AKG CK 77 WR Le manuel du propriétaire

CK 77 WR

C 577 WR

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

La page charge ...

22

1.1 Consigne de

sécurité

1.2. Equipement

fourni

1.3 Accessoires

optionnels pour

C 577 WR

1.4 CK 77 WR

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le

microphone répond aux prescriptions relatives à la sécu-

rité en vigueur et s’il possède une mise à la terre de

sécurité.

Contrôlez si le carton contient bien tous les éléments

énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, veuillez

contacter votre distributeur AKG.

• Câble de micro MK 9/10 : câble blindé bipolaire de

10 m, avec connecteurs XLR mâle et femelle

• Appareils d’alimentation fantôme N 62 E, N 66 E, B 18

Le CK 77 WR est un micro-cravate électrostatique

miniature omnidirectionnel. L’étendue de sa bande pas-

sante, de 20 à 20.000 Hz, son faible niveau de distorsi-

ons pour une pression acoustique élevée, de même que

ses petites dimensions et ses accessoires universels

font de ce modèle le microphone idéal pour la prise d’in-

struments; mais il est tout aussi apprécié par les ora-

teurs, les acteurs, à l’église, à la télévision et à la radio

ou encore comme micro d’appoint discret pour les pri-

ses de son live.

Sa capsule à double membrane élimine efficacement les

bruits de câble et autres bruits mécaniques lorsqu’on uti-

lise le micro sur un instrument de musique. Les deux

membranes sont en opposition de phase. Sous l’effet de

secousses ou vibrations, elles se déplacent dans le même

sens, de sorte que les signaux parasites sont neutralisés.

Sous l’effet des ondes sonores, elles se déplacent en

sens opposé et dans ce cas les signaux s’additionnent.

1 Consigne de sécurité / Description

CK 77 WR

1 microphone CK 77 WR

1 bonnette antivent W 77

1 clip H 40/1

1 épingle H 41

Mastic

C 577 WR

1 microphone C 577 WR

1 bonnette antivent W 77

1 clip H 40/1

1 épingle H 41

1 agrafe pour ceinture H 16

Mastic

23

Grâce à sa construction brevetée, la capsule ne laisse

pénétrer ni sueur, ni humidité. Une bague spéciale en

plastique transparent empêche le cas échéant la tran-

spiration et le maquillage de salir les ouvertures dans le

boîtier du micro.

Le micro est fourni avec un câble de 1,5 m de long, libre

à l’extrémité ou avec connecteur mini XLR à trois points.

Le CK 77 WR est proposé en trois coloris permettant de

l’intégrer de façon presque invisible au maquillage des

acteurs ou des chanteurs.

Une bonnette antivent externe atténuant les bruits de

vent pour l’utilisation en plein air est fournie avec le

micro.

Le C 577 WR se distingue du CK 77 WR uniquement en

ce qu’il est conçu pour une alimentation fantôme univer-

selle externe de 9-52 volts selon DIN 45596/IEC 268-15

et n’existe qu’en finition noir mat.

• Câble de 1,5 m de long, libre à l’extrémité. Tension

d’alimentation 1,5 à 12 V c.c. Fini noir mat.

• Câble de 1,5 m de long, libre à l’extrémité. Tension

d’alimentation 1,5 à 12 V c.c. Fini : blanc.

• Câble de 1,5 m de long, libre à l’extrémité. Tension

d’alimentation 1,5 à 12 V c.c. Fini : chair.

• Câble de 1,5 m de long, avec connecteur mini XLR à

trois points pour branchement sur un émetteur de po-

che AKG. Fini : noir.

• Câble de 1,5 m de long, avec connecteur mini XLR à

trois points pour branchement sur un émetteur de po-

che AKG. Fini : chair.

• Câble de 3 m de long, avec adaptateur pour alimenta-

tion fantôme à connecteur mini XLR trois points inté-

gré. Pour le branchement sur les consoles de mixage

1 Description

1.5 C 577 WR

1.6 Versions

• CK 77 WR oc

• CK 77 WR oc/w

• CK 77 WR oc/p

• CK 77 WR-L

• CK 77 WR-L/p

• C 577 WR

24

2.1 CK 77 WR oc,

oc/P, oc/w

Fig. 1 : Résistance

d’alimentation optima-

le en fonction de la

tension d’alimentation

Voir Fig. 2

Important !

ou les magnétophones avec alimentation fantôme de

9 à 52 V ou – via un module d’alimentation fantôme –

sur les appareils audio sans alimentation fantôme.

Tous les versions du CK 77 WR oc sont conçues pour

une tension d’alimentation de 1,5 V à 12 V.

1. Déterminez la résistance d’alimentation

R

S

optimale.

Elle dépend de la tension d’alimentation

U

B

:

U

B

(V) R

S

(kΩ)

1,5 1,5

3 3,0

6 5,6

9 8,2

12 10,5

2. Vérifiez le type de connecteur dont vous avez besoin

et soudez le connecteur au câble du micro.

Pour plus de précisions sur le brochage du connec-

teur, veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil

sur lequel vous avez l’intention de brancher le micro.

1 Description

2 Raccordement

25

1 = rouge

2 = bleu

3 = blindage

+UB = tension d’alimentation et point chaud audio

Vous pouvez brancher ces deux versions sur n’importe

quel émetteur de poche AKG ayant une embase d’en-

trée mini XLR à trois points.

Pour plus de détails, veuillez consulter le mode d’emploi

de votre émetteur de poche.

Le C 577 WR est prévu pour alimentation fantôme uni-

verselle de 9 - 52 volts selon DIN 45596/CIE 268-15.

L’utilisation d’alimentations autres que celles recom-

mandées par AKG peut provoquer des dégâts sur le

micro et entraîne la perte de la garantie.

1. Connectez l’adaptateur pour alimentation fantôme du

câble micro sur une entrée de micro symétrique type

XLR avec alimentation fantôme.

2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension (Veuillez

vous reporter à la notice de l’alimentation utilisée).

2.2 CK 77 WR L,

L/p

2.3 C 577 WR

Important!

2.3.1

Raccordement sur

une entrée

symétrique

Voir Fig. 3.

Fig. 2 : Schéma de connexion du CK 77 WR

3

2

1

2 Raccordement

26

2.3.2

Raccordement sur

une entrée

asymétrique

3. Si vous n’avez pas d’alimentation fantôme sur

votre table de mixage, branchez l’adaptateur pour

alimentation fantôme (1) sur une alimentation

fantôme AKG optionnelle (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) et

raccordez l’alimentation fantôme à une entrée sym-

étrique à l’aide d’un câble XLR (3) (p.ex. AKG MK 9/10

– n’est pas fourni avec le micro).

Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantôme

d’AKG (2) sur une entrée asymétrique.

Il vous faut un câble (3) avec une fiche XLR femelle et

une fiche à jack mono:

Fig. 3 : Raccordement sur une entrée symétrique

Fig. 4 : Raccordement sur une entrée asymétrique

XLR

1

3

Phantom

XLR

2

XLR

Phantom

1

2

3

4

5

2 Raccordement

27

1. Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche XLR (4) et reliez-

les au blindage du câble.

2. Reliez le conducteur interne du câble au contact 2 de

la fiche XLR (4) et à la pointe de la fiche à jack (5).

Les câbles asymétriques peuvent capter comme une

antenne les interférences de champs magnétiques

(câbles lumière ou force, moteurs électriques, etc.). Si

le câble mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se

traduire par des ronflements et autres parasites.

Pour les utilisations en plein air, vous pouvez mettre sur

le micro la bonnette antivent W 77 fournie qui permet

d’atténuer le cas échéant les bruits de vent.

Le gros avantage d’un micro pouvant être fixé aux vête-

ments ou intégré dans le maquillage est le fait que la

distance du micro aux lèvres reste constante indépen-

damment des mouvements de la personne qui l’utilise,

ce qui permet d’éviter les variations de niveau.

L’utilisateur a les mains libres et n’est pas gêné dans ses

mouvements.

1. Insérez le câble, immédiatement à la sortie du boîtier,

Voir Fig. 4.

N.B.

Remarque:

3.1 Utilisation en

tant que micro

lavallière

Fig. 5 : Fixation du

micro au clip (a) et à

l’épingle (b)

3 Utilisation

a b

28

Fig. 6 : Fixation du

micro près des lèvres

Remarque :

3.2 Utilisation

comme micro d’en-

registrement ou

micro de soutien

dans une des rainures du clip H 40/1 fourni (Fig. 5a)

ou le l’épingle H 41 fournie (Fig. 5b).

2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers d’une

veste, aussi près que possible des lèvres de l’utilisa-

teur.

Moins le micro est éloigné de la source sonore,

moins il y a de risques de larsen.

3. C 577 WR seulement: Accrochez l'adaptateur

fantôme à la ceinture au moyen de l’agrafe H 16.

1. Insérez le câble, immédiatement à la sortie du boîtier,

dans une des rainures du clip H 40/1 fourni (Fig. 5a)

ou de l’épingle H 41 fournie (Fig. 5b).

2. Fixez le micro à un élément du décor, panneau de

scène, rideau, etc.

3 Utilisation

min.

29

Fixez le micro sur le visage, aussi près des lèvres que

possible.

On peut voir un exemple de positionnement à la Fig. 7.

On pourra aussi, suivant la situation donnée, choisir un

autre emplacement, p.ex. sur le front.

Vous pouvez fixer le micro directement sur l’instrument à

l’aide du mastic fourni ou avec le clip H 40/1.

La proximité micro - source sonore vous permet de

mettre le réglage de gain de la console de mixage très

bas. Vous avez ainsi un risque minime d’effet larsen sur

les installations de sonorisation.

1. Pour déterminer la position optimale du micro sur l’in-

strument, faites des essais en comparant le son pour

les diverses positions.

2. Si vous montez le micro sur un instrument à vent

vous pouvez mettre la bonnette W 77 fournie ; ceci

permet d’atténuer les bruits de souffle gênants.

3.3 Théâtre,

musical, opéra

Fig. 7 : Microphone

intégré au maquillage

3.4 Prise d’instru-

ments de musique

3 Utilisation

30

Sur les microphones utilisés au théâtre, il arrive souvent

que le capuchon et en particulier ses ouvertures soient

salies par la transpiration et le maquillage.

1. Dévissez le capuchon du module câble.

2. Pour nettoyer le capuchon, mettez-le dans un bain à

ultrasons - comme font les bijoutiers pour le net-

toyage des bijoux.

3. Laissez le capuchon bien sécher.

4. Revissez le capuchon.

Si le micro reste assez longtemps en contact direct avec

le corps, il peut arriver que la transpiration provoque une

panne. Vous pouvez remplacer l’élément transducteur

sans détacher le câblage du corps de l’acteur ce qui

permet d’éviter la panique qui s’instaure lorsqu’il faut

remplacer à l’improviste un micro complet.

Les éléments de rechange sont fournis par le service

après-vente d’AKG.

1. Dévissez le capuchon.

2. Dévissez l’élément transducteur du module câble.

3. Vissez l'élément de rechange sur le module câble.

4. Revissez le capuchon.

4 Nettoyage

5 Maintenance

6 Caractéristiques techniques

31

Principe: transducteur électrostatique (système à

double diaphragme) à charge permanente

Diagramme polaire: omnidirectionnel

Gamme de fréquences: 20 à 20.000 Hz

Sensibilité (1000 Hz): 8 mV/Pa = -42 dBV

Impédance électrique: CK 77 WR: <3500 Ω

C 577 WR: <400 Ω

Impédance de charge recommandée:CK 77 WR: ≥10 kΩ

C 577 WR: ≥2000 Ω

Niveau de bruit équivalent selon DIN 45412 (pondéré A): <26 dB-A

Rapport signal/bruit rapp. à 1 Pa (pondéré A): 68 dB

Niveau maximal de pression sonore pour DHT = 1%: 133 dB

Plage de température: -20°C à +60°C

Hygrométrie relative: 99% (+20°C); 95% (+60°C)

Tension d’alimentation: CK 77 WR: 1,5 à 12 V c.c.

C 577 WR: 9-52 volts (alimentation fantôme

selon DIN 45596/CIE 268-15)

Consommation: <0,6 mA

Dimensions: 5,5 ø x 15,5 mm

Longueur du câble: CK 77 WR: 1,5 m

C 577 WR: 3 m

Poids net/brut: 0,4 g / 85 g

Finition du boîtier: noir mat, couleur peau ou blanc

Ce produit répond à la norme EN 50 082-1, à condition que les appareils

audio/alimentation en aval soient conforme aux normes CE.

Réponse en fréquence Diagramme polaire

La page charge ...

AKG CK 77 WR Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG CK 77 WR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents