SWITEL BCE26 Le manuel du propriétaire

Babyphone

Interphone bébé

Sorveglia−bebè

Babyphone

BCE26

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per I’uso

Operating Instructions

La page charge ...

1

2

5

6

7

3

4

3

2 Sender, Émetteur, Trasmettitore,

Transmitter

Deutsch Francais

1 Soft−Antenne Antenne souple

2 Power AUS, Kanal A / B Power OFF, canal A / B

3 Raumtemperaturanzeige Affichage de la température de la pièce

4 Mikrofon Microphone

5 Power LED Power DEL

6 Batteriefach Compartiment à piles

7 AC/DC−Stromquellenbuchse C.A./C.C. douille source de courant

Italiano English

1 Antenna soft Soft antenna

2 Power OFF, canale A / B Power OFF, channel A / B

3 Indicatore temperatura ambiente Room temperature display

4 Microfono Microphone

5 LED di power Power LED

6 Vano batterie Battery compartment

7 Presa di corrente AC/DC AC/DC power supply socket

1

2

3

4

5

9

6

7

10

8

4

3 Empfänger,Récepteur,Ricevitore,Receiver

Deutsch Francais

1 Soft−Antenne Antenne souple

2 Geräuschpegelanzeige (LED) Affichage du volume sonore (DEL)

3 Lautstärkeregler Régulateur de volume

4 Power AUS, Kanal A / B Power OFF, canal A / B

5 Lautsprecher Haut−parleur

6 Power LED Power DEL

7 Gürtelclip Clip de ceinture

8 Aufhänger Fixation

9 Batteriefach Compartiment à piles

10 AC/DC−Stromquellenbuchse C.A./C.C. douille source de courant

Italiano English

1 Antenna soft Soft antenna

2 Indicatore livello di rumore (LED) Noise level indicator (LED)

3 Regolatore di volume Volume control

4 Power OFF, canale A / B Power OFF, channel A / B

5 Altoparlante Loudspeaker

6 LED di power Power LED

7 Gancio per cintura Belt clip

8 Rientranza per aggancio Hook

9 Vano batterie Battery compartment

10 Presa di corrente AC/DC AC/DC power supply socket

La page charge ...

13

4 Information de sécurité

Veuillez lire très attentivement ce mode d’emploi. N’ouvrez en aucun

cas les appareils vous−même et n’effectuez aucun essai personnel de

réparation. Pour les droits de garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur. Dans le cadre de l’amélioration de produit, SWITEL se

réserve le droit d’effectuer des modifications techniques et d’optique

sur les appareils.

1. Utilisation conforme à son usage

Ce babyphone a été conçu pour pour surveiller les signauxs vocaux,

p. ex. les bruits d’enfants.

2. Lieu d’installation

L’unité parents doit être installée à proximité d’une prise de courant

230V. Placez les appareils sur une surface plane et antidérapante.

Les boîtiers des appareils ne laissent en général aucune trace sur la

surface de pose. En raison de la multitude de laques et de surfaces

utilisées, il ne peut toutefois pas être entièrement exclu que les

boîtiers laissent des traces sur celles−ci.

3. Alimentation en courant

Ne vous servez que de l’adaptateur réseau SWITEL livré avec l’inter-

phone bébé car d’autres blocs d’alimentation pourraient endommager

ce dernier. N’ouvrez en aucun cas l’adaptateur réseau. Si vous l’ou-

vrez pendant qu’il est raccordé à l’alimentation en courant, vous ris-

quez de vous blesser mortellement.

4. Élimination de l’appareil

Si vous voulez vous séparer de votre appareil, veuillez l’ap-

porter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des

déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).

D’après la loi relative aux appareils électriques et électroni-

ques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de

mettre tous les appareils électriques et électroniques

usagés dans un collecteur séparé.

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre

appareil dans les ordures ménagères !

14

Mise en danger de l’homme et l’environnement

causée par les piles et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles

rechargeables et les piles ou ne jamais faire pénétrer leur con-

tenu dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et nuisibles pour celui−ci.

Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechargeables et piles

auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de col-

lecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs

adéquats à disposition. L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−

contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles re-

chargeables et piles dans les ordures ménagères, mais que vous de-

vez les éliminer auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règle-

ment local.

5. Important

 Avant d’utiliser votre babyphone sans fil, vérifiez la transmission

du son. Vérifier si les unités sont placées hors de portée l’une

par rapport à l’autre. La transmission du son doit être contrôlée

comme suit à intervalles réguliers : faites parler un adulte à voix

basse dans "l’unité bébé".

Les sons en provenance de la chambre du bébé doivent être

parfaitement audibles dans une autre pièce via l’unité parents.

 Pendant le fonctionnement, ne pas placer les unités trop près

l’une de l’autre. Elle pourraient résonner ou créer des

perturbations.

 Si vous utilisez un adaptateur réseau, ne le positionnez pas près

du bébé mais sous une fenêtre ou à un autre endroit où le bébé

ne puisse pas le saisir.

 L’adaptateur réseau ne doit être en aucun cas utilisé avec

d’autres appareils. Les adaptateurs d’autres produits ne

conviennent pas pour ce système.

 La puissance des piles, les parois, les ondes radioélectriques et

la nature du terrain peuvent avoir une influence sur la portée des

appareils. Pour obtenir une meilleure performance, passez à un

15

nouveau canal ou placez l’unité parents plus près de l’unité

bébé.

 Ne pas placer l’unité bébé dans la salle de bains (près d’une

baignoire).

5 Fonctions

Nous vous félicitons d’avoir acheté un babyphone sans fil. Il com-

prend une unité bébé (émetteur), une unité parents (récepteur) et

deux adaptateurs réseau comme représenté à la fig. I

1. Transmission par radiofréquences sans fil

2. Sélection 2 canaux

3. Transmission par activation vocale

4. Unité bébé avec adaptateur réseau 9V (compris dans le coffret)

ou avec 4 piles de type AAA.

5. Unité parents avec adaptateur réseau 9V (compris dans le

coffret) ou avec 3 piles de type AAA.

6. Unité parents avec régulateur de volume

7. Faible consommation de tension et faible rayonnement HF

8. Unité bébé sans clip de ceinture, seule l’unité parents en

possède un

6 Mise en service

1. Mise en place des piles

 N’utilisez que des piles certifiées CE

 Ouvrez les compartiments à piles comme représenté sur les

dessins I et II.

 Introduisez les piles de type AAA et faites attention à la

polarisation correcte.

 Fermez−les

 Vouz n’avez pas besoin de retirer les piles lorsque les

unités bébé/parents fonctionnent avec un adaptateur

réseau.

16

2. Fonctionnement avec un adaptateur réseau

 N’utilisez qu’un bloc d’alimentation certifié CE

 Raccordez le bloc d’alimentation à la prise 9V CC de l’unité bébé

et à la prise de courant.

 Raccordez le bloc d’alimentation à la prise 9V CC de l’unité

parents et à la prise de courant.

 Placez la sélection du canal de l’unité bébé et parents sur le

même canal (A ou B).



 Si vous n’utilisez pas les unités pendant une période

prolongée, retirez les piles. Elles pourraient s’user.

 Il est recommandé d’utiliser les adaptateurs 9V pour les deux

unités.

 Si les deux unités sont équipées de piles et d’un adaptateur

raccordé, elles ne continuent de fonctionner en cas de panne

de courant que si vous retirez les fiches de leur adaptateur.

7 Fonctionnement

1. Unité bébé (émetteur radio)

 Assurez−vous que l’adaptateur réseau est raccordé ou que les

piles sont placées correctement.

 Placez l’unité bébé à proximité du bébé et assurez−vous que le

microphone est tourné dans sa direction pour une transmission

optimale. (Fig. III)

 Assurez−vous que l’unité se trouve en dehors de la portée

du bébé. Ne placez jamais l’unité dans son lit ou

son parc !

 Quand le microphone intégré reçoit des sons (portée 1 à 2 m),

l’unité bébé commence automatiquement à transmettre des

signaux à l’unité parents. Quand plus aucun son n’est perçu, la

transmission s’arrête.

 L’affichage de la température apparaît sur l’écran de l’unité bébé.

17

2. Unité parents (récepteur)

 Assurez−vous que l’adaptateur réseau est raccordé ou que les

piles sont placées correctement.

 Placez l’unité parents près des parents (fig. III).

 Positionnez le régulateur de volume en position désirée.

 Lorsqu’un signal vocal se fait entendre de l’unité bébé, l’unité

parents se branche et transmet les bruits.

 Quelques secondes après la réception du dernier signal sonore

par l’appareil, le récepteur se branche automatiquement en mode

économie d’énergie.

3. Sélection canaux

 Les unités disposent d’un commutateur sélecteur de canal (OFF,

A ou B) pour la transmission des signaux radio. Si la réception

est mauvaise ou si des signaux radio parasites apparaissent,

sélectionnez l’autre canal pour une transmission optimale.

 Assurez−vous que les deux unités utilisent bien le même

canal.

4. Clip de ceinture

 L’unité parents possède un clip de ceinture.

18

8 Élimination des erreurs

1. Pas de courant

 L’appareil est débranché. Branchez l’appareil sur l’interrupteur

OFF / A / B sur la position A ou B.

 Vérifiez que les piles sont placées correctement.

 Vérifiez que l’adaptateur est correctement raccordé à l’appareil.

2. Pas de signal sonore.

 Le réglage du volume est trop bas au niveau du récepteur.

Augmentez le volume sonore.

 Les appareils se trouvent en dehors de la portée. Réduisez la

distance séparant l’émetteur du récepteur.

 Vérifiez que les deux appareils sont réglés sur le même canal.

3. Ecoute de bruits statiques ou de grésillements venant

du récepteur

 Vérifiez que les deux appareils sont réglés sur le même canal.

 Réduisez la distance séparant l’émetteur du récepteur.

4. Réception de conversations ou de signaux

 Perturbations des signaux par suite d’autres babyphones sur le

même canal ou par des téléphones sans fil. Changez de canal

pour les réduire.

5. Sons aigus (réaction)

 Récepteur et émetteur sont trop près l’un de l’autre. Augmentez

la distance séparant l’émetteur du récepteur.

19

9 Données techniques

1. Alimentation en courant

 Émetteur (unité bébé) : 4 piles de type AAA ou

adaptateur réseau AC 230 V / DC 9 V, 150 mA (fiche femelle,

center positiv (+))

 Émetteur (unité parent) : 3 piles de type AAA ou

adaptateur réseau AC 230 V / DC 9 V, 150 mA (fiche femelle,

center positiv (+))

2. Canal

 2 canaux

Canal A = 40.695MHz, canal B = 40.665MHz

3. Portée de service

 Jusqu’à 150 mètres dans des conditions idéales

4. Indication importante

 Votre appareil est doté d’adaptateurs réseau à efficience

énergétique (tension d’entrée 230 V

AC

, tension de sortie

9 V

DC

, 150 mA).

 La puissance absorbée de l’adaptateur (récepteur) sans charge

est d’env. 0,34 W. Le rendement moyen est d’env. 56,31 %.

La consommation de courant est d’env. 1,22 W.

 La puissance absorbée de l’adaptateur (émetteur) sans charge

est d’env. 0,34 W. Le rendement moyen est d’env. 56,31 %.

La consommation de courant est d’env. 1,35 W.

La page charge ...

1

06.08.2010

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del

servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter

Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Druckle-

gung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre

hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assi-

stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel.

0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print:

CHF 2.60/min).

SWITEL BCE26 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCE26 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents