Bresser 70-00002 Le manuel du propriétaire

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D’EMPLOI

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

ES

INSTRUCCIONES DE USO

TemeoTrend Sunny

Art. No. 70-00001

2

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG .....................................4

GB

INSTRUCTION MANUAL .....................................11

FR

MODE D’EMPLOI ...............................................18

IT

ISTRUZIONI PER L’USO..................................... 26

ES

INSTRUCCIONES DE USO.................................. 34

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE

GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO

GARANZIA E ASSISTENZA ................................. 42

A C

Fig. 1

B

3

Fig. 2

Fig. 3

B

I

J

1)

C

D

E

H

F

G

1!

1$

1@

1#

1%

1^

4

Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Ge-

rätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benut-

zung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshin-

weise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung für die erneute Ver-

wendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Ver-

kauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedie-

nungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/

Benutzer des Produkts weiterzugeben.

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten

Nutzung. Es wurde entwickelt als elektronisches

Medium zur Nutzung multimedialer Dienste.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibän-

der, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ER-

STICKUNGSGEFAHR!

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine

Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Lassen

Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbe-

aufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung

beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR

eines STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen

führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäu-

re mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie

bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät

und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer

werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemä-

ße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er

nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann

das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser!

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen, Erschütterun-

gen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder

extremer Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunkti-

onen, Kurzschlüssen sowie zu Beschädigungen an

Batterien und Bauteilen führen.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Er-

setzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien

immer durch einen komplett neuen Satz Batterien

mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien

unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschied-

lich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus

dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter

Batterien übernimmt der Hersteller keine Haftung!

5

LIEFERUMFANG (Fig. 1)

Basisgerät (A), Standfuß für Basisgerät (B), Außen-

sensor (C), Bedienungsanleitung

Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang ent-

halten): 5 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AA)

TEILEÜBERSICHT

Basisgerät (Fig. 2)

(1) Anzeige – Wettervorhersage, Innenluftfeuch-

tigkeit, Innen- und Außentemperatur sowie

Datum und Uhrzeit.

(2) DOWN-Taste – Wert für eine Einstellung

vermindern. Wechsel zwischen °C und °F. 2

Sekunden gedrückt halten, um den Alarmwert

für Hoch-/Tiefsttemperaturen einzustellen.

(3) UP-Taste –

Wert für eine Einstellung erhöhen.

Ermöglicht das Wechseln zwischen den MIN/

MAX-Werten. 2 Sekunden gedrückt halten, um

den Empfang des DCF77-Funksignals zu initiieren.

(4) SET-Taste – Wechsel in den Einstellungsmo-

dus für Zeit und Datum.

(5) ALARM-Taste – Wechsel in den Einstellungs-

modus für die Weckzeit.

(6) CHANNEL-Taste – Mehrmals nacheinander

drücken, um die Temperaturinformationen für

die verschiedenen Außensensoren anzuzeigen

(optional: bis zu 3 Außensensoren können

angebunden werden). 2 Sekunden gedrückt

halten, um den Empfang der Außensensoren

zu initiieren.

(7) SNOOZE/LIGHT-Taste – Drücken, um Hin-

tergrundbeleuchtung einzuschalten oder um

Wecker zu unterbrechen

(8) Aufhängevorrichtung – zur Befestigung der

Wetterstation an der Wand.

(9) Batteriefach

(10) Standfuß – Für die Positionierung des

Geräts auf einer ebenen Fläche.

Außensensor (Fig. 3)

(11) Außentemperatur

(12) Batteriefach

(13) CH-Taste – CHANNEL-Wahlschalter

(14) Aufhängevorrichtung – zur Befestigung des

Sensors an der Wand.

(15) °C/°F Button – Wechsel zwischen Celsius

(°C) und Fahrenheit (°F).

(16) Standfuß – für die Positionierung des Geräts

auf einer ebenen Fläche.

VOR DER INBETRIEBNAHME

WICHTIG!

1. Legen Sie die Batterien zuerst in den Außen-

sensor ein bevor Sie die Basisstation in Betrieb

nehmen.

2. Legen Sie die Basisstation so nah wie möglich

neben den Außensensor.

3. Betreiben Sie Außensensor und Haupteinheit

innerhalb des effektiven Übertragungsbereichs.

Bei einem Batteriewechsel stets die Batterien so-

wohl im Außensensor als auch in der Basisstation

entfernen und in richtiger Reihenfolge wieder neu

einsetzen, damit die Funkverbindung neu aufge-

baut werden kann! Werden z.B. nur die Batterien

im Außensensor ausgetauscht, kann das Signal gar

nicht oder nicht korrekt empfangen werden.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

6

Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite

von den jeweils verwendeten Baumaterialien der

Gebäude sowie der jeweiligen Position der Basi-

seinheit und des Außensensors abhängt. Durch

externe Einﬂüsse (diverse Funksender und andere

Störquellen) kann sich die mögliche Distanz stark

reduzieren. In solchen Fällen empfehlen wir, so-

wohl für das Basisgerät als auch den Außensen-

sor andere Standorte zu suchen. Manchmal reicht

schon ein Verschieben um wenige Zentimeter!

Obwohl der Außensensor wetterfest ist, sollte er

nicht an Orten mit Einfall von direkter Sonnenein-

strahlung, Regen oder Schnee platziert werden.

SPANNUNGSVERSORGUNG

Außensensor

1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batterie-

fachs.

2. Setzen Sie 2 Batterien (Typ AAA, 1.5V) den an-

gegebenen Polaritäten entsprechend ein.

3. Drücken Sie die CH-Taste, um einen Kanal zu

wählen.

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Basisstation

1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batterie-

faches.

2. Setzen Sie die 3 Batterien (Typ AAA, 1.5V) den

angegebenen Polaritäten entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Anzeige “Batterie leer”

Wenn es Zeit wird, die Batterien zu ersetzen, wird

jeweils ein Indikator neben der Anzeige der

Uhrzeit (Batterien Basisstation) oder der Außen-

temperatur (Batterien Außensensor) angezeigt.

VERWENDUNG DES STANDFUßES ODER

DER WANDAUFHÄNGUNG

Die Basisstation können Sie mit dem Standfuß auf

dem Tisch aufstellen oder an die Wand hängen.

Den Außensensor können Sie ebenfalls auf einem

Tisch aufstellen oder an der Wand aufhängen.

BEDIENUNG

Empfang der Messwerte und des Zeitsignals

Sobald Sie die Batterien in den Außensensor einge-

legt haben, startet dieser mit der Übertragung der

Messwerte in Intervallen von ungefähr 45 Sekun

-

den. Ebenso startet das Basisgerät nach Einlegen

der Batterien für etwa 3 Minuten eine Suche nach

einem Funksignal vom Außensensor. Nach erfolgrei-

chem Empfang wird auf dem Display die Außentem-

peratur angezeigt. Das Basisgerät aktualisiert die

Messwerte in Abständen von etwa 45 Sekunden.

Anschließend versucht das Basisgerät das

DCF77-Funksignal zu empfangen, das Empfangs-

zeichen blinkt. Wurde nach 3-5 Minuten das Zeit-

signal empfangen, werden die aktuelle Uhrzeit und

das Datum im Display angezeigt. Das Empfangs-

zeichen wird nun dauerhaft im Display angezeigt.

Datum und Uhrzeit werden täglich vom Basisgerät

automatisch um 2:05 Uhr aktualisiert.

Temperatur und Luftfeuchtigkeit

1. Drücken Sie die DOWN-Taste, um zwischen der

Anzeige in °C oder °F zu wechseln.

7

2. Sobald die Batterien eingelegt wurden, beginnt

die Basisstation mit der Anzeige der Messwer-

te für den Innbereich. Die Basisstation zeigt die

ersten vom Außensensor empfangenen Mess-

werte innerhalb von etwa 3 Minuten nach Inbe-

triebnahme an.

3. Es können 3 verschiedene Symbole für das Le-

vel des Raumklimas angezeigt werden:

Luftfeuchtigkeit gleich oder geringer als 40%

Luftfeuchtigkeit gleich oder höher als 70%

Luftfeuchtigkeit ist höher als 40%, aber geringer

als 70%; gleichzeitig beträgt die gegenwärtige

Temperatur mehr als 20°C (68°F), aber weniger

als 27°C (80.6°F).

Max/Min-Werte für Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

1. Drücken Sie die UP-Taste mehrmals nachein-

ander, so wechselt die Anzeige zwischen den

gegenwärtiger Werte für Temperatur und Luft-

feuchtigkeit und den MIN/MAX-Werten.

2. Halten Sie im Modus für die MIN/MAX-Tem-

peratur die UP-Taste gedrückt, um alle MIN/

MAX-Werte gleichzeitig auf die gegenwärtigen

Werte zurückzusetzen.

3. Die MIN/MAX-Werte für Temperatur und Luft-

feuchtigkeit werden automatisch gespeichert.

4. Die MIN/MAX-Werte für Temperatur und Luft-

feuchtigkeit werden täglich 0.00 Uhr automa-

tisch zurückgesetzt.

Wetterlage und -trend

Die Wettervorhersage basiert auf den ermittelten

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen.

Daraus wird eine Tendenz für die kommenden 6

Stunden berechnet.

Aktuelle Wetterlage

Sonnig

Teilweise bewölkt

Bewölkt

Regnerisch

Temperaturtrend

Steigend

Beständig

Fallend

Signalprüfung an der Basisstation durchführen

Der Übertragungsbereich liegt bei etwa 30 Metern

zwischen Basisstation und dem Außensensor (im

offenen Gelände). Die Basisstation empfängt die

Informationen zu Temperatur/Luftfeuchtigkeit in-

nerhalb von 3 Minuten nach dem Einrichten des

Außensensors.

Empfängt die Basisstation innerhalb von 3 Minuten

nach der Einrichtung keine Informationen, gehen

Sie wie folgt vor:

1.

Halten Sie die CHANNEL-Taste für 2-3 Sekunden

gedrückt, um den Empfang vom Außensensor er-

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

8

neut zu initiieren. In der Regel werden die Infor-

mationen innerhalb von 3 Minuten empfangen.

2. Sollte Schritt 1 zu keinem Ergebnis führen, ent-

fernen Sie die Batterien und legen Sie sie dann

wieder ein (Hardware-Reset).

Stellen Sie bitte auch sicher, dass die folgenden

Voraussetzungen gegeben sind:

1. Der Abstand zwischen Basisstation oder Außen-

sensor und Störquellen wie zum Beispiel Com-

putermonitoren oder Fernsehern sollte mehr als

1,5~2 Meter betragen.

2. Die Basisstation darf nicht in der Nähe von Fens-

terrahmen aus Metall aufgestellt werden.

3.

Nutzen Sie keine anderen elektronischen Geräte

wie Kopfhöhrer oder Lautsprecher, die auf der

gleichen Sendefrequenz (433,92MHz) arbeiten.

4. Elektronische Geräte in der Nachbarschaft, die

auf der gleichen Sendefrequenz arbeiten, kön-

nen ebenfalls Störungen hervorrufen.

Kanaleinstellung an der Basisstation

1. Mit der Basisstation können bis zu 3 Außensen-

soren verbunden werden.

2. Drücken Sie die CHANNEL-Taste, um zwischen

den Anzeigen der einzelnen Kanäle zu wech-

seln. Die Basisstation zeigt dann die Informatio-

nen des jeweiligen Außensensors an.

Automatische Zeiteinstellung

1. Nachdem die Batterien eingelegt wurden, sucht

die Basisstation automatisch nach dem Funksig-

nal. Es dauert etwa 3-5 Minuten bis dieser Pro-

zess abgeschlossen ist.

2. Bei korrektem Empfang des Funksignals werden

Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt und

das Empfangssymbol wird angezeigt.

Empfängt das Gerät kein Funksignal, gehen Sie

wie folgt vor:

1.

Drücken Sie die UP-Taste für 2 Sekunden, um

den Empfang des Funksignals erneut zu initiieren.

2. Sollte der Empfang des Funksignals fehlschla-

gen, können Sie die Zeit manuell einstellen.

Manuelle Zeiteinstellung

1. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die

SET-Taste für etwa 2 Sekunden gedrückt, um in

den Modus für die Zeiteinstellung zu gelangen.

2. Der jeweils einzustellende Wert blinkt.

3. Drücken Sie DOWN oder UP, um den Wert zu

verändern.

4.

Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Einstellung zu

bestätigen und zum nächsten Wert zu wechseln.

5. Reihenfolge der einzustellenden Werte:

Jahr >> Monat >> Datum >> Spracheinstellung

für Tageskürzel >> Zeitzone >> 12/24 Std. >>

Stunde >> Minute >> Speichern und Einstel-

lungsmodus verlassen

6. Werden über einen Zeitraum von 30 Sekunden

Änderungen vorgenommen, speichert das Ge-

rät die bis dahin vorgenommenen Änderungen

und schaltet zurück in den normalen Betriebs-

modus. Sie können auch erneut die SET-Taste

zur Bestätigung drücken und damit den Einstel-

lungsmodus verlassen.

Weckrufeinstellung

1.

Halten Sie im normalen Anzeigemodus die

ALARM-Taste für 2 Sekunden gedrückt, um in den

9

Modus für die Weckrufeinstellung zu gelangen.

2. Der jeweils einzustellende Wert blinkt.

3. Drücken Sie DOWN oder UP, um den Wert zu

verändern.

4. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Einstel-

lung zu bestätigen und zum nächsten Wert zu

wechseln.

5. Reihenfolge der einzustellenden Werte: Stunde

>> Minute >> Speichern und Einstellungsmodus

verlassen

6. Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um Ihre

Einstellungen zu bestätigen und den Einstel-

lungsmodus zu verlassen.

7. Drücken Sie die SET-Taste, um den Weckruf ein-

oder auszuschalten. Ist der Weckruf aktiviert, so

erscheint im Display das Icon . Erscheint das

Symbol nicht, ist auch der Alarm nicht aktiv.

8. Der Weckruf ertönt für insgesamt 2 Minuten und

verändert sich mit der Zeit.

Schlummer-/Beleuchtungsfunktion

1. Wenn der Alarm ertönt können Sie die SNOO-

ZE/LIGHT-Taste drücken, um den Alarm für 5

Minuten zu unterbrechen. Das Icon

blinkt.

2. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm

gänzlich abzuschalten. Der Alarm wird dann wie-

der nach 24 Stunden aktiviert.

3.

Im normalen Betriebsmodus können Sie die

SNOOZE/LIGHT-Taste drücken, um die Hinter-

grundbeleuchtung für 20 Sekunden einzuschalten.

Einstellung des Temperaturalarms

für die Außentemperatur

1. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die

DOWN-Taste für 2 Sekunden gedrückt, um in

den Modus für die Einstellung des Temperatu-

ralarms zu gelangen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie den korrek-

ten Kanal für den gewünschten Sensor eingestellt

haben.

2. Drücken Sie DOWN oder UP, den Temperatu-

ralarm ein- oder auszuschalten.

3.

Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Einstellung zu

bestätigen und zum nächsten Wert zu wechseln.

4. Reihenfolge der einzustellenden Werte: Tem-

peraturalarm ON/OFF >> Höchsttemperatur >>

Tiefsttemperatur. Halten Sie UP oder DOWN ge-

drückt, ändert sich der Wert schneller.

Hinweis: Das Limit für die einstellbare Höchsttem-

peratur liegt bei maximal 70° C und für die

Tiefsttemperatur bei maximal -50° C.

5. Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Einstellun-

gen zu bestätigen und den Einstellungsmodus zu

verlassen.

Hinweis: So lange die Außentemperatur die ein-

gestellten Grenzwerte über- bzw. unterschreitet,

ertönt der Alarm minütlich für jeweils 2 Sekunden

und das Display für die Außentemperatur sowie die

Symbole

oder blinken.

Sensor-Funktion

1. Drücken Sie die CH-Taste, um einen der Kanä-

le 1-3 für jeden Sensor einzustellen, wenn Sie

mehr als einen Sensor mit der Wetterstation ver-

binden möchten.

2. Drücken Sie °C/°F, um die Temperaturanzeige

des Sensors zu ändern.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

10

3. Sobald die Wetterstation Funksignale der Sen-

soren empfängt, werden die Temperaturwerte

für die Kanäle auf der Wetterstation versetzt alle

1-2 Minuten aktualisiert.

FEHLERBEHEBUNG

Verbindungsabbruch

Sollte die Anzeige für die Außentemperatur ohne

ersichtlichen Grund ausfallen, prüfen Sie bitte fol-

gende Punkte:

1. Der Außensensor beﬁndet sich noch am vorge-

sehenen Standort.

2. Die Batterien in der Wetterstation Basisstation

und dem Außensensor sind nicht leer. Ersetzen

Sie diese, falls erforderlich.

Hinweis: Fallen die Temperaturen unter den Ge-

frierpunkt, können die Batterien des Außensen-

sors ebenfalls einfrieren, und ihre Stromspannung

Spannung sowie die Lebensdauer verringern sich.

3. Beide Geräte beﬁnden sich innerhalb des Emp-

fangsbereichs und der Empfangsbereich ist frei

von Störquellen und Hindernissen. Verringern

Sie gegebenenfalls die Entfernung zwischen

den Geräten.

Verbindungsstörung

Funksignale anderer Haushaltsgeräte wie Tür-

klingeln, Sicherheits- und Eingangskontrollsyste-

men können störenden Einﬂuss auf dieses Gerät

nehmen und so vorübergehende Fehlfunktionen

verursachen. Das ist völlig normal und stellt keine

grundsätzliche Beeinträchtigung der Funktionalität

dar. Übertragung und Empfang der Temperatur-

messungen werden nach Beseitigung der Stör-

quelle sofort wieder ausgenommen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Messung

Temperaturbereich innen: 0~50° C

Temperaturbereich außen: -20~60° C

Temperaturschritte: 0.1° C

Luftfeuchtigkeitsbereich: 20~90%

Luftfeuchtigkeitsschritte: 1%

Übertragung

Übertragungsbereich zwischen Sensor und Basis-

station: 30 Meter (im offenen Gelände)

Sendefrequenz: 433,92 MHz

Spannungsversorgung

Basisstation: 3x AAA 1.5V Batterie

Außensensor: 2x AAA 1.5V Batterie

REINGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der

Stromquelle (Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem tro-

ckenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsﬂüssig-

keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Informationen zur ordnungsgemä-

ßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-

müll!

11

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauch-

te Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe ge-

brauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpﬂich-

tet und können die Batterien nach Gebrauch entwe-

der in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer

Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-

stellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuz-

ten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des

Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium,

„Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass

sich dieses Gerät (TemeoTrend Sunny /

Art.Nr.: 70-00001) in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

beﬁndet.

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be

considered a component of the device.

Please read the safety instructions and the

operating instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later

date. When the device is sold or given to someone

else, the instruction manual must be provided to

the new owner/user of the product.

This product is intended only for private use. It was

developed as an electronic medium for the use of

multimedia services.

General Warnings

RISK OF CHOKING!

Keep packaging material, like plastic bags and

rubber bands, out of the reach of children, as these

materials pose a choking hazard.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components that

operate via a power source (batteries). Children

should only use the device under adult supervision.

Only use the device as described in the manual;

otherwise, you run the risk of an electric shock.

RISK OF CHEMICAL BURN!!

Leaking battery acid can lead to chemical burns.

Avoid contact of battery acid with skin, eyes and

mucous membranes. In the event of contact, rinse

the affected region immediately with a plenty of water

and seek medical attention.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

12

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Use only the recommended batteries. Do not short-

circuit the device or batteries, or throw them into

a ﬁre. Excessive heat or improper handling could

trigger a short-circuit, a ﬁre or an explosion.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a

defect, please contact your dealer. The dealer will

contact the Service Centre and can send the device

in to be repaired, if necessary.

Do not immerse the unit in water.

Do not subject the unit to excessive force, shock,

dust, extreme temperature or high humidity, which

may result in malfunction, shorter electronic life

span, damaged batteries and distorted parts.

Use only the recommended batteries. Always

replace weak or empty batteries with a new,

complete set of batteries at full capacity. Do not

use batteries from different brands or with different

capacities. Remove the batteries from the unit if it

has not been used for a long time.

The manufacturer is not liable for damage related to

improperly installed batteries!

SCOPE OF DELIVERY (Fig. 1)

Main unit (A), table stand for main unit (B), remote

sensor (C), instruction manual

Required batteries (not included with purchase): 5

pieces of micro batteries (1.5V, type AAA)

PARTS OVERVIEW

Main Unit (Fig. 2)

(1) Display –

The display facilitates easy reading

of weather forecast, indoor humidity, indoor and

outdoor temperature, current time, and date.

(2) DOWN button – The ‘down’ button decreases

the value of a setting. Toggle between °C and

°F. Press and hold for 2 seconds to set values

for highest and deepest temperature alert.

(3) UP button –

The ‘up’ button increases the

value of a setting. Allows to switch between MIN

and MAX values. Press and hold for 2 seconds

to initialize receiving DCF77 RC signal.

(4) SET button – The ‘set’ button enters the

setting mode for time and date.

(5) ALARM button – The ‘alarm’ button enters the

setting mode for alarm time.

(6) CHANNEL button – Press ‘channel’

repeatedly to successively display the

temperature information of the different remote

sensors (optional: up to 3 outdoor sensors

can be connected). Press and hold for 2

seconds to initialize transmission of the RC

signal from the remote sensor.

(7) SNOOZE/LIGHT button – Press this button

to turn on the background lighting or to

interrupt the alarm.

13

(8) Wall-mount recessed hole –

This hole makes

it possible to mount the main unit on a wall.

(9) Battery compartment

(10) Table stand – Add if station is to be placed

on a ﬂat surface.

Remote sensor (Fig. 3)

(11) Outdoor temperature

(12) Battery compartment

(13) CH button – Channel is to be selected at

channel 1.

(14) Wall mount hole –

This hole makes it

possible to mount the remote sensor on a wall.

(15) °C/°F button – This button selects between

Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).

(16) Table stand – Use this stand to place the

device on a ﬂat surface

BEFORE YOU START

IMPORTANT!

1. Insert batteries for remote units before doing so

for the main unit.

2. Place the main unit as close as possible to the

remote unit.

3. Position the remote unit and main unit within the

effective transmission range.

When changing batteries always change batteries

in the main unit as well as all remote units and

replace them in the correct order, so the remote

connection can be re-established. If batteries are

exchanged in only one of the devices (i.e. the

remote sensor) the signal can’t be received or can’t

be received correctly.

Note, that the effective range is vastly affected by

building materials and position of the main and

remote units. Due to external inﬂuences (various

RC devices and other sources of interference), the

maximum distance can be greatly reduced. In such

cases we suggest to position the main unit and the

remote sensor at other places. Sometimes all it

takes is a relocation of one of these components

of a few inches!

Though the remote unit is weather proof, it should

be placed away from direct sunlight, rain or snow.

POWER SUPPLY

Remote sensor

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (AAA size 1.5V) strictly

according to the polarities shown.

3. Press CH button to select the channel.

4. Reinsert the battery compartment door.

Main unit

1. Open the battery compartment door.

2. Install 3 batteries (AAA size 1.5V) strictly

according to the polarities shown.

3. Reinsert the battery compartment door.

Low battery warning

When it is time to replace the batteries, the

respective low battery indicator will be shown

near to the time display (batteries for main unit)

or near to the outdoor temperature (batteries for

remote sensor).

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

14

USING TABLE STAND OR WALL

MOUNTING

The main unit has a removable table stand, which

- when connected - can support the unit on a ﬂat

surface. It is possible to remove the stand and

mount the unit on a wall using the recessed screw

hole. The same applies to the remote unit; it can be

placed on a ﬂat surface or mounted on a wall using

the recessed screw hole.

OPERATION

Receiving measurements and time signal

Once batteries are placed in the remote unit, it will

start transmitting temperature readings at roughly 45

second intervals. As soon as batteries are installed

in the main unit it will start searching for a signal

from the remote sensor for about 3 minutes. Upon

successful reception of the signal, the outdoor

temperature will be displayed on the main unit. The

main unit will automatically update its readings at

about 45 second intervals.

Subsequently, the main unit will attempt to receive

the DCF77 radio signal. The reception symbol

ﬂashes. When the time signal is received after 3-5

minutes, the current time and date appear in the

display. The reception symbol will now be shown

permanently in the display. Date and time are

automatically updated daily at 2:05 o’clock (CET) by

the main unit.

Temperature and humidity

1. Press the DOWN button to switch the displayed

temperature between °C and °F.

2. Once the battery is installed, the main unit

will start displaying the interior measurement

information. The main unit will display the

information from the remote sensor for the ﬁrst

time approximately 3 minutes after the power

supply was established.

3. There are 3 different icons to displaying the

indoor climate as below:

humidity is same or lower than 40%

humidity is same or higher than 70%

humidity is higher than 40% but lower than 70%;

at same time, the temperature is higher than 20°C

(68°F), but lower than 27°C (80.6°F)

Max/Min records of temperature and humidity

1. Pressing and releasing the UP button in short

intervals repeatedly makes the display alternate

between the current temperature and humidity

as well as MIN/MAX recordings.

2. In MIN/MAX temperature display mode, hold UP

button to reset all indoor and outdoor MIN/MAX

records to current values.

4. The MIN/MAX temperature and humidity values

will be recorded automatically.

3. The MIN/MAX temperature and humidity records

automatically will be reset at 0:00 o’clock (12:00

a.m.) every day.

Current weather and weather trend

The weather forecast is depending on the

ﬂuctuation of temperature and humidity. From

15

these values a weather forecast for the next 6

hours is calculated.

Current weather

Sunny

Partly cloudy

Cloudy

Rainy

Temperature trend

Rising

Steady

Falling

Main unit signal receiving check

The transmission range is about 30 meters from

the remote station to the main unit (in open area).

The main unit should receive the temperature/

humidity information from the transmitter within 3

minutes after set-up.

Should the main unit not receive information from

transmitter within 3 minutes after setting up, please

check following steps:

1. Press and hold CHANNEL button for 2-3 sec to

re-start receiving from the transmitter; the data

will normally be received within 3 minutes.

2. If the ﬁrst step does not yield a desirable solution,

please remove the batteries and re-install them

(hardware reset).

At the same time, please make sure the following:

1. The main unit as well the as transmitter should

be at least 5~6.5 feet (1.5~2 meters) away

from any interfering sources, such as computer

monitors or TV sets.

2. The main unit should not stand close to metal

window frames.

3. Please do not using other electrical products,

such as headphones or speakers, operating on

the same signal frequency (433.92 MHz).

4. Electrical devices operating on the same signal

frequency may also cause interference. This

can include devices used in the neighborhood

as well.

Main unit channel setting

1. The main unit can be connected with a maximum

of up to 3 transmitters.

2. Press the CHANNEL button to switch between

the displays of each channel. The main unit will

display the information of the corresponding

transmitter.

Automatic time setting

1. After the batteries are installed. The clock will

automatically search for the radio signal. It takes

about 3-5 minutes to ﬁnish this process.

2. If the radio signal is received, the date and time

will be set automatically and the radio control signal

icon

turns on.

If the clock fails to receive the time signal, go ahead

with the following steps:

1. Press and hold the UP button for 2 seconds to

re-initialize RC signal receiving.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

16

2. If the time signal receiving fails again, the time

can be set manually.

Manual time setting

1. Press and hold the SET button in normal display

mode for 2 seconds to enter into time setting

mode.

2. The ﬁgure to be set will start ﬂashing.

3. Press DOWN or UP to change the value.

4. Press SET button to conﬁrm and go to the next

value to be changed.

5. The setting order is year >> month >> date

>> language selection for display of the day

(abbreivaited) >> time zone >> 12/24hr >> hour

>> minute >> save and exit.

6. If there is no operation for 30 seconds, the

existing setting will be saved and the device

returns to normal display mode. Press SET

button again to conﬁrm and exit setting.

Alarm setting

1. Press and hold the ALARM button in normal

display mode for 2 seconds to enter into alarm

time setting mode.

2. The ﬁgure to be set will start ﬂashing.

3. Press the DOWN or UP button to change this

setting.

4. Press the ALARM button to conﬁrm and go to

the next setting.

5. The setting order is hour >> minute >> save and

exit.

6. Press ALARM again to conﬁrm and exit setting

mode.

7. Press SET button to turn on or off the alarm,

When the alarm is activated, the icon is

showed on the screen. When this alarm bell

symbol is not displayed the alarm is off.

8. The alarm sounds for a total of 2 minutes and will

change characteristics along that time.

Snooze/light function

1. When alarm is ringing, you can press the

SNOOZE/LIGHT button to silence it for 5

minutes. The icon

will now ﬂash as well.

2. Press any other button to turn off the alarm. The

alarm will activate again after 24 hours at the set

time.

3. During normal operation mode, a press of the

SNOOZE/LIGHT button turns on the backlight

for 20 seconds.

Temperature buzzer setting

1. Press and hold the DOWN button in normal

display mode for 2 seconds to enter into

temperature buzzer setting.

Note: Make sure that you have set the correct

channel for the desired sensor.

2. Press the DOWN or UP button to turn on or off

the temperature buzzer.

3. Press the SET button to conﬁrm and go to next

setting.

4. The setting order is: temperature buzzer ON/

OFF >> highest temperature limit >> lowest

temperature limit. If the UP or DOWN button is

held and presses continuously, the value will

change faster.

Note: The range for maximum upper limit is 70°C

and maximum limit for lower temperatures is -50°C.

17

5. Press SET button again to conﬁrm and exit

setting.

Note: As long as the outside temperature has

exceeded or fallen below the set limits, the

alarm will sound every minute for a duration of 2

seconds. Furthermore the display for the outdoor

temperature and the symbols or are

ﬂashing.

Sensor function

1. Press CH button to set the channels 1 to 3 for

each transmitter if you wish to connect more

than one transmitter with the main unit.

2. Press °C/°F to change the temperature display

of the transmitter

3. Once the weather station receives radio signals

from the sensors, the alternating temperature

values of the different channels will be updated

on the weather station every 1-2 minutes.

TROUBLESHOOTING

Signal disconnection

If without obvious reasons the display of the

outdoor temperature goes blank, please check the

following:

1. The remote unit is still in place.

2. The batteries of both the remote unit and main

unit are not empty. Replace batteries with new

ones if necessary.

Note: When the temperature falls below freezing

point, the batteries of outdoor units will freeze,

lowering their voltage supply, effective range, and

life span.

3. All units required are within range and the path is

clear of obstacles and interference. Shorten the

distance if necessary.

Transmission collision

Signals from other household devices, such

as door bells, home security systems and

entry controls, may interfere with those of this

product and cause temporarily reception failure.

This is normal and does not affect the general

performance of the product. The transmission

and reception of temperature readings will resume

once the interference recedes.

SPECIFICATIONS

Measurement

Indoor temperature range: 0~50° C

Outdoor Temperature Range: -20~60° C

Resolution for temperature: 0.1° C

Humidity range: 20~90%

Resolution for humidity: 1%

Transmission

Transmission range between transmitter and main

unit: 30meters (in open area)

Radio frequency: 433.92 MHz

Power supply

Main unit: 3x AAA 1.5V battery

Remote sensor: 2x AAA 1.5V battery

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning the device, disconnect it from the

power supply (remove batteries)!

Only use a dry cloth to clean the exterior of the

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

18

device. To avoid damaging the electronics, do not

use any cleaning ﬂuid.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or

cardboard. Contact your local waste-disposal

service or environmental authority for information

on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the

household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the European

Parliament on waste electrical and electronic

equipment and its adaptation into German law, used

electronic devices must be collected separately

and recycled in an environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concerning

batteries and rechargeable batteries,

disposing of them in the normal household waste is

explicitly forbidden. Please make sure to dispose of

your used batteries as required by law — at a local

collection point or in the retail market. Disposal in

domestic waste violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign

and a chemical symbol. "Cd" = cadmium, "Hg" =

mercury, "Pb" = lead.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH declares that the device

(TemeoTrend Sunny/Art.No.: 70-00001)

is in accordance with applicable guidelines and

corresponding standards of the 1999/5/EG

directive.

A propos de ce manuel

Le présent mode d‘emploi doit être considéré

comme faisant partie intégrante de l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité et le mode d’emploi.

Conservez celui-ci aﬁn de pouvoir le réutiliser

ultérieurement le cas échéant. En cas de revente

ou de cession de l’appareil, le mode d’emploi doit

être remis à tout propriétaire ou utilisateur suivant

du produit.

Ce produit est exclusivement destiné pour un

usage privé.

Il a été conçu comme un média électronique

capable d’utiliser des services multimédias.

Consignes générales de sécurité

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Maintenez les enfants éloignés des matériaux

d’emballage (sacs plastiques, bandes en

caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’ELECTROCUTION !

Cet appareil contient des pièces électroniques

raccordées à une source d’alimentation électrique

(par bloc d’alimentation et/ou batteries). Ne

jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans

surveillance ! L’utilisation de l’appareil doit se faire

exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute

de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut

exister !

RISQUE DE BLESSURE !

L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut

19

entraîner des blessures par brûlure due à l’acidité du

produit ! Evitez tout contact de l’électrolyte avec la

peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact

avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement

les parties du corps concernées en utilisant de l’eau

claire et consultez un médecin dans les meilleurs

délais.

RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et

les batteries ne doivent pas être court-circuitées ou

jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation

inappropriée peut déclencher courts-circuits,

incendies voire conduire à des explosions !

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,

veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Celui-ci prendra contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau.

N’exposez jamais l’appareil à des coups ou à

des chocs importants, à la poussière, à des

températures élevées constantes ou à de

l’humidité extrême. Cela pourrait entrainer des

dysfonctionnements, des courts-circuits ou

endommager les piles ou les composants.

N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez

toujours les batteries trop faibles ou usées par un

jeu complet de nouvelles batteries disposant de

toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de

marques, de types ou de capacités différentes. Les

batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque

celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un

certain temps !

Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de

dommage résultant d’une alimentation électrique

inappropriée due à des batteries mal insérées!

VOLUME DE LIVRAISON (Fig. 1)

Station de base (A), socle pour la station de base

(B), capteur extérieur (C), mode d’emploi

Piles nécessaires (non incluses à la livraison) :

5 piles AAA (1,5 V)

APERÇU DES PIÈCES

Appareil de base (Fig. 2)

(1) Afﬁchage –

Prévisions météorologiques,

hygrométrie intérieure, températures intérieure

et extérieure ainsi que heure et date.

(2) Touche DOWN – Réduire la valeur d’un

réglage. Alterner entre °C et °F. Appuyer

pendant 2 secondes aﬁn de régler la valeur

d’alarme des températures maximale et

minimale.

(3) Touche UP –

Augmenter la valeur d’un réglage.

Permet d’alterner entre les valeurs MIN/MAX.

Appuyer 2 secondes aﬁn d’amorcer la réception

du signal radio DCF77.

(4) Touche SET – Passage au mode de réglage

de l’heure et de la date.

(5) Touche ALARM – Passage au mode de

réglage de l’heure de l’alarme.

(6) Touche CHANNEL – Appuyer plusieurs fois

de suite pour afﬁcher les informations de

température des différents capteurs extérieurs

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

20

(en option : il est possible de relier jusqu’à 3

capteurs extérieurs). Appuyer 2 secondes aﬁn

d’amorcer la réception du capteur extérieur.

(7) Touche SNOOZE/LIGHT button – Appuyer

pour allumer le rétroéclairage ou bien pour

éteindre l’alarme.

(8) Dispositif de suspension –

pour ﬁxer la

station météo au mur.

(9) Compartiment à piles

(10) Socle – Pour positionner l’appareil sur une

surface plane.

Capteur extérieur (Fig. 3)

(11) Température extérieure

(12) Compartiment à piles

(13) Touche CH – Sélecteur CHANNEL

(14) Dispositif de suspension –

pour ﬁxer le

capteur au mur.

(15) Interrupteur °C/°F – Pour alterner entre

Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).

(16) Socle – Pour positionner l’appareil sur une

surface plane.

AVANT LA MISE EN SERVICE

IMPORTANT !

1. Commencez par placer les piles dans les

capteurs extérieurs avant de mettre en service

la station de base.

2. Placez la station de base le plus près possible

du capteur extérieur.

3. Utilisez le capteur extérieur et l’unité principale

à l’intérieur de la zone effective de transmission.

Lors d’un changement de piles, retirez toujours

aussi bien les piles du capteur extérieur que celles

de la station de base et placez-y de nouvelles dans

le bon ordre pour que la connexion sans ﬁl puisse à

nouveau se faire. Si vous ne changez par exemple

que les piles du capteur extérieur, le signal ne pourra

pas être capté ou seulement de façon incorrecte.

N’oubliez pas que la portée réelle dépend des

matériaux de construction des bâtiments ainsi

que de la position de l’unité de base et du capteur

extérieur. Des inﬂuences extérieures (divers

émetteurs radio et d’autres sources parasites)

peuvent réduire fortement la distance possible.

Dans de tels cas, nous recommandons de choisir

d’autres emplacements aussi bien pour l’appareil

de base que pour les capteurs extérieurs.

Quelquefois il sufﬁt de les déplacer de quelques

centimètres !

Même si le capteur extérieur résiste aux intempéries,

il ne faudrait pas le placer à un endroit exposé

directement au soleil, à la pluie ou à la neige.

ALIMENTATION EN COURANT

Capteur extérieur

1. Ouvrez avec précaution le couvercle du

logement des piles.

2. Placez 2 piles (type AAA, 1,5 V) en respectant la

polarité indiquée.

3. Appuyez sur la touche CH aﬁn de sélectionner

un canal

4. Refermez le logement des piles.

Station de base

1. Ouvrez avec précaution le couvercle du

logement des piles.

La page charge ...

Bresser 70-00002 Le manuel du propriétaire

Bresser 70-00002 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents