König KN-WS540 Manuel utilisateur

1

KN-WS540

MANUAL (p. 2)

Weather station

MODE D’EMPLOI (p. 8)

Station météo

MANUALE (p. 15)

Stazione Meteorologica

BRUKSANVISNING (s. 28)

Väderstation

MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)

Staţie meteo

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22.)

Időjárásjelző állomás

KÄYTTÖOHJE (s. 25)

Sääasema

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)

Weerstation

ANLEITUNG (s. 5)

Wetterstation

MANUAL DE USO (p. 18)

Estación Meteorológica

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)

Meteorologická stanice

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 38)

Μετεωρολογικός Σταθμός

La page charge ...

8

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses

ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker

geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit

Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts

oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll

entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur

Verfügung.

FRANÇAIS

Partie I

Cette station météo comprend 7 langues différentes : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol,

Hollandais et Danois.

Cette station météo comprend 6 touches différentes : SET, ALARM, +/-, RCC, MAX/MIN. et CH. Voici

les fonctions des différentes touches :

1. Réglerl’année,lemois,lejouretl’heure

* MaintenezenfoncéelatoucheSETpendant3secondes.Lorsqu’unbipestémis,leschiffresde

l’annéeclignotent.Utilisezlestouches+ou-/RCCsituéesàl’avantpourréglerl’année.

* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdumoisclignotent,utilisezles

touches + ou -/RCC pour régler le mois.

* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdujourclignotent,utilisezlestouches+ou-/

RCCpourréglerlejour.

* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdesheuresclignotent,utilisezles

touches + ou -/RCC pour régler les heures.

* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdesminutesclignotent,utilisezlestouches+

ou -/RCC pour régler les minutes.

* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSETpourretourneraumodeafchagenormal.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

9

2. Set ALARM (Régler l’alarme)

Il y a deux heures d’alarme réglables. ALARM 1 et ALARM 2

* AppuyezsurlatoucheALARMsituéeàl’avantpourafcherl’heuredel’alarme1,appuyezde

nouveaupourafcherl’heuredel’alarme2.

* Pourréglerl’heuredel’alarme1,appuyezsurlatoucheALARMunepremièrefois,l’heurede

l’alarme1s’afche,maintenezenfoncéelatouchependant3secondes,lesheuresclignotent,

utilisezlestouches+ou-/RCCpourréglerlesheuresdel’alarme.

* AppuyezdenouveausurlatoucheALARM,lesminutesclignotent,utilisezlestouches+ou-/RCC

pour régler les minutes de l’alarme.

* Unefoisl’heuredel’alarme1réglée,utilisezlamêmeprocédurepourréglerl’heuredel’alarme2si

nécessaire.

3. Activer / Désactiver l’alarme

Enmodeafchagenormal,appuyezsurlatouche“+”situéeàl’avantpouractiveroudésactiverla

fonctionalarme.Uneclochecorrespondanteapparaîtoudisparaît.

4. UtiliserleSnooze(Rappeld’alarme)

Lorsquel’alarmesonne,appuyezsurlatoucheSNOOZEpourarrêterlasonneriequireprendraau

bout de 5 minutes.

5. AppuyezsurlatoucheCHpoursélectionnerlecanal1,2ou3lorsqu’unsignaldel’émetteurest

reçu.Notezquelecanalsélectionnédoitêtreidentiqueaucanalsélectionnésurl’émetteur,ex.si

l’émetteurestréglésurlecanal1,lastationdoitêtreégalementrégléesurlecanal1.

6. Touche MAX/MIN

* Appuyezsurcettetouchepourafcherlatempératuremaximaleetl’humiditédel’intérieuretde

l’extérieur.

* Appuyezdenouveausurcettetouchepourafcherlatempératureminimaleetl’humiditéde

l’intérieur et de l’extérieur.

7. PLEINELUNE

L’unitécalculelapleineluneautomatiquementenfonctiondelaphasedelalunediviséeen8degrés.

Température et humidité :

1. Intervalle de températures intérieures : 0ºC -50ºC (32ºF -122ºF) Intervalle de températures

extérieures : -50ºC -70ºC (-58ºF-158ºF).

2. Intervalle d’humidité : 20%-99%.

3. Tendancedechangementdetempérature:Unevéricationparheure,parcomparaisonaux

donnéesprécédentes.Silatempératurevariedeplusd’un1ºClaècheseraplane.

Pression et prévisions météo

1. Allumezpourréglerlahauteur,autrementelleseraprise0.

2. Deux unités de mesure de pression : Hpa/Mb ou Hg

3. Enregistrelesdonnéesdepressiondes12dernièresheures.

4. Comparelesdonnéesdepressionaveclesdonnéesantérieureschaque60minutes.Silapression

variedeplusde2hpalaèchedepressionchange.

5. Vérielesdonnéeschaqueheureetafcheungraphiquedutempsenfonctiondesrésultats.

Mode de réception RCC :

1. Format de réception RCC : DCF, la durée de réception est d’environ 10 minutes.

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses

ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker

geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit

Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts

oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll

entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur

Verfügung.

FRANÇAIS

Partie I

Cette station météo comprend 7 langues différentes : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol,

Hollandais et Danois.

Cette station météo comprend 6 touches différentes : SET, ALARM, +/-, RCC, MAX/MIN. et CH. Voici

les fonctions des différentes touches :

1. Réglerl’année,lemois,lejouretl’heure

* MaintenezenfoncéelatoucheSETpendant3secondes.Lorsqu’unbipestémis,leschiffresde

l’annéeclignotent.Utilisezlestouches+ou-/RCCsituéesàl’avantpourréglerl’année.

* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdumoisclignotent,utilisezles

touches + ou -/RCC pour régler le mois.

* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdujourclignotent,utilisezlestouches+ou-/

RCCpourréglerlejour.

* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdesheuresclignotent,utilisezles

touches + ou -/RCC pour régler les heures.

* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdesminutesclignotent,utilisezlestouches+

ou -/RCC pour régler les minutes.

* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSETpourretourneraumodeafchagenormal.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

10

* Ladistancemaximaleentrelastationetl’émetteurestde20mdansunezonedégagée.Une

distance plus grande ou des bâtiments entre la station et l’émetteur affecte la transmission et la

réception du signal.

* L’émetteurnedoitpasêtreexposéàlapluieouàl’eau.

Partie IV

Points à noter :

* Précision :

• Laprécisiondetempératureestde+/-2ºC.

• Laprécisiondel’humiditéestde+/-5%.

Remarques :

1. La station météo fonctionne avec 3 piles AAA ou un adaptateur CC 4,5 V.

2. L’émetteur fonctionne avec 2 piles.

3.L’émetteurfonctionneàunedistancede30m.

4. La transmission est une fois par seconde. Le témoin clignote pendant la transmission.

5.Sélectionnezlecanaletchangezl’unitédetempératuredel’intérieurducompartimentpourpiles.

6.LorsquelesignalRCCclignote,lafonctioncombinéestdésactivée.Appuyezsurlatouche-/RCC

pourarrêterleclignotementdusignalRCC;lafonctioncombinéserarétablie.

7.Lecanal1estlecanalsystème.

Consignes de sécurité :

Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert

queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez

l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne

pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien :

Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu

produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.

Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne

doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent

pour ce genre de produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

2. Méthode de réception RCC :

3. EllecommenceàrecevoirlesRCC3minutesaprèslamiseenmarchedel’unité.

4. GraphiquederéceptionRCC:

Latourdegraphiquesemetàclignoteràlaréceptionetégalementenl’absencedesignaux.La

tourdegraphiqueneclignotepaslorsdesynchronisationdesignal,maislesymboled’antennesous

formeded’arcaudessusdelatourdegraphiquesemetàclignoter.LegraphiqueRCCs’afcheen

entierlorsquelaréceptionestréussie:LatourdegraphiquedisparaîtetleRCCseraquittélorsquela

réception échoue.

Partie II

Ilya5touchesàl’arrière:UP,DOWN,HISTROY,MAX/MIN,ALERT.Voicilesfonctionsdes

différentes touches :

1. Touche ALERT

* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepouractiveroudésactiverlafonction

températured’alerte.Uneècheapparaîtrapoursignalerquelafonctionaétéactivée,silaèche

disparaîtcelasignalequelafonctionaétédésactivée.

* Enmodeafchagenormal,maintenezenfoncéecettetouchependant3secondespouraccéder

auxparamètresdetempératured’alerte.Leschiffresdelatempératureintérieurevontclignoter,

appuyezsurlatoucheALERTsituéeàl’arrièrepourréglerlatempératureentre0et50°Càlaquelle

la station doit donner l’alarme.

2.ToucheHaut(àl’arrière)

* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepourbasculerentrelesunitésdepression

Hpa /Mb ou Hg.

* Enmodeafchagenormal,maintenezenfoncéecettetouchependant3secondespouraccéder

aumodeprévisionsmétéo,sélectionnezàl’aidedelatouchéBas(àl’arrière)parmiEnsoleillé,

Nuageux, pluvieux etc.

3. ToucheBas(àl’arrière)

* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepourbasculerentreCelsiusetFahrenheit.

4. ToucheHISTORY(historique)

* Appuyezplusieursfoissurcettetouchepourparcourirlesdifférentsenregistrementsdubaromètre

des12dernièresheures.L’heures’afchedanslecoininférieurdroitdudiagrammedubaromètre.

* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepourconsulterl’historiquedubaromètredes

12dernièresheures.

* Enmodeafchagenormal,maintenezenfoncéecettetouchependant3secondespouraccéder

auxparamètresdeniveaudemer.

5. Touche MAX/MIN

* Appuyezsurcettetouchepourafcherlatempératuremaximaleetl’humiditédel’intérieuretde

l’extérieur.

* Appuyezdenouveausurcettetouchepourafcherlatempératureminimaleetl’humiditéde

l’intérieur et de l’extérieur.

Partie III

Utilisation de l’émetteur :

* Ilyaunémetteurpourchaquestationmétéo.Réglezlecanalaprèschaquemiseenplacedes

piles(àl’arrièredel’émetteur).Ilya3réglages:canal1,2et3.

11

* Ladistancemaximaleentrelastationetl’émetteurestde20mdansunezonedégagée.Une

distance plus grande ou des bâtiments entre la station et l’émetteur affecte la transmission et la

réception du signal.

* L’émetteurnedoitpasêtreexposéàlapluieouàl’eau.

Partie IV

Points à noter :

* Précision :

• Laprécisiondetempératureestde+/-2ºC.

• Laprécisiondel’humiditéestde+/-5%.

Remarques :

1. La station météo fonctionne avec 3 piles AAA ou un adaptateur CC 4,5 V.

2. L’émetteur fonctionne avec 2 piles.

3.L’émetteurfonctionneàunedistancede30m.

4. La transmission est une fois par seconde. Le témoin clignote pendant la transmission.

5.Sélectionnezlecanaletchangezl’unitédetempératuredel’intérieurducompartimentpourpiles.

6.LorsquelesignalRCCclignote,lafonctioncombinéestdésactivée.Appuyezsurlatouche-/RCC

pourarrêterleclignotementdusignalRCC;lafonctioncombinéserarétablie.

7.Lecanal1estlecanalsystème.

Consignes de sécurité :

Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert

queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez

l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne

pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien :

Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu

produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.

Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne

doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent

pour ce genre de produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

La page charge ...

König KN-WS540 Manuel utilisateur

König KN-WS540 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents