Campbell Hausfeld HV2105 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Fr 11

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger

ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme

référence.

IN454701AV 7/13

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces HV2100, HV2105, HV3500

Pistolet

Vaporisateur HVLP

Description

Les pistolets vaporisateurs haut volume,

basse pression (HVLP) sont conçus pour

livrer un fini fin avec peu de

surpulvérisation. Le pistolet peut être

utilisé pour l’application de plusieurs

types d’acryliques, de teintures, de

bouche-pores, de laques, de latex et

d’apprêts. Ce modèle peut être utilisé

pour peinturer les armoires, les meubles,

la machinerie, l’équipement, les murs et

les moulures. Ce type de pistolet n’est

pas recommandé pour les couches

finales d’automobiles. Ce modèle

portatif est un alternatif idéal aux

pistolets pulvérisateurs traditionnels.

L’efficacité de transfert supérieur du

HVLP fournit des résultats professionnels

avec beaucoup moins de gaspillage et de

contamination de l’environnement que

les autres systèmes de pulvérisation de

peinture traditionnels.

Déballage

Lors du déballage, l’examiner

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de s’être

produit en cours de transport. Serrer

tous raccords, boulons, etc., avant

d’utiliser le modèle. Chaque pistolet a

été mis à l’essai avant l’expédition.

REMARQUE: Il peut être nécessaire de

régler le boulon de presse-étoupe si le

matériel d’emballage s’est déserré

pendant l’expédition.

Le fluide utilisé pour la mise à l’essai des

pistolets a été purgé, mais un peut de

fluide restera dans le pistolet

vaporisateur. Ce fluide devrait être

purgé du pistolet vaporisateur pour

empêcher la contamination du matériel

d’enrobement. Utiliser un solvant

compatible au matériel à être pulvérisé.

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie pour

la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher

les symboles suivants pour cette

information.

Danger indique

une situation

hasardeuse imminente qui RÉSULTERA en

perte de vie ou blessures graves.

Avertissement

indique une

situation hasardeuse potentielle

qui PEUT résulter en perte de vie ou

blessures graves.

Attention indique

une situation

hasardeuse potentielle qui PEUT résulter

en blessures.

Avis indique de

l’information

importante pour éviter le dommage de

l’équipement.

REMARQUE: L’information qui exige

une attention spéciale.

Attention: Campbell Hausfeld recommande que les centres de service autorisés se chargent des services non-indiqués dans ce manuel.

Table des Matières

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr 11

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr 11

Directives de Sécurité . . . . . . . . . . . Fr 11

Généralités Sur la Sécurité . . . . . . . Fr 12

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr 12

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr 13

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . Fr 14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr 15

Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . Fr 16

Pièces de Rechange. . . . . . . . . . . . . Fr 18

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr 20

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Levier d’arrêt pour godet de

peinture à relâche rapide

Bouton de contrôle

de matériel

Capuchon d’air

Capuchon d’orifice (peut

être déplacé en dessous

pour le branchement

d’air arrière)

Figure 1 - Caractéristiques

Réglage de

largeur de débit

Raccord Rapide Mâle

au tuyau

(branchement en

dessous ou arrière en

option)*

*Branchement en dessous indiqué

Godet de 1 litre

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE LES JETEZ PAS

Fr 12

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

HV2100, HV2105, HV3500

utiliser un cordon mis à la terre de 115 V

de type trois fils.

Vapeurs hasardeuses: Les

peintures, solvants,

insecticides et autres

matériaux peuvent être

dangereux si inhalés causant

la nausée sévère, l’évanouissement ou

l’empoisonnement.

Toujours utiliser un masque ou

un respirateur et de la

protection oculaire pendant la

peinture. S’assurer qu’un

masque ou un respirateur

fournira de la protection adéquate

contre l’inhalation de vapeurs

dangereuses.

NE JAMAIS diriger un pistolet

vaporisateur vers n’importe quelle partie

du corps, ni vers une autre personne.

Incliner le pistolet peut causer des

obstructions. Le matériel de

pulvérisation sec causera aussi des

obstructions dans les tuyaux qui livrent

la pression et les raccords. Le pistolet

vaporisateur ne fonctionnera pas s’il est

obstrué.

Lorsque hors d’usage, s’assurer de

débrancher le tuyau et placer le pistolet

sur une surface solide et nivelée pour

éviter le basculage.

Components

(1) Pistolet - monté au complet avec une

aiguille / buse 1,00 mm “tout usage”

installée

Accessoires situés dans le godet de

peinture ou dans le compartiment

d’entreposage de la turbine:

(1) Bâton de viscosité

(1) Brosse de nettoyage

(1) Clé de pistolet

Généralités sur la Sécurité

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son

cordon peuvent

contenir des produits chimiques

qui, de l’avis de l’État de Californie,

causent le cancer et des anomalies

congénitales ou autres problèmes de

reproduction. Lavez-vous les mains après

la manipulation.

GÉNÉRALITÉS SUR LA SÉCURITÉ

Lire toutes les instructions et

les précautions de sécurité

avant de faire fonctionner le

modèle.

Risque d’incendie

ou d’explosion! Les

solvants et les

vapeurs de

peinture peuvent

exploser ou s’allumer, causant des

blessures graves et des dégâts

matériaux.

Ne pas utiliser pour pulvériser des

Hydrocarbures Halogènés. Les peintures

et solvants qui contiennent des

hydrocarbures halogènés peuvent réagir

avec l’aluminium et exploser. Toujours

vérifier l’étiquette du produit avant

d’utiliser ces matériaux dans le modèle.

Ce modèle n’est pas conçu pour

pulvériser des matériaux inflammables

sauf les laques. Voir les directives

spéciaux pour la pulvérisation des laques

dans le tableau 1.

S’assurer que la salle soit bien ventilée.

Éviter les sources d’allumage telles que

les étincelles d’électricité statique, les

flammes ouvertes, les objets chauds, les

étincelles causés par le branchement et

le débranchement de cordons

d’alimentation et d’interrupteurs

d’éclairage.

Respecter les précautions de sécurité et

les avertissements des fabricants de

matériel et de solvant. Ne pas utiliser des

liquides avec des points d’éclair

inférieurs à 38˚ C (100˚ F).

Ne pas transporter la TURBINE pendant la

pulvérisation.

Garder la turbine à une distance

maximum de l’endroit de pulvérisation.

La pulvérisation HVLP peut produire de

l’électricité statique. S’assurer que

n’importe quel objet que vous voulez

peinturer, qui est conducteur

d’électricité, soit mis à la terre pour

éviter les étincelles statiques. Le pistolet

vaporisateur est mis à la terre par moyen

du cordon d’alimentation. Si l’utilisation

d’un cordon prolongateur est nécessaire,

Montage

MONTAGE D’AIGUILLE ET DE BUSE

IMPORTANT: Les montages d’aiguille et

de buse sont des égaux. Il est très

important que l’aiguille et la buse soient

bien sélectionnées et installées. Les

nécessaires d’aiguille / buse sont

identifiés avec des numéros inscrits sur

chaque pièce détachée. S’assurer que les

numéros sur la buse correspondent aux

numéros sur l’aiguille. Manque de faire

correspondre ces deux pièces détachées

résultera en un fini de pauvre qualité.

1. Enlever la bague de retenue,

capuchon d’air, bague de circulation

d’air, ressort de capuchon d’air, buse,

bouton de contrôle de matériel,

ressort d’aiguille et montage

d’aiguille (Fig. 2).

2. Installer un montage d’aiguille / buse

convenable au matériel pulvérisé.

3. Monter de nouveau le montage

d’aiguille, ressort d’aiguille, bouton

de contrôle de matériel, buse, bague

de circulation d’air, ressort de

capuchon d’air, capuchon d’air et

bague de retenue.

Les quatre bosses

surélevés sur la

bague de circulation d’air doivent faire

face à l’avant lors du montage.

ACCESSOIRE DE SOUPAPE DE

CONTRÔLE D’AIR (FIGURE 3)

1. Enlever le raccord rapide femelle du

tuyau.

2. Visser le raccord rapide femelle dans

la soupape de contrôle d’air

(compris).

3. Visser la soupape de contrôle d’air au

tuyau.

4. Brancher le pistolet au tuyau à

l’endroit du raccord rapide.

MANUAL

Figure 2 - Montage d’aiguille / buse

Bouton de

contrôle de

matériel et

garniture

intérieure

Aiguille

Ressort d’aiguille

Ressort de capuchon d’air

Capuchon

d’air

Bague de

circulation

d’air

Buse

Bague de

retenue

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

Fr 13

HV2100, HV2105, HV3500

Montage (Suite)

Le raccord rapide

femelle a un

manchon extérieur chargé d’un ressort et

doit être tiré vers l’arrière pour être fixé

et enlevé du pistolet (Fig. 2).

ATTACHER LE TUYAU À AIR

Le tuyau à air peut être fixé au pistolet

dessous ou en arrière du manche (décrit

dans la Figure 1).

Pour le branchement arrière, dévisser le

bouchon d’orifice de l’arrière et visser le

raccord rapide mâle (Fig. 4a). Placer le

bouchon d’orifice dessous le manche.

Pour le branchement inférieur, enlever le

bouchon d’orifice inférieur et visser le

raccord rapide mâle (Fig. 4b). Visser le

bouchon d’orifice dans l’ouverture

arrière du manche.

RÉGLER LE PRESSE-ÉTOUPE

Parfois il sera nécessaire de régler le

boulon de presse-étoupe situé devant le

montage de gâchette. Le boulon de

presse-étoupe devra être réglé aussi

lorsque le montage d’aiguille / buse est

changé.

1. Tourner le bouton de contrôle de

matériel au sens des aiguilles d’une

montre 3/4 au complet.

2. Utiliser une clé pour serrer l’écrou de

presse-étoupe. Tourner au sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

l’aiguille ne retourne plus à la

position fermée lorsque la gâchette

est relâchée. Ne pas trop serrer le

boulon de presse-étoupe.

3. Desserrer le boulon de presse-étoupe

(environ 1/4 de tour) jusqu’à ce que

l’aiguille se retourne librement à la

position fermée.

Préparation

SE PRÉPARER À PULVÉRISER

Quelques fabricants ne recommandent

pas la dilution des matériaux. En

général, ces instructions s’appliquent

seulement lorsqu’on utilise une brosse

ou un rouleau. La dilution peut être

nécessaire si les matériaux seront

pulvérisés. Consulter votre fournisseur

de peinture pour les détails spécifiques

lorsque vous achetez le matériel.

S’assurer de bien mélanger le matériel

après avoir ajouté le diluant et avant de

vérifier la viscosité. Manque de bien

mélanger le matériel résultera en un fini

de pauvre qualité.

REMARQUE: Quelques finis de latex sont

très épais et nécessiteront de bien diluer

et de mélanger. Ajouter un produit pour

conditionner le latex (disponible à la

plupart des magasins) à la peinture afin

d’améliorer la performance de la

pulvérisation.

1. Tamiser la peinture avant de

pulvériser. La peinture non-tamisée

peut affecter le passage du matériel

et son débit. Lors de la pulvérisation

de matériaux peu épais tels que les

laques et les teintures, consulter le

fournisseur pour le numéro de

mailles correct pour le tamis.

Figure 4b - Attacher le tuyau à air -

Branchement inférieur

Enlever le bouchon

d’orifice

Fixer le raccord

rapide mâle

Figure 4a - Attacher le tuyau à air -

Branchement arrière

Enlever le bouchon d’orifice

Fixer le

raccord

rapide

mâle

Figure 3 - Soupape de contrôle d’air

Tuyau

Soupape de

contrôle d’air

Raccord

rapide

femelle

Tableau de Dilution de Matériel

MATÉRIEL

% DE

DILUTION

VISCOSITÉ

EN SECONDES

Laques* 25% - 50% 15 - 22 secondes

Agent d’étanch. pour ponçage 20% - 30% 15 - 22 secondes

Émaux 20% - 40% 16 - 22 secondes

Teintures (huile ou eau) Utiliser de la boîte 15 secondes

Émail acrylique 50% - 60% 15 - 17 secondes

Polyuréthane Catalysé 10% - 30% 15 - 18 secondes

Polyuréthanes, Vernis 20% - 30% 16 - 22 secondes

Enduits hydriques 0% - 10% 24 - 35 secondes

* Remarque Spéciale pour les laques et autres matériaux à base d’huile

Lorsque vous mélangez ou diluez:

Éliminez les sources potentielles d’incendie.

• TCoupez l’alimentation au pulvérisateur HVLP et tout autres appareils

électriques, étincelles ou flammes

• Suivre les directions de dilution du fabricant de laque et diluant avec attention

Minimiser les vapeurs dans l’endroit de pulvérisation. Éliminer tout danger de

renverser la laque ou le diluant dans l’endroit de pulvérisation.

• Bien fermer toutes les boîtes immédiatement après le mélange ou la dilution

et entreposer à l’écart de l’endroit de pulvérisation

• Ne pas faire fonctionner la turbine HVLP en présence de boîtes ouvertes ou de

matériel renversé

• S’assurer que toutes les vapeurs soient dissipées avant de d’alimenter le

pulvérisateur HVLP

Tableau 1

Fr 14

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

HV2100, HV2105, HV3500

Functionnement

Toujours utiliser une surface tel qu’un

carton afin de pratiquer les coups et de

régler la circulation du matériel et le

débit.

1. Garder le pistolet parallèle et à

10,16 cm - 22,86 cm de l’objet de

travail. (Voir Figure 8). Si le jet de

matériel est réglé pour un petit débit

étroit, il peut être nécessaire de

s’approcher de la surface de travail.

2. Déplacer le pistolet en un coup lisse

et égal. Commencer le coup avant de

tirer la gâchette et continuer le coup

après avoir relâché la gâchette.

3. Pour un meilleur résultat, chevaucher

chaque coup par 25 à 50%.

4. Pour régler le débit, tourner le

capuchon d’air à la position de débit

désirée (Voir Figure 9).

5. Pour régler le débit de matériel,

tourner le bouton de contrôle de

matériel au sens des aiguilles d’une

montre pour diminuer et au sens

contraire des aiguilles d’une montre

pour augmenter (Voir Figure 10).

6. Pour le réglage fin de débit, tourner

le bouton de contrôle de circulation

d’air au sens des aiguilles d’une

montre pour diminuer et au sens

contraire des aiguilles d’une montre

pour augmenter le débit d’air (Voir

Figure 11).

REMARQUE: Réduire la circulation d’air

diminuera la surpulvérisation.

Préparation (Suite)

2. Verser le matériel dans le godet de

peinture. Remplir seulement au 1/2 à

3/4 plein si la dilution est nécessaire.

(Voir Figure 5). Se référer au Tableau

1 pour les instructions de dilution

correctes.

Respecter les

recommandations

du fabricant du matériel pour l’agent de

dilution correct.

3. En suivant la procédure suivante,

vérifier la viscosité du matériel avant

de verrouiller le pistolet sur le godet

de peinture (Figure 6).

Le bâton de

viscosité est situé

dans le compartiment d’entreposage.

a. Plonger le bâton de viscosité dans le

matériel. Enlever le bâton du godet.

Attendez que le jet de matériel

coule en gouttes.

b. Estimer l’interval de temps entre les

trois premières gouttes. Le temps se

varie selon l’épaisseur (viscosité) du

matériel.

c. Le matériel est assez dilué si

l’interval de temps est environ une

seconde.

d. En général, si l’interval de temps

entre les gouttes est plus qu’une

seconde, le matériel est trop épais.

Ajouter du diluant, bien mélanger

et vérifier de nouveau pour la

viscosité correcte.

4. Pour serrer et verrouiller le godet,

placer les bras de retenue fermement

autour des goupilles de retenue du

godet de peinture.

5. Déplacer le levier d’arrêt au sens des

aiguilles d’une montre à la position

verrouillée. (Voir Figure 7).

6. Fixer le tuyau à air au pistolet à

l’endroit du raccord rapide.

L’air de la turbine

peut être utilisée

pour sécher les endroits qui ont une

couche trop épaisse ou qui sèchent

lentement.

Le fonctionnement normal rend l’air de

la turbine tiède. La qualité du fini peut

être affectée lors des journées sèches et

chaudes à cause du séchage trop rapide

des finis tels que les laques. Ajouter des

ajents pour ralentir le temps de séchage

pour éviter le séchage trop rapide.

Consulter le fournisseur pour les agents

de ralentissage et les procédures de

mélange.

Figure 5 - Remplir le godet de peinture

Bâton de viscosité (Situé dans le

compartiment d’entreposage)

Figure 6 - Bâton de viscosité

Levier d’arrêt

Goupille de retenue

Bras de retenue

Figure 7 - Verrouiller le godet

I

n

c

r

e

a

s

e

D

e

c

r

e

a

s

e

Figure 10 - Régler le débit de matériel

I

n

c

r

e

a

s

e

D

e

c

r

e

a

s

e

Figure 11 - Régler la circulation d’air

Figure 8 - Coups de peinture

Correct

Incorrect

10,16 cm

-

22,86 cm

Figure 9 - Régler la config. de pulvérisation

=

Configuration

horizontale:

coups du haut

en bas

Configuration

verticale: coups

droite à gauche

Configuration

ronde: coups dans

n, importe quelle

direction

Capuchon

d’air

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

Fr 15

HV2100, HV2105, HV3500

Functionnement (Suite)

PULVÉRISER LA LAQUE

La laque est

un matériel

inflammable. Observer des précautions

spéciales pendant la pulvérisation de la

laque.

• Lors de la pulvérisation, garder les

vapeurs à l’écart de la turbine.

• Utiliser dans les endroits bien

ventilés. Ouvrir toutes les fenêtres

et les portes. Utiliser des ventilateurs

pour augmenter la circulation d’air.

• Placer la turbine HVLP à une

distance maximale de l’endroit de

pulvérisation.

• Ne pas pulvériser dans la direction

de la turbine HVLP.

• Ne pas pulvériser sur des surfaces

chaudes.

• Ne pas pulvériser vers des étincelles

ou des charges électriques.

Ne jamais pulvériser

du solvant non-dilué

dans le pistolet.

4. Utiliser une brosse de nettoyage

(saturée de solvant) pour nettoyer le

tuyau de matériel et la buse (Voir

Figure 13).

5. Répéter la procédure de nettoyage

de bout de la buse du pistolet.

6. Lorsque la buse et toutes les pièces

détachées soient bien nettoyées,

utiliser le tuyau de turbine pour

nettoyer les pièces et souffler les

passages de fluide jusqu’à ce qu’elles

soient sèches. Bien sécher avant de

monter de nouveau empêche la

contamination de matériel pendant

le prochain fonctionnement du

modèle et empêche l’oxydation

interne des pièces détachées du

pistolet.

7. Monter des pièces de nouveau dans

l’ordre inverse du démontage.

Toujours installer la buse avant

d’installer l’aiguille pour empêcher

d’endommager l’aiguille.

Les quatre

boutons

surélevés sur la bague de

circulation d’air doivent

faire face vers l’avant lors du

montage.

Entretien

NETTOYAGE

(SE RÉFÉRER À LA FIGURE 2 POUR LES

ILLUSTRATIONS DE PIÈCES)

S’assurer que

l’endroit de travail

soit bien ventilé lorsque vous utilisez des

solvants. Se disposer de tous matériaux

correctement conformément aux

reglements locaux.

1. Enlever et mettre de côté tous le

bouton de contrôle de matériel, le

ressort et l’aiguille. (Tirer la gâchette

pour aider à enlever l’aiguille).

Enlever l’aiguille

avant d’enlever

la buse empêchera d’endommager

l’aiguille.

2. Dévisser et enlever la bague de

retenue, capuchon d’air, bague de

circulation d’air et le ressort de

capuchon d’air. Utiliser la clé fournie

pour enlever la buse. Le ressort de

capuchon d’air peut ne pas avoir

besoin d’être nettoyé.

3. Placer la bague de retenue, le

capuchon d’air, la bague de

circulation d’air et le godet de

peinture dans un sceau ou une autre

boîte convenable. Tremper dans un

solvant convenable ou dans l’eau

savonneuse si vous avez utilisez du

latex. Pour nettoyer le pistolet, verser

le solvant dans le tuyau de matériel

jusqu’à ce que la solution se clarifie

(Voir Figure 12).

Figure 13 - Nettoyer le tuyau de matériel

Tuyau de

matériel

Brosse de

nettoyage

Figure 12 - Nettoyer les pièces détachées

du pistolet

Fr 16

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

HV2100, HV2105, HV3500

Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

Pas de débit de matériel 1. Buse/capuchon d’air obstrués 1. Démonter et nettoyer

2. Tuyau de pression de godet ou

raccords obstrués

2. Démonter et nettoyer (vous pouvez utiliser une épingle

pour nettoyer les raccords)

3. Pistolet obstrué 3. Démonter et nettoyer

4. Tuyau de matériel obstrué 4. Démonter et nettoyer le pistolet et vérifier le clapet

5. Fuite dans le joint étanche du godet 5. Inspecter le joint du godet, le capuchon du godet et

nettoyer ou remplacer au besoin

6. Matériel pas bien mélangé ou pas

bien tamis

6. Tamiser la peinture

Débit de matériel lent 1. Matériel trop épais 1. Nettoyer le tuyau de matériel, le pistolet et les raccords

et ensuite diluer le matériel

2. Réglage de matériel incorrect 2. Régler le bouton de contrôle de matériel

3. Aiguille/buse incorrect 3. Se référer au tableau d’application de matériel pour

l’aiguille/buse correct

4. Filtre à air obstrué 4. Enlever et remplacer le filtre à air

5. Matériel pas bien mélangé ou tamis 5. Tamiser la peinture

6. Matériel trop froid 6. Augmenter la température du matériel à 15°C (60°F)

Fuite de matériel 1. Godet ou pistolet endommagé 1. Vérifier le godet du pistolet et remplacer les pièces

endommagées

2. Presse-étoupe desserré 2. Régler l’écrou de presse-étoupe

3. Presse-étoupe usé ou endommagé 3. Enlever et remplacer

4. Joint étanche de godet usé ou

endommagé

4. Enlever et remplacer

5. Raccords de godet desserrés 5. Serrer

6. Buse desserrée 6. Serrer

7. Montage d’aiguille/buse incorrect 7. Se référer au tableau d’application de matériel pour

l’aiguille/buse correct

8. Aiguille endommagée 8. Re mplacer

9. Bouton de contrôle de matériel

desserré

9. Régler correctement en tournant au sens des aiguilles

d’une montre

10. Fuites dans le joint du godet 10. Nettoyer et sécher avant l’usage

Le jet ne s’arrête pas 1. Aiguille sale 1. Nettoyer ou remplacer l’aiguille

2. Presse-étoupe trop serré 2. Régler le boulon de presse-étoupe

3. Bouton de contrôle de matériel

desserré

3. Serrer

Jet qui pulse 1. Fuites dans le joint du godet ou le

clapet

1. Démonter et nettoyer

2. Presse-étoupe mal-ajusté 2. Régler le boulon de presse-étoupe ou remplacer le

presse-étoupe

3. Raccords desserrés sur le godet ou le

pistolet

3. Serrer

4. Bague de retenue desserrée 4. Serrer

5. Buse desserrée 5. Serrer

6. Bague de circulation d’air

endommagée

6. Re mplacer

7. Matériel pas bien mélangé ou tamis 7. Tamiser la peinture

Surpulvérisation

excessive

1. Matériel trop mince 1. Vérifier la viscosité du matériel (ajouter du matériel

non-dilué)

2. Jet d’air excessif 2. Régler le débit d’air

3. Aiguille/buse incorrect 3. Montage d’aiguille/buse

4. Pistolet trop loin de l’endroit de

travail

4. Déplacer le pistolet plus près de la surface

5. Pulvérisation parti au vent 5. Protéger l’endroit

6. Débit de matériel excessif 6. Régler le bouton de contrôle de matériel

7. Matériel pas bien mélangé ou tamis 7. Tamiser la peinture

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

Fr 17

HV2100, HV2105, HV3500

Guide de Dépannage (Suite)

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

Débit pas uniforme

(crachement)

1. Matériel trop épais 1. Vérifier la viscosité du matériel (Diluer selon les

instructions)

2. Montage de buse/aiguille incorrect 2. Changer à une aiguille/buse correcte

3. Fuites dans le joint du godet 3. Serrer le godet, remplacer le joint ou le clapet

4. Presse-étoupe dégagé 4. Régler ou remplacer le presse-étoupe

5. Matériel pas bien mélangé ou tamis 5. Tamiser la peinture

Configuration de

pauvre qualité

1. Accumulation de matériel sur la buse

ou la capuchon d’air

1. Nettoyer la buse et le capuchon d’air

2. Buse/aiguille usée 2. Re mplacer

3. Capuchon d’air obstrué 3. Nettoyer

4. Matériel pas bien mélangé ou tamis 4. Tamiser la peinture

Surchauffage Filtre obstrué Remplacer

Circulation d’air faible 1. Filtre obstrué 1. Rem placer le filtre

2. Contrôle de circulation d’air mal réglé 2. Régler le contrôle de circulation d’air

Embouts obstrués 1. Réglage de débit de matériel incorrect 1. Régler le contrôle de matériel

2. Fuite dans le joint du godet 2. Remplacer le joint du godet

3. Buse/aiguille incorrecte 3. Changer à une aiguille/buse correcte

Guide de Dépannage - Qualité de Fini

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

Pelure d’orange

(Apparence rugueuse

comme éplucher une

vraie orange)

1. Matériel sèche trop rapidement 1. Utiliser un solvant plus lent ou ajouter un agent de

ralentissage

2. Pistolet trop loin de la surface 2. Déplacer le pistolet plus près de la surface

3. Matériel trop épais 3. Diluer le matériel selon les instructions de dilution

Coule et fléchi 1. Matériel trop mince 1. Ajouter du matériel pour épaissir

2. Déplacement du pistolet trop lent 2. Déplacer le pistolet plus rapidement

3. Débit de matériel excessif 3. Tourner le bouton de contrôle de matriel au sens des

aiguilles d’une montre pour diminuer le débit

4. Pistolet trop près de la surface 4. Déplacer le pistolet plus loin de la surface

Trous d’épingle et bules

de solvant

1. Solvants bloqués 1. Appliquer le matériel en couches plus minces afin de

permettre au solvant de s’évaporer

2. Pigments se reposent 2. Possibilité de matériel de pauvre qualité

3. Contamination du système 3. Bien nettoyer les pièces détachées

Grands angles

(apparence d’oeil de

poisson)

Contamination de silicone possible Utiliser un solvant pour nettoyer toutes les pièces et les

surfaces de travail

Cloquage 1. Humidité dans/sur la surface 1. Sécher la surface

2. Couches de fondation ou de finition

incompatibles

2. S’assurer que toutes les couches soient compatibles

Surface bosselée,

rugueuse

Saleté sur la surface Bien nettoyer la surface

Fini de surface tacheté 1. Trop de diluant 1. Diminuer le diluant

2. Technique de pulvérisation incorrecte 2. Se référer à la section “fonctionnement” pour les

instructions de pulvérisation

• Les conditions météorologiques peuvent causer des résultats de pauvre qualité lors de la pulvérisation de certains matériaux.

• L’humidité élevée prolonge les temps de séchage.

• Des températures élevées diminuent le temps de séchage et de durcissement.

• Les températures froides prolongent le temps de séchage et de durcissement.

• Des variations dans la température et l’humidité peuvent causer des variations dans la qualité du fini.

• Les fabricants d’enduits peuvent recommander des additifs pour résoudre quelques uns de ces problèmes. Les contacter pour

de l’aide à résoudre des problèmes particuliers.

Fr 18

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

HV2100, HV2105, HV3500

Pour des pièces de rechange, composer 1-800-626-4401

S’il vous plaît fournir l’information suivante: Correspondance:

-Numéro de modèle Campbell Hausfeld

-Numéro de série (si applicable) Attn: Parts Department

-Numéro et description de pièce 100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

14

13

12

15

16

19

20

17

18

31

33

21

23

24

25

26

27

28

22

30

32

29

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

Fr 19

HV2100, HV2105, HV3500

Pièces de Rechange

N° de

Réf. Description

No. de

Pièce Qté.

1 Bague de retenue HV104504AV 1

2 Capuchon d’air HV104505AV 1

3 Jeu d’aiguille / buse 1,00 mm HV104521SV 1

4 Joint de buse HV104524AV 1

5 Bague de circ. d’air HV104511AV 1

6 Ressort de cap. d’air HV104512AV 1

7 Jeu de goupille de gâchette [#7 (2) et #9 (1) compris] HV104509AV 1

8 Rondelle de gâchette HV104508AV 2

9 Goupille de gâchette Compris av. #7 1

10 Bouchon d’orifice HV104000AV 1

11 Aiguille 1,00 mm Compris av. #3 1

12 Bouton de contrôle de matériel HV104502AV 1

13 Pièce rapportée de réglage HV104503AV 1

14 Ressort d’aiguille HV104513AV ■ 1

15 Raccord de pression de tuyau HV004700AV 2

16 Tuyau de manche HV104501AV 1

17 Manche HV103800AV 1

18 Raccord rapide femelle HV002200AV 1

19 Boulon de presse-étoupe HV104515AV 1

20 Presse-étoupe HV104514AV 1

21 Gâchette HV104507AV ■ 1

22 Tuyau de pression HV006201AV ▲ 1

23 Couvercle de boîte DH962100AV ▲ 1

24 Joint de boîte SK206401AJ ▲ 3

25 Rondelle en nylon ST077903AV ▲ 1

26 Écrou de boîte DH077800AV ▲ 1

27 Clapet HV004400AV ▲ 1

28 Boîte DH077900AV ▲ 1

29 Levier DH962400AV ▲ 1

30 Montage de chape DH962300AV ▲ 1

31 Soupape de contrôle d’air HV011301SV 1

32 Montage de tuyau de matériel DH077300AV 1

33 Raccord rapide mâle HV103900AV 1

34 Clé (pas indiquée) HV104525SV 1

NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE

▲

Montage de boîte SK205800AJ

■

Jeu de raccord de tuyau de pression SK105100AJ

●

Jeu d’aiguille/buse 0,75 mm A5218 / A5206

Fr 20

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

HV2100, HV2105, HV3500

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Un (1) An.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030,

Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente ou de location) du produit

Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Cette pistolet vaporisateur HVLP Campbell Hausfeld.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication qui se révèlent pendant la période de validité

de la garantie. Le garant couvert aussi les articles d’usure normal contre les défauts de matière et de fabricatin pendant

trente jours à partir de la date d’achat. Les articles d’usure normal sont: les filtres HVLP, les balais de moteur, les garnitures de

pistolets, le joint de la boîte du pistolet, le clapet du pistolet, et la bague de circulation d’air du pistolet; soupape d’arrivée sans

air, soupape de sortie, soupape de pistolet, filtres, buses tous les joints et joints toriques.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT

LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si le produit Service

Standard est utilisé pour une fonction commerciale ou industrielle, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours à

compté de la date d’achat. Si le produit est utilisé pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix jours (90) à

compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites.

Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la

limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les

instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la

négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la

modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera

annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; filtres HVLP, balais de moteur, joint de boîte de pistolet,

clapet de pistolet et bague de circulation d’air du pistolet; Soupape d’arrivée sans air, soupape de sortie, soupape de

pistolet, filtres, buses, tous les joints et les joints toriques, ou n’importe quelle pièce qui n’est pas indispensable et n’est pas

spécifiée seront couverts pendant seulement trente (30) jours à partir de la date d’achat original.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des

produits ou pièces qui se sont révélés défectueux, qui se sont tombés en panne et/ou qui n’a pas conformé pendant la durée

de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Appelez Campbell Hausfeld (800-626-4401) pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport sont la

responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:

A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et

dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du Centre De Service Autorisé, l’acheteur devrait contacter Campbell Hausfeld (se

référer au paragraph 2).

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U. et au Canada et vous confère des droits judiciaires précis. L’acheteur peut également

jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT !

http://www.campbellhausfeld.com

La page est en cours de chargement...

Campbell Hausfeld HV2105 Mode d'emploi

Campbell Hausfeld HV2105 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents