Clarity C710 Manuel utilisateur

or registered trademarks of Plantronics,Inc. DECT is a trademark of ETSI. Printed in China. 02/05

39128-01 Rev A

Importer:

Plantronics B.V.

Southpoint Building C

Scorpius 140

2132 LR Hoofddorp

The Netherlands

www.clarityproducts.com

User Guide

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guide de l’utilisateur

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual do Utilizador

C710 AMPLIFIED

DECT

™

TELEPHONE

United Kingdom

0800 410014

Germany

0800 9323400

France

0825 0825 99

(0,15 € TTC/mn)

Switzerland

0800 932340

Spain

902 415191

Netherlands

0800 7526876

Luxembourg and Belgium

00800 75268766

Austria

0800 242500

Sweden

0200 214681

Portugal

+34 91 640 47 44

Denmark

80884610

Finland

0800 117095

Ireland

1 800 551896

Norway

800 11336

Italy

800 950934

HELP LINE TELEPHONE NUMBERS

1

DIAGRAMS

2

Fig A

Fig F

C710

DIAGRAMS

3 4 5

DIAGRAMS CONTENTS

GB ENGLISH Page 6-23

DE DEUTSCH Seite 24-43

ES ESPAÑOL Página 44-63

FR FRANÇAIS Page 64-83

IT ITALIANO Pagina 84-103

NL NEDERLANDS Pagina 104-121

PT PORTUGUÊS Página 122-139

C710

Fig B

Fig D

Fig E

Fig C

1

2

3

4

5

6

15

14

16

15

14

16

7

13

12

10

9

8

11

WELCOME

C710 Amplified DECT

™

Telephone from Clarity

www.clarityproducts.com

Thank you for selecting the C710

Amplified DECT

™

* Telephone

from Clarity.

This User Guide provides you with

the information you need to use your

C710 effectively and safely.

Read this user guide thoroughly before

using your telephone.Keep the manual

near the telephone for easy reference.

*Digital Enhanced Cordless Telecommunications

6

GB D E E S F R I T NL PT

IMPORTANT SAFETY INFORMATION – continued

Do not dispose of batteries in a fire.They may explode.Take empty batteries to

a collection point for chemical waste.

Do not install or use this telephone near water.

Unplug this telephone from the wall outlets before cleaning.Do not use liquid cleaners

or aerosol cleaners on the telephone.Use a damp cloth for cleaning.

Do not cover the slots and openings on this telephone.This telephone should never be

placed near or over a radiator or heater.This telephone should not be placed in a built-

in installation unless proper ventilation is provided.

Do not place anything on the telephone line cable.Install the telephone where no one

will step or trip on the cable.

Never push any objects through the slots in the telephone.They can touch dangerous

voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electrical shock.

Never spill liquid of any kind on the telephone.

To reduce the risk of electrical shock,do not take this phone apart.Opening or

removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks.Incorrect

reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used.

Never install telephone wiring during a lightning storm.

Hereby, Plantronics BV declares that the Clarity

™

C710 Amplified DECT

™

Telephone is in compliance with the essential requirements and all other

relevant provisions of Directives 1999/5/EC and 93/42/EEC.

To view the Declaration of Conformity for this product please see

www.plantronics.com/documentation

Class I medical device

When the Boost icon is shown on the display,the volume may be very

loud and in excess of 118dB.This mode is intended specifically for hearing

impaired users.

8

GB D E E S F R I T NL PT

7

GB

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE USE:

When using your telephone equipment these basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of fire,electric shock,and injury to persons including

the following:

Read and understand all instructions.

Follow all warnings and instructions marked on the telephone.

GB

DIAGRAM KEY

HANDSET

1

Boost Button

2 Volume Control

3 Clarity Power ON/OFF

4 Ringer ON/OFF

5 Headset Socket

6 Neck Loop Socket

7 Redial

8 Recall/Cancel Key

9 OK Key

10 Phone Book

11 ON/OFF Line Key

12 Visual Ringer

13 Emergency Key

BASE UNIT

14

Visual Ringer

15 Ringer Volume Control

16 Handset Page Button

LCD ICONS

Battery

Handset Ringer OFF

Keypad Lock ON

Telephone OFF Hook

Voice Mail Message

Mute

Aerial

Clarity Power ON

Clarity Power OFF

Volume Level

Boost ON

Once it is found,the display will show:

Place the handset onto the base unit.

The orange LED with the symbol should

illuminate and the telephone should ring once.

Before you use the handset for the first time,it is important to fully charge the batteries.

Leave the handset in the base station for a minimum of 14 hours.

NOTE: Leave the handset on the base unit when you are not using the telephone in

order to keep the batteries charged.

HANDSET LCD SCREEN

The upper two lines are designated for basic DECT functionality,while the third line

displays the enhanced audio settings.Refer to Fig D.

HANDSET MENU SETTINGS

To access the menu settings screen press the button.

To scroll left through the menu options press the or to

scroll right press the to display the settings you wish to

change.These buttons are now referred to as arrow keys and two arrows will be

displayed on the LCD indicating you are in the Menu Settings mode.

CHANGE LANGUAGE SETTING

Press the button and scroll along to the option between options ‘0 – Delete

HS’ and ‘1 – Store Memory’.

Press .

Scroll through the choices to your required language option.

Press .

The phone emits a confirmation beep and returns to standby

mode.

GB

10

GB D E E S F R I T NL PT

GB

9

GETTING STARTED

BASE UNIT CONNECTIONS

Plug the mains power lead and the telephone cord into the back of the base unit.

Refer to Fig A.

Plug the telephone cable into your telephone line socket then plug the AC adapter into

a mains power supply socket.Refer to Fig A.

TELEPHONE RANGE

This telephone uses radio signals between the handset and base unit.To use your

handset and base unit together,you must be able to establish a radio link between them.

The range between the base and the phone conforms to the DECT

™

specifications and

will allow up to 300m distance between the handset and its base in a free space and

typically up to 50m in a normal home environment.

NOTE: Any large metal object – like a refrigerator,a mirror or a filing cabinet between the

handset and the base unit may block the radio signal.

Other solid structures, like walls, may reduce the signal strength and range.

Some electrical equipment – fridges, washing machines, microwave ovens, fluorescent

lights, computers,TVs etc may cause interference.

ATTACHING BELT CLIP TO HANDSET

Insert the belt clip into the slot on the rear of the handset and click the bottom of the

belt clip onto the handset.Refer to Fig B.

INSTALLING BATTERIES IN THE HANDSET

Remove battery compartment cover and install the supplied 3 x AAA rechargeable

batteries.Refer to Fig C.

Replace the cover.

Battery charge condition icon will illuminate .

The telephone will begin to search for the base station.The icon will flash until the

base is found.

KEYPAD BEEP (ON/OFF)

Press to enter Setup mode.Use arrow keys to

arrive at option 3.

Press to change the current setting.Confirmation

beep is emitted.Handset returns to standby mode.

These are the most commonly used menu settings,see page 18 for information on

setting additional handset features through the menu.

USING SPECIAL HANDSET FEATURES

HEARING AIDS

Some hearing aids are susceptible to radio frequency interference.In general digital

hearing aids experience less interference than analogue hearing aids.If in doubt,

please check with your hearing aid manufacturer or audiologist.If your hearing aid is

compatible with GSM mobile telephones,it is likely to provide adequate radio immunity

from DECT telephones.

VISUAL RINGER

Two flashing lights on the back of the headset,and two on the front (12) illuminate

when the phone rings,in addition the backlit keypad will flash.

BACKLIT KEYPAD

The keypad illuminates up orange for 5 seconds when the handset is lifted from the

base unit,or if a button is pressed.

HANDSET VOLUME CONTROL

To adjust the handset volume.

While on a call you can adjust the Handset Volume Control (2) to a comfortable level

using the thumbwheel on the side of the handset.Refer to Fig F.

When BOOST

(1) is OFF,the volume control amplification

range is displayed as 0-15

When BOOST (1) is ON,the volume control range is

displayed as 12-32.

The volume level is displayed on the bottom row

of the handset display,for example

.

GB

12

GB D E E S F R I T NL PT

GB

11

TO ADJUST HANDSET RINGER VOLUME.

Press to enter Menu mode.Use right arrow key

to arrive at option 2.

Press .

The screen displays the current setting for

the Handset Ringer.

Use arrow keys to set the desired volume (3 levels and OFF).

If setting is OFF,the following shall appear on

the handset display.

Press if this is the desired setting.

Confirmation beep is emitted,handset returns to

standby mode.

The icon appears on the screen as long

as this setting is selected.

If setting is not OFF,the screen shows desired setting

for the volume.

Press to set the volume to this level

Immediately after,the screen displays the ringer

tones available (1-9),while playing the displayed tone.

Use arrow keys for scrolling.

Press when the desired tone is displayed.

Confirmation beep is emitted.Handset returns to standby mode.

NOTE:When the Handset Ringer Switch (4) is in OFF position, it overrides the settings

for this feature.The settings will become active when the switch is set to ON position.

MAKING TELEPHONE CALLS

Press the button.The icon shall appear on the handset display.

Dial the number as required.

After 5 seconds of no further key press,

the call timer will start counting.

To end the call,press the button again.

The last call time will remain for 5 seconds.

To redial the last number press the button,

the number you dialled appears on the display screen when this key is selected.

Press button to call this number.

To end the call,press the button again.

ANSWERING INCOMING CALLS

The caller’s phone number should appear on the handset display screen,or ‘Withheld’

will display if the service provider does not support this function.

Select the button to answer the call.

To end the call,press the button again.

STORING ENTRIES IN THE PHONE BOOK

Press the button on the handset

The following shall be displayed.

Press .

‘Location?’ shall be displayed on the handset screen.

Select a number between 0-9 on the keypad to specify location

of phone number to be stored.

Enter phone number to be stored (up to 25 digits).

To delete an incorrect entry,press the button.

Press to confirm.

GB

14

GB D E E S F R I T NL PT

GB

13

BOOST BUTTON

For additional handset volume.

The boost works in conjunction with the Handset Volume Control (2).When the Boost

Button (1) is pressed,additional amplification is induced for the duration of the call.

Refer to Fig F.When activated a icon will illuminate on the bottom left of the handset

display.Use the Handset Volume Control (2) to obtain a comfortable listening level.

Press once again to de-activate volume BOOST (1).

BOOST automatically turns off when the phone is hung up.

NOTE:The button lights up red in normal conversation mode but when

BOOST

(1) is activated it lights up orange.

By activating the BOOST mode you are choosing to increase the level of

amplification that allows any abnormal event to exceed 118dB.This is potentially

harmful.The volume control should be increased gradually to find the minimum level

of amplification that is comfortable for you.Avoid prolonged or unnecessary exposure

to high volume levels.

CLARITY POWER ON/OFF

The Clarity Power switch (3) amplifies higher frequencies when the BOOST function is

ON to compensate for some circumstances of moderate hearing loss.Refer to Fig F.

When Clarity Power is ON ,a black circle icon appears on the handset display.

When Clarity Power is OFF ,a white circle icon appears on the handset display.

NECK LOOP SOCKET

A Neck Loop socket (6) is provided for those who use this assistive device.Refer to Fig F.

HEADSET SOCKET

A Headset Socket (5) is compatible with headsets fitted with a 2.5mm plug.Refer to Fig F.

HANDSET RINGER ON/OFF SWITCH (4) FIG F

In OFF position,the handset does not ring.

In ON position,the handset rings in accordance to the settings selected.

‘Location’ shall be displayed on the handset screen.

Select the button.

Enter phone number to be stored (up to 25 digits).

To delete an incorrect entry,press .

Press .

A beep is emitted and the phone returns to standby

mode screen.

CALLING THE EMERGENCY NUMBER

Simply press the button and the phone automatically dials the emergency

number and displays it on the handset screen.

To end the call,press the button.

NOTE:This is a recessed key to avoid pressing it accidentally.

GB

16

GB D E E S F R I T NL PT

GB

15

A tone is emitted and the phone returns to standby mode screen.

NOTE:A new entry saved under a number where a previous telephone number is

already saved,will overwrite the original entry without any warning that the location

is already in use.

DELETING ENTRIES IN THE PHONE BOOK

To erase an entry select the memory location but do not enter any telephone number

and press .“ERASE” will be displayed then press .

MAKING TELEPHONE CALLS TO A STORED NUMBER

Press the button.

Select the required memory location number on the keypad (0 to 9)

Press the button to call the telephone number.

When the phone is in use the icon

shall appear on the handset display.

After 5 seconds of no further key press,the call timer will

start counting.

To end the call,press the button again.

EMERGENCY BUTTON

This is a one-touch memory button,which can store an emergency number of

your choice.

Storing an Emergency Number (same steps as when storing a telephone number in the

phone book.)

Press the button.

The following shall be displayed.

Press .

ADDITIONAL HANDSET FEATURES

AUTO ANSWER (ON/OFF)

Enables you to answer the phone while it is ringing by picking up the handset from the

base and hang-up by placing the handset in the base.Alternatively you can still hang-up

by pressing the button.

To have this function option activated,the mode must be set to ‘Auto ON’,by

Pressing to enter Setup mode.Use arrow keys to

arrive at option 4.Press to change the current setting.

A confirmation beep will be emitted and will return to

Standby mode.

MICROPHONE MUTE FUNCTION

While on call press to mute microphone.

Screen reverts to call timer,indicates

the microphone is muted.

Press to un-mute.

Screen reverts to regular call display.

DIAL MODE

Enables the user to choose between Tone or Pulse for dialling mode.

Press to enter Setup mode.Use arrows to

arrive at option 7.

Press .

Use arrow keys to scroll between options.

Press to choose the displayed setting.Phone will

emit confirmation beep,and return to standby mode.

NOTE:The factory default setting is "Tone". It should not be

necessary to adjust this setting if an outgoing call can be made.

GB

18

GB D E E S F R I T NL PT

GB

17

BASE UNIT FUNCTIONS

VISUAL RINGER

Lights Flash on the base unit Visual Ringer (14) when the phone rings.Refer to Fig E or F.

BASE UNIT RINGER VOLUME CONTROL

Adds to the existing ring signal transmitted by the handset.

Switch to increase or decrease the base unit Ringer Volume

(15).Refer to Fig E or F.

The OFF position turns the base unit ringer off.

BASE RINGER SETTINGS

Press .Use arrow keys to arrive at option 5.

Press .

The screen displays the current setting for the

base unit Ringer Volume

(15) – 3 levels and OFF.

If the volume is ON,a choice of nine (1 to 9) ring tones is given.

Use arrow keys to scroll through tones.

If the volume is OFF,the phone emits a confirmation beep

and returns to standby mode.

Press to confirm the choice.

NOTE:When the Base Ringer switch is in OFF position,

it overrides the settings for this feature.The settings will

become active when the switch is in ON position.

PAGING FUNCTION

Allows for a misplaced handset to be found.

Press the Page Button (16) and the handset

will be paged.The back light will flash and the handset

display will show the following.Refer to Fig E or F.

Press the Page Button

(16) or any button in the handset to

stop the page tone.

VOICE MAIL MESSAGE

If you subscribe to a Voice Mail service from your phone

company,an icon will appear to indicate that there is a

message(s) waiting for you.The calls are indicated as Caller ID,

but the data is displayed as ‘MESSAGE’,rather than the

caller’s phone number.

Voice Mail (with Phone Company) was received.

Press right arrow button to retrieve date and

time for this message.

CALLER ID AND FUNCTIONS

INCOMING CALL

When a call is received,the screen displays the incoming caller’s

number.

While the phone is ringing,the caller’s number is

displayed. icon flashes to indicate the incoming call.

The Voice Mail icon will appear on the display screen,

as shown.

When the phone stops ringing,the screen displays

the number of calls missed.

RETRIEVING CALLER ID RECORDS

To retrieve new or old Caller ID records,press the button for 2 seconds.

The Caller ID memory retains the last 10 incoming calls’ telephone numbers.

The data is displayed starting with the most recent call.

Use the right arrow button to retrieve the

entire number,when it is longer than 9 digits.

The rest of the phone number is displayed.

GB

20

GB D E E S F R I T NL PT

GB

19

HANDSET KEYPAD LOCK

Press and hold the button until the icon appears on the handset display.

Locked keypad screen.

Press and hold the button once again to remove

the keypad lock.

In locked keypad mode,you can still answer

and end a call with the key.

LOW BATTERY WARNING

When the battery low condition is detected during standby

mode,a single low-battery warning tone can be heard and the

empty battery sign is as shown.

If the low battery condition is detected whilst making a call,

a low-battery warning tone can be heard every 20 seconds

and the empty battery sign is shown.

The current call connection will remain until the phone is hung up.

BATTERY CHARGING

When the handset is put on the base unit,the battery will be fast charged for about

30 minutes.

While the battery is being charged,the following

animation on the battery icon can be seen.

After the 30 minutes period,the battery charging animation

will stop and the battery icon will be shown as full.

Note:An empty battery has to be charged for about 14 hours in order to reach

maximum capacity.

OUT OF RANGE WARNING

When a call is being made and the handset is too far away from the base unit,an out of

range warning tone can be heard from the ear-piece every 20 seconds.

UNIDENTIFIED INCOMING CALL

When an unidentifiable incoming call is received,

no Caller ID record is displayed – the screen line is blank.

NOTE:Up to 18 digits for incoming Caller ID calls

can be displayed.

ADDITIONAL FEATURES

FLASH TIME SETTING

This option enables the user to set the country-appropriate TBR (Timed Break Recall).

The choices are 100ms,250ms and 600ms.

Press to enter Setup mode.

Use arrow keys to arrive at option 6.

Press .

Use arrows to scroll through the three choices.

Press to enable the displayed setting.Phone emits

confirmation beep and returns to standby mode.

This is used to access certain network features such as conference calling or call

transfer etc. Please contact your network provider or PABX administrator for further

information if required.

USING FLASH SETTING

After dialling the required number press the button to flash the line to perform

some PABX function and digit ‘r’ will be shown on the LCD.

Press button to add a pause and digit ‘P’ will be shown.

The number dialled after the ‘Flash’ will not be stored in the redial memory.

GB

22

GB D E E S F R I T NL PT

GB

21

Press the right arrow button again to retrieve

the time and date of that call.

NOTE:The caller ID functionalities depend on the services

offered by your network provider.

SAVING CALLER ID RECORDS

While the Caller ID record is displayed on the handset

screen,press to store the display record.

Select a number (0-9) for which the Caller ID record is to

be stored.

The phone emits a confirmation beep and returns to the

Caller ID list.

ERASING CALLER ID RECORDS

While a Caller ID record is displayed,

press button for 2 seconds.

Press to confirm,or press

to cancel the command.

NOTE:To avoid erasing accidentally, only the displayed record will be removed.

No "Erase all" may occur.

NO CALL MESSAGE

When no Caller ID record exists in the memory,

if you press the button for 2 seconds a ‘NO CALL’

message displays on the handset screen.

Press to return to standby mode screen.

24

GB DE ES FR IT NL PT

WILLKOMMEN

Schnurloses DECT

™

Verstärkertelefon C710

von Clarity

www.clarityproducts.com

Vielen Dank,dass Sie sich für das

DECT

™

*-Verstärkertelefon C710 von

Clarity entschieden haben.

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie

wichtige Informationen zur effektiven und

ordnungsgemäßen Verwendung Ihres C710.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung

des Telefons die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.Bewahren Sie die

Anleitung leicht zugänglich in der Nähe

des Telefons auf.

*Digital Enhanced Cordless Telecommunications

GB

23

FLASH TIME REQUIREMENTS

TBR SETTING COUNTRY

100 Austria,Belgium,Bulgaria,Cyprus,Czech Republic,Denmark,

Finland,Hungary,Iceland,Italy,Norway,Switzerland

250 France,Portugal

In other countries please check with your network provider.

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN – fortsetzung

Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer,da Explosionsgefahr besteht.Entsorgen Sie leere

Akkus bei Sammelstellen für Chemieabfälle.

Installieren oder verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von Wasser.

Ziehen Sie vor der Reinigung des Telefons die Kabel ab.Verwenden Sie zur Reinigung des

Telefons weder Flüssigreiniger noch Sprayreiniger.Verwenden Sie für die Reinigung ein

feuchtes Tuch.

Decken Sie die Steckplätze und Öffnungen des Telefons nicht ab.Stellen Sie das Telefon

niemals in die Nähe eines Heizkörpers oder Heizgerätes bzw.über einen Heizkörper

oder ein Heizgerät.Das Telefon sollte nur in ein anderes Gerät installiert werden,wenn

für eine ordnungsgemäße Belüftung gesorgt ist.

Stellen Sie nichts auf das Telefonkabel.Installieren Sie das Telefon an einem Ort,an dem

niemand auf das Kabel treten oder darüber stolpern kann.

Versuchen Sie niemals,Gegenstände durch Öffnungen in das Telefon zu stecken,da

gefährliche Spannungspunkte berührt oder Kurzschlüsse ausgelöst werden können,die

zu einem Brand oder zu Stromschlägen führen können.Verschütten Sie nie Flüssigkeiten

auf dem Telefon.

Das Telefon bitte nicht öffnen,um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.Beim

Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen können gefährliche Spannungen nicht

ausgeschlossen werden.Durch das nicht ordnungsgemäße Zusammensetzen des

Netzteils kann es bei Verwendung des Produkts zu Stromschlägen kommen.

Installieren Sie niemals Telefonkabel während eines Gewitters.

Plantronics BV erklärt hiermit,dass das vorliegende DECT

™

-Verstärkertelefon Clarity

™

C710 den grundlegenden Anforderungen und

weiteren relevanten Vorgaben der Richtlinien 1999/5/EG und 93/42/EWG

entspricht.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter

www.plantronics.com/documentation.

Medizinprodukt Klasse 1

Wenn das Verstärker-Symbol auf dem Display angezeigt wird,ist die

Lautstärke möglicherweise sehr laut und übersteigt 118 dB.Dieser Modus ist

speziell für hörgeschädigte Benutzer gedacht.

DE

26

GB DE ES FR IT NL PT

DE

25

SYMBOL ERKLÄRUNG

HÖRER

1

Verstärkertaste

2 Lautstärkeregler

3 Clarity Power EIN/AUS

4 Klingeln EIN/AUS

5 Headset-Buchse

6 Nacken- bzw.Iduktivcouplerbuchse

7 Wahlwiederholung

8 Rückfrage-/Abbruchtaste

9 OK-Taste

10 Telefonbuch

11 Gesprächstaste

12 Visuelle Rufanzeige

13 Notruftaste

BASISEINHEIT

14

Visuelle Rufanzeige

15 Tonruflautstärkeregler

16 Hörer-Paging-Taste

LCD-SYMBOLE

Akku

Hörertonruf AUS

Tastensperre EIN

Telefon abgenommen

Voicemail-Nachricht

Stummschaltung

Verbindung

Clarity Power EIN

Clarity Power AUS

Lautstärkepegel

Verstärker EIN

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

LESEN SIE VOR VERWENDUNG DES GERÄTS DIE FOLGENDEN

ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH:

Bei der Verwendung Ihres Telefons sollten Sie immer folgende Sicherheitshinweise zur

Vermeidung von Feuer,Stromschlägen und Verletzungen befolgen:

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.

Befolgen Sie alle auf dem Telefon aufgedruckten Warnungen und Anweisungen.

Sobald sie gefunden wird,wird auf dem

Display Folgendes angezeigt:

Stellen Sie den Hörer in die Basiseinheit.

Die orangefarbene LED mit dem Symbol sollte

aufleuchten und das Telefon sollte ein Mal klingeln.

Laden Sie die Akkus unbedingt vollständig auf,bevor Sie den Hörer zum ersten Mal

verwenden.Lassen Sie den Hörer dazu mindestens 14 Stunden in der Basisstation.

HINWEIS:Lassen Sie den Hörer in der Basisstation,wenn Sie das Telefon nicht

verwenden,damit die Akkus immer aufgeladen bleiben.

LCD-BILDSCHIRM DES HÖRERS

In den ersten beiden Zeilen werden die grundlegenden DECT-Funktionen angezeigt,in

der dritten Zeile die erweiterten Toneinstellungen.Nähere Informationen dazu finden

Sie in Abb.D.

MENÜEINSTELLUNGEN DES HÖRERS

Um auf den Bildschirm mit Menüeinstellungen zuzugreifen,drücken Sie die Taste

Um die Einstellungen anzuzeigen,die Sie ändern möchten,drücken Sie die Taste um

sich nach links durch die Menüoptionen zu bewegen,oder die Taste um sich nach

rechts zu bewegen.Diese Tasten werden jetzt als Pfeiltasten bezeichnet und auf dem

LCD werden zwei Pfeile angezeigt,die angeben,dass Sie sich im Modus für

Menüeinstellungen befinden.

ÄNDERN DER SPRACHEINSTELLUNGEN

Drücken Sie die Taste und bewegen Sie sich zu der Option zwischen den

Optionen „0 – Delete HS" (Hörer löschen) und „1 – Store Memory" (Speichern).

Drücken Sie .

Bewegen Sie sich durch die Optionen bis zu der von Ihnen gewünschten Sprache.

Drücken Sie .

Das Telefon piept einmal zur Bestätigung und kehrt in den Standby-Modus zurück.

DE

28

GB DE ES FR IT NL PT

DE

27

ERSTE SCHRITTE

ANSCHLÜSSE AN DER BASISSTATION

Schließen Sie die Stromquelle und das Telefonkabel an die Rückseite der Basisstation an.

Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.A.

Schließen Sie das Telefonkabel an die Telefonsteckdose an den Netzadapter an eine

Netzsteckdose an.Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.A.

REICHWEITE DES TELEFONS

Dieses Telefon verwendet Funksignale zur Kommunikation zwischen dem Hörer und der

Basiseinheit.Damit der Hörer und die Basiseinheit zusammen verwendet werden

können,muss die Herstellung einer Funkverbindung zwischen beiden möglich sein.

Die Reichweite zwischen der Basiseinheit und dem Hörer entspricht den DECT

™

-Spezifikationen;je nach örtlichen Gegebenheiten kann der Abstand zwischen dem

Hörer und der Basiseinheit bis zu 300 m im Freien und bis zu 50m in einer

gewöhnlichen Büroumgebung betragen.

HINWEIS:Ein großes Metallobjekt wie z.B.ein Kühlschrank,ein Spiegel oder ein

Aktenschrank zwischen dem Hörer und der Basiseinheit kann das Funksignal blockieren.

Andere undurchlässige Objekte wie z.B.Wände können die Stärke und Reichweite des

Signals reduzieren.

Einige elektrische Geräte wie z.B.Kühlschränke,Waschmaschinen,Mikrowellengeräte,

Leuchtstofflampen,Computer,Fernseher usw.können Interferenzen verursachen.

BEFESTIGEN DES GÜRTELCLIPS AM HÖRER

Stecken Sie den Gürtelclip in den Schlitz auf der Rückseite des Hörers und lassen Sie

den unteren Teil des Gürtelclips am Hörer einrasten.Nähere Informationen dazu finden

Sie in Abb.B.

EINLEGEN VON AKKUS IN DEN HÖRER

Nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs ab und legen Sie die mitgelieferten 3 AAA-

Akkus ein.Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.C.

Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Das Symbol für den Akkuladezustand leuchtet auf

Das Telefon beginnt,nach der Basisstation zu suchen.Das Symbol blinkt,bis die

Basisstation gefunden wird.

TASTENTÖNE (EIN/AUS)

Drücken Sie um den Einrichtungsmodus aufzurufen.

Verwenden Sie die Pfeiltasten,um zu Option 3 zu gelangen.

Drücken Sie um die aktuelle Einstellung zu ändern.

Das Telefon piept einmal zur Bestätigung und kehrt in den Standby-Modus zurück.

Dies sind die am häufigsten verwendeten Menüeinstellungen.Informationen zum

Einstellen zusätzlicher Hörerfunktionen über das Menü finden Sie auf Seite 36.

VERWENDUNG SPEZIELLER HÖRERFUNKTIONEN

HÖRGERÄTE

Einige Hörgeräte können durch Interferenz von Funkfrequenzen gestört werden.Im

Allgemeinen sind digitale Hörgeräte weniger störanfällig als analoge Hörgeräte.Wenden

Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Hörgerätes oder Ihren Hörgeräte-

Akustiker. Wenn Ihr Hörgerät mit GSM-Mobiltelefonen kompatibel ist,bietet es

wahrscheinlich auch ausreichende Störfestigkeit gegenüber DECT-Telefonen.

VISUELLE RUFANZEIGE

Zwei Leuchten auf der Rückseite des Hörers und zwei auf der Vorderseite (12) blinken,

wenn das Telefon klingelt.Außerdem blinkt die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur.

TASTATUR MIT HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Die Tastatur leuchtet 5 Sekunden lang orange,wenn der Hörer von der Basiseinheit

abgenommen oder wenn eine Taste gedrückt wird.

LAUTSTÄRKEREGELUNG AM HÖRER

Zum Einstellen der Lautstärke am Hörer.

Während eines Anrufs können Sie die Lautstärkeregelung am Hörer (2) mithilfe des

Drehschalter an der Seite des Hörers auf einen passenden Wert einstellen.Nähere

Informationen dazu finden Sie in Abb.F.

Wenn die Verstärkung (1) ausgeschaltet ist,wird der Verstärkungsbereich der

Lautstärkeregelung als 0-15 angezeigt. Wenn die Verstärkung (1) eingeschaltet ist,wird

der Bereich,in dem Sie die Lautstärke einstellen können,

als 12-32 angezeigt.

Der Lautstärkepegel wird in der unteren Zeile des

Hörerdisplays angezeigt,z.B.

.

DE

30

GB DE ES FR IT NL PT

DE

29

EINSTELLEN DER TONRUFLAUTSTÄRKE AM HÖRER

Drücken Sie um den Menümodus aufzurufen.

Verwenden Sie die rechte Pfeiltaste,um zu Option 2 zu gelangen.

Drücken Sie .

Auf dem Bildschirm wird die aktuelle Einstellung für den

Hörertonruf angezeigt.

Verwenden Sie die Pfeiltasten,um die gewünschte Lautstärke

einzustellen (3 Lautstärkepegel und AUS).

Wenn die Einstellung AUS aktiviert ist,wird Folgendes auf dem

Display des Hörers angezeigt.

Drücken Sie wenn dies die gewünschte Einstellung ist.

Das Telefon piept einmal zur Bestätigung und kehrt in den

Standby-Modus zurück.

Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt,

solange diese Einstellung aktiviert ist.

Wenn eine andere Einstellung als AUS aktiviert ist,wird die

gewünschte Lautstärkeeinstellung auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie um die Lautstärke auf dieses Niveau

einzustellen Anschließend werden die verfügbaren Ruftöne (1-9)

auf dem Bildschirm angezeigt;der gerade angezeigte Rufton

wird wiedergegeben.

Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Blättern.

Drücken Sie wenn der gewünschte Rufton angezeigt wird.

Das Telefon piept einmal zur Bestätigung und kehrt in den Standby-Modus zurück.

HINWEIS:Wenn sich der Tonrufschalter des Hörers (4) in der Stellung AUS befindet,

werden die Einstellungen für diese Funktion übergangen.Die Einstellungen werden

aktiviert,wenn der Schalter in die Stellung EIN geschaltet wird.

HEADSET-BUCHSE

An die Headset-Buchse (5) können Headsets mit einem 2,5-mm-Stecker angeschlossen

werden.Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.F.

EIN-/AUSSCHALTER FÜR HÖRERTONRUF (4) ABB.F

Wenn der Schalter in der Stellung AUS steht,klingelt der Hörer nicht.

Wenn der Schalter in der Stellung EIN steht,klingelt der Hörer gemäß den

vorgenommenen Einstellungen.

TÄTIGEN VON ANRUFEN

Drücken Sie die Taste Das Symbol wird auf dem Display des

Hörers angezeigt.

Wählen Sie die gewünschte Nummer.

Wenn Sie 5 Sekunden lang keine weitere Taste drücken,

beginnt der Anruftimer zu zählen.

Um den Anruf zu beenden,drücken Sie erneut die Taste

Die letzte Anrufzeit wird 5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

Um die letzte Nummer erneut zu wählen,drücken Sie die Taste Die zuletzt gewählte

Nummer wird dann auf dem Displaybildschirm angezeigt.

Drücken Sie die Taste um diese Nummer anzurufen.

Um den Anruf zu beenden,drücken Sie erneut die Taste

ANNEHMEN VON EINGEHENDEN ANRUFEN

Die Rufnummer des Anrufers sollte auf dem Bildschirm des Hörers angezeigt werden.

Wenn der Netzbetreiber diese Funktion nicht unterstützt,wird „Withheld" (Nummer

unbekannt) angezeigt.

Drücken Sie die Taste um den Anruf anzunehmen.

Um den Anruf zu beenden,drücken Sie erneut die Taste

DE

32

GB DE ES FR IT NL PT

DE

31

VERSTÄRKERTASTE

Für höhere Lautstärke am Hörer.

Die Verstärkung arbeitet in Verbindung mit der Lautstärkeregelung des Hörers (2).Wenn

die Verstärkertaste (1) gedrückt wird,wird für die Dauer des Anrufs eine zusätzliche

Verstärkung aktiviert.Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.F.Wenn diese

Funktion aktiviert ist,wird das Symbol unten links auf dem Display des Hörers

angezeigt.Verwenden Sie die Lautstärkeregelung des Hörers (2),um einen angenehmen

Lautstärkepegel einzustellen.

Drücken Sie die Taste erneut,um die Verstärkung (1) zu deaktivieren.

Die Verstärkung wird automatisch ausgeschaltet,wenn der Hörer aufgelegt wird.

HINWEIS: Die Taste leuchtet im normalen Gesprächsmodus rot.Wenn der

Verstärker-Modus aktiviert ist, leuchtet sie orange.

Die Aktivierung des Verstärker-Modus erhöht die Hörlautstärke und kann 118 dB

überschreiten. Dies birgt ein mögliches Gesundheitsrisiko.Die Hörlautstärke sollte nur

allmählich erhöht werden,um die für Sie angenehmste Hörlautstärke auf geringstem

Level zu finden.Setzen Sie sich nie zu lange einer lauten oder unnötig lauten

Hörlautstärke aus.

CLARITY POWER EIN/AUS

Der Clarity Power-Schalter (3) verstärkt höhere Frequenzen,wenn die

Verstärkerfunktion eingeschaltet ist,und gleicht so einige Auswirkungen von leichtem

Gehörverlust aus.Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.F.

Wenn Clarity Power eingeschaltet ist wird ein schwarzes Kreissymbol auf dem

Display des Hörers angezeigt.

Wenn Clarity Power ausgeschaltet ist wird ein weißes Kreissymbol auf dem

Display des Hörers angezeigt.

BUCHSE FÜR HINTER-DEM-OHR-GERÄTE

Eine Buchse für Hinter-dem-Ohr-Geräte (6) steht für diejenigen,die diese Art von

Hörgerät verwenden,zur Verfügung.Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.F.

Wenn das Telefon verwendet wird,wird das Symbol

auf dem Display des Hörers angezeigt.

Wenn Sie 5 Sekunden lang keine weitere Taste drücken,

beginnt der Anruftimer zu zählen.

Um den Anruf zu beenden,

drücken Sie erneut die Taste button again.

NOTRUFTASTE

Hier können Sie eine Notrufnummer Ihrer Wahl speichern und mit einem einzigen

Tastendruck anrufen.

Speichern einer Notrufnummer (gleiche Schritte wie beim Speichern einer

Telefonnummer im Telefonbuch).

Drücken Sie die Taste

Es wird Folgendes angezeigt.

Drücken Sie .

Auf dem Bildschirm des Hörers wird „Location" (Speicherort)

angezeigt.

Drücken Sie die Taste

Geben Sie die zu speichernde Telefonnummer ein

(bis zu 25 Ziffern).

Um eine falsche Eingabe zu löschen,

drücken Sie die Taste

Drücken Sie .

Es ertönt ein Ton und das Telefon kehrt zum

Standby-Modus-Bildschirm zurück.

DE

34

GB DE ES FR IT NL PT

DE

33

SPEICHERN VON EINTRÄGEN IM TELEFONBUCH

Drücken Sie die Taste am Hörer.

Es wird Folgendes angezeigt.

Drücken Sie .

Auf dem Bildschirm des Hörers wird „Location?" (Speicherort?)

angezeigt.

Wählen Sie eine Nummer von 0-9 auf der Tastatur,um den

Speicherort der zu speichernden Telefonnummer anzugeben.

Geben Sie die zu speichernde Telefonnummer ein

(bis zu 25 Ziffern).Um eine falsche Eingabe zu löschen,

drücken Sie die Taste

Drücken Sie zur Bestätigung.

Es ertönt ein Ton und das Telefon kehrt zum Standby-Modus-Bildschirm zurück.

HINWEIS:Wenn Sie einen neuen Eintrag unter einer Nummer speichern,unter der

bereits eine Telefonnummer gespeichert war, wird die vorherige Telefonnummer ohne

Warnmeldung überschrieben.

LÖSCHEN VON EINTRÄGEN IM TELEFONBUCH

Um einen Eintrag zu löschen,wählen Sie den Speicherort,geben aber keine

Telefonnummer ein,sondern drücken einfach nur „ERASE" (LÖSCHEN) wird

angezeigt.Drücken Sie .

ANRUFEN VON GESPEICHERTEN NUMMERN

Drücken Sie die Taste

Wählen Sie den gewünschten Speicherort auf der Tastatur (0 bis 9)

Drücken Sie die Taste um die Telefonnummer anzurufen.

Wenn die Lautstärke ausgeschaltet ist,piept das Telefon einmal

zur Bestätigung und kehrt in den Standby-Modus zurück.

Drücken Sie um Ihre Auswahl zu bestätigen.

HINWEIS:Wenn der Tonrufschalter der Basiseinheit in der Stellung AUS steht, werden

die Einstellungen für diese Funktion übergangen.Die Einstellungen werden aktiviert,

wenn der Schalter in die Stellung EIN geschaltet wird.

PAGING-FUNKTION

Ermöglicht das Auffinden eines verlegten Hörers.

Drücken Sie die Paging-Taste (16),und der Hörer beginnt zu

klingeln.Die Hintergrundbeleuchtung blinkt und auf dem Display

des Hörers wird Folgendes angezeigt.Nähere Informationen

dazu finden Sie inAbb.E oder F.

Drücken Sie die Paging-Taste (16) oder eine beliebige Taste am Hörer,

um den Paging-Ton abzuschalten.

ZUSÄTZLICHE HÖRERFUNKTIONEN

AUTOMATISCHE ANNAHME (EIN/AUS)

Wenn das Telefon klingelt,können Sie mit dieser Funktion den Anruf einfach

entgegennehmen,indem Sie das Telefon aus der Basiseinheit nehmen,und wieder

auflegen,indem Sie es wieder in die Basisstation stellen.Sie können auch auflegen,indem

Sie die Taste

Um diese Funktionsoption zu aktivieren,muss der Modus auf „Auto ON"

eingestellt sein.

Drücken Sie um den Einrichtungsmodus aufzurufen.

Verwenden Sie die Pfeiltasten,um zu Option 4 zu gelangen.

Drücken Sie um die aktuelle Einstellung zu ändern.

Der Hörer piept zur Bestätigung und kehrt in den Standby-Modus zurück.

DE

36

GB DE ES FR IT NL PT

DE

35

ANRUFEN DER NOTRUFNUMMER

Drücken Sie einfach die Taste und das Telefon wählt automatisch die

Notrufnummer und zeigt sie auf dem Bildschirm des Hörers an.

Um den Anruf zu beenden,drücken Sie die Taste

HINWEIS: Um eine versehentliche Betätigung auszuschließen, ist diese Taste leicht

vertieft.

FUNKTIONEN DER BASISEINHEIT

VISUELLE RUFANZEIGE

Leuchten blinken auf der visuellen Rufanzeige (14) der Basiseinheit,wenn das Telefon

klingelt.Nähere Informationen dazu finden Sie in Abb.E oder F.

TONRUFLAUTSTÄRKEREGLER DER BASISEINHEIT

Ergänzt das vom Hörer ausgehende Signal.

Schalter zum Erhöhen oder Senken der Tonruflautstärke der Basiseinheit (15).Nähere

Informationen dazu finden Sie in Abb.E oder F.

Wenn sich der Schalter in der Stellung AUS befindet Ergänzt das vom Hörer

ausgehende Signal.

TONRUFEINSTELLUNGEN DER BASISEINHEIT

Drücken Sie .Verwenden Sie die Pfeiltasten,

um zu Option 5 zu gelangen.

Drücken Sie .

Auf dem Bildschirm wird die aktuelle Einstellung für die

Tonruflautstärke der Basiseinheit

(15) angezeigt –

3 Lautstärkepegel und AUS.

Wenn die Lautstärke eingeschaltet ist,stehen neun Ruftöne (1-9)

zur Auswahl.

Verwenden Sie die Pfeiltasten,um sich durch die Töne zu bewegen.

WARNUNG BEI NIEDRIGEM AKKUSTAND

Wenn im Standby-Modus ein niedriger Akkustand festgestellt

wird,wird ein einzelner Warnton für niedrigen Akkustand

ausgegeben und das Symbol für einen leeren Akku wird angezeigt.

Wenn während eines Anrufs ein niedriger Akkustand festgestellt

wird,wird alle 20 Sekunden ein Warnton für niedrigen Akkustand

ausgegeben und das Symbol für einen leeren Akku wird angezeigt.

Die aktuelle Anrufverbindung bleibt bestehen,bis aufgelegt wird.

LADEN DES AKKUS

Wenn der Hörer auf der Basisstation platziert wird,wird der

Akku etwa 30 Minuten lang schnellgeladen.

Während der Akku aufgeladen wird,wird das folgende

animierte Akkusymbol angezeigt.

Nach den 30 Minuten hört die Ladeanimation auf und das Symbol

für einen vollen Akku wird angezeigt.

Hinweis:Ein leerer Akku muss etwa 14 Stunden lang aufgeladen werden,um seine

maximale Kapazität zu erreichen.

REICHWEITENWARNUNG

Wenn ein Anruf getätigt wird und der Hörer zu weit von der Basiseinheit entfernt ist,

ertönt alle 20 Sekunden eine Reichweitenwarnung vom Hörer.

VOICEMAIL-NACHRICHT

Wenn Sie einen Voicemail-Dienst Ihrer Telefongesellschaft

abonniert haben,wird das Symbol angezeigt,um anzuzeigen,

dass Sie neue Nachrichten haben.Die Anrufe werden als

Anrufer-ID angezeigt,aber statt der Telefonnummer des Anrufers

werden die Daten als „MESSAGE" (NACHRICHT) angezeigt.

Voicemail (mit Telefongesellschaft) empfangen.

Drücken Sie die rechte Pfeiltaste um Datum und Zeit dieser Nachricht abzurufen.

DE

38

GB DE ES FR IT NL PT

DE

37

MIKROFON-STUMMSCHALTUNGSFUNKTION

Drücken Sie während eines Anrufs um das Mikrofon

stumm zu schalten.

Auf dem Bildschirm wird der Anruftimer angezeigt.

Dies gibt an,dass das Mikrofon stumm geschaltet ist.

Drücken Sie um die Stummschaltung aufzuheben.

Der Bildschirm kehrt zur normalen Anrufanzeige zurück.

WÄHLMODUS

Gibt dem Benutzer die Wahl zwischen Ton- und Impulswahl für den Wählmodus.

Drücken Sie um den Einrichtungsmodus aufzurufen.

Verwenden Sie die Pfeiltasten,um zu Option 7 zu gelangen.

Drücken Sie

Verwenden Sie die Pfeiltasten,um zwischen den Optionen

zu wechseln.

Drücken Sie um die angezeigte Einstellung zu

übernehmen.Das Telefon piept einmal zur Bestätigung und kehrt in den Standby-Modus

zurück.

HINWEIS:Die Werkseinstellung ist „Tone" (Tonwahl).Eine Anpassung dieser

Einstellung sollte nicht erforderlich sein,wenn ein ausgehender Anruf getätigt

werden kann.

HÖRERTASTENSPERRE

Halten Sie die Taste gedrückt,bis das Symbol auf dem Display des Hörers

angezeigt wird.

Bildschirm bei Tastensperre

Halten Sie die Taste erneut gedrückt,um die Tastensperre

aufzuheben.

Bei aktivierter Tastensperre können Sie Anrufe immer noch mit der Tast

annehmen und beenden.

SPEICHERN VON ANRUFER-ID-EINTRÄGEN

Wenn ein Anrufer-ID-Eintrag auf dem Bildschirm des Hörers

angezeigt wird,drücken Sie die Taste um den angezeigten Eintrag zu speichern.

Wählen Sie eine Ziffer (0-9),unter der der Anrufer-ID-Eintrag

gespeichert werden soll.

Das Telefon piept einmal zur Bestätigung und kehrt zur Anrufer-ID-Liste zurück.

LÖSCHEN VON ANRUFER-ID-EINTRÄGEN

Wenn ein Anrufer-ID-Eintrag angezeigt wird,drücken

Sie 2 Sekunden lang die Taste

Drücken Sie zur Bestätigung,oder drücken

Sie um den Vorgang abzubrechen.

HINWEIS:Um ein versehentliches Löschen auszuschließen,wird nur der

angezeigte Eintrag gelöscht.Es gibt keine Funktion zum Löschen aller Einträge.

NACHRICHT KEINE ANRUFE

Wenn keine Anrufer-ID-Einträge im Speicher vorhanden sind

und Sie die Taste 2 Sekunden lang drücken,wird die

Nachricht „NO CALL" (KEIN ANRUF) auf dem Display des

Hörers angezeigt.

Drücken Sie um zum Standby-Modus zurückzukehren.

NICHT IDENTIFIZIERTER EINGEHENDER ANRUF

Wenn ein nicht identifizierbarer Anruf eingeht, wird keine

Anrufer-ID-Eintrag angezeigt – die Bildschirmzeile bleibt leer.

HINWEIS: Für Anrufer-IDs eingehender Anrufe können bis

zu 18 Ziffern angezeigt werden.

DE

40

GB DE ES FR IT NL PT

DE

39

ANRUFER-ID UND FUNKTIONEN

EINGEHENDER ANRUF

Bei einem eingehenden Anruf wird die Nummer des Anrufers

auf dem Bildschirm angezeigt.

Während das Telefon klingelt,wird die Nummer des Anrufers

angezeigt.Das Symbol EXT blinkt,um einen eingehenden Anruf

anzuzeigen.

Das Voicemail-Symbol wird auf dem Display angezeigt,

wie abgebildet.

Wenn das Telefon aufhört zu klingeln,wird die Anzahl der entgangenen Anrufe auf dem

Display angezeigt.

ABRUFEN VON ANRUFER-ID-EINTRÄGEN

Um neue oder alte Anrufer-ID-Einträge

aufzurufen,drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste

.

Der Anrufer-ID-Speicher speichert die Telefonnummern der letzten 10 Anrufer.

Die Daten werden beginnend mit dem letzten Anruf angezeigt.

Verwenden Sie die rechte Pfeiltaste arrow button to

retrieve the entire number,when it is longer than 9 digits.

Der Rest der Telefonnummer wird angezeigt.

Drücken Sie die rechte Pfeiltaste erneut,um Datum und

Uhrzeit dieses Anrufs anzuzeigen.

Hinweis:Die Anrufer-ID-Funktionen sind von den

angebotenen Diensten Ihres Netzbetreibers abhängig.

La page charge ...

Clarity C710 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarity C710 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents