ARIETE 4217 MV7 Hidro Manuel utilisateur

La page charge ...

IT

- 19 -

FR

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit et pour la confiance que vous nous avez accordé.

Le modèle que vous avez choisi fait partie de la ligne Vaporì, une gamme de produits idéaux pour le nettoyage de toute la

maison qui, grâce à la force de dégraissage et de désinfection de la vapeur, nettoie en profondeur et de façon écologique

sans utiliser de détergents chimiques.

La ligne Vaporì est composée de produits spécifiques pour toutes les exigences:

Vaporì Sols, la première brosse vapeur pour une hygiène immédiate et quotidienne des sols.

Multi Vaporì, machines à nettoyer à vapeur entièrement équipées d’accessoires pour le nettoyage de la maison en profon-

deur.

Vaporì Jet, idéal pour le nettoyage des surfaces difficiles (sanitaires, radiateurs, volets).

TABLE DES MATIERES

SYMBOLES .............................................................................................................................................................................20

REMARQUES IMPORTANTES ...............................................................................................................................................20

DESCRIPTION DE L’APPAREIL .............................................................................................................................................24

DESCRIPTION ACCESSOIRES .............................................................................................................................................24

INSTRUCTIONS D’EMPLOI....................................................................................................................................................24

Remplissage du réservoir chaudière avant l’emploi ........................................................................................................24

Mise en marche ...............................................................................................................................................................24

Fonctionnement vapeur ...................................................................................................................................................25

Réglage du débit de vapeur ............................................................................................................................................25

Arrêt de l’appareil ............................................................................................................................................................25

FONCTION HYDRO ................................................................................................................................................................25

ACCESSOIRES .....................................................................................................................................................................25

REMPLISSAGE DU RESERVOIR EAU PENDANT L’UTILISATION .....................................................................................26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................................................................26

Vidange du réservoir eau ................................................................................................................................................26

Vidange et nettoyage interne de la chaudière .................................................................................................................26

COMMENT SE COMPORTER EN CAS D’INCONVENIENTS... ............................................................................................27

- 20 -

FR

SYMBOLES

Les informations contenues dans ce manuel sont étiquetées de la façon suivante:

DANGER pour les enfants

DANGER dû à l’électricité

DANGER dérivant d’autres causes

REMARQUE concernant les brûlures

ATTENTION possibilité de dommages matériels

REMARQUES IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.

CONSERVER TOUJOURS CES INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC.

DANGER pour les enfants

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus; les personnes •

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dému-

nies d’expérience et de connaissance de l’appareil, ou n’ayant pas reçu les instruc-

tions nécessaires relatives à l’utilisation, devront être surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou elles devront recevoir une formation appropriée

qui leur permette d’utiliser l’appareil en toute sécurité et de connaître les risques

liés à l’utilisation de ce dernier. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.

Les opérations de nettoyage et d’entretien ne peuvent pas être effectuées par les

enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et, dans tous les cas, ces

derniers devront être surveillés par un adulte.

Garder l’appareil et son câble électrique hors de la portée des enfants âgé de •

moins de 8 ans.

Si vous décidez de vous défaire de l’appareil en tant que déchet, il est recommandé •

IT

- 21 -

FR

de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’alimentation électrique. Il est en outre

recommandé d’exclure les parties de l’appareil susceptibles de constituer un danger,

spécialement pour les enfants qui pourraient se servir de l’appareil comme d’un jeu.

Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants •

car ils représentent une source potentielle de danger.

DANGER dû à l’électricité

S’assurer que le voltage de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique.•

Brancher toujours l’appareil à une prise munie de mise à la terre.•

En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appropriées •

à la puissance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur et pour la

sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent provoquer des

anomalies de fonctionnement.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électri-•

que; le débrancher après chaque utilisation.

Eteindre toujours l’appareil à travers l’interrupteur et débrancher la fiche de la prise •

de courant avant d’effectuer les ravitaillements.

S’assurer d’avoir toujours les mains bien sèches avant d’utiliser ou de régler les •

interrupteurs placés sur l’appareil ou avant de toucher la fiche et les connexions

électriques.

DANGER dérivant d’autres causes

Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.)•

Ne pas poser l’appareil sur ou près des sources de chaleur.•

Faire attention à ce que le câble électrique n’entre pas en contact avec des sur-•

faces chaudes.

Ne jamais diriger le jet de vapeur vers les personnes, les animaux, •

les plantes ou les appareils contenant des parties électriques

(comme par exemple l’intérieur des fours).

Ne jamais diriger le jet de vapeur vers l’appareil lui-même•

Ne jamais plonger le corps du produit, la fiche et le cordon électrique dans •

de l’eau ou autres liquides, utiliser un chiffon humide pour leur nettoyage.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon électrique ou la fiche sont endommagés ou si •

l’appareil résulte être défectueux ou endommagé.

- 22 -

FR

Toutes les réparations, y compris la substitution du cordon d’alimentation électrique, •

doivent être effectuées exclusivement par le Centre de service après-vente Ariete ou

par des techniciens agréés Ariete de façon à prévenir tout risque de danger.

L’appareil a été conçu pour un • usage exclusivement domestique et il ne doit pas

être destiné à un usage commercial ou industriel.

L’appareil en question contient de la vapeur sous pression: une utilisation impropre •

peut se révéler dangereuse. Le producteur décline toute responsabilité face aux

éventuels dommages dérivant d’un usage impropre ou erroné du produit.

Quand l’appareil n’est pas utilisé, bloquer toujours le poussoir de distribution de la •

vapeur à travers le curseur de blocage spécialement conçu à cet effet.

REMARQUE concernant les brûlures

Si on appuie sur le poussoir de distribution de la vapeur avant que la chaudière ait •

atteint la température optimale, il est possible que le pistolet distribue de l’eau à la

place de la vapeur.

Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant le fonctionnement de l’appareil. •

Laisser refroidir les accessoires avant de les remplacer.

Même quand l’appareil n’est pas en marche, débrancher la fiche de la prise 

de courant et le laisser refroidir avant d’assembler ou de démonter les dif-

férents composants ou avant de procéder au nettoyage.



ATTENTION: danger de brûlures

NE PAS OUVRIR LE BOUCHON DE SURETE DURANT L’UTILISATION DE

L’APPAREIL.

ATTENTION: Avant de dévisser le bouchon de sûreté, procéder comme suit:

üdébrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant;

üdévisser lentement le bouchon de sûreté et attendre quelques

secondes avant de le dévisser entièrement;

ATTENTION possibilité de dommages matériels

Avant d’utiliser le produit, vérifier que les objets, les surfaces et les tissus à traiter •

soient résistants ou compatibles avec les hautes températures de la vapeur. En

particulier, sur les sols en terre cuite traitée, sur les surfaces en bois et sur les tissus

IT

- 23 -

FR

délicats, tels que la soie ou le velours, il est conseillé de consulter les instructions

du fabricant et de faire un essai sur une partie cachée ou sur un échantillon.

Ne pas utiliser dans des piscines contenant de l’eau.•

Ne jamais ajouter de produits décrustant, aromatiques, alcooliques ou détergent à •

l’intérieur du réservoir d’eau car ils pourraient endommager sérieusement l’appa-

reil. Il est conseillé d’utiliser l’eau du robinet avec 50% d’eau déminéralisée et 50%

d’eau du robinet en cas d’eau très dure.

Ne pas utiliser l’appareil sans eau dans le réservoir car cela pourrait endommager •

la pompe.

Avant d’allumer l’appareil, vérifier que le réservoir (M) contienne une quan-•

tité suffisante d’eau. S’il s’avère nécessaire de remplir le réservoir pendant l’uti-

lisation, procéder comme décrit précédemment, en suivant aussi les instructions

reportées dans le paragraphe “REMPLISSAGE RESERVOIR EAU PENDANT

L’UTILISATION”.

Effectuer le nettoyage de la chaudière au moins une fois par mois de façon à élimi-•

ner les éventuels résidus de calcaire qui peuvent compromettre le fonctionnement

normal de l’appareil (voir paragraphe “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”).

Ne pas utiliser la brosse essuie-glaces si la surface à traiter est froide. L’éventuel •

écart de température pourrait provoquer sa rupture. Durant les saisons comportant

des températures particulièrement rigides, préchauffer les vitres à travers l’émis-

sion de vapeur sur toute la surface à traiter à une distance d’environ 40 cm.

Lors de la première utilisation ou après une longue pause, diriger le jet dans un •

récipient pour éliminer l’eau en excès.

Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des pièces •

de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.

Pour débrancher la fiche, la saisir directement et la débrancher de la prise murale. •

Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher la fiche de la prise de

courant.

Toute modification éventuellement apportée à ce produit sans l’autorisation préa-•

lable du producteur peut compromettre la sécurité de l’appareil et faire déchoir la

garantie envers l’utilisateur.

- 24 -

FR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Réf. Description Réf. Description

A

Poussoir distribution eau

H

Voyant lumineux vapeur

B

Poussoir distribution vapeur

I

Interrupteur marche/arrêt

C

Curseur de blocage

L

Poignée distribution vapeur

D

Pistolet

M

Réservoir eau

E

Buse pistolet

N

Bouchon réservoir

F

Corps appareil

O

Poignée

G

Voyant lumineux de mise en marche

P

Bouchon remplissage eau

DESCRIPTION ACCESSOIRES

Réf. Description Réf. Description

①

Bec de rallonge

⑦

Tubes de rallonge

②

Brosse ronde

⑧

Pochette à accessoires

③

Bec incliné

⑨

Entonnoir

④

Brosse pour tissus

⑩

Mesureur

⑤

Brosse essuie-glaces

⑪

Chiffon pour sols

⑥

Brosse pour sols

⑫

Chiffon pour tissus

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

Remplissage du réservoir chaudière avant l’emploi

Retirer le bouchon (N) du réservoir (M) et remplir ce dernier avec de l’eau en ne dépassant pas le niveau “• MAX” reporté

sur le réservoir (

1

).

Le réservoir (M) est amovible: en l’extrayant au moyen de sa poignée, il peut être rempli directement avec l’eau du •

robinet.

Réintroduire ensuite le réservoir (M) dans son emplacement en faisant correspondre les vannes inférieures avec les •

tourillons placés sur le siège de l’appareil. Pousser à fond jusqu’à l’introduction complète du réservoir et vérifier son

installation correcte (

2

).

Remettre le bouchon (N) par simple pression•

Appliquer l’accessoire désiré (voir paragraphe “• ACCESSOIRES“) sur le pistolet (D).

ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil sans eau dans le réservoir; dans ce cas, a pompe pourrait s’en-

dommager sérieusement.

ATTENTION: La chaudière est munie d’un bouchon de sûreté (P) placé au dos et visible quand on retire

le réservoir. Le bouchon de sûreté sert de soupape de sécurité qui, en cas de mauvais fonctionnement

dû à une pression excessive dans la chaudière, s’ouvre pour permettre d’évacuer la vapeur. Dans ce cas,

le produit ne sera plus en mesure d’émettre de la vapeur.

Mise en marche

Brancher la fiche électrique dans la prise de courant et mettre l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur de •

mise en marche (I); le voyant lumineux rouge (G) s’allume (

3

).

Après quelques minutes, l’allumage du voyant lumineux vert de la vapeur (H) indique que la chaudière est sous pression •

et que l’appareil est en mesure de produire de la vapeur.

IT

- 25 -

FR

Fonctionnement vapeur

La chaudière est alimentée automatiquement au moyen d’une pompe qui s’actionne après chaque remplissage pendant •

quelques secondes, engendrant un bruit normal de fonctionnement (vibration). Tout de suite après l’actionnement de

la pompe, il se peut que l’émission de vapeur diminue mais après quelques secondes le débit de la vapeur redevient

régulier.

Le voyant de la vapeur (H) s’éteint et se rallume pendant le fonctionnement pour indiquer le fonctionnement de la •

chaudière.

Afin d’empêcher l’actionnement accidentel de la distribution de vapeur, il est nécessaire de déplacer le curseur de blo-•

cage (C) de gauche à droite ( ); pour le déblocage, déplacer le curseur (C) de droite à gauche ( ) (

4

).

Pour procéder à la distribution de la vapeur, appuyer sur le poussoir (B) placé sur le pistolet (D).•

Lors de la première utilisation, il est conseillé de diriger le jet à l’intérieur d’un récipient pour éliminer toute trace d’eau •

résiduelle dans le tube (l’éventuelle sortie d’eau est due à la condensation de la vapeur à l’intérieur du tube). Répéter

cette opération même après quelques minutes d’inactivité. Dans tous les cas, quand le pistolet commence à distribuer

de la vapeur, il est conseillé de diriger toujours le jet au sol.

ATTENTION: Quand l’appareil n’est pas utilisé, bloquer toujours le poussoir de distribution vapeur à

travers le curseur de blocage.

Réglage du débit de vapeur

En utilisant la poignée (L), il est possible de régler la quantité de vapeur à émettre, d’un minimum à un maximum selon •

les exigences de nettoyage et selon le type de surface ou de tissu à traiter.

Réduire la pression en cas de tissus ou de surfaces délicates.•

Arrêt de l’appareil

Pour arrêter la distribution de vapeur, ne pas agir sur la poignée (L) mais relâcher le poussoir de distribution (B).•

A la fin de l’utilisation, éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur (I) et débrancher la fiche de la prise de courant. •

Procéder au nettoyage des accessoires, du réservoir de l’eau (M) et de la chaudière en suivant les instructions reportées

au paragraphe “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

Enrouler le tube flexible autour du corps de l’appareil (F) et ranger le pistolet (D) sur la poignée (O) après avoir positionné •

le curseur (C) sur sa position de blocage.

FONCTION HYDRO

Ce produit à vapeur est équipé de la toute nouvelle fonction intégrative HYDRO, à utiliser pour éliminer les taches

les plus obstinées; cette fonction est supplémentaire et elle ne remplace pas l’usage de la vapeur mais permet

d’unir le jet de vapeur à la puissance du jet d’eau qui transforme le produit en une véritable nettoyeuse à jet d’eau.

Idéal pour nettoyer en profondeur les incrustations.

Appuyer sur le poussoir de distribution (A) situé sur le pistolet (D); en le maintenant appuyé, on obtient l’émission de l’eau unie •

à la vapeur. Pour augmenter la quantité d’eau distribuée, il suffit de maintenir le poussoir appuyé plus longtemps (

5

).

ATTENTION: L’eau n’est pas distribuée si on n’actionne pas simultanément le poussoir de distribution

vapeur (B).

ATTENTION: Ne pas utiliser la fonction Hydro avec la brosse pour sols, l’essuie-glace ou la brosse pour

tissus afin d’éviter un débit excessif d’eau sans obtenir les effets bénéfiques de la puissance du jet

d’eau.

ACCESSOIRES

Bec de rallonge ①

Cet accessoire permet d’obtenir un nettoyage parfait de toutes les surfaces où la saleté la plus obstinée s’accumule.

Le bec peut être appliqué directement sur la buse pistolet (E) ou sur les tubes de rallonge ⑦: après avoir aligné les lignes

situées sur la buse du pistolet (E) et sur l’accessoire, tourner le bec de 90° vers la droite jusqu’à son blocage (

6

).

Brosse ronde ②

Cet accessoire, à appliquer sur le bec de rallonge ①, aide à racler les incrustations les plus résistantes comme celles qui

se forment sur les fourneaux du plan de cuisson ou dans les fissures des carrelages. Il peut être utilisé pour le nettoyage

des sanitaires, des éviers, des grilles de cuisson, des douches ou des baignoires, éliminant toute trace de calcaire (

7

).

- 26 -

FR

Bec incliné ③

Cet accessoire peut être appliqué sur le bec de rallonge ① ou sur la buse pistolet (E). Il est particulièrement utile pour attein-

dre et nettoyer les angles difficiles d’accès, ainsi que la saleté qui se niche dans les radiateurs, les volets, les sanitaires, en

l’éliminant de façon simple et rapide (

8

).

Brosse pour tissus ④

La brosse pour tissus peut être appliquée directement sur la buse pistolet (E) ou sur les tubes de rallonge ⑦. L’application

du chiffon ⑫ permet d’utiliser la brosse pour éliminer la poussière, lors du nettoyage quotidien des canapés, des fauteuils,

des couvertures, des matelas et des coussins (

9

). La brosse permet aussi de rafraîchir les tissus en éliminant les plis.

Dans tous les cas, il est conseillé, aussi bien lors de la première utilisation que pendant l’emploi de l’appareil, de vider la

condensation de vapeur dans un récipient afin d’éviter de mouiller les tissus (

10

).

Brosse essuie-glaces ⑤

Il est possible d’appliquer la brosse essuie-glaces sur la brosse pour tissus ④: assembler les deux accessoires en introdui-

sant les languettes situées sur la base de la brosse pour tissus dans les crochets qui se trouvent sur la base de la brosse

essuie-glaces. Avec la brosse essuie-glaces, les vitres, les miroirs et les surfaces brillantes retrouvent leur éclat. Elle est

facile à utiliser aussi sur les vitres des box douche, éliminant ainsi le problème des traces de calcaire (

11

).

Brosse pour sols ⑥

Cet accessoire s’utilise avec les tubes de rallonge ⑦ et il est muni de pinces pour y accrocher, outre le chiffon fourni en

dotation ⑪, tout autre type de chiffon ou de serpillère lavable en machine.

Pour appliquer le torchon, il faut positionner la brosse au centre du torchon, soulever les pinces situées à l’extrémité de la

brosse, introduire un angle du torchon puis relâcher les pinces (

12

).

Tubes rallonge ⑦

Les tubes rallonge s’assemblent entre eux à travers un enclenchement à déclic; pour les séparer, il suffit d’appuyer sur le

dispositif de déblocage et de les diviser. Utiles pour atteindre avec la brosse essuie-glaces ⑤, ou avec la brosse pour sols

⑥, les surfaces situées en hauteur, à travers le raccord de rallonge(

13

).

Pochette à accessoires ⑧

L’appareil est équipé d’une pochette porte-accessoires utile pour ranger tous les accessoires et les avoir ainsi toujours à

portée de la main (

14

).

REMPLISSAGE DU RESERVOIR EAU PENDANT L’UTILISATION

Si le réservoir (M) reste sans eau pendant le fonctionnement de l’appareil, on peut remarquer une vibration et un bruit plus

intense; dans ce cas, éteindre l’appareil, débrancher la fiche de la prise de courant électrique et procéder au remplissage

de l’eau en procédant comme indiqué au paragraphe “INSTRUCTIONS D’EMPLOI”.

ATTENTION: Si on n’éteint pas l’appareil à temps, la surchauffe de la pompe peut provoquer un blocage

momentané de l’appareil. Pourvoir au remplissage du réservoir et attendre quelques instants pour que

la machine reprenne son fonctionnement normal.

Il est conseillé de contrôler constamment le niveau de l’eau dans le réservoir amovible et de pourvoir à son remplissage

chaque fois qu’elle s’épuise comme décrit au paragraphe “INSTRUCTIONS D’EMPLOI”. Dans ce cas, il ne sera pas néces-

saire d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vidange du réservoir eau (M)

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, extraire et vider le réservoir de l’eau de façon à éviter la •

formation de résidus calcaires qui pourraient compromettre le fonctionnement normal de l’appareil.

Vidange et nettoyage interne de la chaudière

ATTENTION: Effectuer le nettoyage de la chaudière au moins une fois par mois de façon à éliminer toute

trace de calcaire pouvant compromettre le fonctionnement normal de l’appareil.

ATTENTION: Eteindre l’appareil, débrancher la fiche de la prise de courant et le laisser refroidir avant de

procéder au nettoyage de la chaudière afin d’éviter de se blesser.

IT

- 27 -

FR

Extraire le récipient de l’eau (M) et dévisser le bouchon de fermeture situé au dos de l’appareil (•

15

).

Verser l’eau du robinet dans la chaudière lentement pour éviter les éventuels bouffés de vapeur; agiter l’appareil et le •

renverser pour le vider. Répéter ces opérations plusieurs fois.

ATTENTION: Ne pas verser de vinaigre, de décalcifiants ou autres substances parfumées à l’intérieur de

la chaudière pour ne pas endommager l’appareil et pour éviter l’échéance de la garantie.

Revisser le bouchon de sûreté et réintroduire le réservoir de l’eau dans son emplacement (M).•

COMMENT SE COMPORTER EN CAS D’INCONVENIENTS...

INCONVENIENT CONTROLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

La lance ne distribue pas

de vapeur

Voyant de vapeur (H) éteint

Chaudière froide

Attendre que le voyant lumi-

neux de vapeur (H) s’allume

Manque d’eau dans le

réservoir (M) ou

réservoir (M) mal installé

Remplir le réservoir (M) ou

le positionner correctement

La lance distribue peu de

vapeur

Poignée de réglage vapeur

(L) au minimum

Pression insuffisante Régler le débit de vapeur

Chaudière froide

Attendre que le voyant lumi-

neux de vapeur (H) s’allume

La page charge ...

ARIETE 4217 MV7 Hidro Manuel utilisateur

ARIETE 4217 MV7 Hidro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents