DeWalt DW713XPS Le manuel du propriétaire

www.

.eu

DW713

DW713XPS

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 9

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 57

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 77

Português (traduzido das instruções originais) 86

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 96

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 105

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 114

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 124

1

Figure 1

Figure 2

a

l

m

dd

p

q

j

h

d

t

e

v

b

x

cc

y

o

ee

n

z

aa

k

i

r

g

s

bb

w

c

f

u

2

Figure 3

Figure 4

ff

gg

ii

jj

Figure 5

a

m

r

o

j

hh

3

Figure 6

Figure 10

Figure 7

Figure 9

Figure 8

cc

b

nn

x

i

nn

pp

oo

qq

rr

tt

v

oo

4

Figure 16

Figure 15

Figure 14

Figure 13

Figure 12

Figure 11

e

t

f

ss

f

uu

p

z

bb

oo

s

tt

v

z

bb

ww

a1

a2

s

5

Figure 18

Figure 17

Figure 20

Figure 19

Figure 22

Figure 21

z

bb

ww

xx

q

yy

v

k

zz

p

z

xx

ww

aa

y

l

v v

e

6

Figure 26

Figure 25

Figure 28

Figure 27

Figure 24

Figure 23

a

v

La page charge ...

8

Figure 37

La page charge ...

ENGLISH

28

MITRE SAW DW713, DW713XPS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make DEWALT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW713/DW713XPS

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 2

Power input W 1600

Blade diameter mm 250

Max. blade speed min

-1

5000

Max. cross-cut capacity 90° mm 162

Max. mitre capacity 45° mm 114

Max. depth of cut 90° mm 90

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 58

Mitre (max. positions) left 50°

right 50°

Bevel (max. positions) left 48°

right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 95

Resulting height at max. width 90 mm mm 41

45° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 67

Resulting height at max. width 90 mm mm 41

45° bevel

Resulting width at max. height 61 mm mm 95

Resulting height at max. width 161 mm mm 25

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 133 mm mm 20

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 15*

* DW713XPS with Worklight LED

L

PA

(sound pressure) dB(A) 91.0

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3.0

L

WA

(sound power) dB(A) 102.0

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.0

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Vibration emission value a

h

a

h

= m/s² 2.6

Uncertainty K = m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN 61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level

over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply

system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30 

at the interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power

system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can

ask the public power supply company for the system impedance at the

interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW713/DW713XPS

D

EWALT declares that these products described under “technical data”

are in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact D

EWALT at the following address or refer to

the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

29.12.2009

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury

including the following.

La page charge ...

ESPAÑOL

37

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia y una

innovación y un desarrollo de los productos exhaustivo hacen que

DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de las

herramientas de uso profesional.

Datos técnicos

DW713/DW713XPS

Voltaje V 230

Tipo 2

Potencia de entrada W 1600

Diámetro de la hoja mm 250

Velocidad máxima de la hoja min

-1

5000

Capacidad máxima de corte transversal a 90° mm 162

Máxima capacidad de inglete a 45° mm 114

Máxima profundidad de corte a 90° mm 90

Máxima profundidad de corte transversal mm 58

en bisel a 45°

Inglete (posiciones máximas) izquierdo 50°

derecho 50°

Bisel (posiciones máximas) izquierdo 48°

derecho 48°

Inglete de 0°

Ancho resultante en altura máxima 90 mm mm 95

Altura resultante en ancho máximo 90 mm mm 41

Inglete de 45°

Ancho resultante en altura máxima 90 mm mm 67

Altura resultante en ancho máximo 90 mm mm 41

Bisel a 45°

Ancho resultante en altura máxima 90 mm mm 95

Altura resultante en ancho máximo 90 mm mm 25

Inglete a 31.62°, Bisel a 33.85°

Altura resultante en ancho máximo 133 mm mm 20

Tiempo de demora de parada automática de hoja s < 10.0

Peso kg 15*

* DW713XPS con foco de trabajo LED

L

PA

(presión acústica) dB(A) 91,0

K

PA

(unidad de incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 102,0

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,0

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial)

determinada según la norma EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Valor de emisión de vibración a

h

a

h

= m/s² 2.6

Incertidumbre K m/s² 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información

se ha medido de conformidad con una prueba normalizada

proporcionada en la EN 61029 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta.

Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos,

la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar

considerablemente el nivel de exposición durante el período

total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta

está apagada o cuando está en funcionamiento pero

no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir

considerablemente el nivel de exposición durante el periodo

total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger

al operador de los efectos de la vibración tales como:

ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

NOTA: Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de

alimentación dotado de una impedancia máxima Zmax de 0.30  en el

punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado

exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos

establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar

a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la

interfaz.

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de

intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de

no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte

o una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca

o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las

lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW713/DW713XPS

DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son

conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-1-9

Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC.

Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la

dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y

realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

29.12.2009

INGLETADORA DW713, DW713XPS

La page charge ...

ESPAÑOL

46

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus

productos y ofrece una excepcional garantía para los

usuarios profesionales del producto. Esta declaración de

garantía es adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales como usuario

particular no profesional y no perjudica de ningún modo

dichos derechos. La garantía es válida dentro de los

territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y

del Área de Libre Comercio Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su

herramienta D

EWALT, sólo tiene que devolverla al punto

de compra en un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la compró, para

un reembolso completo o cambio. El producto debe

haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión

de su herramienta DEWALT en los

12 meses siguientes a la compra, se realizará

gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado

de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de

repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos

de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir

de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las

piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción,

cambiar el aparato gratis siempre que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste lógico y

normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones por

personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con todos los

componentes originales.

Si desea hacer una reclamación, contacte con su

vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente

de reparaciones autorizado de D

EWALT más cercano

en el catálogo de D

EWALT o póngase en contacto

con su oficina de D

EWALT en la dirección indicada en

este manual. Puede obtener una lista de agentes de

reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles

de nuestro servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

47

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un

développement de produits approfondi et une innovation constante

font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs

d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DW713/DW713XPS

Tension V 230

Type 2

Puissance du moteur (entrée) W 1600

Diamètre de la lame mm 250

Vitesse maximum de la lame min

-1

5000

Capacité maximum de découpe croisée 90° mm 162

Capacité maximum d’onglet 45° mm 114

Profondeur maximum de coupe 90° mm 90

Profondeur maximum de coupe en biseau 45° mm 58

Onglet (pos. maximum) gauche 50 °

droite 50 °

Biseau (pos. max.) gauche 48 °

droite 48 °

0° onglet

Largeur en résultant au maximum hauteur 90 mm mm 95

Hauteur en résultant au maximum Largeur 90 mm mm 41

45° onglet

Largeur en résultant au maximum hauteur 90 mm mm 67

Hauteur en résultant au maximum largeur 90 mm mm 41

45° biseau

Largeur en résultant au maximum hauteur 61 mm mm 95

Hauteur en résultant au maximum largeur 161 mm mm 25

31,62° onglet, 33,85° biseau

Hauteur en résultant au maximum largeur 133 mm mm 20

Temps de frein automatique de la lame s < 10,0

Poids kg 15*

* DW713XPS avec dispositif d’éclairage DEL

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 91,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 102,0

K

PA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3,0

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3,0

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale)

déterminées d’après EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Valeur d’émission de vibrations a

h

a

h

= m/s² 2,6

Incertitude K m/s² 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a

été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie

par EN 61029, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il

peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission de vibrations

déclaré correspond aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes

applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter

considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations

doit également prendre en compte les heures où l’outil est

mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune

tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de travail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations

telles que : maintenance de l’outil et des accessoires,

maintenir la température des mains élevée, organisation du

travail.

Fusibles

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

REMARQUE : Cet appareil est prévu pour le branchement à un

système d'alimentation ayant une impédance maximum de système

admissible Zmax de 0,30  au point d'interface point (coffret de

branchement d'alimentation) de l'alimentation de l'utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé

uniquement à un système d’alimentation qui remplit l’exigence

ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie

d’électricité publique quelle est l’impédance système au point

d’interface.

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER : indique une situation de danger imminent qui,

si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la

mort ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation de danger

potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des dommages

corporels graves.

ATTENTION : indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages corporels mineurs ou

moindres.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommages matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DW713/DW713XPS

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Fiche

technique » sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/

EC. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse

suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et

fait cette déclaration au nom de DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

29.12.2009

SCIE A ONGLET DW713, DW713XPS

FRANÇAIS

48

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, des précautions de sécurité simples doivent

toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie,

de choc électrique et de blessures corporelles, dont les

suivantes.

Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce

produit et conservez ces instructions.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez la zone de travail propre.

Les zones et les établis encombrés favorisent les accidents.

2. Inspectez l’environnement de la zone de travail.

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans des

conditions humides. Éclairez convenablement la zone de travail

(250 à 300 lux). Ne pas utiliser l’outil en cas de risque d’incendie

ou d’explosion, c’est-à-dire en présence de liquides et de gaz

inflammables.

3. Se protéger contre les chocs électriques.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre

(par exemple, tuyaux, radiateurs, autocuiseurs et réfrigérateurs).

Lors de l’utilisation de l’outil dans des conditions extrêmes (c’est-

à-dire, une forte humidité, en cas de production de copeaux de

métaux, etc.) la sécurité électrique peut être améliorée en insérant

un transformateur isolant ou un coupe-circuit contre les fuites à la

terre.

4. Maintenez les autres à distance.

Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, ne

participant pas aux travaux toucher l’outil ou le cordon électrique et

maintenez-les à distance de la zone de travail.

5. Rangez les outils non utilisés.

Rangez les outils dans un endroit sec et fermé, hors de portée des

enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

6. Ne forcez pas l’outil.

Il fonctionnera mieux et avec plus de sécurité à la tension pour

laquelle il a été conçu.

7. Utilisez l’outil approprié.

Ne forcez pas les petits outils à réaliser des actions prévues pour

des outils très résistants. N’utilisez pas des outils à des fins pour

lesquelles ils n’ont pas été conçus, par exemple, n’utilisez pas de

scies circulaires pour découper des troncs d’arbres ou des bûches.

8. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se

prendre dans les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes

sont recommandées en cas de travail à l’extérieur. Portez une

protection pour recouvrir les cheveux longs.

9. Utilisez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un écran facial ou

un masque anti-poussière si le travail effectué crée de la poussière

ou des particules volantes. Si ces particules peuvent être chaudes,

portez également un tablier résistant à la chaleur. Portez à tout

moment une protection auditive. Portez à tout moment un casque

de sécurité.

10. Raccordez les équipements d’aspiration de la poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs

d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez s’ils sont bien

raccordés et bien utilisés.

11. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez le

cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords

tranchants. N’utilisez jamais le cordon pour transporter l’outil.

12. Sécurisez le travail.

Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le

travail. Ceci est plus sûr que d’utiliser vos mains et les libère pour

actionner l’outil.

13. Ne vous penchez pas trop loin.

Maintenez constamment votre équilibre.

14. Entretenez vos outils avec soin.

Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des

performances plus sûres et optimisées. Respectez les instructions

de lubrification et de remplacement des accessoires. Inspectez

régulièrement les outils, en cas d’endommagement, faites-les

réparer par un centre de réparation agréé. Maintenez les poignées

et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

15. Débranchez les outils.

Après l’utilisation, avant l’entretien et en cas de remplacement des

accessoires tels que les lames, mèches et fraises, débranchez les

outils de l’alimentation électrique.

16. Enlevez les clés de réglages et les clés.

Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage et les clés sont bien

retirées de l’outil avant de l’actionner.

17. Évitez tout démarrage intempestif.

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous

que l’outil est en position « off » avant de le brancher.

18. Utilisez des cordons électriques extérieurs.

Avant utilisation, inspectez le cordon d’alimentation et remplacez-

le s’il est endommagé. En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur,

n’utilisez que des cordons électriques prévus pour l’extérieur et

portant un marquage correspondant.

19. Restez alerte.

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens.

N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogue ou d’alcool.

20. Vérifiez la présence de pièces endommagées.

Avant utilisation, vérifiez soigneusement l’outil et le câble principal

pour vérifier qu’il va fonctionner correctement et effectuer les

fonctions pour lesquelles il a été conçu. Vérifiez l’alignement des

pièces mobiles, le grippage des pièces mobiles, la rupture de

pièces, le montage et tout autre état pouvant avoir une incidence

sur son fonctionnement. Une protection ou toute autre partie

endommagée doit être convenablement réparée ou remplacée

par un centre d’entretien agréé, sauf indication contraire dans ce

manuel. Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un

centre d’entretien agréé. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de

l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. N’essayez jamais de le

réparer vous-même.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement et la réalisation de toute opération différente

de celles qui sont recommandées dans ce manuel

d’instruction avec cet outil peuvent entraîner un risque de

blessure corporelle.

21. Faites réparer l’outil par une personne qualifiée.

Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes

qualifiées utilisant des pièces détachées d’origine ; dans le cas

contraire, l’utilisateur peut courir un grave danger.

Règles de sécurité additionnelles pour les scies à

onglets

• L’appareil est fourni avec un cordon électrique à configuration

particulière qui ne peut être remplacé que par le fabricant ou son

agent agréé.

• Ne pas utiliser la scie pour couper tout matériau différent de ceux

qui sont recommandés par le fabricant.

• Ne pas faire fonctionner la machine sans les protections en place,

si les protections ne fonctionnent pas ou sont mal entretenues.

• Assurez-vous que le bras est bien fixé en cas de découpes en

biseau.

• Nettoyez l’aire de travail autour de l’appareil ; enlevez tous les

matériaux qui se sont détachés, tels que les copeaux et rognures

de bois.

• Utilisez des lames de scie bien aiguisées. Respectez la vitesse

maximum inscrite sur la lame de scie.

• Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et poignées de

verrouillage sont bien serrés avant de commencer toute opération.

FRANÇAIS

49

• Ne posez jamais la main sur l’aire de la lame lorsque la scie est

raccordée à l’alimentation électrique.

• Ne tentez jamais d’arrêter rapidement une machine en mouvement

en coinçant la lame de l’outil ou par tout autre moyen ; des

accidents graves pourraient survenir.

• Avant d’utiliser tout accessoire, consultez le manuel d’instructions.

Toute utilisation impropre d’un accessoire peut entraîner des

dégâts matériels.

• Utilisez un support ou portez des gants lorsque vous manipulez

une lame de scie.

• Assurez-vous que la lame de scie est bien montée avant

l’utilisation.

• Assurez-vous que les lames tournent dans la direction appropriée.

• N’utilisez pas de lames d’un diamètre plus petit ou plus grand que

celui qui est recommandé. Reportez-vous aux données techniques

pour obtenir la nomenclature des lames. N’utilisez que les lames

spécifiées dans ce mode d’emploi, en conformité avec EN 847-1.

• Pensez à utiliser des lames conçues pour réduire les bruits.

• Ne pas utiliser de lames HSS.

• Ne pas utiliser de lames de scie fendues ou endommagées.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs ou diamantés.

• Ne jamais utiliser votre scie sans la plaquette amovible.

• Relevez la lame de la plaquette amovible dans la pièce de

fabrication avant de relâcher l’interrupteur.

• Ne jamais caler quoi que ce soit contre le ventilateur pour tenir

l’arbre du moteur.

• La protection de la lame de votre scie va se relever

automatiquement lorsque le bras est abaissé ; elle va abaisser la

lame lorsque l’on pousse sur le levier de débrayage de tête (cc).

• Ne jamais relever la protection de la lame manuellement

avant d’éteindre la scie. Il est possible de relever la protection

manuellement lors de l’installation ou du retrait de lames de scie ou

pour inspecter la scie.

• Vérifiez régulièrement que les encoches d’aération du moteur sont

exemptes de copeaux.

• Remplacer l'insert lorsqu'il est usé. Se reporter à la liste des pièces

de rechange incluse.

• Débranchez la machine du secteur avant de procéder à tout travail

d’entretien ou lors du remplacement de la lame.

• Ne jamais procéder à aucun travail de nettoyage ou d’entretien

lorsque la machine fonctionne et que la tête n’est pas au repos.

• Si possible, montez toujours la machine sur un établi.

• Si vous utilisez un laser pour indiquer la ligne de découpe, assurez-

vous que le laser appartient à la classe 2 conformément à EN

60825-1. Ne remplacez pas une diode laser par une diode d’un

autre type. En cas d’endommagement, faites réparer le laser par

un agent de réparation agréé.

• La section avant de la protection est équipée de fentes pour

une meilleure visibilité lors de la découpe. Bien que les fentes

réduisent largement les débris volants, ce sont des ouvertures

dans la protection, et des lunettes de sécurité doivent toujours

être portées lorsque l’on procède à une observation au travers

des fentes.

• Raccordez la scie à un dispositif de collecte de poussière en

cas de sciage de bois. Tenez toujours compte des facteurs qui

influencent l’exposition à la poussière tels que les suivants :

-– le type de matériel à usiner (les panneaux d’aggloméré

produisent plus de poussière que le bois) ;

-– l’aiguisage de la lame de scie ;

-– le réglage correct de la lame de scie.

-– extracteur de poussière avec une vitesse de l'air inférieure à

20 m/s

Vérifiez que l’extraction locale ainsi que les hottes, les séparateurs

et les conduits d’éjection sont bien réglés.

• Veuillez faire attention aux facteurs suivants favorisant l’exposition

au bruit :

-– utilisez des lames de scie conçues pour réduire le bruit ;

-– n’utilisez que des lames de scie bien aiguisées ;

• Procédez à un entretien régulier de la machine ;

• Les défauts de la machine, y compris ceux des protections ou de

la lame de scie, doivent être signalés dès leur découverte ;

• Prévoyez un éclairage localisé ou général approprié ;

• Assurez-vous que l’opérateur est bien formé à l’utilisation, au

réglage et à l’opération de la machine ;

• Assurez-vous que toutes les entretoises et les bagues d'axe sont

adaptées au but indiqué dans ce manuel.

• Evitez de retirer toute rognure de bois ou autre parties de la pièce

de la zone de coupe lorsque la machine fonctionne et que la tête

de la scie n'est pas en position de repos

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 30 mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter

une taille de pièce maximum de :

– Hauteur 90 mm x largeur 90 mm x longueur 500 mm

– Les pièces plus longues doivent être soutenues par une

table additionnelle adaptée, par ex. DE7080. Serrez toujours

solidement les pièces.

• En cas d'accident ou de panne de la machine, arrêtez

immédiatement la machine et débranchez-la de la source

d'alimentation.

• Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire

approprié pour éviter que d'autres personnes n'utilisent la machine

défectueuse.

• Lorsque la lame de la scie est coincée en raison d'une force

d'avance anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et

débranchez-la de l'alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous

que la lame de scie tourne librement. Mettez la machine sous

tension et commencez une nouvelle opération de coupe avec une

force d'avance réduite.

• Ne coupez jamais d'alliages légers, notamment en magnésium.

• Lorsque la situation le permet, montez la machine sur un établi en

utilisant des boulons de 8 mm de diamètre et de 80 mm de long.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation d’une scie :

– blessures provoquées par le contact avec des pièces rotatives.

En dépit de l’application des réglementations de sécurité en vigueur et

de la mise en place de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables. Il s’agit de :

– Dégradation de l’acuité auditive.

– Risque d’accidents provoqués par les pièces exposées de la lame

de scie rotative.

– Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

– Risque d’écrasement des doigts lors de l’ouverture des protections

– Dangers pour la santé provoqués par l’inhalation de poussière

émanant du sciage du bois, en particulier le chêne, le hêtre et les

panneaux de fibre à densité moyenne.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires :

– Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez du bois

– Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres

d'évacuation sales

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Point de transport

Tenez les mains éloignées de la lame.

FRANÇAIS

50

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. 1)

La date codée de fabrication (u), qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple :

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 Scie à onglets

1 Clé de lame stockée dans une poche de clé

1 Lame

1 Sac à poussière

1 Dispositif d’éclairage DEL (DW713XPS)

1 Manuel d’instruction

1 Dessin éclaté

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans son intégralité ce

manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1, 2)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels ou matériels

a. Levier de fonctionnement

b. Protection inférieure

c. Côté droit, guide

d. Table

e. Levier de verrouillage de l’onglet

f. Échelle de l’onglet

g. Base

h. Orifices du kit de rallonge

i. Clé

j. Orifices de montage sur établi

k. Bouton de verrouillage du guide

l. Interrupteur Marche/Arrêt

m. Poignée de transport

n. Goulotte à poussière

o. Goupille de verrouillage inférieure

p. Bouton de verrouillage du biseau

q. Échelle du biseau

r. Empreinte de la main

s. Plaquette amovible

t. Encliquetage de l’onglet

u. Code de date

v. Côté gauche, guide

w. Logement du moteur

x. Blocage de la broche

y. Orifice pour le cadenas

z. Arrêt de la position d’angle

aa. Arrêt du réglage de la position du biseau

bb. Arrêt du réglage de la position verticale

cc. Levier de verrouillage de la tête

dd. Protection inférieure arrière

ee. Protection supérieure

Accessoires en option (fig. 3)

ff. Sac à poussière

gg. Fixation

hh. Dispositif d’éclairage DEL

ii. Arrêt de longueur

jj. Support de travail

UTILISATION PRÉVUE

Votre scie à onglet D

EWALT DW713 a été conçue pour une découpe

professionnelle du bois, des produits du bois et des plastiques. Elle

va vous permettre de réaliser des opérations de découpe croisée, en

biseau et des coupes d’onglet facilement, avec précision et en toute

sécurité.

Cet appareil est conçu pour l'utilisation avec une lame au carbure de

216 mm de diamètre nominal.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de

liquides inflammables.

Ces scies à onglet sont des outils électriques professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas la machine pour

d'autres applications que celles prévues.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension

unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond

bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation est conforme à la

norme EN 61029 ; un branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-

vente DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble

d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à

un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils

homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se

reporter à la section Fiche technique).

La taille minimum du conducteur est de 1,5 mm

2

.

MONTAGE

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Déballage (ﬁ g. 1, 2, 4)

1. Retirez la scie de l’emballage avec précaution au moyen de la

poignée de transport (m).

2. Appuyez sur le levier (a) et tirez sur la goupille de verrouillage (o),

comme indiqué.

3. Relâchez doucement la pression vers le bas et laissez le bras se

relever jusqu’à sa hauteur maximum.

Des oriﬁ ces de montage (ﬁ g. 5)

1. Les trous (j) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but de

faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous

permettent l’emploi de vis de dimensions différentes. Optez pour

une des deux dimensions proposées ; l'emploi des deux est

superflu. Des boulons de 8 mm de diamètre et 80 mm de long

sont conseillés. Fixez toujours fermement la scie pour éviter tout

mouvement. Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur

une planche en contre-plaqué de 12,5 mm ou plus, que l’on peut

aisément monter sur le lieu de travail ou transporter en différents

lieux

FRANÇAIS

51

2. Lorsque vous montez votre scie sur une pièce de contreplaqué,

assurez-vous que les vis de montage ne dépassent pas de la partie

inférieure du bois. Le contreplaqué doit reposer parfaitement sur le

support de travail. Lorsque vous fixez la scie sur toute surface de

travail, procédez à la fixation uniquement au moyen des collets de

fixation dans lesquels les orifices des vis de montage sont situés.

Une fixation sur tout autre point va perturber le fonctionnement de

la scie.

3. Pour prévenir un grippage et l’imprécision, assurez-vous que la

surface de montage n’est pas gauche ou irrégulière. Si la scie est

en déséquilibre sur la surface, placez une fine pièce de tissu sous

un pied de la scie jusqu’à ce que la scie soit solidement installée

sur la surface de montage.

Remplacement de la lame (ﬁ g. 6, 7, 8, 9)

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

• N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’axe

alors que la lame est sous tension ou fonctionne en roue

libre.

• Ne découpez pas d'alliages légers et de métaux ferreux

(contenant du fer ou de l’acier) ou des produits de

maçonnerie ou en ciment avec cette scie à onglets.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (cc) pour

relâcher le carter de protection (b) et levez celui-ci aussi

haut que possible.

1. Avec la protection inférieure maintenue en position relevée, appuyez

sur le bouton de verrouillage de l’axe (x) avec une main, puis au

moyen de la clé de lame fournie (i) dans votre autre main, desserrez

la vis de verrouillage de lame filetée gauche (nn) en la tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT ! Pour verrouiller l’axe, appuyer sur le

bouton comme illustré et faire tourner manuellement l’axe

jusqu’à ce que le verrouillage s’engage.

Continuer à exercer une pression sur le bouton de verrouillage pour

éviter que l’axe ne pivote.

2. Déposer la vis de verrouillage de lame (nn) et le flasque (pp).

3. Installez la lame (oo) sur l’adaptateur de lame (qq) placé

directement contre la bague intermédiaire interne (rr), en vous

assurant que les dents sur les bords inférieurs de la lame sont

orientées vers l’arrière de la scie (côté opposé à l’opérateur).

4. Replacer le flasque (pp).

5. Serrez la vis de verrouillage de lame (nn), dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, tout en tenant le système de verrouillage

d’axe de votre autre main.

AVERTISSEMENT ! Notez que la lame de la scie doit être

remplacée uniquement selon la procédure décrite. N'utilisez

que les lames de scies spécifiées dans la fiche technique (le

modèle DT4323 est conseillé)

Réglages

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Votre scie à onglets a été réglée avec précision en usine. Si un nouveau

réglage est nécessaire à cause de l’expédition et de la manipulation ou

pour toute autre raison, suivez les instructions ci-dessous pour régler

votre scie. Une fois les réglages effectués, ils devraient rester précis.

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE D’ONGLET (FIG. 10, 11)

1. Relâchez le levier de verrouillage de l’onglet (e) et faites pivoter

le bras de l’onglet jusqu’à ce que le cliquet le localise à la

position d’onglet O°. Ne pas verrouiller le levier de verrouillage de

l’onglet (e).

2. Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame pénètre dans la plaquette

amovible (s).

3. Placez une équerre (tt) contre le côté gauche du guide (v) et la lame

(oo) (fig. 10).

AVERTISSEMENT : Ne touchez jamais les extrémités des

dents de la lame avec l’équerre.

Si un réglage est nécessaire, procédez comme suit :

4. Desserrez les trois vis (ss) et déplacez l’assemblage échelle/

onglet vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame soit

perpendiculaire au guide, tel que mesuré avec l’équerre.

5. Resserrez les trois vis (ss) Ne tenez pas compte de la valeur de

l’indicateur de l’onglet pour le moment

RÉGLAGE DE L’INDICATEUR DE L’ONGLET (FIG. 10–12)

1. Relâchez le levier de verrouillage de l’onglet (e) et appuyez sur la

détente de l’onglet (t) pour libérer le bras de l’onglet (a1).

2. Déplacez le bras de l’onglet pour régler l’indicateur de l’onglet (uu)

sur la position zéro, tel que représenté à la figure 12.

3. Lorsque le levier de l’onglet est libre, encliquetez l’onglet en place

en faisant pivoter le bras de l’onglet au delà de zéro.

4. Observez l’indicateur (uu) et l’échelle de l’onglet (f). Si l’indicateur

n’indique pas exactement zéro, desserrez la vis (a2), déplacez

l’indicateur sur la position 0° et serrez la vis.

RÉGLAGE DE LA TIGE DU VERROU DE L’ONGLET (FIG. 22)

Si la base de la scie ne peut être déplacée alors que le levier de l’onglet

(e) est verrouillé, la tige du verrou de l’onglet doit être réglée.

1. Déverrouillez le levier du verrou de l’onglet (e).

2. Placez le levier du verrou de l’onglet (e) en position relevée.

3. Au moyen d’une clé hexagonale, desserrez la vis de réglage

(v v) sur l’axe d’articulation. REMARQUE : certains modèles

ne sont pas équipés de cette vis de réglage, passez alors à

l’étape 4.

4. Réglez la tige du verrou de l’onglet de 45 ˚ dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter la puissance du verrou.

5. Vérifiez que la table ne se déplace pas lorsque le levier (e) est

bloqué dans un angle quelconque (non préréglé).

6. Serrez la vis de réglage (v v).

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DE LA LAME SUR LA TABLE (FIG. 13–18)

1. Desserrez la poignée de la goupille du biseau (p).

2. Appuyez sur le bras de l’onglet vers la droite pour vérifier qu’il se

trouve à la verticale intégrale de l’arrêt en position d’angle (z) situé

en face de l’arrêt de réglage de la position verticale (bb) et serrez la

poignée de la goupille de biseau.

3. Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame pénètre dans la plaquette

amovible (s).

4. Placez une équerre (tt) sur la table contre la lame (oo) (fig. 15).

AVERTISSEMENT : ne touchez pas les extrémités des

dents de la lame avec l’équerre.

Si un réglage est nécessaire, procédez comme suit :

5. Desserrez le contre écrou (ww) de quelques tours, et, tout en vous

assurant que la vis d’arrêt (bb) est solidement en contact avec

l’arrêt de position d’angle (z), tournez la vis d’arrêt de réglage de

position verticale (bb) vers l’intérieur ou l’extérieur jusqu’à ce que la

lame soit positionnée à 90° par rapport à la table tel que mesuré

avec l’équerre.

6. Serrez fermement le contre-écrou (ww) tout en maintenant en place

la vis d’arrêt (bb).

7. Si l’indicateur du biseau (xx) n’indique pas zéro sur l’échelle du

biseau (q), desserrez la vis (yy) qui fixe l’indicateur et déplacez

l’indicateur autant que nécessaire.

RÉGLAGE DU GUIDE (FIG. 19)

La partie supérieure du guide peut être réglée pour fournir un espace

permettant à la scie de réaliser un biseau à 48 ° vers la gauche et la

droite.

Pour régler le guide gauche (v) :

1. Desserrez le bouton plastique (k) et faites coulisser le guide vers la

gauche.

FRANÇAIS

52

2. Procédez à un essai à vide avec la scie en position éteinte et

vérifiez l’espace dégagé. Réglez le guide pour qu’il se place aussi

près que possible de la lame pour fournir un support maximum à la

pièce de travail, sans interférer avec les mouvements du bras vers

le haut et le bas.

3. Serrez bien le bouton.

AVERTISSEMENT : les rainures de guidage (zz) peuvent

être obturées par les sciures. Utilisez un bâton ou de l’air à

basse pression pour nettoyer les rainures de guidage.

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DE L’ANGLE DE BISEAU (FIG. 19, 20)

1. Desserrez le bouton de verrouillage du guide gauche (k) et faites

coulissez la partie supérieure du guide droit vers la gauche, au

maximum.

2. Desserrez la poignée de la goupille du biseau (p) et déplacez le

bras de la scie vers la gauche jusqu’à ce que la position d’arrêt

d’angle (z) repose sur l’arrêt de réglage de la position du biseau

(aa). C’est la position du biseau à 45°.

Si un réglage est nécessaire, procédez comme suit :

3. Desserrez le contre-écrou (ww) de quelques tours et tournez la

vis d’arrêt de réglage de position de biseau (aa) vers l’intérieur ou

l’extérieur jusqu’à ce que l’indicateur (xx) indique 45 ° par rapport

à l’arrêt de position d’angle (z) reposant sur l’arrêt de réglage de

position du biseau.

4. Serrez bien le contre-écrou (ww) tout en maintenant la vis d’arrêt

(aa) immobile.

5. Pour obtenir un biseau droit à 3° ou un biseau gauche à 48°, les

deux vis d’arrêt de réglage doivent être réglées pour permettre un

mouvement de bras identique.

ACTIONNEMENT DE LA PROTECTION ET VISIBILITÉ

La protection de la lame sur votre scie a été conçue pour se relever

automatiquement lorsque le bras est abaissé et pour s’abaisser sur la

lame lorsque le bras est relevé.

Il est possible de relever la protection manuellement lors de l’installation

ou du retrait de lames de scie ou pour inspecter la scie. NE JAMAIS

RELEVER MANUELLEMENT LA PROTECTION DE LA LAME SI LA

SCIE N’EST PAS ÉTEINTE.

REMARQUE : Certaines découpes particulières vont nécessiter que

vous releviez manuellement la protection. Se reporter à la section sur la

découpe des moulures de base jusqu’à une hauteur de 88,9 mm

La section avant de la protection est équipée de fentes pour une

meilleure visibilité lors de la découpe. Bien que les fentes réduisent

largement les débris volants, ce sont des ouvertures dans la

protection, et des lunettes de sécurité doivent toujours être portées

lorsque l’on procède à une observation au travers des fentes.

FREIN AUTOMATIQUE ÉLECTRIQUE

Votre scie est équipée d’un frein automatique électrique de lame qui

arrête la lame de scie au bout de 5 secondes après le déclenchement

de la gâchette. Ceci ne peut être réglé.

À certaines occasions, un retard de l’engagement du frein peut survenir

après le déclenchement de la gâchette. Dans de rares occasions, le

frein peut ne pas s’enclencher du tout et la lame tourner en roue libre

jusqu’à son arrêt complet.

Si un retard ou des « à coups » se produisent, éteignez et allumez la

scie 4 ou 5 fois. Si cela persiste, vous devez faire réparer la scie dans

un centre de réparation agréé DEWALT.

Assurez-vous toujours que la lame s’est arrêtée avant de l’enlever de

la plaquette amovible. Le frein ne remplace pas les protections ou vos

propres vérifications pour votre sécurité ; portez une attention élevée à

la scie.

FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT : respectez toujours les consignes de

sécurité et les règlements en vigueur.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou

installer toute pièce ou tout accessoire.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une

position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité.

L'emplacement de la machine doit être choisi afin que l'opérateur

possède une bonne vue d'ensemble et suffisamment d'espace libre

autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce sans

restrictions.

Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température

ambiante n'est pas trop froide, que la machine et l'accessoire sont bien

entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.

Avant le fonctionnement

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez pas des lames

usagées. La vitesse de rotation maximum de l’outil ne doit pas

dépasser celle de la lame de scie.

• Ne tentez pas de découper des pièces excessivement petites.

• Laissez la lame couper librement. Ne forcez pas.

• Laissez le moteur atteindre sa pleine vitesse avant de découper.

• Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et poignées de

pinces sont bien serrés.

• Immobilisez la pièce travaillée.

• Bien que cette scie coupe du bois et de nombreux métaux non

ferreux, ces instructions de fonctionnement ne concernent que

la découpe du bois. Des instructions identiques s’appliquent aux

autres matériels. Ne pas découper des matériaux ferreux (fer et

acier) ou de la maçonnerie avec cette scie ! Ne pas utiliser de

disques abrasifs !

• Assurez-vous de bien utiliser la plaquette amovible. Ne pas utiliser

la machine si l’entaille est d’une largeur supérieure à 10 mm.

Allumer et éteindre l’outil (ﬁ g. 21)

Un orifice (y) est prévu dans l’interrupteur on/off (I) pour l’insertion d’un

cadenas permettant de verrouiller l’outil.

1. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt (I).

2. Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

Position du corps et des mains

Un bon positionnement de votre corps et de vos mains pendant

l’utilisation de la scie à onglets va faciliter la découpe, la rendre plus

précise et sûre.

• Ne placez jamais vos mains près de l’aire de coupe.

• Ne placez pas vos mains à moins de 15 cm de distance de la

lame.

• Maintenez fermement la pièce à travailler sur la table et le guide

lorsque vous découpez. Maintenez vos mains en position jusqu’à

ce que l’interrupteur ait été enclenché et que la lame soit en arrêt

complet.

• Procédez toujours à des essais à vide (sans raccordement à

l’électricité) avant les découpes de finition afin de pouvoir vérifier le

trajet de la lame.

• Ne pas croiser vos mains.

• Soyez bien stable sur le sol et restez en équilibre.

• Lorsque vous déplacez le bras de scie vers la gauche et la droite,

suivez le mouvement et tenez-vous légèrement sur le côté de la

lame de scie.

• Regardez dans les fentes de la protection lorsque vous suivez une

ligne marquée au stylo.

DÉCOUPES DE BASE

Découpe croisée droite verticale (ﬁ g. 1, 2, 23)

REMARQUE : utilisez toujours des lames de scie de 250 mm avec

des orifices d’arbre de 30 mm pour obtenir les capacités de découpe

souhaitées.

1. Relâchez le levier de verrouillage de l’onglet (e) et appuyez sur

l’encliquetage de l’onglet (t) pour relâcher le bras de l’onglet.

2. Engagez le verrou de l’onglet sur la position 0° et serrez le verrou

de l’onglet.

3. Placez le bois à découper contre le guide (c,v).

FRANÇAIS

53

4. Prenez la poignée d’actionnement (a) et appuyez sur le levier de

débrayage du verrou de tête (cc) pour libérer la tête.

5. Appuyez sur la gâchette (I) pour démarrer le moteur

6. Appuyez sur la tête pour permettre à la lame de découper le bois

et de pénétrer la plaquette amovible en plastique (s).

7. Une fois la découpe achevée, relâchez l’interrupteur et attendez

l’arrêt complet de la lame avant de faire revenir la tête en position

supérieure de repos.

Découpe croisée onglet vertical (ﬁ g. 1, 2, 24)

1. Desserrez le levier de verrou de l’onglet (e) et appuyez sur

l’encliquetage de l’onglet (t). Déplacez la tête vers la gauche ou la

droite vers l’angle souhaité.

2. L’encliquetage de l’onglet va se situer automatiquement sur 10 º,

15 º, 22,5 º, 31,62 º et 45 º. Si un angle intermédiaire ou de 50 °

est nécessaire, tenez fermement la tête et verrouillez en serrant le

levier de verrouillage de l’onglet.

3. Assurez-vous que le levier de verrouillage de l’onglet est bien serré

avant de découper.

4. Continuez comme pour une découpe croisée droite verticale.

AVERTISSEMENT : lors de la coupe d’onglet d’une

extrémité d’une pièce de bois avec une petite chute, placez

le bois pour vous assurer que la chute se trouve sur le

côté de la lame avec l’angle le plus important vers le guide,

c’est-à-dire, onglet gauche, chute vers la droite- onglet

droit - chute vers la gauche.

Découpes en biseau (ﬁ g. 1, 2, 25)

Les angles de biseau peuvent être réglés de 3 ° droite à 48 ° gauche et

peuvent être découpés avec le bras de l’onglet réglé entre zéro et une

position maximum de 45 ° de l’onglet droite ou gauche.

1. Desserrez le bouton de verrouillage du guide du côté gauche (k) et

faites coulisser la partie supérieure du guide côté gauche (v) vers

la gauche au maximum. Desserrez la poignée de verrouillage du

biseau (p) et réglez le biseau comme vous le souhaitez.

2. Serrez fermement la poignée de verrouillage du biseau (p).

3. Continuez comme pour une découpe croisée droite verticale.

Qualité des découpes

La propreté d’une découpe dépend d’un grand nombre de variables,

par exemple, du matériau découpé. Si l’on souhaite des coupes

propres pour les moulures ou autres travaux de précision, une lame

aiguisée (60 dents carbure) et un taux de découpe plus faible inégal

vont produire les résultats souhaités.

AVERTISSEMENT : assurez-vous que le matériau ne se

déplace pas lors de la découpe ; immobilisez-le à l’aide de

fixations. Laissez toujours la lame atteindre l’arrêt complet

avant de relever le bras. Si de petites fibres de bois

s’échappent à l’arrière de la pièce à travailler, collez une

pièce de ruban de masquage sur le bois, là où la découpe

va être réalisée. Sciez au travers du ruban et enlevez le

ruban avec précaution une fois l’opération achevée.

Immobilisation de la pièce à travailler (ﬁ g. 3)

1. Dès que possible, fixez le bois à la scie.

2. Pour de meilleurs résultats, utilisez la fixation (gg) conçue pour une

utilisation avec votre scie. Fixez la pièce à travailler sur le guide

dans la mesure du possible. Vous pouvez fixer sur l’un ou l’autre

des côtés de la lame de scie, souvenez-vous de placer votre

fixation contre une surface de guidage solide et plate.

AVERTISSEMENT : Utilisez toujours une pince pour

matériaux lors de la découpe des métaux non-ferreux.

Support pour les pièces longues (ﬁ g. 3)

1. Toujours soutenir les pièces longues.

2. Pour de meilleurs résultats, utilisez le support de rallonge (jj)

pour élargir la table de votre scie (disponible en option chez

votre revendeur). Soutenez les pièces longues avec tout moyen

approprié tel que des chevalets de sciage ou des dispositifs

similaires pour empêcher les extrémités de tomber.

Découpe de cadres, boîtes cadres et

autres projets à quatre côtés (ﬁ g. 26, 27)

MOULURE DE BANDE DE CHANT ET AUTRES CADRES

Lancez-vous dans des projets simples au moyen de morceaux de bois

inutiles jusqu’à ce que vous soyez bien habitué à votre scie. Votre scie

est l’outil parfait pour procéder à des coupes d’angles telles que celles

figurant à la figure 26. Le joint représenté à été effectué en utilisant un

réglage de biseau.

UTILISATION DU RÉGLAGE DE BISEAU

Le biseau pour les deux plaques est réglé sur 45 ° pour les deux, ce

qui produit un angle de 90°. Le bras de l’onglet est verrouillé en position

zéro. Le bois est positionné avec son côté plat et large contre la table et

le côté étroit contre le guide.

UTILISATION DU RÉGLAGE DE BISEAU

Une même découpe peut être réalisée en procédant à une découpe

d’onglet à droite et à gauche avec la surface large contre le guide.

Les deux schémas (fig. 26, 27) ne sont que pour des objets à quatre

côtés Si le nombre de côtés change, les angles de l’onglet et du

biseau changent également. Le tableau ci-dessous indique les angles

appropriés pour de nombreuses formes, en partant de l’hypothèse que

tous les côtés sont de longueur égale. Pour une forme non représentée

sur le tableau, divisez 180° par le nombre de côtés afin de déterminer

l’angle de l’onglet ou du biseau.

Nbre de côtés Angle de l’onglet ou du biseau

4 45 °

5 36 °

6 30 °

7 25,7 °

8 22,5 °

9 20 °

10 18 °

Onglet mixte (ﬁ g. 26–29)

Un onglet mixte est une découpe utilisant un angle d’onglet (fig. 27) et

un angle de biseau (fig. 26) simultanément. C’est le type de découpe

utilisée pour réaliser des cadres ou des boîtes avec des côtés obliques

tout comme ce qui est représenté à la figure 28.

AVERTISSEMENT : si l’angle de découpe varie d’une

découpe à l’autre, vérifier que le bouton de verrouillage du

biseau et le bouton de verrouillage de l’onglet sont bien

serrés. Ces boutons doivent être serrés après avoir modifié

l’onglet ou le biseau.

• Le tableau ci-dessous vous aidera à choisir les réglages de

biseau et d’onglet appropriés pour les découpes d’onglet mixte

les plus communes. Pour utiliser le tableau, sélectionnez l’angle

souhaité « A » (fig. 29) de votre projet et localisez cet angle sur l’arc

approprié dans le tableau. À partir de ce point, suivez le tableau

vers le bas pour trouver l’angle de biseau correct et tout droit pour

trouver l’angle d’onglet correct.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

1

5

2

0

25

30

3

5

40

45

50

5

60

65

7

0

75

80

85

5

10

1

5

20

25

30

35

40

4

5

0

55

60

6

5

7

0

75

80

85

5

1

0

1

5

20

25

30

35

40

4

5

50

5

6

0

65

7

0

7

5

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE D’ONGLET

ANGLE DU CÔTÉ DE LA BOÎTE (ANGLE « A »)

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE

D’INCLINAISON

BOÎTE À 6

CÔTÉS

BOITE

CARREE

BOÎTE À 8

CÔTÉS

FRANÇAIS

54

• Réglez votre scie sur les angles indiqués et procédez à des

découpes d’essai.

• Entraînez-vous à imbriquer les pièces découpées.

• Pour réaliser une boîte ayant 4 côtés avec des angles extérieurs de

25 ° (angle « A ») (fig. 29), utilisez l’arc supérieur droit. Recherchez

25 ° sur l’échelle de l’arc. Suivez la ligne horizontale en intersection

d’un côté ou de l’autre pour obtenir l’angle d’onglet sur la scie

(23°) De façon similaire, suivez la ligne verticale en intersection vers

le haut ou le bas pour obtenir l’angle de biseau sur la scie (40°).

Procédez toujours à des découpes d’essai sur des morceaux de

bois inutiles pour vérifier les réglages de la scie.

Échelle du vernier (ﬁ g. 30–32)

Pour une meilleure précision, votre scie est équipée d’une échelle du

vernier. Pour les réglages nécessitant des degrés partiels (1/4 °,

1/2 °, 3/4 °), l’échelle du vernier vous permet de régler avec précision

les angles de l’onglet au plus proche 1/4 ° (15 minutes). Pour utiliser

l’échelle du vernier, suivez les indications ci-dessous. Par exemple,

imaginons que l’angle que vous souhaitez pour l’onglet est de 24-1/4 °

droite

• Éteignez la scie à onglets.

• Réglez l’angle de l’onglet sur le degré entier le plus proche désiré

en alignant la marque centrale sur l’échelle vernier, représentée

à la figure 30, sur le numéro d’angle entier gravé sur l’échelle de

l’onglet. Examinez attentivement la figure 31, le réglage représenté

est de 24 ° onglet droit.

• Pour régler le 1/4 ° restant, pressez sur le verrou du bras de

l’onglet et déplacez avec précaution le bras vers la droite jusqu’à

ce que la marque vernier 1/4° s’aligne sur la marque de degré la

plus proche sur l’échelle de l’onglet. Dans cet exemple, la marque

de degré la plus proche est de 25 °. La figure 32 représente un

réglage de 24-1/4 ° onglet droit

• Lorsque la coupe d’onglet est vers la droite :

– augmentez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras pour qu’il

s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus proche

de l’échelle de l’onglet sur la droite

– diminuez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras de l’onglet

pour qu’il s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus

proche de l’échelle de l’onglet sur la gauche.

• Lorsque la coupe de l’onglet est sur la gauche :

– augmentez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras pour qu’il

s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus proche

de l’échelle de l’onglet sur la gauche.

– diminuez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras de l’onglet

pour qu’il s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus

proche de l’échelle de l’onglet sur la droite

Découpe de moulures de base

La découpe de moulures de base s’effectue à un angle de biseau de 45 °.

• Procédez toujours à un essai à vide sans alimentation avant de

procéder à toute découpe.

• Toutes les découpes s’effectuent avec l’arrière de la moulure

reposant à plat sur la scie.

ANGLE INTÉRIEUR

Côté gauche

1. Placer la moulure avec le haut de la moulure contre le guide.

2. Conserver le côté gauche de la découpe.

Côté droit

1. Placer la moulure avec le fond de la moulure contre le guide.

2. Conserver le côté gauche de la découpe.

ANGLE EXTÉRIEUR

Côté gauche

1. Placer la moulure avec le fond de la moulure contre le guide.

2. Conserver le côté droit de la découpe

Côté droit

1. Placer la moulure avec le haut de la moulure contre le guide.

2 Conserver le côté droit de la découpe.

Découpe de corniches

La découpe de corniches s’effectue dans un onglet mixte. Afin d’obtenir

une précision extrême, votre scie doit être réglée sur des positions

d’angle de 31,62 ° onglet et 33,85 ° biseau. Ces réglages sont pour les

corniches standards avec des angles de 52 ° en haut et des angles de

38 ° en bas.

• Procédez à des découpes d’essai avec des matériaux inutiles

avant de procéder à la découpe finale.

• Toutes les découpes sont réalisées dans un biseau gauche avec

l’arrière de la moulure contre la base.

ANGLE INTÉRIEUR

Côté gauche

1. Haut de la moulure contre le guide.

2. Onglet droit.

3. Conserver le côté gauche de la découpe.

Côté droit

4. Bas de la moulure contre le guide.

5. Onglet gauche.

6. Conserver le côté gauche de la découpe.

ANGLE EXTÉRIEUR

Côté gauche

1. Bas de la moulure contre le guide.

2. Onglet gauche.

3. Conserver le côté gauche de la découpe.

Côté droit

4. Haut de la moulure contre le guide.

5. Onglet droit.

6. Conserver le côté droit de la découpe

Découpes spéciales

• Toutes les découpes doivent être réalisées avec le matériau fixé

sur la table et contre le guide. Assurez-vous de bien immobiliser la

pièce à travailler.

MATÉRIAUX ARQUÉS

Lorsque vous découpez des matériaux arqués, placez-les toujours tel

qu’indiqué à la figure 34 et jamais tel qu’indiqué à la figure 35. Tout

positionnement incorrect du matériau va provoquer un pincement de la

lame vers la fin de la découpe.

DÉCOUPE DE TUYAUX EN PLASTIQUE OU AUTRES MATÉRIAUX RONDS

l est facile de découper des tuyaux en plastique avec votre scie. Il

convient de les découper comme du bois et de les fixer ou maintenir

fermement sur le guide pour les empêcher de rouler. Ceci est

extrêmement important lorsque vous procédez à des découpes

d’angle.

DÉCOUPE DE MATÉRIAUX DE GRANDE TAILLE

Il arrive parfois qu’un morceau de bois soit trop grand pour pouvoir

être installé sous la protection de la lame. Il est possible de gagner

facilement un peu de hauteur en faisant rouler la protection vers le

haut, tel que représenté à la figure 36. Évitez autant que possible

de le faire, mais si ceci est nécessaire, la scie va fonctionner

correctement et procéder à une découpe plus grande. NE JAMAIS

LIER, ENRUBANNER OU AUTREMENT MAINTENIR LA PROTECTION

OUVERTE LORSQUE VOUS UTILISEZ CETTE SCIE.

Aspiration de la poussière (ﬁ g. 2, 3)

• Installez le sac à poussière (ff) dans la goulotte à poussière (n).

AVERTISSEMENT ! Chaque fois que possible, connectez

un aspirateur à poussière conçu conformément aux normes

en vigueur en matière d’émissions de poussières

Raccordez un dispositif de collecte de la poussière en vertu des

réglementations en vigueur. La vélocité de l’air des systèmes externes

raccordés doit être de 20 m/s ±2 m/s. Vélocité mesurée dans le tube

de raccordement sur le point de raccordement, avec l’outil raccordé

mais ne fonctionnant pas.

La page charge ...

DeWalt DW713XPS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW713XPS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents