Braun BD 3001 Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: BD 3001

Catégorie: Épilation légère

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.braun.com

Type 6030

Modèle 6030

BD 3001

BD 3005

BD 3006

pe 603

odè

6030

SILK•EXPERT 3

alimenté par

91788398/I-18

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 191788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 30 pages (incl. 6 pages cover),

Cover 4/4c, Content 2/2c = Pantone Medium Purple + black

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 1 of 30







USA / CDN

English 4

Français 16

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 291788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 2 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 2 of 30







1011

Please note that the skin tones above do not relate to the Fitzpatrick scale /

Veuillez noter que les teints de la peau ci-dessus ne sont pas les mêmes que ceux de la

classification de Fitzpatrick.

I II III IV V VI

Skin tone

Teint de

peau

Hair

color

Couleur

des poils

Î Î

Skin tone & Body hair type chart:

Tableau des teints de peau et poils corporels:

suitable /

convient à

not suitable or effective for use /

ne convient pas à/n’est pas efficace pour

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 391788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 3 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 3 of 30

Table of Contents

1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 How Does Silk·expert Work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Potential Risks, Side Effects and Skin Reactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Intended Use of Silk·expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 How to Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Treatment Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Cleaning, Maintenance and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Travelling with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

13 Labels and Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

14 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 491788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 4 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 4 of 30

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. Using

professional light technology, Gillette Venus Silk·expert Intense Pulsed Light (IPL) is a hair removal device

that can be used comfortably at home.

1 Description

1 Treatment window

2 SensoAdapt™ skin tone sensors

3 LED Power bars

4 Gentle mode button and indicator

5 Treatment button

6 Socket

7 Power supply with pin release button (7a)

8 Pin insert

9 Removable front with reflector

10 Glass filter

11 Serial number

2 How Does Silk·expert Work?

Silk·expert is designed to help break the cycle of hair growth. Light energy is transferred through the skin’s

surface and is absorbed by melanin present in the hair shaft. The absorbed light energy is converted to

heat energy (below the surface of the skin), which disables the hair follicle. Treated hairs naturally fall out

over the course of a few days to 1-2 weeks.

What to Expect

Immediately post treatment, you should not see any significant side effects from treatment (Refer to

section 4 for more information on side effects).

In the first few weeks following the initial treatments, you will still see some hairs growing. These are likely

to be hairs that were missed during treatment i.e. they were lying dormant and not in their growth phase

(Anagen) during treatment, when IPL is most effective.

Around 6 weeks into the 12 week treatment program you should see a reduction in hair growth. However,

many hairs may still not have been treated in their growth phase. It is important to continue the weekly

treatments.

After the 12 week program, you should see a significant reduction in hairs within the treated area. Any

remaining hairs should be finer and lighter in color. Continued monthly treatments, or treatments as

required, should maintain the reduction in unwanted hair.

3 Important Safety Information

3.1 Contraindications

DO NOT use the device if you have very dark skin. The Skin Tone sensors located near

the output window of the device will determine the tone of your skin. If the Skin Tone

sensors determine your skin is too dark for safe use, operation will be prevented.

DO NOT use the device if your skin has been artificially or naturally tanned recently

or is burned from sun overexposure. Your skin may be extra sensitive following sun

exposure and particularly susceptible to burning, blistering, discoloring or scarring

if you use the device. Wait 1 week until sunburn or tan disappears before using the

device. Treating tanned skin with IPL may result in permanent Hyper (darkening) or

Hypo (lightening) changes to the treated skin.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 591788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 5 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 5 of 30

DO NOT expose treated areas to the sun. Wait at least 7 days after treatment before

exposing treated skin to direct sunlight. Your skin may be extra sensitive following

IPL treatment and particularly susceptible to sunburn. Apply sunscreen (SPF 15 or

greater) to the treated area or cover the treated area with suitable clothing.

DO NOT use the device directly on the nipples, genitals or around the anus. These

areas may have a darker skin color and/or greater hair density. Using the device in

these areas may cause discomfort/pain or injure (burn, discolor or scar) your skin.

DO NOT use the device if you have a history of skin cancer or pre-cancerous

lesions (e.g. nevi or a large number of moles).

DO NOT use if you are pregnant, lactating, as this device has not been tested with

these individuals.

DO NOT use on dark brown or black spots such as birthmarks, moles or warts in

the area you wish to treat. Using the device may injure your skin or make existing

conditions worse. You may experience side effects such as burns, blisters and skin

color changes or scarring.

DO NOT use if you have any skin condition in the treatment area, including psoriasis,

vitiligo, eczema, acne, herpes simplex or active infections or wounds.

DO NOT use if you are under the age of 18 as this device has not been tested on

these individuals.

DO NOT use on tattoos or permanent make up in the treatment area.

DO NOT use on beard/facial hair for men.

3.2 Warnings

EYE SAFETY

The device emits flashes of Intense Pulsed Light. Direct exposure is potentially

harmful to your eyes. Take care to follow the safety precautions below.

The device can only be activated (flashed) if both Skin Tone Sensors (2) detect a

valid Skin Tone reading. However:

DO NOT look directly into the treatment window (1) when the device has electrical

power and is switched on.

DO NOT attempt to activate (flash) the device towards the eye.

DO NOT treat areas around the eye (eyebrows or eyelashes).

ONLY attempt to activate (flash) the device when the treatment window is in good

contact with the area you wish to treat.

WE RECOMMEND you look away from the device when activating the treatment button.

ELECTRICAL AND FIRE SAFETY

As with any electrical device, certain precautions must be taken in order to ensure

your safety. It incorporates fragile components and should be handled with care.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 691788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 6 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 6 of 30

DO NOT try to open the device, as this may expose you to dangerous electrical

components.

DO NOT use if the device is damaged; for example, cracked housing, cable damage

(internal wires visible), cracked or broken glass filter etc. This may result in injury.

DO NOT use near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

If the device becomes wet, it should not be used.

DO NOT use if the device becomes uncomfortably hot to touch. This may indicate

that the unit is damaged.

DO NOT attempt to activate (flash) the device onto any surface other than skin.

DO NOT operate the device if the mains plug is not easily accessible. You should be

able to disconnect at any time.

WARNING No modification of this equipment is allowed.

To prevent any damage or risk of electric shock or fire hazard, operate the device

only with the power supply (7)

(Type 6037) provided with this device.

Do not use any other component, nor manipulate the device. This may damage the

unit and cause it to stop working.

GENERAL SAFETY

DO NOT use if you have had a skin peel treatment on the area you wish to treat.

Please wait 30 days after a skin peel before treating.

DO NOT use if you have a known sensitivity to sunlight (photosensitivity) or are

taking medication that makes the skin more sensitive and causes photosensitivity,

e.g. Retin A

, Accutane

and/or other topical retinoids. Always check the instruction

leaflet that comes with your medicinal product, to see if photosensitivity is listed as

a side effect. Use of the device on photosensitive skin could result in skin damage

such as swelling or blisters.

The device should be kept out of the reach of children under 18 years of age.

Children should not use, play with, maintain or clean the device. There are a number

of potential risks – exposure to the light output causing burns or eye damage,

electrocution, strangulation from the cables, choking on the Removable Front.

People with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge may use the device if they have been given supervision or instruction

concerning the safe use of the device and understand the hazards involved.

The Glass filter (10) is a critical component that will get hot during use.

DO NOT touch the glass filter during or directly after use. Regularly inspect the

filter for damage.

DO NOT use the device if the filter is cracked or missing.

3.3 Precautions

Hair removal by lasers or intense pulse light sources can cause increased hair

growth in some individuals. Based upon currently available data, the highest risk

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 791788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 7 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 7 of 30

groups for this response are females of Mediterranean, Middle Eastern, and South

Asian heritage treated on the face and neck.

DO NOT USE the device on any area where you may want hair to grow back.

The device is not recommended for use on red, grey or blonde hair since it is not

effective on these hair colors.

4 Potential Risks, Side Effects and Skin Reactions

The use of this device could result in side effects. The table below lists the known skin reactions that may

occur following treatment with the device.

Possible Side Effects How to assess and react

Mild pain / discomfort in the area being treated This is expected and is normal for all IPL

treatments. You can keep on using the device as

instructed, and the pain should diminish with

continued use.

Warm feeling or tingling sensations during

treatment, which typically disappear after a few

seconds to a minute and decrease with continued

use.

This is expected and is normal for all IPL

treatments. You can keep on using the device as

instructed.

Itchiness in the treatment area This is quite common for IPL treatments, and

should subside after a short period. You can keep

on using the device as instructed. Do not scratch

the area.

Skin redness during or after treatment which

disappears within minutes.

This is expected and is normal for all IPL

treatments. You can keep on using the device as

instructed once skin redness has disappeared.

Skin redness which does not disappear within

minutes and lasts 24-48 hours.

Stop using the device immediately and consult

your physician before using it again.

Pain or discomfort that is intense during treatment

or persists after a treatment.

Stop using the device immediately and consult

your physician before using it again.

In very rare cases How to assess and react

Swelling and redness that does not disappear

within two to three days.

Stop using the device immediately and consult

your physician before using it again.

Temporary changes in skin color (lightening or

darkening).

If your skin color changes, stop using the device

immediately and consult your physician.

Blistering or burning of the skin. Stop using the device immediately and consult

your physician before using it again. Apply a cold

pack to the area. Treat with antiseptic or burn

cream.

In a clinical trial of 50 subjects, each subject received 12 weekly treatments. The recorded effects were:

• Itchiness: Four subjects experienced mild itchiness after treatment.

• Slight Redness: This was reported by 1 subject.

• Mild Stinging Sensation: Five subjects reported mild discomfort following treatment.

• In-growing Hair: One subject reported experiencing an in-growing hair following treatment.

• Follicle Redness: One subject reported a red spot at the treatment site following treatment.

In all cases, the treated skin returned to normal within 7 days.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 891788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 8 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 8 of 30

5 Benefits

The device is indicated for the permanent reduction of unwanted hair.

A clinical trial was performed to assess both the safety and efficacy of the device. The key features of the

clinical trial were:

• All treatments were performed by non-medically trained operators at a single location using devices

identical to the one provided in this package;

• All subjects were required to complete questionnaires related to their general health and those who

could not be treated, e.g. those who had one or more of the contraindications as listed in Section 3 of

this User Manual were excluded. In addition, all subjects were required to provide Informed Consent as

per international clinical trial requirements;

• A total of 53 female subjects, aged between 19 and 45 years old, commenced the trial;

• Three subjects left the trial during the treatment period for personal reasons. No subjects left the trial

due to problems associated with the use of the device;

• Each subject received 12 weekly treatments to their chosen body location. A typical treatment consisted

of shaving the site then applying the device following the same process as outlined in Section 7, Step 3

of this user manual;

• Hair counts were used to measure the change in the amount of hair 6 months after the last treatment

and 12 months after the last treatment. The hairs in the treatment sites were counted via high resolution

photography and the difference in hair counts was calculated as a percentage change;

• When used as directed, the clinical trial participants showed on average 44% less hair 6 months after

their last treatment and 36% less hair 12 months after their last treatment when compared to hair counts

taken before treatment (see table below). Actual results did vary from person to person.

Number of subjects at 6 months post treatment 50

Hair reduction at 6 months post treatment 43.9 %

Number of subjects at 12 months post treatment 33

Hair reduction at 12 months post treatment 36.0 %

% of subjects met success (> 30% hair reduction) on all body areas at 12 months

post treatment. Subject success is defined as greater than 30 % hair reduction at

all treatment sites at 12 months.

66.7 %

• The incidence of side effects during the clinical trial was minimal (as outlined in Section 4 above) and the

majority of subjects (48 out of 50) would recommend the device to their friends.

6 Intended Use of Silk·expert

USE

The device is intended for the permanent reduction in unwanted, visible hair for a single user.

BODY AREAS

Women: Legs, arms, underarms, bikini area and face (below the cheek bones)

CAUTION: Do not use the device near the eyes, along the forehead, on the lips or

nostrils. Do not use it in the genital area.

Men: Shoulders and below (chest, back, arms, stomach, legs)

CAUTION: Do not use on the face, neck or genital area.

The device is intended to be used on body hair below the neck, including arms,

underarms, bikini line, stomach and legs.

SKIN COLOR

The device is intended for use on light, medium and dark skin tones up to and including skin tone V (see

Skin tone chart on page 3). The device incorporates two Skin Tone Sensors that measure the color of your

skin and will prevent use if your skin tone is too dark.

HAIR COLOR

The device is intended for use on naturally black or brown hair. It may not be as effective on white, grey,

blonde or red hair.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 991788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 9 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 9 of 30

7 How To Use

WARNING: Follow each step in the treatment process ensuring you complete all aspects of each step

before progressing to the next.

Step 1: Preparing the treatment area

Remove all visible hair on the skin before using the device. You may use your preferred hair removal

method. Ensure there is no hair remaining above the surface of the skin as this can damage the removable

front (9) and may cause treatment discomfort. Remove any cosmetics, lotions and cream from the area

you wish to treat. Cleanse the treatment area and pat dry.

Step 2: Doing a Test Patch

Before your first treatment on each new body area, we RECOMMEND you test your skin (in that area) for

reactions.

The patch test area should be approximately 3 cm x 2 cm in size (equivalent to 2 flashes applied to the skin

side by side). Follow Step 3 to treat the area.

Wait 24 hours following the patch test, to ensure your skin is suitable for treatment and there is no adverse

reaction to the light energy. If there is no reaction after 24 hours, you may treat the area around the test

patch. The ‘patch tested area’ should not be re-treated for at least one week.

Step 3: Treating with Silk·expert

First assemble the power supply (7) by clicking-in the pin insert (8). (The power supply is provided with a

release button (7a) for removing the pin insert.) The LED power bars (3) will light up once and a fan will

start running. This means the device is in READY mode. During operation, the device will heat up slightly.

b) Press the treatment window (1) firmly against the area to be treated ensuring both skin tone sensors (2)

are in contact with skin. The device will not operate if only one skin tone sensor is in contact with skin.

Once both skin tone sensors measure a valid skin tone, the pre-set output power is displayed on the

LED Power Bars (3) located on both sides of the device.

Silk-expert uses skin tone sensors that continuously measure the color (tone) of your skin and

automatically set the correct level of output power needed based on the measured skin tone. This is not

related to the Fitzpatrick skin tone classification. If your skin is too dark for treatment with Silk·expert,

the skin tone sensors will detect this and prevent the unit from operating.

RED lights will be shown in the Power Bar if your skin is too dark.

If a valid skin tone is detected, the Power Bars will illuminate WHITE.

light skin tone U high power setting

dark skin tone U low power setting

no lights

no skin contact U device cannot be activated

red light

invalid skin tone U device cannot be activated

Thanks to the built-in, intelligent SensoAdapt

, which automatically measures the skin color, there is no

need for the user to make any manual adjustment for skin tone. The skin tone chart on page 3 is displayed

also on the sales box as a guidance to potential purchasers to determine if the device will work on their

skin colouration. This does not relate to the Fitzpatrick scale, it is simply a color guide.

Number of white lights 321

Max. energy (J/cm²) 3.77 3.33 2.77

c) Press the treatment button (5). The device will flash and a warm sensation should be felt.

If you find the treatment or slightly too painful, you may choose “Gentle mode” with reduced power

output (read chapter 8, “Gentle mode”).

d) Move the treatment window to the next area to be treated and repeat. The device needs to recharge

between flashes. This will take between 1-2 seconds.

e) Ensure that the entire area receives treatment, but DO NOT treat an area twice (overlapping flashes).

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1091788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 10 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 10 of 30

8 Treatment Modes

Depending on the area you wish to treat you can choose between Gliding mode and Precision mode:

Gliding mode enables fast and efficient treatments and is recommended for large skin surface areas

(e.g. legs, arms, chest and back) while Precision mode is recommended for treating sensitive or small,

hard-to reach areas such as knees, shins, ankles, bikini line or underarm and face for females.

The area to be treated has to be hair-free, clean and dry. Before pressing the treatment button, look away

from the device to avoid the bright light.

Gliding mode Precision mode

1. Place the treatment window (1) firmly on your skin, ensuring both skin sensors (2) have skin contact.

Power bars (3) show white LEDs.

2. Press and hold the treatment button (5).

The device will begin to flash.

2. Press and instantly release the treatment

button (5). The device will emit a flash.

3. Move the device slowly and continuously from the

bottom to the top of the treatment area to avoid

missing areas. Make sure to always keep full skin

contact so that the device flashes continuously.

3. Lift off the device and place it onto the next

adjacent spot to be treated. Wait for the

power bars to show white LEDs. Then press

and release the treatment button.

Once you have completed your first gliding stroke, lift

the device off the treatment area. Repeat steps 1 to

3 to treat the next adjacent area in a parallel stroke.

Continue treatment spot by spot until you have

completed the entire area you wish to treat.

Make sure to avoid missed areas by placing the treatment window directly next to the previously

treated spot without leaving any space between treated areas.

If you feel intense pain, stop treatment immediately and consult your physician before using the device again.

Gentle mode

For sensitive areas (or first time users) you may set the device to Gentle mode by pressing the Gentle

mode button (4). The Gentle mode indicator will illuminate to indicate it is activated. You will notice less

Power Bar indicators illuminated when applied to your skin. To de-activate Gentle mode, simply press the

button (4) again. The Gentle mode indicator will go off and the device will return to its standard settings.

Gentle mode reduces the light intensity. More treatments may be required to see the desired effects.

Gentle mode is also recommended when doing the monthly maintenance treatments.

Standby mode

After 10 minutes of inactivity, the device will revert to standby mode (which will be indicated by one blinking

light on the power indicator bars). To return to READY mode, press any key or remove/replace the power cord.

Sleep mode

If the device is not operated (no button push) for 60 minutes, it will enter sleep mode (low power state).

The Power bar LEDs are off. To return to READY mode, press any button or remove/replace the mains

cord. On wake-up the device will follow the standard “power on” procedure (power bars will light up

completely once).

Step 4: Your Treatment Schedule

For optimal results, Silk·expert should be used every week for 12 weeks to ensure all hair follicles are

treated.

After the initial treatment phase (12 weekly treatments), we recommend the device is used once a month,

or as required, to maintain results.

Step 5: Switching Off the Device

When the treatment is finished, unplug the device from the power supply, and the electrical outlet. Refer to

section 9 for details of how best to look after your Silk·expert.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1191788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 11 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 11 of 30

9 Cleaning, Maintenance and Storage

After treatment, always switch off Silk·expert by unplugging the power supply from the device and the

electrical outlet.

After use, the handset, the skin tone sensors (2) and the treatment window (1) should be inspected for

damage and wiped down with a dry, lint free cloth. If any marks or black spots are seen, then it is best to

clean them off straight away after treatment.

NEVER use water or other cleaning fluids, as these can damage the device leading to a potential safety hazard.

WARNING: The glass filter (10) can get hot during use. DO NOT touch or clean the filter for at least

5 minutes after use to allow it to cool down.

To ensure maximum performance of your Silk·expert, it is particularly important to keep the removable

front and reflector (9) free from dirt, hair or other debris.

To aid in the cleaning of this part, the front section (9) is removable. Once removed, it can be cleaned with

a slightly damp cloth. Always ensure the removable front is completely dry before re-fitting to the device.

Grip the sides of the front section (9) and pull away from the device. Once cleaned, replace it ensuring it is

fully inserted. It will only fit one way. Do not force it.

Store the device in a cool, dry place. Make sure that the treatment window and skin tone sensors are

protected from damage.

Regularly check the device (including cords) for visible signs of damage. In case of damage or cracks,

stop using the device.

 Travelling with the Device

The power supply unit is universal and will work with all commonly encountered mains supplies. Providing

you have a suitable adaptor for the mains power cable plug, the device will operate as normal.

  Troubleshooting

Problem Solution

Power bars do not light up when treatment window

is placed on the skin.

Make sure the device is connected to an electrical

outlet and in Ready mode.

Ensure both skin tone sensors are in full contact

with the skin. If needed, move the device in a way

that both skin tone sensors get skin contact.

The device doesn’t work on small areas. Both skin tone sensors must be in contact with the

skin. If the area to be treated is too small or

curved, no valid skin tone can be read and the

device cannot be activated. Reposition the device

to ensure both sensors make contact with the skin.

On the power bar, only the first LED illuminates

red.

Invalid skin tone reading. Your skin is too dark.

For safety reasons, the device cannot be activated.

First LED on power bars flashes white. The device has gone into STANDBY mode.

To reactivate, press any button.

First LED on power bars flashes red. Removable front (9) has been taken off. Replace it.

The power bars show an unfamiliar pattern of one

red LED shining along with individual white LEDs.

Device error. Device will not operate.

Remove and replace the power supply connection.

If error persists, contact a Braun Service Center

for repair.

All white LEDs flash. End of product lifetime. Maximum number of

flashes (250.000) has been reached.

The device is broken, cracked or appears

defective.

DO NOT USE if the device or the power supply is

damaged. If you are in any doubt about the safety

or suspect it is damaged in any way, you must not

use it.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1291788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 12 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 12 of 30

 Warranty

For the US only: 1 year limited warranty

Braun warrants this device to be free of defects in material and workmanship for a period of one year from

the date of original purchase.

If the device exhibits such a defect, Braun will, at its option, either repair or replace it for the consumer

without charge.

Please call 1-800-Braun 11 (800-272-8611) or visit www.service.braun.com to be referred to the

authorized Braun Service Center closest to you.

This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, abuse, dirt, water, tampering,

unreasonable use, servicing performed or attempted by unauthorized service agencies or failure to

provide reasonable and necessary maintenance.

ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO 1 YEAR FROM DATE OF ORIGINAL

PURCHASE. IN NO EVENT WILL BRAUN INC. BE RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES

RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state

to state.

For Canada only:

In the event the device fails to function within 1 year from date of purchase, because of defects in material

or workmanship, and the consumer returns the unit to an authorized service center, Braun will, at its

option, either repair or replace the unit without additional charge to the consumer.

Please call 1-800-387-6657 or visit www.service.braun.com to be referred to the authorized Service

Center closest to you. This guarantee does not cover any product, which has been damaged by dropping,

tampering, wrong current, servicing performed or attempted by unauthorized service agencies, misuse or

abuse.

Exclusion of Warranties: The foregoing warranty is the sole warranty offered by Braun hereby disclaims

any implied warranty or merchantability or fitness for any particular purpose. In no event will Braun be

responsible for consequential damages resulting from the use of this product.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1391788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 13 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 13 of 30

 Labels and Symbols

The device is marked with the following symbols:

Type BF Applied Part

Class II equipment

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Follow instructions for use

WEEE waste disposal mark of the European Union

Conformity mark of the European Union

Keep Dry

1.25

Direct current Connection polarity

Only use with Power Supply 6037

MET

usC

NRTL Certification marking

 Technical specifications

Gillette Venus Silk·expert is a filtered broadband Intense Pulsed Light system with the following technical

specifications:

Repetition rate: manually pulsed every 2-3 seconds (depending on treatment setting),

continuous operation

Max optical output: 4 J/cm

Pulse length 2.6 msec FWHM

Power line input: 00 - 240V~, 50/60Hz, 0.8A

Operating temperature: 5°C - 40°C / 41°F - 104°F

Optimum operating temperature: 5°C - 30°C / 59°F - 86°F

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1491788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 14 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 14 of 30

Operating humidity: up to 93% R.H. non-condensing

Operating pressures: 700 hPa to 1060 hPa

Treatment area (spot size): 3 cm² (30mm x 10mm) / 0.46 inch² ( 1.18 x 0.39)

The area directly around the treatment window is classified as the Applied Part, and can reach a maximum

temperature of 47°C / 116.6°F.

Ensure Gillette Venus Silk·expert is used as directed in Section 7.

Transport Conditions:

Temperature range: – 25°C to 70°C / –13°F to 158°F

Humidity: up to 93% R.H. non-condensing

Pressures: 500 hPa to 1060 hPa

If the device has been stored at temperatures outside of the stated operating range, then please allow

at least 30 minutes before use to allow the device to acclimatise.

The device includes 250,000 flashes and is intended for a single user.

This device complies with the standards IEC 60601-1:2005, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2008, ANSI/

AAMI ES60601-1:2005 / A2:2010, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2006 /

A1:2009 / A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014,

EN 61000-3-3:2013 for safety and Electromagnetic (EMC) Immunity and Emissions. Therefore, it is

suitable for use in environments with similarly controlled devices.

Disposal at the end of the device’s useful life (only mandatory in the European Union)

In order to minimize hazards to health and the environment and ensure that materials can be

recycled, this product should be disposed of at a separate collection facility for waste electrical

and electronic equipment.

 Support

US Helpline: 1-800-BRAUN-11 or 1-800-272-8611

If you are unable to call our Helpline during working hours, we provide online support via our web page

(www.braun.com) or Facebook.

Canada Helpline: 1-800-387-6657

Manufacturer:

CyDen Ltd, Technium 2, Kings Rd, Swansea, SA1 8PJ

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1591788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 15 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 15 of 30

Table des matières

1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Comment Silk·expert fonctionne-t-il? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Informations importantes relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Risques potentiels, effets secondaires et réactions cutanées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Utilisation conforme de Silk·expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Comment utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Modes de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Nettoyage, entretien et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Voyager avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13 Étiquettes et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

14 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

15 Soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1691788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 16 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 16 of 30

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et

design. Grâce à la technologie de lumière pulsée professionnelle, le Gillette Venus Silk·expert à Lumière

intense pulsée (Intense Pulsed Light, ou IPL) est un épilateur que vous pouvez utiliser dans le confort de

votre foyer.

1 Description

1 Fente d’émission

2 Détecteurs de teint SensoAdapt™

3 Indicateur de pile DEL

4 Bouton et indicateur de mode Douceur

5 Bouton de traitement

6 Socle d’alimentation

7 Bloc d’alimentation avec bouton-poussoir pour retirer la garniture (7a)

8 Garniture à broches

9 Tête et réflecteur détachables

10 Filtre de verre

11 Numéro de série

2 Comment Silk·expert fonctionne-t-il?

Silk·expert est conçu pour aider à arrêter la repousse des poils. La lumière est transmise à travers la

surface de la peau puis absorbée par la mélanine de la tige capillaire. La lumière ainsi absorbée est

convertie en chaleur (sous la surface de la peau), ce qui neutralise le follicule pileux. Les poils ainsi traités

tombent par eux-mêmes après quelques jours, au plus tard en 2 semaines.

À quoi s’attendre

Immédiatement après le traitement, vous ne devriez ressentir aucun effet secondaire (lire la section 4 pour

plus d’informations relatives aux effets secondaires).

Au cours des premières semaines suivant le premier traitement, les repousses continueront à apparaître.

Ces repousses sont probablement des poils qui ont échappé au traitement, c’est-à-dire qui n’étaient pas

en phase de croissance (anagène) lors du traitement, au moment où la lumière intense pulsée est la plus

efficace.

Environ à la 6

semaine du traitement de 12 semaines, vous devriez constater une réduction des

repousses. Cela dit, plusieurs poils n’auront toujours pas été traités lors de leur phase de croissance.

Il est important de poursuivre les traitements hebdomadaires.

Une fois le traitement de 12 semaines terminé, vous devriez constater une réduction importante du

nombre de poils dans la surface traitée. Les poils restants devraient être plus minces et plus pâles.

Poursuivre les traitements mensuels, ou lorsque nécessaire, devrait maintenir la réduction des poils

indésirables.

3 Informations importantes relatives à la sécurité

3.1 Contre-indications

NE PAS utiliser l’appareil si votre peau est très foncée. Les détecteurs de teint

situés près de la surface d’émission de l’appareil analyseront le teint de votre peau.

Si les détecteurs de teint déterminent que votre teint est trop foncé pour une

utilisation sécuritaire, l’appareil ne fonctionnera pas.

NE PAS utiliser l’appareil si votre peau a été bronzée de façon artificielle ou

naturelle, ou si vous souffrez d’une surexposition au soleil. Votre peau, suite à une

exposition au soleil, pourrait être très sensible. L’utilisation de l’appareil pourrait

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1791788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 17 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 17 of 30

entraîner des brûlures cutanées, de la décoloration, de la scarification et des

boursouflures. Veuillez attendre 1 semaine après un coup de soleil ou une séance

de bronzage avant d’utiliser l’appareil. Le traitement par lumière intense pulsée

d’une peau bronzée peut entraîner de l’hyperpigmentation (assombrissement) ou

de l’hypopigmentation (éclaircissement).

NE PAS exposer au soleil les surfaces traitées. Attendez au moins 7 jours après le

traitement avant d’exposer la peau traitée au soleil. Il se peut que votre peau, suite

à un traitement à lumière intense pulsée, soit très sensible et sujette aux coups de

soleil. Appliquez un écran solaire (FPS 15 ou plus) sur la surface traitée, ou

couvrez-la à l’aide de vêtements appropriés.

NE PAS utiliser l’appareil sur les mamelons, les parties génitales ou autour de

l’anus. Ces surfaces ont potentiellement un teint de peau plus foncé et/ou une

pilosité accrue. L’utilisation de l’appareil à ces endroits pourrait causer de

l’inconfort/de la douleur ou des blessures (brûlures, décoloration ou cicatrices) sur

votre peau.

NE PAS utiliser l’appareil si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou de

lésions précancéreuses (des nævi ou de nombreux grains de beauté).

NE PAS utiliser l’appareil si vous êtes enceinte ou en lactation. Il n’a pas été

éprouvé auprès de ces personnes.

NE PAS utiliser l’appareil sur des taches brun foncé ou noires telles les taches de

naissance, les grains de beauté ou les verrues situés sur les surfaces que vous

désirez traiter. Utiliser l’appareil pourrait entraîner des blessures cutanées ou

empirer les conditions préexistantes. Vous pourriez éprouver des effets

secondaires tels des brûlures, des cloques, des cicatrices ou des changements de

teint.

NE PAS utiliser l’appareil si vous souffrez de problèmes cutanés dans la surface

traitée tels le psoriasis, le vitiligo, l’eczéma, l’acné, l’herpès ou toute blessure ou

infection active.

NE PAS utiliser l’appareil si vous êtes âgé de moins de 18 ans. Cet appareil n’a pas

été éprouvé auprès de ces personnes.

NE PAS utiliser l’appareil sur les tatouages ou le maquillage permanent.

NE PAS utiliser sur la barbe, dans le cas des hommes.

3.2 Avertissements

SÉCURITÉ DES YEUX

L’appareil émet des clignotements de lumière intense pulsée. Une exposition

directe pourrait être nocive pour vos yeux. Veuillez suivre attentivement les

précautions de sécurité ci-dessous. L’appareil ne peut être activé (clignotement)

que si les 2 détecteurs de teint détectent un teint de peau valide. Cependant :

NE PAS regarder directement à l’intérieur de la fente d’émission (1) lorsque

l’appareil est alimenté et en marche.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1891788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 18 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 18 of 30

NE PAS essayer d’activer (clignotement) l’appareil lorsqu’il est orienté vers votre œil.

NE PAS traiter la surface autour des yeux (incluant les cils et les sourcils).

Essayez d’activer (clignotement) l’appareil UNIQUEMENT lorsque la fente

d’émission est en contact direct avec la surface que vous désirez traiter.

NOUS VOUS RECOMMANDONS de détourner le regard au moment d’appuyer

sur le bouton de traitement.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ET INCENDIE

Comme avec tout appareil électrique, certaines précautions doivent être prises

pour assurer votre sécurité. Cet appareil contient des composantes fragiles et

devrait être manipulé avec soin.

NE PAS essayer d’ouvrir l’appareil. Vous pourriez vous exposer à des pièces

électriques dangereuses.

NE PAS utiliser l’appareil s’il est endommagé; par exemple, si le boîtier est fissuré,

si le câble est endommagé (vous apercevez les fils à l’intérieur), si le filtre de verre

est cassé, etc. Cela pourrait entraîner des blessures.

NE PAS utiliser l’appareil près de baignoires, de douches, de lavabos ou d’autres

contenants remplis d’eau. Si l’appareil est mouillé, il ne devrait pas être utilisé.

NE PAS utiliser l’appareil s’il devient brûlant au toucher. Cela pourrait signifier que

l’unité est endommagée.

NE PAS essayer d’activer (clignotement) l’appareil sur une surface autre que la peau.

NE PAS utiliser l’appareil si la prise du câble d’alimentation mural n’est pas à

portée de main. Vous devriez en tout temps être en mesure de débrancher l’appareil.

AVERTISSEMENT Il est interdit de modifier cet équipement.

Afin de prévenir l’endommagement de l’appareil, les décharges électriques et les

risques d’incendie, veuillez uniquement utiliser cet appareil avec le bloc d’alimentation

(7)

(Modèle 6037) fourni. N’utilisez pas d’autres pièces, et évitez de

modifier cet appareil. Cela pourrait endommager l’unité et l’empêcher de

fonctionner.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

NE PAS utiliser l’appareil si vous avez subi un traitement d’exfoliation sur la surface

que vous désirez traiter. Veuillez attendre 30 jours après l’exfoliation avant d’entamer

le traitement.

NE PAS utiliser l’appareil si vous souffrez d’une sensibilité à la lumière solaire (telle

la photosensibilité) ou si vous prenez des médicaments qui accroissent la sensibilité

de la peau et causent la photosensibilité tels Retin-A

, Accutane

ou tout autre

rétinoïde topique. Lisez toujours la notice d’instructions qui accompagne les produits

médicaux pour vérifier si la photosensibilité en serait un effet secondaire.

L’utilisation de l’appareil sur une peau photosensible pourrait endommager la peau

et causer des enflures ou des cloques.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 1991788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 19 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 19 of 30

L’appareil devrait être tenu hors de la portée des enfants de moins de 18 ans.

Les enfants ne devraient pas utiliser, jouer avec, entretenir ou nettoyer l’appareil.

Il existe plusieurs risques potentiels – l’exposition à l’émission lumineuse pourrait

entraîner des brûlures ou endommager les yeux, il y a risque d’électrocution,

d’étranglement avec les câbles et d’étouffement avec la tête détachable.

Les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou les

personnes inexpérimentées peuvent utiliser cet appareil sous supervision, après

avoir été informées quant à l’utilisation sécuritaire de l’appareil, ainsi que les

dangers qui y sont liés.

Le filtre en verre (10) est une pièce essentielle de l’appareil à risque de chauffer en

cours d’utilisation.

NE PAS toucher le filtre en verre pendant ou juste après l’utilisation. Vérifiez

régulièrement l’état du filtre.

NE PAS utiliser l’appareil si le filtre est fendu ou absent.

3.3 Précautions

L’épilation au laser ou à la lumière pulsée intense peut entraîner des repousses

accélérées chez certaines personnes. Selon les données présentement disponibles,

les groupes les plus à risque, lorsque traitées sur le visage et le cou, sont les femmes

d’ascendance méditerranéenne, moyen-orientale et de l’Asie du Sud.

NE PAS UTILISER l’appareil sur les surfaces où vous voudriez que les poils

repoussent.

Cet appareil n’est pas recommandé pour les poils roux, blonds ou gris, car il n’est

pas efficace sur ces couleurs.

4 Risques potentiels, effets secondaires et réactions cutanées

L’utilisation de cet appareil pourrait entraîner les effets secondaires suivants. Le tableau ci-dessous

identifie les réactions cutanées connues qui pourraient survenir suite à l’utilisation de cet appareil.

Effets secondaires potentiels Comment identifier les effets et y réagir

Douleur/inconfort modéré sur la surface traitée Ces effets sont normaux lors des traitements à la

Lumière pulsée intense. Vous pouvez continuer à

utiliser l’appareil comme indiqué, et la douleur

devrait diminuer avec une utilisation régulière.

Sensation de chaleur ou picotements lors du

traitement qui disparaissent généralement en

moins d’une minute et diminuent avec une

utilisation régulière.

Ces effets sont normaux lors des traitements à la

Lumière pulsée intense. Vous pouvez continuer à

utiliser l’appareil comme indiqué.

Démangeaisons sur la surface traitée Ces effets sont normaux lors des traitements à la

Lumière pulsée intense, et ils devraient cesser

après un court laps de temps. Vous pouvez

continuer à utiliser l’appareil comme indiqué.

Ne grattez pas la surface affectée.

Des rougeurs pendant et après le traitement qui

devraient disparaître après quelques minutes.

Ces effets sont normaux lors des traitements à la

Lumière pulsée intense. Vous pouvez poursuivre

l’utilisation de l’appareil comme indiqué lorsque

les rougeurs auront disparu.

91788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 2091788398_BD3001-BD3006_CAN.indd 20 12.03.18 08:1212.03.18 08:12

CSS APPROVED Effective Date 15Mar2018 GMT - Printed 29Mar2018 Page 20 of 30

La page est en cours de chargement...

Braun BD 3001 Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: BD 3001

Catégorie: Épilation légère

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Braun BD 3001 User manual

Braun BD 3001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun BD 3001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents