Scheppach DP5000 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: DP5000

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

5808802903

Dumper

Original-Betriebsanweisung

7–14

Dumper

Translation from the original instruction manual

15–21

Mini-transporteur tout terrain

Traduction du manuel d’origine

22–29

Minitransporter adatto a qualsiasi terreno

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

30–37

DP5000

Art.Nr.

5808802903

AusgabeNr.

5808802850

Rev.Nr.

26/02/2019

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielha!

Fig. 1

4X35

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

OIL CYLINDER

OIL PUMP

OIL FILTER

OIL RELIEF VALVEREVERSAL VALVE

OIL TA NK

DP5000

Motor 196 cc, 6,5 PS

Getriebe 3F+1R

Tragkraft 500 kg

Transportwannenlänge 950mm

Transportwannenbreite 680 mm

Transportwannentiefe 465 mm

Spurbreite

180mm

Schallleistungspegel

(LwA) gem./gar.

100,7 / 103 dB(A) k=3

dB(A)

Schalldruckpegel (LpA)

91,8 dB(A) k=3 dB(A)

Schwingungsniveau auf

Lenkergriffe: (m/s2)

Links 10.1 m/s

k=1.5

m/s

Rechts 11.3 m/s

k=1.5

m/s

Pumpenstrom 9.0 L/min

Gewicht 225.5 kg

Antrieb:

Motortyp 4-Taktmotor

Hubraum 196 ccm³

Leerlaufdrehzahl 3000 1/min.

Maximale Drehzahl 3600 1/min.

Motorstarter

Reversiestarter (Seilzug-

starter)

Leistung 4,8 kW

Treibstoff

Bleifreies Benzin ab

Oktanzahl 90 und maxi-

malem Bio-Ethanolanteil

von 5%

Tankinhalt Treibstoff

maximal

3,6 l

Benötigtes Motoröl SAE 10W-30

Tankinhalt Öl maximal 0,6 l

Technische Änderungen vorbehalten!

Umweltschutz

Recyceln Sie alle Verpackungsmaterialien anstatt diese

im Hausmüll zu entsorgen. Alle Werkzeuge, Schläuche

und Verpackung sollten aussortiert, zum lokalen Wert-

stoffhof gebracht und auf umweltfreundliche Weise ent-

sorgt werden.

Symbole

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Lesen Sie diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig durch.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Arbeitsbereich

Lassen Sie die Maschine nie in einem geschlossenen

Raum an und lassen Sie sie nicht in einem geschlosse-

nen Raum laufen. Die Abgase sind gefährlich, sie enthal-

ten Kohlenmonoxid, ein geruchloses und tödliches Gas.

Betreiben Sie diese Maschine nur in einem gut belüfte-

ten Außenbereich. Bedienen Sie die Maschine niemals

ohne gute Sicht oder Licht.

Persönliche Sicherheit

Betreiben Sie die Maschine nicht unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten, die Ihre Fähigkeit

zur richtigen Verwendung beeinträchtigen.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie schwere lan-

ge Hosen, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine

weite Kleidung, kurze Hosen oder Schmuck jeglicher Art.

Sichern Sie lange Haare so, dass sie maximal auf Schul-

terhöhe sind. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschu-

he fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von bewegten Teilen

erfasst werden. Verwenden Sie persönliche Sicherheits-

ausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Schut-

zausrüstung, wie Staubmaske, Schutzhelm oder Ge-

hörschutz für die entsprechenden Einsatzbedingungen

mindern das Verletzungsrisiko. Überprüfen Sie Ihre Ma-

schine, bevor Sie sie anlassen. Achten Sie darauf, dass

Schutzvorrichtungen korrekt montiert und funktionsfähig

sind. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben

usw. fest angezogen sind. Verwenden Sie die Maschine

nie, wenn sie reparaturbedürftig, oder in einem schlech-

ten technischen Zustand ist. Ersetzen Sie beschädigte,

fehlende oder defekte Teile vor der Verwendung. Prüfen

Sie auf Kraftstofecks. Halten Sie die Maschine in einem

betriebssicheren Zustand. Sicherheitseinrichtungen dür-

fen nie entfernt oder manipuliert werden. Überprüfen Sie

regelmäßig ihre ordnungsgemäße Funktion. Verwenden

Sie die Maschine nicht, wenn der Motorschalter diesen

nicht ein- oder ausschaltet. Alle benzinbetriebenen Ma-

schinen, die sich nicht mit dem Motorschalter bedienen

lassen sind gefährlich und müssen ersetzt werden. Ge-

wöhnen Sie sich daran, vor dem Anlassen zu prüfen,

dass Schraubenschlüssel und Werkzeuge aus dem Ma-

schinenbereich entfernt wurden. Ein Schraubenschlüs-

sel oder Werkzeug, das sich an einem rotierenden Teil

der Maschine bendet, kann zu Verletzungen führen.

Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun

und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

während Sie die Maschine verwenden. Lehnen Sie sich

nicht darüber. Bedienen Sie die Maschine nicht barfuß

oder mit Sandalen oder ähnlichem leichten Schuhwerk.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die Ihre Füße schützen

und Ihren Halt auf rutschigem Untergrund verbessern.

Sorgen Sie jeder Zeit für sicheren Stand und Gleichge-

wicht. Dies erlaubt eine bessere Kontrolle der Maschine

in unerwarteten Situationen. Vermeiden Sie ein unbeab-

sichtigtes Anlassen. Achten Sie darauf, dass der Motor

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Maschine transportieren

oder Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten an der Maschi-

ne ausführen. Der Transport oder die Ausführung von

Wartungs- oder Reparaturarbeiten an einer Maschine

mit laufendem Motor fordert Unfälle geradezu heraus.

Es ist verboten, die Schutzvor-

richtungen und Sicherheitsein-

richtungen zu entfernen oder zu

manipulieren. Berühren Sie keine

heißen Maschinenteile.

Berühren Sie keine heißen Ma-

schinenteile.

Rauchen oder offenes Feuer ver-

boten.

Weggeschleuderte Objekte kön-

nen zu Verletzungen führen.

Halten Sie andere Personen dem

Arbeitsbereich fern.

Wichtig. Die Abgase sind

giftig, betreiben Sie den Motor

daher nicht in unbelüfteten

Bereichen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-

sehen: m

m Allgemeine Sicherheitsregeln

Verstehen Sie Ihre Maschine

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und

die Schilder, die an der Maschine angebracht sind. Er-

lernen Sie die Betriebsweise und die Betriebsgrenzen

genauso wie dessen spezische Gefahrenquellen.

Machen Sie gründlich mit den Bedienelementen und ih-

rer ordnungsgemäßen Funktion vertraut. Erlernen Sie,

wie die Maschine gestoppt und die Steuerung schnell

ausgekuppelt wird. Achten Sie darauf, alle Anweisun-

gen und Sicherheitsvorkehrungen, wie im Handbuch des

Motorenherstellers beschrieben zu lesen und zu ver-

stehen, das separat mit Ihrer Maschine geliefert wurde.

Versuchen Sie nicht, die Maschine zu bedienen, bis Sie

vollständig verstanden haben, wie der Motor korrekt be-

dient und gewartet wird, und wie Verletzungen und/oder

Sachschäden vermieden werden.

Die Maschine nicht gewaltsam bedienen. Verwenden Sie

die richtige Maschine für Ihren Einsatzfall. Die richtige

Maschine erledigt die Arbeit bei Betrieb mit der vorge-

sehenen Nennleistung besser und sicherer.

Ändern Sie nicht die Einstellungen des Motorreglers und

überschreiten Sie nicht die Maximaldrehzahl des Motors.

Der Regler steuert die maximale sichere Betriebsdreh-

zahl des Motors.

Lassen Sie den Motor nicht ohne Last mit hoher Dreh-

zahl laufen.

Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in den Bereich

rotierender Teile.

Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Kraftstoff, Öl,

Abgase und heiße Oberächen. Berühren Sie nicht den

Motor oder Auspuff. Diese Teile werden beim Betrieb

sehr heiß. Sie bleiben nachdem Ausschalten der Ma-

schine für eine kurze Zeit heiß. Lassen Sie den Motor

vor Wartungs- oder Einstellarbeiten abkühlen.

Soll die Maschine nach dem Anlassen ungewöhnliche

Geräusche oder Vibrationen machen, schalten Sie den

Motor sofort ab, ziehen Sie das Zündkabel ab und stel-

len Sie die Ursache fest. Ungewöhnliche Geräusche

oder Vibrationen sind in der Regel ein Warnzeichen für

Probleme.

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Anbau-

und Zubehörteile. Eine Missachtung dieses Hinweises

kann zu Verletzungen führen.

Pegen Sie die Maschine. Achten Sie auf fehlerhafte

Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen Teilen,

Bruch von Teilen und jede andere Bedingung, die den

Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnte. Lassen

Sie bei Beschädigungen die Maschine vor der Verwen-

dung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht

gewartete Maschinen verursacht.

Halten Sie den Motor und Schalldämpfer frei von Gras,

Blättern, überschüssigem Fett oder Russverkrustungen,

um eine Brandgefahr zu reduzieren.

Spritzen Sie die Maschine nie mit Wasser oder ande-

ren Flüssigkeiten ab. Halten Sie die Handgriffe trocken,

sauber und frei von Verschmutzungen. Reinigen Sie die

Maschine nach jeder Verwendung.

Beachten Sie die entsprechenden Gesetze und Vor-

schriften für die Entsorgung von Kraftstoff, Öl, usw., um

die Umwelt zu schützen.

Sorgen Sie dafür, dass die im Stillstand laufende Ma-

schine außerhalb der Reichweite von Kindern ist und

erlauben Sie nur eingewiesenen Personen die Maschi-

ne zu bedienen. Die Maschine ist in den Händen unge-

schulter Bediener gefährlich.

Wartung

Schalten Sie vor der Reinigung, Reparatur, Inspektion

oder Einstellung den Motor ab und stellen Sie sicher,

dass alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind.

Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und halten Sie das

Kabel vom Stecker fern, um ein versehentliches Starten

zu verhindern.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualiziertem Perso-

nal mit Verwendung von identischen Ersatzteilen warten.

Dies gewährleistet, dass die Sicherheit der Maschine

aufrecht erhalten wird.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Kraftstoff ist leicht entzündlich und dessen Dämpfe

können bei Entzündung schlagartig verpuffen. Treffen

Sie bei der Verwendung Vorsichtsmaßnahmen, um die

Wahrscheinlichkeit von schweren Verletzungen zu re-

duzieren.

Verwenden Sie beim Nachfüllen oder Ablassen des

Kraftstofftanks einen genehmigten

Kraftstoffbehälter und arbeiten Sie in einem sauberen,

gut belüfteten Außenbereich. Das Rauchen, Funken, of-

fene Flammen oder andere Zündquellen in der Nähe der

Arbeitsbereichs beim Nachtanken oder beim Betrieb der

Maschine sind verboten. Füllen Sie niemals Kraftstoff in

Innenräumen nach.

Geerdete leitfähige Objekten, wie Werkzeuge, fern von

freiliegenden stromführenden Teilen und

Verbindungen halten, um Funkenbildung oder Lichtbö-

gen zu vermeiden. Diese Ereignisse könnten Kraftstoff-

dämpfe entzünden.

Schalten Sie den Motor immer aus und lassen Sie ihn

abkühlen, bevor Sie den Kraftstofftank nachfüllen. Ent-

fernen Sie niemals den Tankdeckel oder und füllen Sie

niemals Kraftstoff ein, während der Motor läuft oder wäh-

rend der Motor heiß ist. Betreiben Sie nie die Maschine

mit bekannten Lecks im Kraftstoffsystem.

Lösen Sie den Tankdeckel langsam, um den Druck im

Tank langsam abzubauen.

Überfüllen Sie niemals den Kraftstofftank. Der Tank darf

maximal bis

12,5 mm (1/2“) unter dem unteren Rand des Einfüllstut-

zens befüllt werden, da sich der Kraftstoff durch die Mo-

torhitze ausdehnen kann.

Ersetzen Sie alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel si-

cher und wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf. Be-

treiben Sie die Maschine nie ohne fest montierten Tank-

deckel.

Vermeiden Sie die Bildung von Zündquellen für ver-

schütteten Kraftstoff. Versuchen Sie nach dem

Verschütten von Kraftstoff nicht den Motor anzulassen,

sondern bewegen Sie die Maschine weg aus dem Be-

reich, wo der Kraftstoff verschüttet wurde und vermeiden

Sie es Zündquellen zu schaffen, bis sich der Kraftstoff-

dunst verüchtigt hat.

Bewahren Sie Kraftstoff nur in speziell für diesen Zweck

zugelassenen Behältern auf.

Lagern Sie Kraftstoff immer an einem kühlen, gut be-

lüfteten Ort, in sicherem Abstand von Funken, offene

Flammen oder andere Zündquellen.

Bewahren Sie niemals Kraftstoff oder Maschinen mit

Kraftstoff im Tank in einem Gebäude auf, in dem der

Kraftstoffdunst durch einen Funken, offene Flammen

oder andere Zündquellen, wie Wasserkocher, Ofen,

Wäschetrockner und dergleichen erreicht werden kann.

Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem ge-

schlossenen Raum abkühlen.

Maschinengebrauch und Pege

Positionieren Sie die Maschine so, dass sie sich bei

Wartungsarbeiten, Reinigung, Einstellung, Montage von

Zubehör oder Ersatzteilen sowie bei der Lagerung nicht

bewegen kann.

Montage, Fig. 2

Mit den nachfolgenden Montageanweisungen können

Sie die Maschine in wenigen Minuten montieren.

Maschineneinheit

Positionieren Sie die Transportwanne in der Halterung.

Richten Sie die Bohrungen mit der Halterung aus.

Führen Sie eine Schraube durch die Bohrungen ein und

sichern Sie jede Seite mit einer Unterlegscheibe und

einer Mutter.

Motoröl

m Das Öl wurde für den Transport abgelassen. Wenn

die Ölwanne vor dem Anlassen des Motors nicht mit

Öl gefüllt wird, führt dies zu dauerhaftem Schaden

und einem Verfall der Motorgarantie.

Füllen Sie Öl entsprechend des Wartungsplan ein.

Funktionen

und Steuerungen, Fig. 3-4

Funktionen und Steuerungen:

1. Gashebel

2. Motorschalter

3. Rechter Lenkhebel

4. Kupplungshebel

5. Linker Lenkhebel

6. Kipperhebel

7. Gangwahlhebel

8. Transportwanne

9. Getriebe

10. Kette

Motorschalter

Der Motorschalter aktiviert und deaktiviert das Zünd-

system.

Der Motor muss sich in der Position ON benden, um

den Motor anzulassen.

Das Ausschalten des Motorschalter auf „OFF“ schaltet

den Motor aus.

Kupplungshebel

Betätigen des Kupplungshebels - Kupplung eingekup-

pelt. Lösen des Hebels - Kupplung ausgekuppelt.

Gashebel

Steuert die Motordrehzahl. Den Gashebel auf niedrige

(L) oder hohe (H) Drehzahl stellen, um die Motordreh-

zahl zu erhöhen oder zu verringern.

Linker Lenkhebel

Betätigen Sie den Hebel, um nach links zu lenken.

Rechter Lenkhebel

Betätigen Sie den Hebel, um nach rechts zu lenken.

m Spezische Sicherheitsregeln

Prüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem gearbeitet wer-

den soll, und halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

frei von Schmutz, um Stolperfallen zu verhindern. Arbei-

ten Sie auf einem ebenen glatten Boden.

Bringen Sie während Montage, Installation, Betrieb,

Wartung, Reparatur oder Transport niemals einen Teil

Ihres Körpers an eine Position, an der sie in Gefahr wä-

re, wenn eine Bewegung auftreten würde.

Halten Sie alle Zuschauer, Kinder und Haustiere min-

destens

23 m (75 Fuß) entfernt. Stoppen Sie die Maschine so-

fort, wenn sich jemand nähert.

Klettern Sie nicht auf die Mulde und befördern Sie kei-

ne Passagiere.

Stellen Sie die Maschine nie an einem Ort mit instabilem

Untergrund ab, der nachgeben könnte, vor allem wenn

die Maschine beladen ist.

Lösen Sie vor dem Anlassen des Motors den Kupplungs-

hebel.

Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß der Anleitung

und halten Sie ihre Füße weit von den bewegten Teilen

entfernt.

Verlassen Sie nie den Bedienplatz während der Motor

läuft.

Halten Sie das Gerät während des Betriebs immer mit

beiden Händen. Halten Sie die Lenkstange immer sicher

fest. Denken Sie daran, dass die Maschine unerwartet

nach oben oder vorne springen kann, wenn sie auf ver-

borgene Hindernisse, wie große Steine trifft.

Die Maschine muss immer mit Schrittgeschwindigkeit

geführt werden.

Überladen Sie nicht die Maschine. Fahren Sie mit einer

sicheren Geschwindigkeit, passen Sie die Geschwindig-

keit an die Geländeneigung, die Oberächenbeschaffen-

heit der Straße, und das Gewicht der Last an.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rück-

wärtsgang verwenden, oder die Maschine zu sich zie-

hen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf Kieswe-

gen, Bürgersteigen oder Straßen arbeiten, oder diese

überqueren. Achten Sie immer auf versteckte Gefahren

und den Verkehr.

Fahren Sie auf weichem Boden, mit dem ersten Vor-

wärts-/Rückwärtsgang. Beschleunigen Sie nicht stark,

lenken oder bremsen Sie nicht scharf.

Gelieferter Inhalt, Fig. 1

Der Gelände-Minitransporter wird teilweise montiert ge-

liefert und wird in einem sorgfältig verpackten Gestell

versendet. Nachdem Sie alle Teile aus der Verpackung

entfernt haben, sollten Sie folgendes haben:

1. Hauptrahmen

2. Transportwanne

3. Benutzerhandbuch

4. Kunsstofftasche mit Montagematerial

1. Drehen Sie den Choke-Hebel am Motor auf kom-

plett betätigte Stellung.

2. Stellen Sie den Gashebel auf dem oberen Griff auf

halb geöffnete Position.

3. Schalten Sie den Motorschalter ein.

4. Ziehen Sie mehrmals langsam am Starterseil, da-

mit das Benzin in den Vergaser ießt. Halten Sie

dann den Startergriff fest und ziehen Sie das Seil

ein Stück heraus, bis Sie einen Widerstand spüren.

Ziehen Sie dann das Seil in einer Bewegung schnell

heraus und lassen Sie das Seil wieder langsam auf-

wickeln. Lassen Sie das Seil nicht zurückschnellen.

Ziehen Sie, falls erforderlich, das Seil mehrmals, bis

der Motor anspringt.

5. Lassen Sie den Motor für einige Sekunden warm-

laufen. Bewegen Sie dann allmählich den Choke-

Hebel in die „OPEN“-Position. Der Neustart eines

Motors, der bereits vom vorherigen Betrieb warm

ist, erfordert normalerweise keine Verwendung des

Choke.

6. Stellen Sie den Gashebel auf dem oberen Griff auf

halb geöffnete Position.

7. Halten Sie dann den Startergriff fest und ziehen

Sie das Seil ein Stück heraus, bis Sie einen Wi-

derstand spüren. Ziehen Sie dann das Seil in einer

Bewegung schnell heraus und lassen Sie das Seil

wieder langsam aufwickeln. Lassen Sie das Seil

nicht zurückschnellen.

Betrieb

Ziehen Sie nach dem Warmlaufen am Gashebel, um die

Motordrehzahl zu erhöhen. Legen Sie den gewünschten

Gang ein und betätigen Sie langsam den Kupplungshe-

bel. Lassen Sie, wenn der Gang nicht sofort eingreift,

langsam den Kupplungshebel wieder los, und versu-

chen Sie es erneut. Auf diese Weise setzt sich der Mini-

transporter in Bewegung. Die Minitransporter besitzt die

Lenkhebel am Lenker, wodurch das Lenken sehr einfach

ist. Betätigen Sie einfach den entsprechenden rechten

oder linken Lenkhebel, um nach rechts oder links zu len-

ken. Die Empndlichkeit der Lenkung erhöht sich propor-

tional zur Geschwindigkeit der Maschine, und mit leerer

Maschine ist nur ein leichter Druck auf den Hebel not-

wendig, um eine Kurve zu fahren. Wenn die Maschine

jedoch beladen ist, ist mehr Druck erforderlich.

Der Minitransporter besitzt eine maximale Kapazität

von 500 kg. Es ist jedoch empfehlenswert die Last zu

beurteilen und sie entsprechend dem Boden, auf dem

die Maschine verwendet wird, anzupassen. Es ist daher

ratsam, solche Strecken mit niedrigem Gang und unter

besonderer Vorsicht zu befahren. In solchen Situatio-

nen sollte die Maschine für die ganze Strecke in einem

niedrigen Gang gehalten werden. Vermeiden Sie schar-

fe Kurven und häuge Richtungswechsel während der

Fahrt auf der Straße, in besonders auf rauem, harten

Gelände voller scharfer, unebener Stellen mit starker

Reibung. Denken Sie daran, dass auch wenn die Ein-

heit über Gummiketten verfügt, Sie beim Arbeiten unter

ungünstigen Witterungsbedingungen (Eis, starker Regen

und Schnee) oder bei Bodenarten die zur Instabilität des

Minitransporters führen können, vorsichtig sein müssen.

Gangwahlhebel

Steuert die Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der

Maschine.

Kipperhebel

Ziehen Sie das Schließblech mit der linken Hand in Rich-

tung A und Entriegeln Sie den Kipperhebel.

Ziehen Sie den Kipperhebel mit der rechten Hand in

Richtung B, um die Transportwanne anzuheben. Das

Hydrauliksystem arbeitet, und hebt die Transportwan-

ne mit dem Hydraulikzylinder an. Ziehen Sie, wenn die

Transportwanne auf die gewünschte Position angehoben

wurde, den Kipperhebel in seine ursprüngliche Position

zurück und verriegeln Sie ihn sicher mit dem Schließ-

blech, andernfalls bewegt sich die Transportwanne in

die Endposition.

Ziehen Sie den Kipperhebel mit der rechten Hand in

Richtung C, um die Transportwanne abzusenken. Das

Hydrauliksystem arbeitet, und senkt die Transportwan-

ne mit dem Hydraulikzylinder ab. Ziehen Sie, wenn die

Transportwanne auf die gewünschte Position abgesenkt

wurde, den Kipperhebel in seine ursprüngliche Position

zurück und verriegeln Sie ihn sicher mit dem Schließ-

blech.

Lassen Sie den Bedienhebel rechtzeitig los,wenn sich

die Transportwanne in den jeweiligen Endpositionen be-

ndet. Ansonsten riskieren Sie eine Überlastung des Hy-

drauliksystems.

Motor

Motor-Bauteile Fig. 7-8

1. Gashebel

2. Auspuff

3. Zündkerze

4. Luftlter

5. Benzinhahn

6. Choke-Hebel

7. Reversiestarter

8. Zugstarter

9. Zündschalter

10. Tankdeckel

11. Kraftstoff-Tank

12. Ölablassschraube

13. Öleinfüllöffnung / Ölmessstab

Betrieb des Minitransporters

Nachfüllen von Kraftstoff

Füllen Sie den nur sauberen Kraftstoff mit min. 90 Ok-

tan und max. 5% Bio-Ethanolanteil in den Kraftstofftank.

m Der Tank darf maximal bis 12,5 mm (1/2“) unter

dem unteren Rand des Einfüllstutzens befüllt wer-

den, um Platz für die Ausdehnung zu besitzen.

Anlassen des Motors

Befolgen Sie das nachstehenden Verfahren beim Kalt-

start:

Bitte beachten Sie, dass dies ein Kettenfahrzeug ist, das

erheblichen Nickbewegungen beim Überfahren von Un-

ebenheiten, Löchern und Stufen unterliegt.

Wenn der Kupplungshebel losgelassen wird, stoppt die

Maschine und bremst automatisch.

Wenn Sie die Maschine an einem steilen Hang stoppen,

sollten Sie einen Keil vor eine der Ketten positionieren.

Leerlaufdrehzahl

Stellen Sie den Gashebel auf die Stellung „SLOW“, um

die Belastung des Motors zu reduzieren, wenn nicht ge-

arbeitet wird. Das Absenken der Motordrehzahl für den

Leerlauf des Motors hilft, die Lebensdauer des Motors

zu verlängern, Kraftstoff zu sparen und den Geräusch-

pegel der Maschine zu verringern.

Abstellen des Motors

Schalten Sie einfach dem Motorschalter auf „OFF“, um

den Motor in einem Notfall zu stoppen. Verwenden Sie

unter normalen Bedingungen das folgende Verfahren.

1. Bewegen Sie den Gashebel auf die Position

„SLOW“.

2. Lassen Sie den Motor für ein oder zwei Minuten im

Leerlauf laufen.

3. Schalten Sie einfach dem Motorschalter auf „OFF“.

4. Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf die Position

„OFF“.

Verstellen Sie sich nicht CHOKE, um den Motor ab-

zustellen. Es kann zu Fehlzündungen oder Motor-

schäden kommen

Wartung, Fig.5-6

Eine ordnungsgemäße Wartung und Schmierung helfen,

die Maschine in einem einwandfreien Betriebszustand

zu halten.

Instandhaltung

Schalten Sie den Motor aus und geben Sie alle Steuer-

hebel frei. Der Motor muss abgekühlt sein. Ziehen Sie

den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Maschi-

ne. Achten Sie auf lockere Schrauben, fehlerhafte Aus-

richtung oder Klemmen von beweglichen Teilen, Bruch

von Teilen und jede andere Bedingung, die den siche-

ren Betrieb beeinträchtigen könnte. Entfernen Sie alle

Fremdkörper und andere Materialien, die sich auf der

Kette und der Einheit angesammelt haben. Reinigen Sie

die Maschine nach jeder Verwendung. Verwenden Sie

dann ein hochwertiges und dünnüssiges Maschinenöl,

um alle beweglichen Teile zu schmieren.

m Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger,

um Ihre Maschine zu reinigen. Wasser kann in dichte

Bereiche der Maschine und des Getriebegehäuses

eindringen und Schäden an Spindeln, Zahnrädern,

Lagern, oder dem Motor verursachen. Der Einsatz

von Hochdruckreinigern führt zu einer verkürzten

Lebensdauer und reduziert die Wartungsfreundlich-

keit.

Einstellen der Kupplung

Wenn die Kupplung verschleißt, könnte sich eine größe-

re Öffnung des Hebels ergeben, wodurch die Verwen-

dung erschwert wird. Dies bedeutet, dass es notwendig

ist, den Seilzug einzustellen, und den Hebel durch Be-

tätigung der Einstellvorrichtung auf seine ursprüngliche

Positionen einzustellen und die Kontermutter anzuzie-

hen.

Einstellen der Lenkung

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Lenken der Einheit ha-

ben, müssen Sie die Steuerhebel mit den speziellen

Einstellern einstellen. Lösen Sie die Kontermutter und

schrauben Sie die Einsteller heraus, um das Spiel im

Seilzug zu entfernen, das nach dem ersten Gebrauch

oder durch normalen Verschleiß auftreten kann. Achten

Sie darauf, die Einsteller nicht zu weit heraus zu schrau-

ben, da dies ein anderes Problem verursachen kann:

Unterbrechung des Vortriebs. Denken Sie daran, nach

dem Einstellen die Kontermutter anzuziehen.

Schmierung

Das Getriebe ist werksseitig bereits geschmiert und ver-

siegelt.

Motoröl

Prüfen Sie den Ölstand vor jeder Verwendung. Entfer-

nen Sie den Stopfen, und prüfen Sie bei waagerechter

Maschine, dass der Ölstand zwischen den zwei Markie-

rungen liegt. Füllen Sie gegebenenfalls Öl nach.

Motorölwechsel

Das Öl muss alle 50 Betriebsstunden und im warmen

Zustand bei stehendem Motor ersetzt werden. Dazu

den Motor gegebenfalls kurze Zeit laufen lassen. Da-

nach das Öl in ein geeigenten Behälter ablaufen las-

sen, indem der Öleinfüllöffnungsdeckel und die Ölab-

lassschraube entfernt wird. Eventuell einen geeigneten

Schlauch oder Rohr zur Hilfe nehmen. Nach dem das

Öl vollständig abgelassen wurde, den Einfüllstutzen er-

setzen und mit frischem Öl auffüllen.

Empfohlenes Motoröl

SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 (je nach Einsatz-

temperatur).

Spannen der Ketten

Mit dem Betrieb neigen die Ketten dazu sich zu lockern.

Beim Betrieb mit losen Ketten neigen diese dazu, über

das Antriebsrad zu rutschen, wodurch diese in ihrem

Gehäuse springen oder in einem prekären Zustand ar-

beiten, wodurch es zu einem Verschleiß am Gehäuse

kommt.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Spannung der

Ketten zu prüfen.

1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche

mit kompakten Untergrund, am Besten auf Asphalt

oder Steinpaster, ab.

2. Heben Sie die Maschine an und stützen Sie sie auf

Blöcken oder Böcken mit geeigneter Traglast für

das Gewicht der Maschine ab, so dass die Ketten

etwa 100 mm über dem Boden sind.

3. Messen Sie die Mittellinie der Kette gegenüber der

horizontalen Linie. Der Wert darf nicht mehr als 10

- 15 mm abweichen.

Gehen Sie wie folgt vor, wenn der Wert größer ist.

4. Verwenden Sie den Kipperhebel, um die Transport-

wanne zu kippen, und stützen Sie sie auf Blöcken

oder Böcken mit geeigneter Traglast für das Ge-

wicht der Transportwanne ab.

5. Lockern Sie die Kontermutter A.

6. Ziehen Sie die Schraube B an, bis die richtige

Spannung hergestellt ist.

7. Sichern Sie Schraube B durch festes Anziehen der

Kontermutter A.

8. Bringen Sie den Transportwanne wieder in seine

ursprüngliche Position.

m Die Einstellung der Ketten und der Bremsen hängt

zusammen, gehen Sie daher sehr vorsichtig vor, da

bei einem zu festen Spannen der Ketten die Brems-

wirkung verloren geht.

m Wenn die Einstellschraube keine weitere Einstel-

lung erlaubt, kann ein Austausch der Ketten erfor-

derlich sein.

Austausch der Ketten

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand

der Ketten. Wenn eine Kette rissig oder ausgefranst ist,

sollte sie so bald wie möglich ersetzt werden.

1. Demontieren Sie die Transportwanne.

2. Lockern Sie die Ketten ausreichend.

3. Ersetzen Sie die Ketten wie in der Abbildung dar-

gestellt.

4. Spannen Sie die Ketten korrekt.

5. Montieren Sie den Muldenkasten.

m Achten Sie bei der Demontage oder Montage der

Ketten, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen Ketten

und Riemenscheibe einklemmen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten

Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl-

und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden

müssen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlchen. Ver-

schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als

Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Riemen, Kette

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Beachten Sie die folgenden Schritte, um Ihre Maschine

einzulagern, wenn der Minitransporter für einen Zeitraum

von länger als 30 Tagen nicht verwendet wird.

1. Entleeren Sie den Tank vollständig. Alter Kraftstoff

verharzt und kann den Vergaser verstopfen und den

Kraftstoffuss behindern. Am besten saugen Sie ihn

mit Hilfe eines Schlauchs in ein dafür vorgesehenes

Behältnis ab.

2. Schließen Sie den Benzinhahn und lassen Sie den

Motor an und lassen Sie laufen, bis er ausgeht.

Dies stellt sicher, dass kein Kraftstoff im Vergaser

verbleibt. Dies verhindert, dass sich Harzablage-

rungen im Vergaser bilden, die einen Motorschäden

verursachen könnten.

3. Lassen Sie das Öl aus dem Motor ab, während die-

ser noch warm ist. Füllen Sie den Motor mit fri-

schem Öl mit passender Sorte auf.

4. Verwenden Sie saubere Lappen, um die Außenseite

der Maschine zu reinigen und die Lüftungsschlitze

frei von Hindernissen zu halten.

m Verwenden Sie beim Reinigen von Kunststofftei-

len keine aggressiven Reinigungsmittel oder Reini-

gungsmittel auf Erdölbasis. Chemikalien können die

Kunststoffe beschädigen.

5. Auf lockere oder beschädigte Teile überprüfen. Re-

parieren oder ersetzen Sie beschädigte Teile und

ziehen Sie lockere Schrauben oder Muttern an.

6. Lagern Sie Ihre Maschine auf einem ebenen Boden

in einem sauberen, trockenen Gebäude mit guter

Belüftung.

m Lagern Sie die Maschine mit Kraftstoff nicht in

einem unbelüfteten Bereich, in dem Benzindämpfe

Flammen, Funken, Pilotammen oder andere Zünd-

quellen erreichen können.

Störungsabhilfe

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl- und benzinfrei

an die Servicestation gesendet werden müssen.

Problem Ursache Abhilfe

Motor springt nicht an. 1. Zündkerzenkabel abgesteckt.

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff.

3. Choke nicht in geöffneter Stellung.

4. Kraftstofeitung verstopft.

5. Verschmutzte Zündkerze.

6. Motor abgesoffen.

1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel

sicher an die Zündkerze an.

2. Mit sauberem, frischem Benzin befüllen.

3. Der Gashebel muss beim Kaltstart auf

Stellung Choke positioniert werden.

4. Reinigen Sie die Kraftstofeitung.

5. Reinigen, Abstand einstellen oder erset-

zen.

6. Warten Sie ein paar Minuten, vor dem

erneuten Anlassen, lassen Sie den Motor

aber nicht ansaugen.

Motor läuft unregelmä-

ßig.

1. Zündkerzenkabel locker.

2. Motor läuft mit CHOKE.

3. Kraftstofeitung verstopft oder alter

Kraftstoff.

4. Lüftung verstopft.

5. Wasser oder Schmutz im Kraftstoffsys-

tem.

6. Verschmutzter Luftlter.

7. Falsche Vergasereinstellung.

1. Zündkerzenkabel anschließen und befes-

tigen.

2. Bewegen Sie den Chokehebel auf OFF.

3. Reinigen Sie die Kraftstofeitung. Tank

mit sauberem, frischem Benzin befüllen.

4. Entlüftung reinigen.

5. Entleeren Sie den Tank. Füllen Sie den

Tank mit frischem Kraftstoff.

6. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftlter.

7. Wenden Sie sich an den Service

Motor overheats 1. Motorölstand niedrig.

2. Verschmutzter Luftlter.

3. Luftstrom eingeschränkt.

4. Vergaser nicht richtig eingestellt.

1. Kurbelgehäuse mit korrekten Öl befüllen.

2. Luftlter reinigen.

3. Gehäuse entfernen und reinigen.

4. Wenden Sie sich an den Service

Einer der beiden Ketten

ist blockiert.

Fremdkörper haben sich zwischen Kette und

Rahmen verklemmt.

Entfernen Sie den Fremdkörper.

Die Maschine bewegt

sich bei laufendem

Motor nicht.

1. Der Gang wurde nicht richtig gewählt.

2. Die Antriebsketten sich nicht ausreichend

gespannt.

1. Vergewissern Sie sich, das der Gang-

hebel nicht zwei verschiedenen Gänge

steht.

2. Spannen Sie die Ketten.

DP5000

Engine 196 cc, 6,5 HP

Transmission 3F+1R

Load Capacity 500 kg

Box Length 950mm

Box width 680 mm

Box Depth 465 mm

Track Width

180mm

Sound power

level (LwA )

meas./guar.

100,7 / 103 dB(A) k=3 dB(A)

Sound pressure

level(LwA)

91,8 dB(A) k=3 dB(A)

Vibrating level on

handlebar grips:

(m/s2)

Left 10.1 m/s

k=1.5 m /s

Right 11.3 m/s

k=1.5 m /s

Pump Flow 9.0 L/min

Weight 255.5 kg

Drive:

Engine Type 4-stroke engine

Capacity 196 ccm³

Idle 3000 1/min.

Maximum Speed 3600 1/min.

Motor Starters Recoil starter (pull starter)

Power 4,8 kW

Fuel

Unleaded gasoline octane

number from 90 to a maximum

ethanol content of 5%

Maximum fuel

tank capacity

3,6 l

Required motor

oil

SAE 10W-30

Oil tank capacity

maximum

0,6 l

Subject to techcnical modications!

Environmental

Recycle unwanted materials instead of disposing of

them as waste. All tools, hoses and packaging should

be resorted, taken to the local recycling center and dis-

posed of in an environment-friendly safe way.

Symbols

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Read these instructions for use

carefully.

Wear safety footwear.

Wear safety gloves.

NOTE:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

RECOMMENDATIONS:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and work-

ing life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regula-

tions of your country with respect to the operation of the

machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and care-

fully observed by each operator prior to starting the work.

Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed on the related dangers

and risks are allowed to use the machine. The required

minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Personal safety

Do not operate the machine while under the inu-

ence of drugs, alcohol, or any medication that could af-

fect your ability to use it properly.

Dress properly. Wear heavy long pants, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, short pants, and

jewelry of any kind. Secure long hair so it is above shoul-

der level. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts. Use safety equipment. Always

wear eye protection. Safety equipment such as a dust

mask, hard hat, or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal injuries.

Check your machine before starting it. Keep guards in

place and in working order. Make sure all nuts, bolts,

etc. are securely tightened. Never operate the machine

when it is in need of repair or is in poor mechanical con-

dition. Replace damaged, missing or failed parts before

using it. Check for fuel leaks. Keep the machine in safe

working condition. Never remove or tamper with safety

device. Check their proper operation regularly.

Do not use the machine if the engine’s switch does not

turn it on or off. Any gasoline powered machine that can

not be controlled with the engine switch is dangerous

and must be replaced. Form a habit of checking to see

that keys and adjusting wrenches are removed from ma-

chine area before starting it. A wrench or a key that is

left attached to a rotating part of the machine may result

in personal injury. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating the machine.

Do not overreach. Do not operate the machine while

barefoot or when wearing sandals or similar lightweight

footwear. Wear protective footwear that will protect your

feet and improve your footing on slippery surfaces. Keep

proper footing and balance at all time. This enables bet-

ter control of the machine in unexpected situations.

Avoid accidental starting. Be sure the engine is off be-

fore transporting the machine or performing any main-

tenance or service on the unit. Transporting or perform-

ing maintenance or service on a machine with engine

on invites accidents.

Fuel safety

Fuel is highly ammable, and its vapors can explode

if ignited. Take precautions when using to reduce the

chance of serious personal injury.

When relling or draining the fuel tank, use an approved

fuel storage container while in a clean, well-ventilated

outdoor. Do not smoke, or allow sparks, open ames or

other sources of ignition near the area while adding fuel

or operating the unit. Never ll fuel tank indoors.

Keep grounded conductive objects, such as tools, away

from exposed, live electrical parts and connections to

avoid sparking or arcing. These events could ignite

fumes or vapors. Always stop the engine and allow it to

cool before lling the fuel tank. Never remove the cap

of the fuel tank or add fuel while the engine is running

or when the engine is hot. Do not operate the machine

with known leaks in the fuel system.

Loose the fuel tank cap slowly to relieve any pressure

in the tank.

Wear safety gloves.

It is forbidden to remove or tam-

per with the protection devices

and safety devices.

Do not smoke or have open

ames.

Keep your feet away from moving

parts.

Keep bystanders away.

Important. Exhaust gas is

poisonous, do not operate in an

unventilated area.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original scheppach accessories, wearing or

re place ment parts. You can nd replacement parts at

your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this

sign: m

m General Safety Rules

Understand your machine

Read and understand the operator’s manual and labels

afxed to the machine. Learn its application and limita-

tions as well as the specic potential hazards peculiar

to it. Be thoroughly familiar with the controls and their

proper operation. Know how to stop the machine and

disengage the controls quickly. Make sure to read and

understand all the instructions and safety precautions as

outlined in the Engine Manufacturer’s Manual, packed

separately with your unit. Do not attempt to operate the

machine until you fully understand how to properly oper-

ate and maintain the Engine and how to avoid accidental

injuries and/or property damage.

Work area

Never start or run the machine inside a closed area. The

exhaust fumes are dangerous, containing carbon mon-

oxide, an odorless and deadly gas. Operate this unit only

in a well ventilated outdoor area.

Never operate the machine without good visibility or

light.

Service

Before cleaning, repair, inspecting, or adjusting, shut off

the engine and make certain that all moving parts have

stopped. Disconnect the spark plug wire, and keep the

wire away from the plug to prevent accidental starting.

Have your machine serviced by qualied repair person-

nel using only identical replacement parts. This will en-

sure the safety of the machine maintained.

m Specic Safety Rules

Thoroughly inspect the area to be worked, keep the

working area clean and free of debris to prevent trip-

ping. Operate on a at level ground.

Never place any part of your body where it would be in

danger if movement should occur during

assembly, installation, and operation, maintenance,

repairing or moving.

Keep all bystanders, children, and pets at least 23m (75

feet) away. If you are approached, stop

the unit immediately. Do not mount on dump box and

never carry passengers.

Never park the machine in a place with unstable ground

which could give way, particularly when it is full.

Disengage clutch lever before starting the engine.

Start the engine carefully according to instructions and

with feet well away from the moving parts.

Never leave the operating position when the engine is

running. Always hold the unit with both hands when op-

erating. Keep a rm grip on the handlebars.

Beaware that the machine may unexpectedly bounce

upward or jump forward if the machine should strike bur-

ied obstacles such as large stones.

Walk, never run with the machine.

Do not overload the machine capacity. Drive at a safe

speed, adjusting the speed to the slope of the land, the

surface conditions of the road, and the weight of the

load. Use extreme caution when in reverse or pulling

the machine towards you.

Exercise extreme caution when operating on or cross-

ing gravel drives, walks, or roads. Stay alert for hidden

hazards or trafc.

On soft ground, drive at the rst forward/reverse gear.

Do not rapidly accelerate, turn sharply or stop.

Pay the utmost attention when working on frozen ground

as the machine may tend to skid.

If possible, avoid driving on pebbly river bed, crushed

stone terrains, steel concrete, stumpy eld, logs etc.,

since such operation causes fatal damage or shortens

life span of tracks.

Do not operate the machine in conned areas where

there may be a risk of crushing the operator between

the machine and another object.

Never operate the machine on slopes where angle is

over 20°.

When moving over a slope, whether moving forward or

in reverse, always make certain that the weight is evenly

balanced. Always move in directions parallel with the

slope (up or down). To avoid danger, do not shift gears

on slopes.

Never over ll fuel tank. Fill tank to no more than 12.5mm

(1/2”) below the bottom of the ller neck to provide space

for expansion as the heat of the engine can cause fuel

to expand.

Replace all fuel tank and container caps securely and

wipe up spilt fuel. Never operate the unit without the fuel

cap securely in place.

Avoid creating a source of ignition for spilt fuel. If fuel is

spilt, do not attempt to start the engine but move the ma-

chine away from the area of spillage and avoid creating

any source of ignition until fuel vapors have dissipated.

Store fuel in containers specically designed and ap-

proved for this purpose.

Store fuel in a cool, well-ventilated area, safely away

from sparks, open ames or other sources of ignition.

Never store fuel or machine with fuel in the tank inside

a building where fumes may reach a spark, open ame,

or other sources of ignition, such as a water heater, fur-

nace, clothes dryer and the like. Allow the engine to cool

before storing in any enclosure.

Machine use and care

Position the machine in such a way that it can not move

during maintenance, cleaning, adjustment, assembly of

accessories or spare parts, as well as under storage.

Do not force the machine. Use the correct machine for

your application. The correct machine will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it is designed.

Do not change the engine governor settings or over-

speed the engine. The governor controls the maximum

safe operating speed of the engine.

Do not run the engine at a high speed when you are

not working.

Do not put hands or feet near rotating parts.

Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust fumes and hot

surfaces. Do not touch the engine or mufer. These parts

get extremely hot from operation. They remain hot for a

short time after you turn off the unit. Allow the engine to

cool before doing maintenance or making adjustments.

If the machine should start to make an unusual noise or

vibration, immediately shut off the engine, disconnect the

spark plug wire, and check for the cause. Unusual noise

or vibration is generally a warning of trouble.

Use only attachments and accessories approved by the

manufacturer. Failure to do so can result in personal in-

jury. Maintain the machine. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any oth-

er condition that may affect the machine’s operation. If

damaged, have the machine repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained equipment.

Keep the engine and mufer free of grass, leaves, ex-

cessive grease or carbon build up to reduce the chance

of a re hazard. Never douse or squirt the unit with wa-

ter or any other liquid. Keep handles dry, clean and free

from debris. Clean after each use. Observe proper dis-

posal laws and regulations for gas, oil, etc. to protect

the environment. Store idle machine out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with

the machine or these instructions to operate it. Machine

is dangerous in the hands of untrained users.

Throttle control

It controls engine speed. Put the throttle control on low

speed (L) or high speed (H) or an intermediary position

between L and H to increase or decrease the speed of

engine.

Left steering lever

Operate the lever to turn left.

Right steering lever

Operate the lever to turn right

Gear selection lever

It controls forward or reverse movements of the ma-

chine.

Tipping handle

Pull the locking plate to the direction A with the left hand

and unlock the tipping handle.

To raise the dump box, pull the tipping handle up to the

direction B with the right hand. The hydraulic system op-

erates, raising the dump box by hydraulic cylinder. When

the dump box is raised to the expected position, pull the

tipping handle back to its original position and lock it with

the locking plate securely, otherwise the dump box will

reach its maximum.

To lower the dump box, pull the tipping handle down to

the direction C with the right hand. The hydraulic system

operates, lowering the dump box by hydraulic cylinder.

When the dump box is lowered to the original position,

pull the tipping handle back to its original position and

lock it with the locking plate securely.

Let the lever go in time when the transport tray is in the

end positions. Otherwise, you risk overloading of the

hydraulic system.

Motor

Engine components Figure 7-8

1. Throttle

2. Exhaust

3. Spark

4. Air Filter

5. Petcock

6. Choke lever

7. Reversiestarter

8. Recoil

9. Ignition switch

10. Gas cap

11. Fuel tank

12. Oil drain plug

13. Oil ller / dipstick

Minitransporter Operation

Adding fuel

Fill the only clean fuel with min. 90 octane and max. 5%

bio-ethanol content in the fuel tank.

m Fill tank to no more than 12.5mm (1/2”) below

the bottom of the ller neck to provide space for

expansion.

When tipping the load from a dumper, the centre of grav-

ity will change continuously and the ground conditions

will be essential for the stability of the machine. There

are special hazards for dumpers working on soft ground

and when the load is sticking to body e.g. wet clay.

Contents supplied, Fig. 1

The all terrain minitransporter comes partially

assembled and is shipped in carefully packed

package. After all the parts have been removed

from the package, you should have:

1. Main Frame

2. Box

3. Operator’s Manual

4. Hardware Bag, including

Assembly, Fig. 2

Following the assembly directions below, you will as-

semble the machine in a few minutes.

Position the bottom panel inside the mounting bracket.

Align the holes with the mounting bracket. Insert a bolt

through holes and secure each side with a at washer

and a nut.

Engine oil

m Oil has been drained for shipping. Failure to ll

engine sump with oil before starting engine will re-

sult in permanent damage and will void engine war-

ranty.

Fill with engine oil according to the maintenance sched-

ule.

Features and Controls Fig.3-4

1. Throttle Control

2. Engine Switch

3. Right Steering Lever

4. Clutch Control Lever

5. Left Steering Lever

6. Tipping Handle

7. Gear Selection Lever

8. Dump Box

9. Gearbox

10. Track

Engine switch

The engine switch enables and disables the ignition sys-

tem. The engine switch must be in the ON position for

the engine to run. Turning the engine switch to the OFF

position stops the engine.

Clutch control lever

Squeeze the control lever, clutch engaged. Release the

lever, clutch disengaged.

Idle speed

Set throttle control lever to its “SLOW” position to re-

duce stress on the engine when working is not being

performed. Lowering the engine speed to idle the en-

gine will help extend the life of the engine, as well as

conserve fuel and reduce the noise level of the machine.

Stopping engine

To stop the engine in an emergency, simply turn the

engine switch to the OFF position. Under normal condi-

tions, use the following procedure.

1. Move the throttle lever to the SLOW position.

2. Let engine idle for one or two minutes.

3. Turn the engine switch to the OFF position.

4. Turn the fuel valve lever to the OFF position.

m Do not move choke control to CHOKE to stop en-

gine. Backre or engine damage may occur.

Maintenance, Flg. 5-6

A proper maintenance and lubrication will help the ma-

chine in a perfect working condition.

Preventive maintenance

Turn off engine and disengage all command levers. En-

gine must be cool. Disconnect the spark plug cap from

the spark plug.

Inspect the general condition of the unit. Check for

loose screws, misalignment or binding of moving parts,

cracked or broken parts, and any other condition that

may affect its safe operation.

Remove all debris and other materials that may have ac-

cumulated to the track and unit. Clean after each use.

Then use a premium quality lightweight machine oil to

lubricate all moving parts.

m Never use a “pressure washer” to clean your unit.

Water can penetrate tight areas of the machine and

its transmission case and cause damage to spindles,

gears, bearings, or the engine. The use of pressure

washers will result in shortened life and reduce ser-

viceability.

Adjusting clutch

As clutch wears out, the same lever could have a wider

opening, being so uneasy to use. This means that it is

necessary to adjust the cable, setting clutch lever on its

original position acting on the adjustment device and

on counter-nut.

Adjusting steering

If you have difculty steering the unit, you will need to

adjust the steering levers with the special adjusters.

Slacken off the locknut and unscrew the adjusters to

eliminate the play in the cable, which can occur after ini-

tial use or normal wear. Be very careful not to unscrew

the adjusters too much because this can create another

problem: the loss of traction. Remember to tighten the

locknut when you have nished.

Starting engine

Follow the procedure below for cold starts:

1. Turn choke lever on the engine to full choke posi-

tion.

2. Set the throttle lever on the handlebar at halfway-

position.

3. Turn the engine switch on.

4. Pull the starting rope slowly several times to allow

the gasoline to ow into the engine’s carburetor.

Then hold the start handle rmly and pull rope out a

short distance until you feel some resistance. Then

pull the rope smoothly and briskly, and allow rope

to return gently. Do not let the rope snap back. If

necessary, pull the rope several times until the en-

gine starts.

5. Allow the engine to run for several seconds to warm

up. Then, gradually move chock lever to “OPEN”

position.

Restarting an engine that is already warm from previ-

ous running does not normally require use of the choke.

6. Set the throttle lever on the handlebar at halfway-

position.

7. Hold the start handle rmly and pull rope out a short

distance until you feel some resistance. Then pull

the rope smoothly and briskly, and allow rope to re-

turn gently. Do not let the rope snap back.

Operating

After engine warms up, pull throttle lever to accelerate

engine speed.

Engage the required gear and slowly squeeze the clutch

control lever. If the gear does not engage straight away,

slowly release the clutch lever and try again. In this way

the minitransporter will start moving.

The minitransporter has the steering levers on the

handlebars and this makes steering very easy. To

turn right or left, simply operate the corresponding

right or left steering lever.

The sensitivity of the steering increases in proportion to

the speed of the machine and that with the empty ma-

chine, a light pressure on the lever is all that is needed

to turn. While when the machine is loaded, more pres-

sure is required.

The minitransporter has a maximum capacity of 500kg.

However, it is advisable to assess the load and adjust

it according to the ground on which the machine will be

used. It is therefore advisable to cover such stretches us-

ing low gear and taking extra care. In such situations, the

machine should be kept in low gear for the whole stretch.

Avoid sharp turns and frequent changes of direction

while driving on the road, in particularly on rough, hard

terrains full of sharp, uneven points with a high degree of

friction. Even though the unit has rubber tracks, remem-

ber to be careful when working in adverse weather con-

ditions (ice, heavy rain and snow) or on types of ground

that could make the minitransporter unstable.

Please note that as this is a tracked vehicle, it is subject

to a considerable pitching movement when passing over

bumps, holes and steps. When the clutch control lever is

released, the machine will stop and brake automatically.

If the machine is stopped on a steep slope, a wedge

should be placed against one of the tracks.

3. Replace the tracks in such a way as illustrated in

the gure.

4. Adjust the tracks to correct tightness.

5. Mount the dump box.

m When removing or installing the tracks, be care-

ful not to get your ngers caught between the track

and pulley.

Important hint in case of sending the equipment to a

service station:

Due to security reasons please see to it that the equip-

ment is sent back free of oil and gas!

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consuma-

bles.

Wear parts*: spark plug, belt, chain

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage

If the minitransporter will not be used for a period longer

than 30 days, follow the steps below to prepare your

unit for storage.

1. Drain the fuel tank completely. Stale fuel has high

gum content and can clog the carburetor and re-

strict fuel ow. It‘s best to suck him with the help of

a tube into a designated container.

2. Start the engine and allow it to run until it stops.

This ensures no fuel is left in the carburetor. Run

the engine until it stops. This helps prevent gum de-

posits from forming inside the carburetor and pos-

sible engine damage.

3. While the engine is still warm, drain the oil from the

engine. Rell with fresh oil.

4. Use clean cloths to clean off the outside of the ma-

chine and to keep the air vents free of obstructions.

m Do not use strong detergents or petroleum based

cleaners when cleaning plastic parts. Chemicals can

damage plastics.

5. Inspect for any loose or damaged parts. Repair or

replace damaged parts and tighten loose screws,

nuts or bolts.

6. Store your unit on at ground in a clean, dry build-

ing that has good ventilation.

m Do not store the machine with fuel in a non-venti-

lated area where fuel fumes may reach ame, sparks,

pilot lights or any ignition sources.

Lubrication

The gearbox is pre-lubricated and sealed at the factory.

Check oil level every 50 hours of working. Remove the

plug and check, with machine horizontal, oil reaches the

two notches. If necessary, add the oil.

Use portable tool SAE80-W90/GL4.

Engine Oil

Check the oil level before each use. Remove the plug

and check for horizontal machine that the oil level is be-

tween the two marks. If necessary, add to oil.

Engine oil change

The oil must every 50 hours and replaced with the en-

gine still warm. This can possibly run a short time the

engine. Then allow the oil to drain into a container ap-

propriate video by the Öleinfüllöffnungsdeckel and the

drain plug is removed. May take a suitable hose or tube

to help. After the oil has completely drained, replace the

ller cap and ll with fresh oil.

Recommended engine oil

SAE 10W-30 or SAE 10W-40 (depending on application

temperature).

Tightening tracks

With use, tracks tend to loosen. When operating with

loose tracks, they tend to slip over the driving wheel

causing it to jump its housing or to work in precarious

situation, thus damaging wear to the housing.

To check track tightness, proceed as follows

1. Set the machine on a at surface with compact-

ground, better on an asphalt or stone pavement.

2. Lift the machine and set it on blocks or supports rat-

ed for the weight of the machine so that the tracks

are approximately 100mm off the ground.

3. Measure the track midline vs. the horizontal line.

The reading must not be more than 10-15mm.

If the distance is greater, proceed as follows.

1. Use the tipping handle to tip the dump box and set it

on blocks or supports rated for the weight of the box.

2. Loosen locknut A.

3. Tighten bolt B until the correct tightness is restored.

4. Secure bolt B by tightening locknut A thoroughly.

5. Return the dump box to its original position.

m The adjustment of the track and the brakes are

linked, therefore be very careful because if the track

is overtightened, the braking effect will be lost.

m If the adjustment bolt has no more adjustment left,

the tracks may haveto be replaced.

Replacing tracks

Check the condition of the tracks periodically. If any track

is cracked or frayed, it should be replaced as soon as

convenient.

1. Dismount the dump box.

2. Let the tracks loose enough.

Trouble Shooting

Important hint in case of sending the equipment to a service station:

Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas!

Problem Cause Remedy

Engine fails to start. 1. Spark plug wire disconnected.

2. Out of fuel or stale fuel.

3. Choke not in open position.

4. Blocked fuel line.

5. Fouled spark plug.

6. Engine ooding.

1. Attach spark plug wire securely to spark

plug.

2. Fill with clean, fresh gasoline.

3. Throttle must be positioned at choke for a

cold start.

4. Clean the fuel line.

5. Clean, adjust gap, or replace.

6. Wait a few minutes to restart, but do not

prime.

Engine runs erratically. 1. Spark plug wire loose.

2. Unit running on CHOKE.

3. Blocked fuel line or stale fuel.

4. Vent plugged.

5. Water or dirt in fuel system.

6. Dirty air cleaner.

7. Improper carburetor adjustment.

1. Connect and tighten spark plug wire.

2. Move choke lever to OFF.

3. Clean fuel line. Fill tank with clean, fresh

gasoline.

4. Clear vent.

5. Drain fuel tank. Rell with fresh fuel.

6. Clean or replace air cleaner.

7. Consult the service.

Engine overheats. 1. Engine oil level low.

2. Dirty air cleaner.

3. Air ow restricted.

4. Carburetor not adjusted properly.

1. Fill crankcase with proper oil.

2. Clean air cleaner.

3. Remove housing and clean.

4. Consult the service

One of the two tracks is

blocked.

Foreign bodies have worked their way

between the track and the frame.

Remove the foreign body.

Machine does not

move while engine

is running.

1. Gear is not properly selected.

2. Driving tracks not tight enough.

1. Ensure gear lever is not in-between two

different gears.

2. Tighten driving tracks.

La page charge ...

Scheppach DP5000 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: DP5000

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

5808802903

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Scheppach DP5000 Manuale utente
English: Scheppach DP5000 User manual
Deutsch: Scheppach DP5000 Benutzerhandbuch

Scheppach DP5000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scheppach DP5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents