATION

WARNING! 3M strongly recommends individual t testing

of hearing protectors. If the NRR is used to estimate

typical workplace protection, 3M recommends that the

noise reduction value be reduced by 50% or in

accordance with applicable regulations.

Explanation of attenuation tables

ANSI S3.19-1974

A:1 Frequency (Hz)

A:2 Mean attenuation (dB)

A:3 Standard deviation (dB)

The level of noise entering a person’s ear, when hearing

protector is worn as directed, is closely approximated by the

difference between the A-weighted environmental noise level

and the NRR.

Example

1. The environmental noise level as measured at the ear is 92

dBA.

2. The NRR is 23 decibels (dB).

3. The level of noise entering the ear is approximately equal

to 69 dB(A).

Headband MRX21A2WS6-NA

D:1 Headband (PVC, PA)

D:2 Headband wire (stainless steel)

D:3 Two-point fastener (POM)

D:4 Cushion (PVC foil and PUR foam)

D:5 Foam liner (PUR foam)

D:6 Cup (ABS)

D:7 Level-dependent microphone for ambient listening

(PUR foam)

D:8 Speech microphone (ABS, PA)

D:9 Antenna (PE, ABS, TPE)

D:10 Wind shield (foam)

D:11 Charger jack (stainless steel)

Helmet attachment/Hardhat

MRX21P3E2WS6-NA

D:12 Cup supporting arm (stainless steel)

FITTING INSTRUCTIONS

Headband

E:1 Slide out the cups and tilt the top of the shell out, as the

cable must be on the outside of the headband.

E:2 Adjust the height of the cups by sliding them up or down

while holding the headband in place.

E:3 The headband should be positioned across the top of the

head as shown and should support the weight of the headset.

Safety Helmets Attachment

E:4 Insert the hard hat attachment in the slot on the

hard hat and snap it into place E:5.

E:6 Ventilation mode: To switch the unit from work mode

to ventilation mode, pull outward on the ear cups until you

hear a click E:7.

E:8 Avoid placing the cups against the hard hat as this

prevents ventilation.

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING AND REPLACING THE BATTERIES (g. 1)

1. Detach the latch on the left cup with your ngers.

2. Open the cup.

3. Insert or replace the batteries. Make sure the polarity

corresponds to the markings.

4. Close the cup and lock the latch. Change the battery type

if you are switching from rechargeable to non rechargeable.

Long press (2 s) the Menu button [M] to access the

conguration menu, see “Conguring your headset”.

CAUTION: Use only 3M™ PELTOR™ USB charger

FR09 and 3M™ PELTOR™ USB wall adapter FR08

with 3M™ PELTOR™ LR6NM rechargeable batteries

(or equivalent AA Ni-MH rechargeable batteries.)

CAUTION: The battery may not be charged if the

ambient temperature exceeds +113 °F (45 °C).

NOTE:

- Do not charge alkaline batteries as this may cause damage

to the headset.

- Only use AA non-rechargeable or Ni-MH rechargeable

battery.

- Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline,

standard, or rechargeable batteries. To properly dispose

of the battery, follow local solid waste disposal regulations.

OPERATION TIME

Approximate use time with new AA alkaline batteries and fully

charged LR6NM rechargeable batteries (2100mAh):

- FM radio and level-dependent: approx 58 hours

- Bluetooth

streaming and level-dependent: approx 78 hours

NOTE:

Depending on the environment, temperature, and battery,

the operation time may vary.

POWER ON/POWER OFF (g. 2)

Long press (2 s) the Power button [ ] to power the

headset on or off.

A voice message will notify “Power on” or “Power off”.

The rst time the headset is powered on, it automatically

enters pairing mode.

NOTE: If no button has been pressed for 4 hours, the headset

will automatically be powered off. A voice message will notify

“Automatic power off”.

ADJUSTING THE SOUND SOURCE VOLUME LEVEL (g. 3)

Adjust the sound volume level, short press (1 s) the [

] or [–]

button. Change the active sound source by short press (1 s)

the Power button [ ].

The sound source can either be:

• FM radio

• Phone

• Surround

• Music

• Bluetooth

SMART TIP: You can congure bass boost, surround

balance, and surround equalizer. Long press (2 s)

the Menu button [M] to access the conguration menu.

See Conguring your headset.

Surround sound (Level-dependent microphone for

ambient listening)

Helping protect your hearing from potentially harmful noise

levels. Constant rumbling and other potentially harmful noises

are reduced, and you can still speak normally and make

yourself heard.

LISTEN TO FM RADIO

Search station (g. 7)

Short press (1 s) the Menu button [M] to enter search

station mode. Short press (1 s) the [

] or [–] button to initiate

a search.

SMART TIP: If you short press (1 s) the Menu button [M],

you will always start the FM radio.

NOTE: Radio reception depends on the topography and the

environment you are in. If the reception is poor, try to change

area if possible.

Store station (g. 8)

Short press (1 s) three times the Menu button [M], voice

message “Store station”. Short press (1 s) the [

] or [–]

button to select position. Long press (2 s) the Menu button

[M] to store the station. A voice message will conrm

“Conrmed”.

Preset station (g. 9)

Short press (1 s) two times the Menu button [M] to enter the

preset station mode. A voice message will conrm “Preset

station”. Short press (1 s) the [

] or [–] button to browse and

select preset station.

Pairing a Bluetooth

device (g. 2, g. 4)

The rst time the headset is powered on, it automatically

enters pairing mode. A voice message conrms, “Bluetooth

pairing on”. Pairing mode can also be entered from the menu.

This is necessary for pairing a second device (g. 5).

See Conguring your headset.

Make sure that Bluetooth

communication is activated on

your Bluetooth

device. Search and select “WS ALERT XP”

on your Bluetooth

device. A voice message conrms when

the pairing is complete, “Pairing complete” and “Connected”.

NOTE: You can always stop the pairing process by long

press (2 s) the Bluetooth

button [ ] (g. 6).

NOTE: The headset only supports two-way radio with 3M™

PELTOR™ Push-to-talk protocol. Any questions, please

contact your local distributor.

RECONNECTING BLUETOOTH

DEVICES

When the headset is powered on, it tries to reconnect

to last paired/connected device during 5 minutes. A voice

message will conrm the connection “Connected”.

NOTE: If the link is lost, the headset will try to reconnect

during 30 seconds. A voice message will inform you if you

get link loss, “Disconnect”.

Connected and operating one phone. (see g. 6)

Bluetooth

button

State Action

Short press

No activity Voice control

Streaming Voice control

Incoming call Answer

Outgoing call/Call

in progress

End call

Long press

No activity/

Streaming

Call the last dialed

number

Incoming call Reject

Call in progress

Toggle call between

phone/headset

Connected and operating two-way radio. (see g. 6).

Bluetooth

button

State Action

Press No activity

Start transmitting on

two-way radio

Release

Transmitting on

Two-way radio

Stop transmitting on

two-way radio

NOTE:

To maintain noise cancelling performance, the speech

microphone should be positioned very close to your mouth

(less than 1/8 inch or 3mm) G:1.

DID YOU KNOW: The headset supports Bluetooth

streaming A2DP 1.3 from different apps or from

the phone’s media player.

DID YOU KNOW: Audio playback will be automatically

paused from audio playback unit when you have a call in

progress. After end call / message the audio playback will

automatically start again.

SMART TIP: If the headset has been reset to factory default,

it automatically enters pairing mode the rst time the headset

is powered on again.

Bluetooth

4.2

Bluetooth

wireless communication is a global standard that

connects devices together over a certain distance. Think

headset and phone, speaker and PC to smartphone and

more. Read more on www.bluetooth.com.

Bluetooth

proles HSP 1.2, HFP 1.6, A2DP 1.3, AVRCP 1.6.

More info on https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm.

CONFIGURING YOUR HEADSET (g. 10)

Long press (2 s) the Menu button [M] to access the

conguration menu. A voice message will conrm “Menu”.

Short press (1 s) the Menu button [M] to navigate through the

menu. A voice message will conrm each menu step. Short

press (1 s) the [

] or [–] button to activate/deactivate/change

different congurations.

The following options exists in the conguration menu:

1. Bluetooth

pairing (g. 5)

When the voice message says “Bluetooth

pairing”, short

press (1 s) the [

] button to start pairing. Short press (1 s)

the [–] button to stop pairing. A voice message will conrm

“Bluetooth

pairing on”. Search and select “WS ALERT XP”

on your Bluetooth

device. A voice message will conrm when

pairing is complete “Pairing complete” and “Connected”. Short

press (1 s) the [–] button to stop the pairing. A voice message

will conrm, “Pairing off”.

2. Bass boost

Bass boost gives a fuller bass sound to streamed stereo

music. Short press (1 s) the [

] or [–] button to enable/disable

bass boost.

3. Surround balance

Short press (1 s) the [–] button will increase left side and

reduce right side. Short press (1 s) the [

] button will increase

right side and reduce left side. A voice message will notify

when the surround balance is centered, “Center”.

4. Surround equalizer

Surround equalizer changes the frequency characteristics

of the surround sound. Short press (1 s) the [–] or [

] button

to change the surround equalizer levels,

“Low – Normal – High – Extra high”.

5. Sidetone volume

Sidetone is audible feedback to the headset user during a

conversation. Short press (1 s) the [–] or [

] button to change

the sidetone volume, “Off – Low – Normal – High”.

6. Battery type

Short press (1 s) the [–] or [

] button to change the battery

type to either rechargeable or alkaline.

7. Reset to factory default (g. 11)

Short press (1 s) the [–] or [

] button, then long press (2 s)

the Menu button [M]. A voice message will guide you.

TROUBLESHOOTING

I have problem with the FM radio reception

Check that the batteries are new or fully charged.

Radio reception depends on topography and the environment

you are in. If the reception is poor, try to change area.

I have Bluetooth

connection problem

1. Check that the batteries are new or fully charged.

2. Remove all Bluetooth

devices that are synchronized

to your phone.

3. Reboot the phone (power on/off your phone).

4. Do a factory reset on the headset.

5. Pair your headset to your phone.

6. If the problem remains, try to pair another phone to see

if it helps.

I hear crackling noises during streaming/phone call.

Bluetooth

radio technology can be sensitive to objects

between the headset and the device it is connected to. You

should be able to have up to 10 meters of distance between

the headset and the connected device if line of sight (i.e. no

walls etc). Even the location of the phone on the body may be

of signicance.

CLEANING AND MAINTENANCE

Use a cloth wetted with soap and warm water to clean the

outer shells, headband and ear cushions.

NOTE: Do NOT immerse the hearing protector in water.

If the hearing protector gets wet from rain or sweat, turn the

earmuffs outwards, remove the ear cushions and foam liners

and allow to dry 24h before reassembly. The ear cushions

and foam liners may deteriorate with use and should be

examined at regular intervals for cracking or other damage.

When used regularly, 3M recommends replacing the foam

liners and ear cushions at least twice a year to maintain

consistent attenuation, hygiene and comfort. If an ear cushion

is damaged, it should be replaced. See Spare Parts Section

below.

REMOVING AND REPLACING THE EAR CUSHIONS

F:1 To remove the ear cushion, slide your ngers under the

inside edge of the ear cushion and rmly pull straight out.

F:2 Remove existing liner(s) and insert new foam liner(s).

F:3 Fit one side of the ear cushion into the groove of the

earcup and then press on the opposite side until ear cushion

snaps in place.

USE AND STORAGE CONDITIONS

• Remove the batteries before storing the product.

• Do not store the hearing protector at temperatures

above +131 °F (55°C) (for example on a dashboard, parcel

shelf or window sill) or at temperatures below –4 °F (-20°C).

• Do not use the hearing protector at temperatures

above +131 °F (55°C), or below –4 °F (-20°C).

SPARE PARTS AND ACCESSORIES

3M™ PELTOR™ HY82, Hygiene Kit

Replaceable hygiene kit. Replace at least twice a year to ensure

constant attenuation, hygiene and comfort.

3M™ PELTOR™ HY100A, Single-use protectors

Single-use protector that is easy to t to the ear cushions.

3M™ PELTOR™ HYM1000, Microphone protection

3M™ PELTOR™ M995/2, Wind shield for speech

microphone

3M™ PELTOR™ FR08, Power supply with USB connector

NOTE! Only use battery charger FR09.

3M™ PELTOR™ FR09, Battery charger with

USB connector

3M™ PELTOR™ LR6NM, Rechargeable AA batteries

FCC AND ISED INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC rules and

Innovation, Science and Economic Development Canada’s

license-exempt Radio Standards Specications.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that

may cause undesirable operation.

Note: This device has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

device generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this device does cause harmful

interference, which can be determined by turning the device off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation distance between the two interfering

devices.

Consult 3M Technical Service.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

WARRANTY: In the event any 3M Personal Safety Division

product is found to be defective in material, workmanship or

not in conformity with any express warranty for a specic

purpose, 3M’s only obligation and your exclusive remedy shall

be at 3M’s option, to repair, replace or refund the purchase

price of such parts or products upon timely notication of the

issue by you and substantiation that the product has been

stored, maintained and used in accordance with 3M’s written

instructions. EXCEPT WHERE PROHIBITED BY LAW, THIS

WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABIL-

ITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER

WARRANTY OF QUALITY OR THOSE ARISING FROM A

COURSE OF DEALING, CUSTOM OR USAGE OF TRADE,

EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGE-

MENT: 3M has no obligation under this warranty with respect

to any product that has failed due to inadequate or improper

storage, handling or maintenance; failure to follow product

instructions or alteration or damage to the product caused by

accident, neglect or misuse.

LIMITATION OF LIABILITY: EXCEPT WHERE PROHIBITED

BY LAW, IN NO EVENT SHALL 3M BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES (INCLUDING

LOST PROFITS) ARISING FROM THIS PRODUCT,

REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED.

THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE.

NO MODIFICATION: Modications to this device shall not

be made without the written consent of 3M Company.

Unauthorized modications may void the warranty and the

user’s authority to operate the device.

BATTERY DISPOSAL

Many rechargeable batteries are required to be recycled by

local, state/province, and national laws. To properly recycle/

dispose of the battery or battery pack, always follow local

solid waste disposal regulations. Additionally in the United

States and Canada, 3M Company is partnering with

Call2Recycle (RBRC) to provide recycling service to you to

help ensure that the rechargeable batteries within our

products are recycled properly. To assist you in using this

service call the Call2Recycle battery recycling information

help line at 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837) or consult

Call2Recycle’s battery recycling guidance online at www.

call2recycle.org.

3M™ PELTOR™ WS™ ALERT™ XP Headset

MRX21A2WS6-NA, MRX21P3E2WS6-NA

INTRODUCCIÓN

¡Felicidades y gracias por elegir soluciones de comunicación

3M™ PELTOR™! ¡Bienvenido a la siguiente generación

de comunicación protectora!

USO PREVISTO

Estas orejeras 3M™ PELTOR™ tienen por objeto

proporcionar a los trabajadores protección contra niveles

de ruido dañinos y sonidos fuertes, al mismo tiempo que

permiten al usuario comunicarse mediante tecnología

Bluetooth® integrada, escuchar a su alrededor mediante los

micrófonos ambientales y escuchar radio FM. Todos los

usuarios deben leer y comprender las instrucciones de

empleo proporcionadas y estar familiarizados con el uso de

este aparato.

¡IMPORTANTE!

Le rogamos que antes de usar la orejera lea, comprenda y

siga toda la información de seguridad de estas instrucciones.

Conserve estas instrucciones para referencia futura. Para

más información y consultas, contacte con el servicio técnico

de 3M (los datos de contacto están en la última página).

¡ADVERTENCIA!

Este protector auditivo ayuda a reducir la exposición a ruido

peligroso y otros sonidos fuertes. Si los protectores

auditivos se usan incorrectamente o si no se usan

siempre que se está expuesto a ruido peligroso, existe

riesgo de pérdida auditiva o lesiones en el oído. Para el

uso correcto, consultar con el supervisor, el manual de

instrucciones, o llamar al servicio técnico de 3M. Si el oído

parece atenuado o si se oye un pitido o zumbido durante

o después de la exposición al ruido (incluso disparos),

o si por cualquier otro motivo se sospecha la existencia de

un problema auditivo, abandonar inmediatamente el lugar

ruidoso y consultar a un médico y/o al supervisor.

La inobservancia de estas instrucciones comporta riesgo

de daños personales y peligro de muerte:

a. Escuchar música u otra comunicación por radio puede

reducir la percepción de la situación y la capacidad de

escuchar señales de advertencia. Permanecer alerta y regular

el volumen de audio al nivel más bajo aceptable.

b. Para reducir los riesgos de incendio y explosión, no usar

este producto en atmósferas potencialmente explosivas.

La inobservancia de estas instrucciones puede reducir

la protección proporcionada por las orejeras y comporta

riesgo de pérdida auditiva:

a. 3M recomienda encarecidamente probar el encaje de los

protectores auditivos. Si se usa NRR para estimar una

protección típica en lugar de trabajo, 3M recomienda bajar el

valor de reducción en un 50 % o según la normativa aplicable.

b. Comprobar que el protector auditivo se selecciona,

encaja, ajusta y mantiene correctamente. Un encaje

inadecuado de este aparato reducirá su ecacia atenuadora

de ruido. Consultar las instrucciones adjuntas para un encaje

adecuado.

c. Inspeccionar el producto cuidadosamente antes de cada

uso. Si el protector auditivo se daña, elegir un protector

auditivo en perfecto estado o evitar el entorno ruidoso.

d. Cuando es necesario usar equipo de protección individual

adicional (p.ej., lentes protectores, máscaras respiratorias,

etc.), usar patillas o cintas exibles de perl bajo para

minimizar la interferencia con la almohadilla de la orejera.

Quitar todos los artículos innecesarios (p.ej., cabello,

sombrero, joyas, auriculares, cubiertas higiénicas, etc.) que

puedan interferir con el sello de la almohadilla de la orejera

y reducir la protección de la misma.

e. No doblar ni cambiar la forma de la diadema, y asegurar

que haya fuerza suciente para retener la orejera rmemente

colocada.

f. La orejera, y especialmente las almohadillas, pueden

deteriorarse con el uso y deben revisarse con frecuencia para

ver si tienen grietas y fugas. Cuando la orejera se usa

regularmente, cambiar los aros de sellado y los revestimientos

de espuma por lo menos dos veces al año para mantener una

protección, higiene y comodidad constantes.

g. Si no se siguen estas recomendaciones, la protección

de la orejera puede resultar gravemente perjudicada.

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos de incendio, explosión y

quemaduras que si no se evitan comportan riesgo

de daños personales pequeños o moderados o daños

materiales:

a. Con pilas recargables 3M™ PELTOR™ LR6NM, usar sólo

el cargador 3M™ PELTOR™ USB FR09 y el adaptador de

pared 3M™ PELTOR™ USB FR08.

b. Las pilas no se deben cargar si la temperatura ambiente

sobrepasa +113 °F (45 °C).

PRECAUCIÓN

Para entornos ruidosos en que predominan frecuencias de

menos de 500 Hz debería usarse el nivel de ruido ambiental

con ponderación C.

PRECAUCIÓN:

Riesgo de explosión si las pilas se sustituyen por unas

de tipo incorrecto.

NOTA:

• Este protector auditivo, cuando se usa según el manual

de instrucciones, ayuda a reducir la exposición a ruidos

continuos como ruidos industriales, ruido de vehículos

y aviones y ruidos impulsivos muy fuertes. Es difícil

pronosticar la protección auditiva necesaria y/o real

obtenida durante la exposición a ruidos impulsivos.

El rendimiento se verá afectado por la selección adecuada,

colocación y uso del protector auditivo, el cuidado adecuado

del mismo y otros factores. Para más información sobre

protección auditiva contra ruido impulsivo,

visitar www.3M.com/PELTOR.

• Aunque es posible recomendar protectores auditivos para

protección contra los efectos dañinos del ruido impulsivo, el

nivel de reducción de ruido (NRR) se basa en la atenuación

del ruido continuo y podría no ser un indicador preciso de la

protección posible contra ruido impulsivo como, por

ejemplo, disparos de armas de fuego (redacción requerida

por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos).

• Este protector auditivo limita a 82 dB(A) la señal de audio

de entretenimiento, efectiva en las orejas.

• Intervalo de temperaturas de funcionamiento:

entre –4 °F y 131 °F (–20 °C y 55 °C)

• Intervalo de temperaturas de almacenaje:

entre –4 °F y 131 °F (–20 °C y 55 °C)

• En Canadá, los usuarios de cascos de seguridad

combinados con orejeras deben referirse a la norma CSA

Standard Z94.1 sobre protecciones de cabeza de uso

industrial.

ATENUACIÓN EN LABORATORIO

¡ADVERTENCIA! 3M recomienda encarecidamente probar

el encaje de los protectores auditivos. Si se usa el nivel

de reducción de ruido (NRR) para estimar una protección

típica en lugar de trabajo, 3M recomienda bajar el valor

de reducción en un 50 % o según la normativa aplicable.

Explicación de las tablas de atenuación:

ANSI S3.19-1974

A:1 Frecuencia (Hz)

A:2 Atenuación media (dB)

A:3 Desviación normal (dB)

El nivel de ruido que entra en el oído de una persona cuando

se usa un protector auditivo tal como está indicado es muy

aproximado a la diferencia entre el nivel de ruido ambiental

con ponderación A y el valor NRR.

Ejemplo:

1. El nivel de ruido ambiental medido en el oído es de 92

dB(A).

2. El valor NRR es de 23 decibelios (dB).

3. El nivel de ruido que entra en el oído es aproximadamente

igual a 69 dB(A).

Diadema MRX21A2WS6-NA

D:1 Diadema (PVC, PA)

D:2 Cable de diadema (acero inoxidable)

D:3 Fijación de dos puntos (POM)

D:4 Almohadilla (hoja de PVC y espuma PUR)

D:5 Revestimiento de espuma (espuma PUR)

D:6 Copa (ABS)

D:7 Micrófono dependiente de nivel para escucha ambiental

(espuma PUR)

D:8 Micrófono de habla (ABS, PA)

D:9 Antena (PE, ABS, TPE)

D:10 Protección contra viento (espuma)

D:11 Jack de cargador (acero inoxidable)

Fijación de casco / casco de seguridad

MRX21P3E2WS6-NA

D:12 Brazo de soporte de copa (acero inoxidable)

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN

Diadema

E:1 Abrir las copas e inclinar hacia fuera la parte superior de

la carcasa para que el cable quede en el exterior de la

diadema.

E:2 Ajustar la altura de las copas, moviéndolas hacia arriba o

abajo, manteniendo inmóvil la diadema.

E:3 La diadema debe atravesar la parte superior de la

cabeza, tal como se muestra, y aguantar el peso de la

orejera.

Fijación de casco de seguridad

E:4 Insertar la jación de casco de seguridad en la ranura

del casco y jarla a presión E:5.

E:6 Modo de ventilación: Para cambiar la unidad desde modo

de trabajo a modo de ventilación, tirar de las copas hacia

fuera hasta que suene un chasquido E:7.

E:8 No colocar las copas contra el casco de seguridad

porque impedirían la ventilación.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

CARGA Y CAMBIO DE LAS PILAS (g 1)

1. Soltar con los dedos el cierre de la copa izquierda.

2. Abrir la copa.

3. Insertar o cambiar las pilas. La polaridad debe coincidir

con las marcas.

4. Cerrar la copa y jar el cierre. Cambiar el tipo de

pilas si se sustituyen pilas recargables por no recargables.

Mantener presionado (2 seg.) el botón de menú [M] para

acceder al menú de conguración; ver el apartado

“Conguración de la orejera”.

PRECAUCIÓN: Con pilas recargables 3M™ PELTOR™

LR6NM (o pilas recargables AA Ni-MH equivalentes, usar

sólo el cargador 3M™ PELTOR™ USB FR09 y el adaptador

de pared 3M™ PELTOR™ USB FR08.

PRECAUCIÓN: Las pilas no se deben cargar si la

temperatura ambiente sobrepasa +113 °F (45 °C).

NOTA:

- No intentar cargar pilas alcalinas. De hacerlo, se puede

dañar la orejera.

- Usar sólo pilas no recargables AA o pilas recargables

Ni-MH.

- No mezclar pilas viejas con nuevas. No mezclar pilas

alcalinas con normales o recargables. Para la eliminación

correcta de las pilas, seguir la normativa local en materia de

eliminación de residuos sólidos.

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO:

Tiempo de uso aproximado con pilas alcalinas AA nuevas y

pilas recargables LR6NM totalmente cargadas (2.100 mAh):

- Radio FM y dependiente de nivel: aproximadamente 58

horas

- Retransmisión por Bluetooth

y dependiente de nivel:

aproximadamente 78 horas

NOTA:

El tiempo de funcionamiento puede variar en función del

entorno, la temperatura y las pilas.

Encendido / pagado (g. 2)

Mantener presionado (2 seg.) el botón de encendido

[ ] para encender y apagar la orejera.

Un mensaje de voz informa: “Power on” (encendido)

o “Power off” (apagado).

La primera vez que se enciende la orejera, se pone

automáticamente en modo de emparejamiento.

NOTA: La orejera se apaga automáticamente si no se

pulsa un botón en un periodo de 4 horas. Un mensaje

de voz informa: “Automatic power off” (apagado automático).

REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LA FUENTE DE

SONIDO (g. 3)

Para regular el volumen, pulsar brevemente (1 seg.)

el botón [

] o [–]. Para cambiar la fuente de sonido activa,

pulsar brevemente (1 seg.) el botón de encendido [ ].

Las fuentes de sonido pueden ser:

• Radio FM

• Teléfono

• Sonido ambiental

• Música

• Bluetooth

CONSEJO INTELIGENTE: Se puede congurar reforzador

de bajos, balance de sonido ambiental e igualador de sonido

ambiental. Mantener presionado (2 seg.) el botón de menú

[M] para acceder al menú de conguración.

Ver el apartado “Conguración de la orejera”.

Sonido ambiental (micrófono dependiente de nivel para

escucha ambiental)

Ayuda para la protección del oído contra niveles de ruido

potencialmente dañinos. El ruido fuerte constante y otros

ruidos potencialmente dañinos se reducen, y el usuario

puede hablar normalmente y ser escuchado.

ESCUCHAR RADIO FM

Buscar emisora (g. 7)

Pulsar brevemente (1 seg.) el botón de menú [M] para entrar

en el modo de búsqueda de emisora. Pulsar brevemente

(1 seg.) el botón [

] o [–] para iniciar una búsqueda.

CONSEJO INTELIGENTE: Pulsando brevemente (1 seg.)

el botón de menú [M] , se activa siempre la radio FM.

NOTA: La recepción de radio depende de la topografía

y del entorno en que se está. Si la recepción es mala,

intentar cambiar de zona, si es posible.

Guardar emisora (g. 8)

Pulsar tres veces brevemente (1 seg.) el botón de menú [M];

un mensaje de voz informa: “Store station” (guardar emisora).

Pulsar brevemente (1 seg.) el botón [

] o [–] para seleccionar

posición. Mantener pulsado (2 seg.) el botón de menú [M]

para guardar la emisora. Un mensaje de voz conrma:

“Conrmed” (conrmado).

Programar emisora (g. 9)

Pulsar brevemente (1 seg.) dos veces el botón de menú [M]

para entrar en el modo de programación de emisora. Un

mensaje de voz conrma: “Preset station” (programar

emisora). Pulsar brevemente (1 seg.) el botón [

] o [–] para

examinar y seleccionar programar emisora.

Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth

(g. 2, g. 4)

La primera vez que se enciende la orejera, se pone

automáticamente en modo de emparejamiento. Un mensaje

de voz conrma: “Bluetooth

pairing on” (emparejamiento de

Bluetooth). También se puede entrar en el modo de

emparejamiento desde el menú. Esto es necesario para

emparejar un segundo dispositivo (g. 5).

Ver el apartado “Conguración de la orejera”.

Comprobar que la comunicación Bluetooth

está activada en

el dispositivo Bluetooth

. Buscar y seleccionar “WS ALERT

XP” en el dispositivo Bluetooth

propio. Un mensaje de voz

conrma que el emparejamiento ha nalizado: “Pairing

complete” (emparejamiento nalizado)

y “Connected” (conectado).

NOTA: Se puede detener el proceso de emparejamiento,

pulsando largamente (2 seg.) el botón de Bluetooth

[ ]

(g. 6).

NOTA: La orejera sólo acepta radioteléfono con protocolo

3M™ PELTOR™ de pulsar para hablar. Para consultas,

ponerse en contacto con el distribuidor local.

RECONEXIÓN DE DISPOSITIVOS BLUETOOTH

Cuando se enciende la orejera, durante 5 minutos intentará

reconectarse al último dispositivo al que se emparejó o

conectó. Un mensaje de voz conrma la conexión:

“Connected” (conectado).

NOTA: Si se pierde la conexión, la orejera intentará

reconectar durante 30 segundos. Un mensaje de voz informa

si se pierde una conexión: “Disconnect” (desconectado).

Conectado y operando un teléfono. (ver la g. 6)

Botón de

Bluetooth

Estado Acción

Pulsación

corta

Sin actividad Control de voz

Retransmitir Control de voz

Llamada entrante Contestar

Llamada saliente /

llamada en curso

Finalizar llamada

Pulsación

larga

Sin actividad /

Retransmisión

Llamar al último

número marcado

Llamada entrante Rechazar

Llamada en curso

Alternar llamada entre

teléfono y orejera

Conectado y operando un radioteléfono. (ver la g. 6).

Botón de

Bluetooth

Estado Acción

Pulsar Sin actividad

Iniciar transmisión en

radioteléfono

Liberar

Transmitiendo en

radioteléfono

Detener transmisión

en radioteléfono

NOTA:

Para mantener el rendimiento de cancelación del ruido,

colocar el micrófono de habla muy cerca de la boca

(a menos de 1/8 inch o 3 mm) G:1.

¿SABÍA QUÉ?: La orejera acepta retransmisión Bluetooth

A2DP 1.3 desde diferentes aplicaciones o desde el

reproductor de medios del teléfono.

¿SABÍA QUÉ?: La reproducción de audio se pausa

automáticamente desde la unidad de reproducción de audio

cuando hay una llamada en curso. Después de nalizar la

llamada o el mensaje, la reproducción de audio se reinicia

automáticamente.

CONSEJO INTELIGENTE: Si se han restablecido los

parámetros predeterminados de fábrica en la orejera,

ésta adopta automáticamente el modo de emparejamiento

la primera vez que se enciende de nuevo.

Bluetooth

4.2

Bluetooth

es un estándar global de comunicación

inalámbrica que interconecta dispositivos en una distancia

determinada. Por ejemplo: orejera y teléfono, altavoz y PC

a teléfono inteligente, etc. Para más información, consultar

www.bluetooth.com

Perles de Bluetooth

HSP 1.2, HFP 1.6, A2DP 1.3, AVRCP

1.6.

Para más información, consultar

https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm

CONFIGURACIÓN DE LA OREJERA (g. 10)

Mantener presionado (2 seg.) el botón de menú [M] para

acceder al menú de conguración. Un mensaje de voz

conrma: “Menu” (menú). Pulsar brevemente (1 seg.) el botón

de menú [M] para navegar en el menú. Un mensaje de voz

conrma cada paso de menú. Pulsar brevemente (1 seg.) el

botón [

] o [–] para activar, desactivar o modicar diferentes

conguraciones.

Opciones en el menú de conguración:

1. Bluetooth® pairing (Emparejamiento de Bluetooth

)

(g. 5)

Cuando el mensaje de voz dice “Bluetooth

pairing”

(emparejamiento de Bluetooth), pulsar brevemente (1 seg.) el

botón [

] para iniciar el emparejamiento. Pulsar brevemente

(1 seg.) el botón [–] para detener el emparejamiento. Un

mensaje de voz conrmará: “Bluetooth

pairing on (Bluetooth

emparejando)”. Buscar y seleccionar “WS ALERT XP” en el

dispositivo Bluetooth

propio. Un mensaje de voz conrmará

que el emparejamiento ha nalizado: “Pairing complete”

(emparejamiento nalizado) y “Connected” (conectado).

Pulsar brevemente (1 seg.) el botón [–] para detener el

emparejamiento. Un mensaje de voz conrma: “Pairing off”

(emparejamiento desactivado).

2. Bass boost (Reforzador de bajos)

El reforzador de bajos amplica los bajos de la retransmisión

de música estéreo. Pulsar brevemente (1 seg.) el botón [

]

o [–] para activar/desactivar el reforzador de bajos.

3. Surround balance (Balance de sonido ambiental)

Pulsar brevemente (1 seg.) el botón [–] para aumentar el lado

izquierdo y reducir el derecho. Pulsar brevemente (1 seg.) el

botón [

] para aumentar el lado derecho y reducir el

izquierdo. Un mensaje de voz informará cuando el balance

de sonido ambiental esté centrado: “Center” (centro).

4. Surround equalizer (Igualador de sonido ambiental)

El igualador de sonido ambiental cambia las características

de la frecuencia del sonido ambiental. Pulsar brevemente

(1 seg.) el botón [–] o [

] para cambiar los niveles de

igualador de sonido ambiental:

“Bajo – Normal – Alto – Extra alto”.

5. Sidetone volume (Volumen de efecto local)

Efecto local es una retroalimentación audible en la orejera

durante una conversación. Pulsar brevemente (1 seg.) el

botón [–] o [

] para cambiar el volumen de efecto local:

“Desactivado – Bajo – Normal – Alto”.

6. Battery type (Tipo de pila)

Pulsar brevemente (1 seg.) el botón [–] o [

] para cambiar el

tipo de pila a recargable o alcalina.

7. Reset to factory default (Restablecer parámetros

predeterminados de fábrica) (g. 11)

Pulsar brevemente (1 seg.) el botón [–] o [

] , y luego

mantener presionado (2 seg.) el botón de menú [M]. Un

mensaje de voz dará instrucciones.

LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLOS

Problemas con la recepción de radio FM.

Comprobar que las pilas son nuevas o están totalmente

cargadas.

La recepción de radio depende de la topografía y del entorno

en que se está. Si la recepción es mala, intentar cambiar de zona.

Problemas con la conexión de Bluetooth

1. Comprobar que las pilas son nuevas o están totalmente

cargadas.

2. Quitar todos los dispositivos Bluetooth

que están

sincronizados con el teléfono.

3. Reinicializar el teléfono (encender y apagar).

4. Restablecer los parámetros predeterminados de fábrica

en el teléfono.

5. Emparejar la orejera con el teléfono.

6. Si el problema persiste, intentar emparejar otro teléfono

para ver si ayuda.

Chisporroteo durante la retransmisión o llamada

telefónica.

Bluetooth

es una tecnología de radio sensible a objetos

situados entre la orejera y el dispositivo al que está

conectada. Debe haber una distancia de hasta 10 metros

entre la orejera y el dispositivo conectado en línea visual; es

decir, sin obstáculos como paredes, etc. También puede

afectar la ubicación del teléfono en el cuerpo del usuario.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Usar un paño jabonoso y agua caliente para limpiar las

carcasas exteriores, la diadema y los aros de sellado.

NOTA: NO sumergir el protector auditivo en agua.

Si el protector auditivo se moja con lluvia o sudor: abrir las

copas y quitar los aros de sellado y los revestimientos de

espuma y dejar que se sequen durante 24 horas antes de

volver a colocarlos. Los aros de sellado y los revestimientos

de espuma pueden deteriorarse con el uso y deben revisarse

a intervalos regulares para ver si tienen grietas u otros daños.

Cuando la orejera se usa regularmente, 3M recomienda

cambiar los revestimientos de espuma y los aros de sellado

por lo menos dos veces al año para mantener una

atenuación, higiene y comodidad constantes. Si se daña un aro

de sellado, hay que cambiarlo. Ver a continuación la sección

“Repuestos”.

REMOCIÓN Y CAMBIO DE LOS AROS DE SELLADO

F:1 Para quitar un aro de sellado, introducir los dedos debajo

del borde del mismo y tirar de él con fuerza hacia fuera.

F:2 Quitar el revestimiento existente e insertar el

revestimiento de espuma nuevo.

F:3 Colocar un lado del aro de sellado en la ranura de la

copa y luego presionar el otro lado para colocarlo a presión.

CONDICIONES DE USO Y ALMACENAJE

• Quitar las pilas antes de almacenar el producto.

• No almacenar el protector auditivo a temperaturas de más

de +131 °F (55 °C) (por ejemplo: en un panel de

instrumentos de coche, en una repisa o en el umbral de una

ventana) ni a temperaturas inferiores a –4 °F (–20 °C).

• No usar el protector auditivo a temperaturas superiores

a +131 °F (55 °C) ni inferiores a –4 °F (–20 °C).

REPUESTOS Y ACCESORIOS

3M™ PELTOR™ HY82, Kit de higiene

Kit de higiene cambiable. Cambiar estas piezas como mínimo

dos veces al año para garantizar una atenuación, higiene y

comodidad constantes.

3M™ PELTOR™ HY100A, Protectores auditivos monouso

Protector auditivo monouso, fácil de colocar en los aros de

sellado.

3M™ PELTOR™ HYM1000, Protector de micrófono

3M™ PELTOR™ M995/2, Protección contra viento para

micrófono de habla

3M™ PELTOR™ FR08, Fuente de alimentación con

conector USB

NOTA: Usar sólo el cargador de pilas FR09.

3M™ PELTOR™ FR09, Cargador de pilas con conector

USB

3M™ PELTOR™ LR6NM, Pilas AA recargables

INFORMACIÓN ACERCA DE LA FCC Y LA ISED

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de

la Comisión Federal de Comunicaciones y las

especicaciones de radio exentas de licencia de la Agencia

de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia

dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluso interferencias que puedan

causar funcionamiento indeseable.

Nota: Este dispositivo ha sido probado y se ha comprobado

que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase

B, de conformidad con la parte 15 de la normativa de la

Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos límites

están diseñados para proporcionar una protección razonable

contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales.

Este dispositivo genera, usa y puede radiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia dañina en

comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de

que no se producirá interferencia en una instalación

particular. En caso de que este dispositivo cause interferencia

dañina, lo que se puede determinar encendiéndolo y

apagándolo, intentar arreglarlo con una de las medidas

siguientes: Reorientar o cambiar la posición de la antena

receptora. Aumentar la distancia de separación entre los dos

dispositivos que intereren.

Consultar con el servicio técnico de 3M.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

GARANTÍA Y LIMITACIÓN DE

RESPONSABILIDAD

GARANTÍA: En caso de que cualquier producto de 3M

Personal Safety Division tuviera defectos de material o

fabricación o no fuera de conformidad con cualquier garantía

expresa para una nalidad especíca, la única obligación de

3M y su remedio exclusivo será, por decisión de 3M, reparar,

sustituir o reembolsar el precio de compra de tales piezas o

productos previa noticación oportuna por su parte del

problema y justicación de que el producto se ha

almacenado, mantenido y usado según las instrucciones

escritas de 3M. EXCEPTO DONDE ESTÉ PROHIBIDO POR

LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUTIVA DE

CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

DETERMINADO, U OTRA GARANTÍA DE CALIDAD, O

AQUELLAS QUE PUDIERAN SURGIR DE UN ACUERDO,

COSTUMBRE O USO COMERCIAL, EXCEPTO DE TÍTULO

Y CONTRA VIOLACIÓN DE PATENTE. 3M, bajo esta

garantía no tiene ninguna obligación con respecto a ningún

producto que haya fallado debido a almacenaje, manipulación

o mantenimiento inadecuado o impropio; incumplimiento de

instrucciones del producto; o alteración o daño del producto a

causa de accidente, negligencia o uso incorrecto.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: EXCEPTO DONDE

ESTÉ PROHIBIDO POR LEY, 3M NO SERÁ RESPONSABLE

EN NINGÚN CASO POR NINGUNA PÉRDIDA O DAÑOS

DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES

O CONSECUENCIALES (INCLUYENDO PÉRDIDA DE

BENEFICIOS) SURGIDOS DE ESTE PRODUCTO,

INDEPENDIENTEMENTE DE LA DOCTRINA LEGAL

AFIRMADA. LOS REMEDIOS EXPUESTOS AQUÍ SON

EXCLUSIVOS.

MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS: No se deben

efectuar modicaciones en este dispositivo sin la autorización

por escrito de 3M. Las modicaciones no autorizadas pueden

anular la garantía y la autoridad del usuario para manejar el

dispositivo.

ELIMINACIÓN DE PILAS

Según normativas locales, estatales, regionales y nacionales,

muchas pilas recargables tienen que ser recicladas. Para el

reciclado o eliminación adecuado/a de pilas o baterías, seguir

siempre la normativa local en materia de eliminación de

residuos sólidos. Adicionalmente, en EE.UU. y Canadá, la

empresa 3M colabora con Call2Recycle (RBRC) para

proporcionar servicio de reciclado a los clientes y, así, ayudar

a asegurar que las pilas y baterías recargables de nuestros

productos se reciclan adecuadamente. Para asistencia en el

uso de este servicio, llamar al teléfono de ayuda en reciclado

de pilas de Call2Recycle, 1-800-8-BATTERY (1-800-822-

8837), o consultar la guía online sobre reciclado de pilas de

Call2Recycle, www.

call2recycle.org.

3M™ PELTOR™ WS™ ALERT™ XP Headset

MRX21A2WS6-NA, MRX21P3E2WS6-NA

INTRODUCTION

Félicitations et merci d’avoir choisi les solutions de

communication 3M™ PELTOR™. Découvrez les protections

auditives communicantes de nouvelle génération !

USAGE PRÉVU

Ces casques 3M™ PELTOR™ sont destinés à fournir aux

travailleurs une protection contre les niveaux sonores

dangereux et les sons forts tout en permettant à l’utilisateur

de communiquer avec la technologie Bluetooth® intégrée,

d’entendre les sons ambiants via les microphones

d’ambiance et d’écouter la radio FM. Il incombe à chaque

utilisateur de lire et de comprendre les instructions

d’utilisation fournies et de se familiariser avec l’utilisation de

ce produit.

IMPORTANT

Veuillez lire, comprendre et observer toutes les informations

de sécurité gurant dans ces instructions avant toute

utilisation. Prière de conserver ces instructions en vue d’une

utilisation future. Pour plus d’informations ou pour toute

question, merci de contacter le Centre d’assistance 3M

(coordonnées gurant à la dernière page).

AVERTISSEMENT

Ces protections auditives permettent de limiter l’exposition

aux bruits dangereux et autres sons de forte intensité.

L’utilisation inappropriée ou la non-utilisation de

protections auditives lors de toute exposition à des

bruits dangereux peut provoquer une perte d’audition

ou des lésions auditives. Pour une utilisation correcte de

l’équipement, contactez votre supérieur, lisez les instructions

d’utilisation ou appelez le Centre d’assistance 3M. Si votre

audition semble diminuée ou si vous entendez un son

comme une sonnerie ou un bourdonnement durant ou après

toute exposition à un bruit (y compris à des coups de feu),

ou si, pour toute autre raison, vous suspectez un problème

d’audition, quittez l’environnement bruyant immédiatement

et consultez un professionnel de la santé et/ou votre

superviseur.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures graves voire la mort :

a. Écouter de la musique ou toute autre communication

audio peut réduire votre appréciation de la situation et votre

capacité à percevoir les signaux d’avertissement. Restez

vigilant et réglez le volume audio au plus bas niveau

acceptable.

b. Pour réduire les risques associés au déclenchement d’une

explosion, ne pas utiliser ce produit dans une atmosphère

potentiellement explosive.

Le non-respect de ces instructions peut réduire la

protection fournie par le protecteur auditif et peut entraîner

une perte auditive :

a. 3M recommande fortement un test de réglage individuel

des protections auditives. Si l’indice de bruit NRR est utilisé

pour estimer la protection typique sur le lieu de travail, 3M

recommande de réduire le taux de réduction du brui de 50 %

ou en fonction de la réglementation applicable.

b. Assurez-vous que la protection auditive est montée,

ajustée et entretenue correctement. Un port incorrect de ce

dispositif réduira son efcacité pour l’atténuation du bruit.

Se reporter aux instructions d’utilisation ci-jointes, indiquant

comment le porter correctement.

c. Examinez la protection auditive avec soin avant chaque

utilisation. Si elle est endommagée, sélectionnez un appareil

en bon état ou évitez tout environnement bruyant.

d. Lorsqu’un équipement de protection individuelle

supplémentaire est requis (par exemple des lunettes de

sécurité, un respirateur, etc.), sélectionnez des lunettes qui ont

des branches nes et plates ou des sangles qui minimisent

l’interférence avec les coussinets. Retirez tous les autres

articles inutiles (par exemple cheveux, chapeau, bijoux,

casque, housses d’hygiène, etc.) qui pourraient interférer avec

l’étanchéité du coussinet de la protection auditive et réduire

son efcacité.

e. Ne pas tordre ou déformer le serre-tête, et s’assurer que

sa tension est sufsante pour maintenir la protection auditive

fermement en place

f. Les coquilles, et en particulier les anneaux d’étanchéité,

peuvent se détériorer avec le temps et devront être examinées

fréquemment, an de détecter tout signe de ssure ou de fuite.

Lors d’utilisation régulière, remplacez les coussinets et les

doublures en mousse au moins deux fois par an pour maintenir

des niveaux de réduction du bruit, d’hygiène et de confort

uniformes.

g. Si les présentes recommandations ne sont pas observées,

la protection fournie par les coquilles antibruit risque d’être

gravement compromise.

ATTENTION

Pour réduire les risques associés à un incendie, une

explosion et des brûlures qui, s’ils ne sont pas évités,

pourraient entraîner des blessures mineures ou

modérées ou des dommages matériels :

a. Utilisez uniquement le chargeur USB 3M™ PELTOR™

FR09 et l’adaptateur mural USB 3M™ PELTOR™ FR08 avec

des piles rechargeables 3M™ PELTOR™ LR6NM.

b. La batterie risque de ne pas être rechargée si la

température ambiante dépasse +113 °F (45 °C).

ATTENTION :

Pour les environnements bruyants dominés par des

fréquences inférieures à 500 Hz, c’est le niveau de bruit

ambiant pondéré C qui doit être utilisé.

ATTENTION :

Risque d’explosion si la batterie est remplacée par une

batterie autre que celle prescrite.

REMARQUE :

• Lorsque ces protections auditives sont portées conformé-

ment aux instructions d’utilisation, elles contribuent à réduire

l’exposition, aussi bien aux bruits intenses continus, comme

les bruits industriels et les bruits provenant de véhicules et

d’avions, qu’aux bruits impulsionnels forts et brefs, comme

les coups de feu. Il est difcile de prévoir la protection

auditive requise et/ou réellement obtenue durant l’exposition

à des bruits impulsionnels. La manière dont on prend soin

de la protection auditive, ainsi que d’autres variables, auront

une incidence sur les performances. Pour en savoir plus sur

la protection auditive adaptée à des bruits impulsionnels,

consulter le site www.3M.com/PELTOR.

• Bien que les protections auditives puissent être

recom¬mandées pour la protection contre les effets

nuisibles des bruits impulsionnels, le niveau de réduction du

bruit (NRR) est basé sur l’atténuation du bruit continu et

peut ne pas représenter de façon adéquate la protection

contre les bruits impulsionnels comme les coups de feu

(formulation exigée par l’EPA).

• Cette protection auditive limite le volume sonore de la

fonction divertissement à 82 dB(A) efcace perçu à l’oreille.

• Température de service : –4 °F à 131 °F (–20 °C à 55 °C)

• Température de stockage : –4 °F à 131 °F (–20 °C à 55 °C)

• Au Canada, les utilisateurs de casques combinés avec des

protections auditives doivent se référer à la norme CSA

Z94.1 relative aux Casques de sécurité pour l’industrie.

ATTÉNUATION DE LABORATOIRE

AVERTISSEMENT ! 3M recommande vivement un test

d’ajustement individuel des protections auditives. Si

l’indice de bruit NRR est utilisé pour estimer la protection

typique sur le lieu de travail, 3M recommande de réduire

le taux de réduction du brui de 50 % ou en fonction de la

réglementation applicable.

Explication des tableaux des données d’atténuation :

ANSI S3.19-1974

A:1 Fréquence (Hz)

A:2 Atténuation moyenne (dB)

A:3 Écart type (dB)

Le niveau de bruit auquel est exposée l’oreille d’une personne

portant une protection auditive conformément aux instructions

est sensiblement égal à la différence entre le niveau de bruit

ambiant pondéré A et le NRR.

Exemple

1. Le niveau de bruit ambiant mesuré à l’entrée de l’oreille est

de 92 dB(A).

2. Le NRR est de 23 décibels (dB).

3. Le niveau de bruit entrant dans l’oreille est à peu près de

69dB(A).

Serre-tête MRX21A2WS6-NA

D:1 Serre-tête (PVC, PA)

D:2 Arceau du serre-tête (acier inox)

D:3 Fixation bipoints (POM)

D:4 Coussinet d’oreille (feuille de PVC et mousse PUR)

D:5 Doublure mousse (mousse PUR)

D:6 Coquille (ABS)

D:7 Microphone dépendant du niveau pour écoute du son

ambiant (mousse PUR)

D:8 Microphone vocal (ABS, PA)

D:9 Antenne (PE, ABS, TPE)

D:10 Protection anti-vent (mousse)

D:11 Prise chargeur (acier inox)

Attaches pour casque/Casque de sécurité

MRX21P3E2WS6-NA

D:12 Supports de coquilles (acier inoxydable)

INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE

Serre-tête

E:1 Faites glisser les coquilles vers l’extérieur en tournant

leur partie supérieure vers l’extérieur, le cordon devant être

à l’extérieur du serre-tête.

E:2 Réglez la hauteur des coquilles en les faisant glisser

vers le haut ou vers le bas, tout en maintenant le serre-tête

en place.

E:3 Le serre-tête doit être placé au-dessus de la tête,

comme illustré, et doit supporter le poids du casque.

Attaches pour casques de sécurité

E:4 Montez les attaches pour casque dans la fente du

casque jusqu’à encliquetage E:5.

E:6 Position d’aération : Tirez les coquilles vers l’extérieur

jusqu’à ce que vous entendiez un clic, pour passer de la

position de travail à la position d’aération E:7.

E:8 Évitez de placer les coquilles contre le casque de

sécurité, au risque d’empêcher une bonne ventilation.

MODE D’EMPLOI

CHARGEMENT ET REMPLACEMENT DES BATTERIES

(g. 1)

1. Détachez le loquet sur la coquille gauche avec vos doigts.

2. Ouvrez la coquille.

3. Insérez ou remplacez les piles. Assurez-vous que la

polarité correspond aux repères.

4. Fermez la coquille et verrouillez le loquet. Changez le type

de batterie si vous passez de rechargeable à non

rechargeable. Appuyez longuement (2 s) sur le bouton Menu

[M] pour accéder au menu de conguration, voir Congura-

tion de votre casque.

ATTENTION: Utilisez uniquement le chargeur USB 3M™

PELTOR™ FR09 et l’adaptateur mural USB 3M™ PELTOR™

FR08 avec des piles rechargeables 3M™ PELTOR™ LR6NM

(ou des bloc-piles AA Ni-MH équivalents).

ATTENTION: La batterie risque de ne pas être rechargée

si la température ambiante dépasse +113 °F (45 °C).

REMARQUE :

- Ne pas recharger des piles alcalines, car cela pourrait

endommager le casque d’écoute.

- Utiliser uniquement des piles AA non-rechargeables ou un

bloc-pile Ni-MH rechargeable.

- Ne pas mélanger des piles/batteries anciennes avec des

neuves. Ne pas mélanger des piles/batteries alcalines,

La page charge ...

3M PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA

Catégorie: Casques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PELTOR WS ALERT XP MRX21P3E2WS6-NA

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: 3M PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA User manual
español: 3M PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA Manual de usuario

3M PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

3M PELTOR WS ALERT XP MRX21A2WS6-NA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents