Insignia NS-DVDR1 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

35

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Bienvenue

Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de

haute qualité. Le graveur de DVD NS-DVDR1

représente la dernière avancée technologique

dans la conception de cette catégorie de

produits et a été conçu pour des performances

et une fiabilité exceptionnelles.

Table des matières

Importantes mesures de protection . . . . . . . . . . . .35

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Configuration du graveur de DVD. . . . . . . . . . . . . .43

Fonctionnement du graveur de DVD. . . . . . . . . . . .47

Référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Avis juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Avertissement :

Afin de réduire le risque d’incendie et de choc

électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou

l’humidité.

Précaution :

Cet appareil est doté d’un lecteur au laser. Pour

s’assurer d’une utilisation correcte de ce produit,

prendre soin de lire attentivement le manuel de

l’opérateur et de le conserver sous la main pour

toute référence ultérieure. Contacter un

réparateur qualifié si un entretien de l’appareil

s'avère nécessaire.

L'utilisation de commandes ou l'exécution de

réglages ou procédures autres que celles

indiquées ici peuvent aboutir à une irradiation

dangereuse.

Pour éviter toute exposition directe aux rayons

laser, ne pas essayer d’ouvrir le boîtier.

Émission de rayon laser visible en cas

d’ouverture. NE PAS REGARDER

DIRECTEMENT DANS L'AXE DU FAISCEAU.

Précaution :

Cet appareil ne doit pas être exposé à des

éclaboussures ou à des gouttes d’eau et aucun

objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit

être posé sur l’appareil.

Précaution :

Émission de rayon laser visible et invisible de

classe 2M en cas d’ouverture ou de

neutralisation du dispositif de verrouillage. Ne

pas fixer des yeux l’axe du faisceau laser ni le

regarder directement avec des instruments

optiques.

Importantes mesures de

sécurité

• Lire les instructions – Lire toutes les

instructions de sécurité et de fonctionnement

avant d’utiliser l’appareil.

• Conserver les instructions – Conserver les

instructions de sécurité et de fonctionnement

pour toute référence ultérieure.

• Respecter les avertissements – Observer

tous les avertissements figurant sur l’appareil

ainsi que dans les instructions d’utilisation.

• Suivre les instructions – Toutes les

instructions d’utilisation doivent être

appliquées.

• Nettoyage – Débrancher l’appareil de la

prise murale avant tout nettoyage. Ne pas

utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol.

Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of uninsulated dangerous voltage within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Précaution

La plupart des fabricants

recommandent que leurs graveurs de

DVD soient branchés sur un circuit

dédié. À savoir, un circuit à prise unique

qui n’alimente que l’appareil sur lequel

aucune autre prise ni aucun autre circuit

ne sont branchés.

Ne pas surcharger les prises murales.

Les prises murales surchargées,

desserrées ou endommagées, les

rallonges surchargées, les cordons

d'alimentation effilochés, l’isolement des

fils fissurés ou endommagée sont

dangereux. N’importe quelle situation de

ce type peut être la cause d’un choc

électrique ou d’un incendie. Examiner

régulièrement le cordon d'alimentation de

l’appareil, et en présence de signes de

dommage ou de détérioration,

débrancher l’appareil et ne plus l'utiliser

tant qu’un réparateur agréé n’a pas

remplacé le cordon par une pièce neuve

identique.

Protéger le cordon d’alimentation des

détériorations résultant de torsions,

déformations, pincements, coincements

dans une porte qui se ferme ou

piétinement. Prêter particulièrement

attention au point de branchement du

cordon à la prise, à la prise murale et à

l’endroit où il est raccordé à l’appareil.

Pour débrancher l'appareil de la prise

murale, tirer sur la prise du cordon

d'alimentation. Lors de l’installation de

l’appareil, veiller à ce que la prise soit

d’un accès facile.

36

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Exception : Un produit qui est destiné à un

service ininterrompu et qui, pour une raison

spécifique (comme par exemple le risque de

perdre un code d'autorisation pour un

convertisseur de TV câblée) ne doit pas être

débranché par l'utilisateur pour le nettoyage

ou pour toute autre raison, pourra ne pas

comporter la référence au débranchement de

l’appareil dans la description du nettoyage

qui est sinon requise dans ces instructions.

• Périphériques – Ne pas utiliser de

périphériques qui ne sont pas recommandés

par le fabricant du graveur de DVD et qui

pourraient être dangereux.

• Eau et humidité – Ne pas utiliser cet

appareil à proximité de l’eau, par exemple, à

côté d’une baignoire, d'un lavabo, d'un évier,

d’un bac à laver, dans une cave humide ou à

côté d’une piscine.

• Accessoires – Ne pas placer l’appareil sur

une table roulante, un pied, un trépied, un

support ou une table. L’appareil risque de

tomber et, dans sa chute, de provoquer des

blessures graves et de subir des dommages

importants. N’utiliser qu’avec la table

roulante, le pied, le trépied, le support ou la

table recommandés par le fabricant ou

vendus avec l’appareil.

Pour installer l’appareil sur un

support, observer les

instructions du fabricant et

utiliser un accessoire de

montage recommandé par le

fabricant. Déplacer cet

appareil sur un meuble à roulettes avec

précaution. Un arrêt brusque, l’utilisation

d’une force excessive et des surfaces

irrégulières risquent de déstabiliser

l’ensemble et de le renverser.

• Ventilation – Les fentes et ouvertures au dos

et au bas du boîtier sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement

fiable de l’appareil et le protéger contre toute

surchauffe. Ne pas obstruer les ouvertures.

Ne pas placer l’appareil sur un lit, un sofa,

une moquette ou toute autre surface

semblable. L’appareil ne doit jamais être

positionné à proximité ou sur un radiateur, ou

une bouche de chauffage. Ne pas installer

l’appareil dans un meuble encastré comme

une bibliothèque ou sur une étagère, sauf si

une ventilation adéquate a été prévue ou si

les instructions du fabricant ont été

respectées.

• Sources d’alimentation – Utiliser

uniquement le type d’alimentation électrique

indiqué sur la plaque signalétique. En cas

d’incertitude sur la tension d'alimentation

électrique de la maison, consulter le

revendeur ou la compagnie d'électricité. Pour

les appareils fonctionnant sur piles ou

d’autres sources d’alimentation électrique,

consulter les instructions d’utilisation.

• Mise à la terre ou polarisation – Cet

appareil est équipé d'une prise de courant

CA polarisée (à deux plots, un plus large que

l'autre). Cette fiche ne s'insère dans une

prise murale que d'une seule façon. Il s'agit

d'une caractéristique de sécurité. S’il est

impossible d’introduire à fond la fiche dans la

prise murale, essayer de retourner la prise. Si

la fiche ne s'adapte toujours pas à la prise

murale, contacter un électricien afin qu’il

remplace la prise inadéquate. Ne pas

chercher à modifier le dispositif de sécurité

de la prise polarisée.

• Protection du cordon d’alimentation –

Acheminer le cordon d'alimentation de telle

manière qu'on ne puisse marcher dessus ou

qu'il ne soit pas pincé par des objets placés

dessus ou tout contre ; prêter

particulièrement attention au point de

raccordement du cordon à la prise murale, à

la plaque multiprises et au connecteur de

l’appareil dans lequel il est branché.

• Mise à la terre d’une antenne extérieure –

Si l’appareil est connecté à une antenne

extérieure ou à un réseau câblé, s'assurer

que l'antenne ou la connexion au réseau

câblé est mis à la terre afin de bénéficier

d'une certaine protection contre les sautes

de courant et les charges électrostatiques

L'article 810 du Code national de l’électricité

(CNE), ANSI/NFPA Nº 70, fournit des

informations relatives à la mise à la terre

correcte du mât et du support, la mise à la

terre du fil conducteur de l’antenne à l’unité

de décharge de l’antenne, la taille des

conducteurs de mise à la terre,

l’emplacement de l’unité de décharge de

l’antenne, la connexion aux conducteurs de

terre ainsi que les normes en matière de

prise de terre.

Référence Composant de mise à la terre

1 Équipement de la compagnie d'électricité

2 Système de mise à la terre des électrodes

de la compagnie d’électricité

(CNE Art 250, Part H)

3 Serre-fil de mise à la terre

4 Conducteurs de mise à la terre (CNE,

Section 810-21)

5 Unité de décharge de l’antenne (CNE,

Section 810-20)

6 Serre-fil de mise à la terre

7 Fil conducteur de l’antenne

6

7

5

2

1

3

4

37

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

• Foudre – Pour protéger l’appareil pendant un

orage ou s’il se trouve inutilisé et sans

surveillance pendant de longues périodes, le

débrancher de la prise murale et débrancher

l'antenne ou la connexion au réseau câblé.

Ceci évitera d’endommager l’appareil en cas

de foudre et de variations de tension du

secteur.

• Lignes électriques – L'antenne externe ne

doit pas être située près de lignes électriques

aériennes ou d'autres circuits d'alimentation

et électriques, ni à un emplacement où elle

pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes

électriques. Lors de l'installation d'une

antenne externe, ne pas toucher les lignes

ou circuits électriques car tout contact peut

être mortel.

• Surcharge – Les prises murales et les

rallonges ne doivent pas être surchargées,

ce qui pourrait provoquer des risques

d'incendie ou de choc électrique.

• Pénétration de liquides et d'objets divers

– Ne jamais enfoncer un objet quelconque

dans les ouvertures de l’appareil, car il

pourrait entrer en contact avec des tensions

dangereuses ou provoquer un court-circuit à

l'origine d'un incendie ou d'un choc

électrique. Ne jamais répandre un liquide sur

l’appareil.

• Réparation – L’utilisateur ne doit pas essayer

de réparer cet appareil lui-même ; en effet

son ouverture ou le démontage des

couvercles peut l’exposer à des tensions

dangereuses et à d'autres dangers. Toutes

les réparations doivent être réalisées par du

personnel qualifié.

• Dommages requérant des réparations –

Débrancher l'appareil de la prise murale et

utiliser les services d’un technicien qualifié

dans les conditions suivantes :

• Lorsque le cordon d’alimentation est

effiloché ou la prise endommagée.

• Si un liquide a été répandu ou des objets

sont tombés dans l’appareil.

• Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’eau.

• Si l’appareil fonctionne anormalement en

appliquant les instructions d’utilisation. Ne

régler que les commandes décrites dans

les instructions d’utilisation ; en effet, un

réglage incorrect d’autres commandes

pourrait provoquer des détériorations

entraînant souvent d'importantes

réparations par un technicien qualifié afin

de rétablir un fonctionnement normal.

• Si l’appareil est tombé ou s’il est

endommagé de quelque façon que ce

soit.

• Lorsque l’appareil présente d’importantes

modifications de ses performances, il doit

être réparé.

• Pièces de remplacement – Si des pièces

doivent être remplacées, s’assurer que le

technicien a utilisé des pièces spécifiées par

le fabricant ayant les mêmes caractéristiques

que celles d’origine. Toute substitution par

des pièces non autorisées risque de

provoquer un incendie, un choc électrique,

des blessures de personnes ou d'autres

dangers.

• Contrôle de sécurité – Les réparations ou la

maintenance ayant été effectuées, demander

au technicien de réaliser les contrôles de

sécurité de routine afin de déterminer que

l’appareil est en bon état de fonctionnement

• Chaleur – Installer l'appareil à l’écart de

sources de chaleur, telles que radiateurs,

bouches de chaleur, fours ou autres

appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

Remarque

Le présent avis a pour objet de rappeler à

l'installateur de systèmes de télévision

par câble que l'article 820-40 du Code

national de l'électricité contient des

recommandations relatives à la mise à la

masse de l'appareil et, en particulier,

stipule que la terre du câble doit être

connectée au système de mise à la terre

de l'immeuble, aussi prêt que possible du

point d'entrée du câble.

Remarque

Les piles ne doivent jamais être mises au

rebut ni incinérées, mais éliminées de

façon conforme aux réglementations

locales concernant les déchets

chimiques.

Précaution

Pour éviter les chocs électriques,

introduire la lame la plus large de la fiche

dans la fente correspondante de la prise

et pousser à fond.

38

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Introduction

Pour s’assurer d’une utilisation correcte de cet

appareil, prendre soin de lire attentivement le

manuel de l’opérateur et de le conserver pour

toute référence ultérieure.

À propos du symbole

Le symbole peut s’afficher sur l’écran de TV

en cours d’opération et indique que la fonction

n’est pas autorisée par l’appareil ou le média

particulier.

Symboles utilisés dans ce manuel

Une section dont le titre comporte l’un des

symboles suivants ne s’applique qu’aux disques

représentés par ce symbole.

Tous les disques DVD énumérés

ci-dessous.

DVD-RW avec code d’enregistrement

VR (format d’enregistrement Video Recording)

DVD-RW avec mode d’enregistrement

Video (Vidéo)

Disque DVD+RW

Disque DVD-R

Disque DVD+R

Disque DVD-Vidéo

Fichiers DivX

CD audio

Fichiers MP3

Fichiers WMA

Fichiers JPEG

Disques d’enregistrement et de lecture

DVD ALL

-RW

VR

-RW

Video

+RW

-R

+R

DVD

DivX

ACD

MP3

WMA

JPEG

Disque Caractéristiques

DVD-RW (DVD réinscriptibles)

• Les disques DVD-RW peuvent être

formatés en mode d’enregistrement

VR ou vidéo.

• Il est possible d’enregistrer plusieurs

fois sur ces DVD. Des enregistrements

peuvent être effacés puis réenregistrés

sur le même DVD.

Mode VR

• Il est possible d’éditer profondément

ces enregistrements.

• Lisible uniquement sur lecteurs

compatibles avec mode VR (après

finalisation).

Mode vidéo

• Lisibles sur lecteurs de DVD ordinaires

(après finalisation).

• Fonctionnalités d’édition limitées

Recommandés – Mitsubishi (4x), Verbatim

(4x), JVC (4x), Victor (4x), Maxell (4x)

DVD-R (DVD - inscriptibles)

• Il n’est possible que d’enregistrer une

seule fois sur ces disques DVD. Après

avoir finalisé un disque DVD-R, il n’est

plus possible d’enregistrer sur ce

disque ni de l'éditer.

• Les disques DVD-R ne sont

formatables qu’en mode vidéo.

• Lisibles sur lecteurs de DVD ordinaires

(après finalisation).

• Fonctionnalités d’édition limitées

Recommandés – Mitsubishi (8x, 16x), That’s

(8x, 16x), Verbatim (8x)

DVD+RW (DVD réinscriptibles)

• Il est possible d’enregistrer plusieurs

fois sur ces DVD. Des enregistrements

peuvent être effacés puis réenregistrés

sur le même DVD.

• Lisibles sur lecteurs compatibles avec

les disques DVD+RW (finalisation

automatique).

• Le contenu édité n’est lisible sur les

lecteurs compatibles avec les disques

DVD+RW qu’après finalisation.

• Il est possible d’éditer les

enregistrements.

Recommandés – Mitsubishi (4x), Sony (4x),

Imation (4x), Maxell (4x), Ricoh (4x)

DVD+R (DVD + inscriptibles)

• Il n’est possible que d’enregistrer une

seule fois sur ces disques DVD. Après

finalisation d’un disque DVD+R, il n'est

plus possible d'enregistrer ou d'éditer

quoi que ce soit.

• Lisibles sur lecteurs compatibles avec

les disques DVD+R (après

finalisation).

• Les fonctionnalités d'édition peuvent

ne pas être toutes compatibles avec

les lecteurs de disques DVD+R

(Masquer, fusion de chapitres, ajout de

balise de chapitre, etc.)

• Fonctionnalités d’édition limitées de

chapitre/titre.

Recommandés – Mitsubishi (8x, 16x), Ricoh

(8x, 16x), Verbatim (8x)

39

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Disques compatibles Codes régionaux

Un code régional est imprimé au dos du boîtier

du graveur de DVD. L’appareil ne peut lire que

les DVD étiquetés du même code régional ou de

la mention ALL (Tous).

Balayage progressif

Les consommateurs doivent savoir que les

téléviseurs à haute définition ne sont pas tous

entièrement compatibles avec ce produit et qu’il

peut provoquer des défauts pouvant apparaître

sur l’image.

En cas de balayage progressif de l’image, nous

recommandons d'établir la connexion en mode

standard de définition. Pour toute question

relative à la compatibilité d'un téléviseur avec ce

graveur de DVD, contacter le centre de service à

la clientèle.

Disque Caractéristiques

DVD (disque 8 cm/12 cm)

DVD de films par exemple, qui peuvent être

achetés ou loués.

CD audio (disque 8 cm/12 cm)

CD musicaux ou CD-R/CD-RW en format

de CD musicaux qui sont en vente.

CD-R/CD-RW (disque 8 cm/12 cm)

Disques CD-R/CD-RW qui contiennent des

titres audio, des fichiers MP3, WMA, JPEG

ou DivX.

Remarque

• En fonction des conditions de

l’équipement d’enregistrement ou du

disque lui-même (CD-R/RW ou

DVD±R/RW), certains disques

CD-R/RW ou DVD±R/RW ne pourront

pas être lus par cet appareil.

• Ne pas apposer de sceau ou

d’étiquette sur une face ou l’autre (la

face étiquette ou la face

enregistrement) d’un disque.

• Ne pas utiliser des CD de forme

irrégulière (par exemple, cordiforme ou

octogonal). Des défaillances de

fonctionnement pourraient s’ensuivre.

• En fonction du logiciel

d’enregistrement et de la finalisation

effectuée, certains disques enregistrés

(CD-R/RW ou DVD±R/RW) peuvent

ne pas être lisibles.

• Les disques DVD-R/RW, DVD+R/RW

et CD-R/RW enregistrés à l’aide d’un

PC ou d’un graveur de DVD ou de CD

risquent de ne pas être lisibles si le

disque est endommagé ou sale ou si

de la saleté ou de la condensation se

trouve sur la lentille du graveur.

• Un disque enregistré à l’aide d’un PC,

même si l’enregistrement a été

exécuté dans un format compatible,

peut ne pas être lisible en raison des

paramètres du logiciel

d'enregistrement utilisé pour créer le

disque (voir le fabricant du logiciel

pour plus de détails).

• Cet appareil requiert que les disques

et enregistrements satisfassent à

certaines normes techniques afin

d'assurer une qualité de lecture

optimale. Les disques DVD

pré-enregistrés satisfont

automatiquement à ces normes. Il

existe plusieurs types de format de

disque inscriptible (y compris les

disques CD-R contenant des fichiers

MP3 ou WMA) et certaines conditions

pré-existantes (voir ci-dessus) sont

requises afin d’assurer la compatibilité

de leur lecture.

• Prendre note qu’une autorisation est

requise pour le téléchargement de

fichiers et de chansons MP3 ou WMA

depuis l'Internet. Notre société n’est

pas habilitée à accorder cette

autorisation. L'autorisation doit

toujours être sollicitée auprès du

propriétaire des droits d’auteur.

Remarque

• La plupart des disques DVD

comportent un globe avec un ou

plusieurs numéros imprimés qui

sont clairement visibles sur le

couvercle. Ce numéro doit

correspondre au code régional du

graveur, sinon celui-ci ne peut pas

lire le disque DVD.

• Si tentative est faite de lire un DVD

au code régional différent de celui

du graveur, le message « Check

Regional Code » (Vérifier le code

régional) s’affiche sur l’écran de TV.

40

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Commandes et connexions

Panneau avant

3

4

2

1

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Élément Description Fonction

1

MISE SOUS

TENSION

Pour mettre l’appareil

sous et hors tension.

2 Plateau à

disque (platine

du graveur de

DVD)

Placer un disque sur le

plateau après l’ouverture

de ce dernier.

3 Fenêtre

d'affichage

Indique l’état actuel de

l’appareil.

s’allume lorsque

l’appareil est en cours

d'enregistrement

programmé ou lorsqu'un

enregistrement est

programmé.

s’allume lorsque

l’appareil est en cours

d’enregistrement.

indique la durée

de lecture totale, la durée

écoulée, la durée

restante ou l’état actuel

de la platine.

4

OUVRIR/

FERMER

Permet d’ouvrir ou de

fermer le plateau à

disque.

5 BALAYAGE

PROGRESSIF

Règle la résolution en

sortie au format 480p

pour le mode de balayage

progressif.

6Touche

Lecture/Pause

Pour commencer la

lecture. Au cours de la

lecture d’un disque de

DVD ou d’une cassette

vidéo, appuyer sur cette

touche pour arrêter

momentanément la

lecture. Appuyer de

nouveau sur cette touche

pour reprendre la lecture.

7 Bouton Arrêt Pour arrêter la lecture

d’un DVD ou d’une

cassette vidéo.

REC

8 Touche

Enregistrer

Appuyer sur cette touche

pour commencer

l’enregistrement. Appuyer

plusieurs fois sur cette

touche pour paramétrer le

temps d’enregistrement

(durée).

9

Touche CH

ou

Appuyer sur ces touches

pour changer de canal.

10 Capteur de la

télécommande

Reçoit les signaux de la

télécommande.

11 ENTRÉE

VIDÉO

NUMÉRIQUE

Connecter la sortie vidéo

numérique d’un

caméscope numérique à

cette prise.

12 ENTRÉE 2

(ENTRÉE

S-VIDÉO)

Connecter la sortie

S-Vidéo d’une source

externe (TV, moniteur ou

magnétoscope) à cette

prise.

13 ENTRÉE 2

(ENTRÉE

VIDÉO/ENTRÉ

E AUDIO

(Gauche/Droite)

Connecter la sortie

audio/vidéo d’une source

externe (système audio,

TV, moniteur,

magnétoscope ou

caméscope) à ces prises.

Élément Description Fonction

41

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Panneau arrière

Télécommande

1

2

3

4

5

6

10

9

8

7

Élément Description Fonction

1 ENTRÉE IN Connecter le câble

d’antenne à cette prise.

2SORTIE

AUDIO/VIDÉO

(gauche/

droite)

Pour la connexion aux

prises d’entrée audio et

vidéo (gauche et droite)

d’un téléviseur,

amplificateur ou d'autres

équipements.

3 ENTRÉE AV 1

(VIDÉO,

AUDIO G et

AUDIO D)

Pour la connexion des

sorties audio et vidéo

d’une source externe

(magnétoscope,

caméscope) à cette prise.

4 Prise de sortie

COXIALE

(AUDIO

NUMÉRIQUE)

Connecter un câble coaxial

audio numérique de cette

prise à un amplificateur

externe, tel qu’un décodeur

Dolby Digital.

5 Ventilateur de

refroidissement

Maintient l’appareil de DVD

à une température de

service acceptable.

6 Cordon

d’alimentation

CA

Brancher sur une prise

secteur CA.

7 SORTIE RF Brancher sur l’entrée

coaxiale RF d’un

téléviseur.

8SORTIE

S-VIDÉO

Pour la connexion à la

prise d’entrée S-Vidéo d’un

téléviseur.

9

SORTIE VIDÉO

À BALAYAGE

PROGRESSIF/

COMPOSANTE

(Y Pb Pr)

Pour la connexion aux

prises d’entrée

composantes d’un

téléviseur (si disponible).

10 Prise

OPTIQUE

(SORTIE

AUDIO

NUMÉRIQUE)

Pour la connexion de la

prise optique audio

numérique d’un

amplificateur externe

(décodeur Dolby Digital).

Précaution

Ne pas toucher les broches internes des

prises sur le panneau arrière. Les

décharges électrostatiques peuvent

provoquer des dommages permanents à

l’appareil.

Élément Touche Fonction

1

MARCHE

Permet d'allumer ou

d'éteindre l’appareil.

2 OUVRIR/

FERMER

Permet d’ouvrir ou de

fermer le plateau à

disque.

3 Contrôle TV Appuyer sur cette touche

pour contrôler

l’alimentation, l’entrée, le

canal et le volume du

téléviseur.

4

SAUT

Appuyer sur cette touche

pour passer au chapitre

(DVD) suivant ou à la

piste (CD) suivante.

Appuyer sur cette touche

pour revenir au chapitre

(DVD) précédent ou à la

piste (CD) précédente.

5

ARRÊT

Appuyer sur cette touche

pour interrompre la

lecture ou

l’enregistrement.

1

33

32

31

30

28

3

2

4

10

5

6

7

9

11

12

27

24

25

29

19

21

13

14

15

22

16

17

20

18

23

8

26

42

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

6

LECTURE

Pour commencer la

lecture.

7 MENU/LISTE Appuyer sur cette touche

pour ouvrir le menu d’un

DVD, une liste des titres

ou une liste de lecture.

8

ENTRÉE

Appuyer sur cette touche

pour confirmer les

sélections de menu.

9

RETOUR

Permet de fermer l’OSD

et de revenir au mode

normal de visualisation.

10 ZOOM Pour agrandir une image

de DVD de 2, 3, ou 4 fois

sa taille originale

11 AJOUTER

SIGNET DE

CHAPITRE

Appuyer sur cette touche

pour insérer un repère de

chapitre lors de la lecture

ou de l’enregistrement

d’un DVD.

12 TITLE (Titre) Appuyer sur cette touche

pour afficher le menu titre

du DVD, si disponible.

13 VIGNETTE Appuyer sur cette touche

pour sélectionner une

vignette pour le titre

actuel dans le menu Liste

des titres.

14 EFFACER Appuyer sur cette touche

pour enlever un signet du

menu de recherche des

signets.

15 RECHERCHE Appuyer sur cette touche

pour afficher le menu de

recherche des signets.

16 (non

disponible)

17 TV/DVD Pour la visualisation de

canaux sélectionnés sur

le syntoniseur du graveur

ou sur le syntoniseur du

téléviseur.

18 SIGNET Appuyer pour marquer un

point quelconque d’un

DVD au cours de sa

lecture.

19 MODE PLAY

(LECTURE)

Pour sélectionner le

mode lecture.

20

Enregistrer

Appuyer sur cette touche

pour commencer

l’enregistrement. Appuyer

plusieurs fois sur cette

touche pour paramétrer

le temps

d’enregistrement (durée).

21 MODE

Enregistrement

Pour sélectionner le

mode d’enregistrement

(SP, LP, EP ou XP)

Élément Touche Fonction

22 AUDIO Pour sélectionner une

langue audio ou un canal

audio.

23 SUBTITLE

(Sous-titres)

Pour sélectionner la

langue des sous-titres.

24 AFFICHAGE Appuyer sur cette touche

pour accéder au menu

OSD d’affichage à

l’écran, lequel offre des

informations d’état

actuelles et où il est

possible de modifier

paramètres et options.

25

Touches

directionnelles

Pour sélectionner les

options de menu.

26 CH + ou – Pour sélectionner un

canal ou régler l’image

sur l’écran.

27 ACCUEIL Appuyer sur cette touche

pour ouvrir ou fermer le

menu HOME (Accueil).

28

PAUSE/IMAGE

PAR IMAGE

Appuyer une fois sur

cette touche pour arrêter

momentanément la

lecture ou

l'enregistrement. Appuyer

plusieurs fois sur cette

touche pour une lecture

image par image.

29

BALAYAGE

ARRIÈRE et

AVANT

Permet la recherche

arrière ou avant.

30 I.SKIP (saut

immédiat)

Appuyer sur cette touche

pour avancer de 10

secondes dans la lecture

d’un DVD.

31 Touches

numériques 0 à 9

Pour sélectionner des

options numérotées d’un

menu ou entrer

directement le numéro

d’un canal.

32 (non

disponible)

33 ENTRÉE Appuyer sur cette touche

pour basculer entre les

options d’entrée

(Syntoniseur, AV1, AV2

ou DV IN).

Élément Touche Fonction

43

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Configuration du graveur de

DVD

Désemballage et configuration

Le carton doit contenir :

• Graveur de DVD

• Guide de l’utilisateur

• Télécommande

• Câble vidéo

• Câble audio

•Piles (2)

Si l’un ou plusieurs de ces articles doivent être

remplacés, appeler notre numéro d’assistance à

la clientèle mentionné dans ce guide à la section

relative à la garantie.

Enlever soigneusement tous les articles du

carton. Avant de jeter l’emballage, vérifier que

tous les articles nécessaires sont au complet.

• Enlever les matériaux d’emballage des

articles individuels.

• Ne pas retirer d’étiquettes ou d’autocollants

du panneau arrière de l’appareil.

• Placer l’appareil à l’emplacement souhaité.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé sur

une surface à niveau, stable, plane, telle

qu’une table, un bureau, une étagère ou un

support, située près d’une prise

d’alimentation, à l’écart de la lumière directe

du soleil et des sources de chaleur

excessive, de la poussière, de l’humidité ou

des vibrations.

• Dérouler le cordon d’alimentation CA à

l’arrière de l’appareil et le déployer sur toute

sa longueur.

Source d’alimentation

Utiliser le cordon CA polarisé fourni pour le

fonctionnement sur CA. Insérer la prise du

cordon d’alimentation CA dans une prise secteur

CA polarisée standard de 120 V 60 Hz.

Si une décharge d’électricité statique se produit

quand l’appareil est touché, et que celui-ci cesse

de fonctionner, débrancher l’appareil de la prise

secteur CA, puis le rebrancher. Il devrait alors

fonctionner normalement.

Connexion à une antenne ou à la

télévision câblée

Il existe diverses façons de connecter l'appareil,

en fonction du téléviseur et d'autres

équipements. Consulter les manuels du

téléviseur, magnétoscope, système stéréo ou

autres périphériques, pour des informations

complémentaires.

Avertissement

• Le système est doté d’une fiche

CA polarisée avec un plot large

et un plot étroit. Cette fiche ne

pourra fonctionner qu’avec des

prises polarisées adaptées.

Cette mesure de sécurité

permet de réduire la possibilité

de choc électrique. Si la fiche ne

rentre pas dans la prise

d’alimentation, il s’agit

certainement d’une prise

ancienne non-polarisée, qui doit

être remplacée par un

électricien agréé, qualifié. Ne

pas limer le plot large sur la

fiche ou utiliser un adaptateur

pour que la fiche puisse être

branchée dans la prise. Ce

faisant, la mesure de sécurité

serait endommagée et

l’utilisateur exposé à des chocs

électriques.

• Ne jamais connecter la prise du

cordon CA à une tension autre

que celle spécifiée (120 V 60

Hz). N’utiliser que le cordon

d’alimentation fourni.

Remarque

• Vérifier que l'appareil est branché

directement sur le téléviseur et

régler ce dernier sur le canal

d'entrée vidéo correct.

• Ne pas brancher la prise SORTIE

AUDIO de l'appareil sur la prise

d’entrée Phono (platine du graveur)

du système audio. Ne pas brancher

l’appareil par l’intermédiaire d’un

magnétoscope. L’image DVD

pourrait être déformée par le

système de protection contre la

copie.

• L’image et le son d’un téléviseur,

d’un magnétoscope ou d’une radio à

proximité risque d’être déformés lors

de la lecture. Écarter les appareils

les uns des autres ou mettre le

graveur de DVD hors tension après

avoir éjecté le disque.

44

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Connexion du graveur de DVD à une antenne:

• Débrancher l’antenne à l'arrière du téléviseur

et identifier le câble d'antenne.

Si le câble d’antenne est un câble coaxial

rond de 75 ohms, le brancher directement

sur la prise marquée ANT. IN (Entrée

antenne) de l’appareil.

- OU -

Si le câble d’antenne est plat, le brancher sur

un adaptateur d’antenne de 300 à 75 ohms

(non fourni) et faire coulisser l’adaptateur sur

la prise ANT. IN. Ne pas essayer de le visser

dans l’appareil.

Connexion du graveur de DVD à la TV câblée :

• Si la connexion au réseau de TV câblée ne

comporte pas de décodeur/décrypteur,

dévisser le câble du téléviseur et l’attacher à

la prise ANT. IN (Entrée antenne) de

l’appareil.

- OU -

Si un décodeur est requis, brancher un câble

coaxial de la prise murale au connecteur IN

(Entrée) du décodeur et un câble coaxial du

connecteur OUT (Sortie) du décodeur à la

prise ANT. IN (Entrée antenne) de l’appareil.

Ce branchement de câbles permet d'utiliser

le téléviseur et le graveur de DVD.

Connexion du graveur de DVD à un

téléviseur

Effectuer l’un des branchements suivants, en

fonction des caractéristiques du téléviseur.

Connexion coaxiale RF

Pour la connexion au téléviseur à l'aide d'un

câble coaxial RF :

• Brancher la prise RF OUT (Sortie RF) de

l’appareil sur la prise d'entrée de l'antenne du

téléviseur à l'aide du câble coaxial de 75

ohms fourni.

Connexion vidéo

Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un

câble vidéo :

• Brancher la prise VIDEO OUT (Sortie Vidéo)

de l’appareil sur la prise VIDEO IN (Entrée

vidéo) du téléviseur à l’aide du câble vidéo

fourni.

Fil méplat

(300 ohms)

Antennes

Prise murale de

TV câblée

ou

Adaptateur

300/75 ohms

(non fourni)

Arrière du graveur

de DVD

Prise murale de

TV câblée

Arrière du décodeur pour câble

Remarque

Pour utiliser cette connexion, régler

l’appareil sur le canal de sortie RF puis

régler le téléviseur pour recevoir ce canal.

Voir “Réglage du canal de sortie RF de

l’appareil” page 47 pour des informations

supplémentaires.

Remarque

En cas d’utilisation de cette connexion,

régler le sélecteur Source du téléviseur

sur VIDEO.

L

R

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

Pr

Pb

Y

COMPONENT VIDEO INPUT

S-VIDEO

INPUT

ANTENNA

INPUT

Câble

audio

Câble Y Pb Pr

C

âble

RF

Câble

audio

Câble

vidéo

Arrière du graveur

de DVD

Face arrière du téléviseur

Câble

S-Vidéo

45

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Connexion S-Vidéo

Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un

câble S-Vidéo :

• Brancher la prise S-VIDEO OUT (Sortie

S-Vidéo) de l’appareil sur la prise S-VIDEO

IN (Entrée S-Vidéo) du téléviseur à l’aide

d’un câble S-Vidéo en option.

Connexion vidéo à composantes/balayage

progressif

Si le téléviseur est du type haute-définition ou

compatible au numérique, il est possible de

profiter de la sortie de balayage progressif de

l’appareil pour obtenir la plus haute qualité vidéo

possible.

Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un

câble vidéo à composantes :

• Connecter les prises

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN

VIDEO OUT (Sortie vidéo à

composantes/balayage progressif) de

l’appareil aux prises du téléviseur à l’aide

d’un câble Y Pb Pr en option.

Connexion audio

Pour la connexion au téléviseur d’une source

audio :

• Connecter les prises AUDIO OUT (Sortie

audio) gauche et droite de l’appareil aux

prises audio gauche et droite du téléviseur à

l’aide des câbles audio fournis.

Connexion à un amplificateur

Connexion à un système stéréo analogique à

deux canaux ou à un système Dolby Pro Logic

II/Pro Logic :

• Brancher les prises AUDIO OUT (Sortie

audio) [ou AV AUDIO OUT (Sortie audio AV)]

gauche et droite de l’appareil sur les prises

d'entrée audio gauche et droite de

l’amplificateur, récepteur ou système stéréo à

l’aide des câbles audio fournis.

Connexion à un système stéréo numérique à

deux canaux ou un récepteur A/V avec décodeur

multicanal :

1 Brancher l’une des prises (optique ou

coaxiale) DIGITAL AUDIO OUT (Sortie audio

numérique) de l’appareil sur la prise d’entrée

correspondante de l’amplificateur. Utiliser un

câble audio numérique (optique ou coaxial)

en option.

2 Activer la sortie numérique de l’appareil (voir

“Réglages audio” page 51).

Son multicanal numérique

Une connexion multicanal numérique fournit un

son de la meilleure qualité. Est nécessaire un

récepteur audio-vidéo multicanal qui prend en

charge un ou plusieurs des formats audio

acceptés par l’appareil, y compris MPEG 2,

Dolby Digital et DTS. Consulter le manuel du

récepteur et vérifier les logos à l'avant du

récepteur pour s'en assurer.

Remarque

• Régler la résolution sur 480p à l’aide

de la touche PROGRESSIVE SCAN

(Balayage progressif) du panneau

avant.

• La fonction Balayage progressif

n'est pas disponible avec les

connexions RF, audio/vidéo ou

S-Vidéo.

• Si le téléviseur ne prend pas en

charge le format Balayage

progressif, l’image s’affichera

brouillée.

• Après la saisie des paramètres de

sortie de balayage progressif, une

image ne s’affichera que sur un

écran de TV ou un moniteur

compatible avec le balayage

progressif. Si la fonction de

balayage progressif est réglée sur

ON (Activé) par erreur, il faut alors

réinitialiser l'appareil. Pour ce faire,

retirer le disque puis appuyer sur

STOP ( ) et maintenir la touche

enfoncée pendant cinq secondes

avant de la relâcher. Les paramètres

standard de la sortie vidéo sont

restaurés et une image est de

nouveau visible sur un écran de TV

ou un moniteur analogique

conventionnel.

Câble

coaxial

numérique

Câble

optique

numérique

Câble

audio

46

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », «

Pro Logic » et le symbole double D sont des marques de

commerce de Dolby Laboratories.

« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de

commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Connexions audio-vidéo (A/V)

d’accessoires

Pour connecter l’appareil à une composante

accessoire :

• Brancher les prises d’entrée AV IN 1 ou AV 2

IN de l’appareil sur les prises de sortie

audio-vidéo de la composante accessoire,

telle qu’un magnétoscope ou caméscope, à

l’aide des câbles audio-vidéo en option

(consulter “Enregistrement à partir de

périphériques externes” page 62.)

Connexion d’un caméscope numérique

• Utiliser un câble DV (non fourni) pour

brancher la prise d’entrée-sortie DV du

caméscope numérique DV sur la prise

d’entrée DV IN du panneau avant du graveur

de DVD.

Piles de la télécommande

La télécommande requiert deux piles AAA [RO3]

(non fournies). Il est recommandé de remplacer

les piles une fois par an ou lorsque le

fonctionnement de la télécommande devient

intermittent ou non satisfaisant. Remplacer les

piles d'origine par des piles neuves AAA. Ne pas

mélanger des piles neuves avec des anciennes

ou de types différents.

Remplacement des piles :

1 Appuyer sur la languette de verrouillage du

compartiment des piles et ouvrir le

compartiment des piles.

2 Placer deux piles AAA dans le compartiment,

en respectant les symboles de la polarité

(+ et –) représentés dans le compartiment

des piles.

3 Fermer le couvercle du compartiment des

piles.

Remarque

• En raison de l’accord de licence

DTS, la sortie numérique est dans le

format sortie numérique DTS

lorsque le mode audio DTS est

sélectionné.

• Si le format audio de la sortie

numérique ne correspond pas aux

capacités du récepteur, celui-ci

produira un son de niveau élevé et

déformé ou pas de son du tout.

• Le récepteur doit être équipé d’un

décodeur multicanal numérique

pour la reproduction d’un son

ambiophonique numérique à six

canaux via une connexion

numérique.

• Appuyer sur AUDIO pour visualiser

le format audio du disque DVD en

cours de visualisation sur l’écran.

• Cet appareil n'exécute pas le

décodage interne (2 canaux) d’une

piste sonore DTS. Pour bénéficier

du son ambiophonique multicanal

DTS, il est nécessaire de connecter

l’appareil à un récepteur compatible

au DTS par l’une des sorties audio

numériques de l’appareil.

Remarque

Si la prise S-Vidéo du panneau avant est

utilisée, la prise VIDEO IN (Entrée vidéo)

du panneau avant n'est plus disponible.

ou

Panneau de prises de la composante

Remarque

Cette prise est réservée uniquement à

l’équipement DV. Elle n’est pas

compatible avec les syntoniseurs satellite

numériques ou les platines vidéo D-VHS.

Avant du graveur

de DVD

Caméscope numérique DV digital

47

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Réglage du canal de sortie RF de l’appareil

Si le connecteur du câble RF est utilisé pour

connecter l’appareil au téléviseur, il faut régler la

sortie du canal RF et syntoniser le téléviseur sur

ce canal afin de pouvoir afficher l’Assistant de

configuration et divers menus qui sont utilisés

pour la configuration de l’appareil.

Pour régler le canal de sortie RF de l’appareil :

1 Lorsque l’appareil est hors tension, appuyer

sans relâcher sur la touche CH ( / ) du

panneau avant pendant plus de cinq

secondes. [RF03] ou [RF04] s’affiche sur

l’écran.

2 Appuyer sur ( / ) pour changer le canal

de sortie RF (RF03 ou RF04).

3 Syntoniser le téléviseur sur ce canal.

Fonctionnement du graveur

de DVD

Mise sous/hors tension du graveur de DVD

Pour mettre le graveur de DVD sous et hors

tension :

1 Brancher le cordon d’alimentation sur une

prise secteur.

2 Appuyer sur la touche POWER

(Alimentation) pour mettre l’appareil sous

tension.

3 Appuyer de nouveau sur la touche POWER

(Alimentation) pour mettre l’appareil sous

tension.

Assistant de configuration initial

La première fois que l’appareil est mis en

marche, l’Assistant de configuration initial

s’ouvre afin que l’utilisateur puisse configurer la

langue, les canaux et l’horloge.

Pour configurer l’appareil avec l’Assistant de

configuration :

1 Utiliser / pour sélectionner la langue du

menu Setup (Configuration) et de l’affichage

sur l’écran, puis appuyer sur ENTER

(Entrée).

2 Vérifier les connexions de l’antenne, puis

appuyer sur .

3 Appuyer sur ENTER pour lancer la recherche

des canaux.

4 Sélectionner Auto ou Manual (Manuel) pour

configurer l’horloge, puis appuyer sur

ENTER.

Auto

• Appuyer sur / pour choisir le fuseau

horaire.

• Appuyer sur pour choisir l’option

d’heure d’été. Appuyer sur / pour

choisir Auto, ON ou OFF (Auto, Activer ou

Désactiver).

• Appuyer sur ENTER pour confirmer le

réglage.

Manual (Manuel)

• Entrer les informations nécessaires pour

l’année, la date et l’heure.

/ (gauche/droite) : Déplace le

curseur vers la colonne précédente ou

suivante.

/ (haut/bas) : Pour modifier le

réglage à la position actuelle du curseur.

• Appuyer sur ENTER pour confirmer le

réglage.

5 Appuyer sur ENTER pour quitter le menu.

Précaution

• N’utiliser que la taille et le type de

pile spécifiés.

• Veiller à respecter la polarité telle

qu’indiquée dans le compartiment

des piles. L'inversion accidentelle

des piles peut endommager

l’appareil.

• Ne pas mélanger différents types de

pile (par exemple : alcalines et au

carbone-zinc) ni des piles usagées

avec des piles neuves.

• Si la télécommande ne doit pas être

utilisée pendant une période

prolongée, retirer les piles afin

d'éviter tout épanchement d'acide

éventuel pouvant provoquer des

dommages ou des blessures.

• Ne pas essayer de recharger des

piles qui ne sont pas conçues pour

cela. Elles peuvent surchauffer et

exploser.

Remarque

Il est possible de réinitialiser l’Assistant de

configuration initial à partir de l'option

Factory Set (Paramètres d'usine) dans le

menu de configuration (voir

“Configuration générale” page 51).

48

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Playing a disc (Lecture d’un disque)

Pour lire un disque :

1 Appuyer sur DVD pour basculer le contrôle à

la platine de DVD.

2 Appuyer sur OPEN/CLOSE [Ouvrir/Fermer]

( ) pour ouvrir le plateau à disque.

3 Charger le disque sur le plateau, côté lecture

vers le bas.

4 Appuyer sur OPEN/CLOSE ( ) pour fermer

le plateau à disque. La lecture commence

automatiquement. Si la lecture ne débute

pas, appuyer sur PLAY ( ) ou lancer la

lecture à l’aide du menu HOME (Accueil).

5 Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP

[Arrêt] ( ).

Le magnétoscope enregistre le point d’arrêt,

en fonction du disque. apparaît sur l’écran

brièvement.

Appuyer sur PLAY ( ) pour reprendre la

lecture (à partir du point d’arrêt). Si la touche

STOP () est appuyée de nouveau ou si le

disque est éjecté, ( s’affiche à l’écran et

l’appareil se réinitialise.

6 Appuyer sur OPEN/CLOSE ( ) pour ouvrir

le plateau et retirer le disque.

Appuyer sur OPEN/CLOSE ( ) pour fermer

le plateau à disque ou appuyer sur POWER

[Alimentation] ( ). Le plateau à disque se

ferme automatiquement et l’appareil se met

hors tension.

Fonctions de lecture de disque

Remarque

Si le contrôle parental est activé et si le

disque DVD ne satisfait pas aux

paramètres de classification retenus, il

faut alors entrer le mot de passe

(voir “Paramètres de verrouillage”

page 51).

Touches Fonctionnement Disques

OPEN/CLOSE

[Ouvrir/

Fermer] ( )

Permet d’ouvrir ou de fermer le

plateau à disque.

Tous

PAUSE ( )

Permet d’interrompre la lecture

momentanément.

Tous

Appuyer plusieurs fois sur

cette touche pour une lecture

image par image.

Remarque : Il est également

possible d’utiliser les touches

/ pour retourner en

arrière ou avancer tout en

étant en mode PAUSE.

BALAYAGE

( ) ou

()

Au cours de la lecture, appuyer

plusieurs fois pour sélectionner

la vitesse de balayage (arrière

ou avant).

DVD – 5 étapes

DivX, CD audio – 3 étapes

En mode PAUSE, appuyer sur

cette touche pour une lecture

au ralenti (4 étapes).

DVD ALL

DivX

ACD

SKIP [Saut]

(

)

Pendant la lecture ces touches

permettent de passer au

chapitre ou à la piste suivante

ou de retourner au début du

chapitre ou de la piste en cours

de lecture.

Appuyer deux fois brièvement

sur SKIP ( ) pour

revenir au chapitre ou à la piste

précédente.

• Pour aller directement à

un chapitre quelconque

lors de la lecture d’un

DVD, appuyer deux fois

sur DISPLAY (Affichage)

et sur

/ pour

sélectionner l’icône de

chapitre. Puis entrer le

numéro de chapitre ou

appuyer sur / .

• Pour aller directement sur

une piste quelconque

d’un CD audio, entrer le

numéro de piste à l’aide

des touches numériques

(0-9) lors de la lecture.

ZOOM Cette touche permet d’agrandir

l’image vidéo

(taille x1 – taille x2 – taille x4 –

taille x1 [taille normale])

Il est possible de déplacer

l’image agrandie à l’aide des

touches

/ /.

TITLE (Titre) Cette touche permet d’ouvrir le

menu Title (Titre) sur l’écran, si

le titre du DVD concerné

dispose d’un menu. Sinon, il se

peut que le menu du disque

s'ouvre.

DISC

MENU/LIST

(Menu /Liste

du disque)

Permet d’ouvrir le menu du

disque sur l’écran.

SUBTITLE

(Sous-titres)

En cours de lecture, appuyer

sur SUBTITLE, puis appuyer à

plusieurs reprises sur les

touches

/ pour sélectionner la

langue des sous-titres

souhaitée.

I.SKIP (Saut

immédiat)

Appuyer à plusieurs reprises

sur cette touche pendant la

lecture pour avancer de 30

secondes dans la lecture.

Touches Fonctionnement Disques

DVD AL

L

DivX

ACD

MP3

WMA

DVD ALL

DVD

DivX

DVD ALL

49

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

MODE PLAY

(LECTURE)

Appuyer plusieurs fois sur

cette touche pendant la lecture

pour sélectionner le mode de

lecture souhaité.

A- – Pour répéter une

séquence définie par le point

de départ A et le point d'arrivée

B. Appuyer sur ENTER au

point d’arrivée sélectionné ; la

répétition de la séquence

commence.

DVD de

Karaoke

CHAPTER (Chapitre) – pour

répéter le chapitre en cours.

TITLE (Titre) – pour répéter le

titre en cours.

DVD de

Karaoke

ALL (Tous) – pour répéter tous

les titres ou pistes.

TRACK (Piste) – pour répéter

la piste en cours.

RANDOM (Aléatoire) – pour

lire les pistes en mode

aléatoire (au hasard).

DVD de

Karaoke

Folder (Dossier) – pour

répéter toutes les pistes d’un

dossier ou d’un disque.

OFF (Désactivé) – Pour ne pas

répéter.

• Si la touche SKIP

[Sauter] ( ) est

appuyée une fois

pendant la lecture d’un

chapitre (ou d’une piste)

en mode de répétition, la

lecture répétée est

annulée.

• En appuyant sur SKIP

( ) au cours d’une

lecture aléatoire,

l’appareil sélectionne un

autre titre (ou piste) et

reprend la lecture en

mode aléatoire.

Touches Fonctionnement Disques

DVD ALL

ACD

DVD ALL

ACD

-RW

VR

ACD

MP3

WMA

MP3

WMA

DVD ALL

AUDIO Appuyer sur AUDIO puis sur

les touches / à plusieurs

reprise pour entendre une

langue audio ou une piste

audio différente.

Remarque : Certains disques

prennent en charge à la fois

Dolby Digital et les pistes

sonore DTS. Il n’existe pas de

sortie audio analogique

lorsque DTS est sélectionné.

Pour écouter la piste sonore

DTS, connecter l’appareil à un

décodeur DTS par l’une des

sorties numériques. Voir

“Connexion à un système

stéréo numérique à deux

canaux ou un récepteur A/V

avec décodeur multicanal :”

page 45 pour des informations

sur la connexion.

Appuyer sur AUDIO, puis sur

les touches / à plusieurs

reprises pendant la lecture

pour entendre un canal audio

différent.

Sur les disques DVD-RW

enregistrés en mode VR qui

disposent d’un canal audio

principal et d’un canal audio

bilingue, Il est possible de

basculer entre main [L]

(principal, G), bilingual [R]

(bilingue D) ou une

combinaison des deux

(principal + bilingue) en

appuyant sur AUDIO.

Touches Fonctionnement Disques

DVD

-RW

VR

-RW

Video

+RW

-R

+R

MP3

WMA

50

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Accès aux menus de paramétrage

Il est possible d’accéder à toutes les options

d’enregistrement et de lecture à partir du menu

Home (Accueil).

Pour accéder au menu Home :

1 Appuyer sur la touche HOME (Accueil). Le

menu Home s’affiche.

2 Appuyer sur / (gauche/droite) pour

sélectionner l’option principale souhaitée.

3 Appuyer sur / (haut/bas) pour

sélectionner la sous-option souhaitée, puis

appuyer sur ENTER pour confirmer la

sélection.

4 Pour quitter le menu HOME, appuyer sur

HOME.

Utilisation du menu de configuration

(Setup menu)

Il existe plusieurs façons de personnaliser les

paramètres de ce système de menus. La plupart

des menus consistent en trois niveaux de

configuration des options mais certains

requièrent davantage de menus pour quelques

paramètres.

Pour changer les paramètres à l’aide du menu

Setup (Configuration) :

1 Appuyer sur la touche HOME (Accueil). Le

menu Home s’affiche.

2 Sélectionner SETUP (Configuration) et Start

(Démarrer) puis appuyer sur ENTER

(Entrée). Le menu Setup s’ouvre avec l’icône

General Settings (Configuration générale)

en surbrillance.

3 Appuyer sur / pour sélectionner l’option

souhaitée, puis appuyer sur pour accéder

au deuxième niveau.

4 Appuyer sur / pour sélectionner la

deuxième option souhaitée, puis appuyer sur

pour accéder au troisième niveau.

5 Appuyer sur / pour sélectionner le

paramétrage souhaité, puis appuyer sur

ENTER (Entrée) pour confirmer la sélection.

Certains éléments requièrent des étapes

supplémentaires.

6 Appuyer sur RETURN (Retour) ou HOME

(Accueil) pour quitter le menu Setup

(Configuration).

Menu Options disponibles

CONFIGURATION

Start (Démarrage) : Affiche le

menu Setup (Configuration).

TV

• Auto Ch. Scan (Balayage

automatique des canaux) :

Pour afficher le menu Auto

Channel Set (Configuration

du balayage automatique des

canaux) : (Voir “Configuration

générale” page 51).

• Ch. Edit (Modifier canaux) :

Affiche le menu CH. Add/Del

(Ajout/Suppression de

canaux). (Voir “Configuration

générale” page 51).

• Timer Record

(Enregistrement

programmé) : Affiche le

menu d’enregistrement

programmé. (Voir

“Paramètres

d’enregistrement” page 52).

Movie (Film)

• DISC (Disque) :

- Affiche le menu TITLE

LIST (Liste des titres) d’un

disque DVD inscriptible (voir

“Présentation des menus

Title List (Liste de titres) et

Chapter List (Liste de

chapitres)” page 63)

- Affiche le menu Movie

(film) d'un disque DivX (Voir

“Options de menu Liste de

film” page 55).

- Lit un disque DVD vidéo

(voir “Fonctions de lecture

de disque” page 48).

Photo

(Voir “Options de

menu Photo List”

page 57).

• DISC (Disque) : Affiche le

menu Photo d’un disque.

Music (Musique)

(Voir “Options de

menu Music

(Musique) et de

menu AUDIO CD”

page 56).

• DISC (Disque) : Affiche le

menu Music [Musique] (ou

Audio CD) [CD audio] d’un

disque.

Menu Easy (Menu

simple)

• Dubbing (Duplication) :

Affiche le menu Dubbing.

• Disc Manager (Gestionnaire

de disque) : Affiche le menu

Setup (Configuration) du

disque.

• Mode Enregistrer : Affiche le

menu de configuration

Record Mode (Mode

d’enregistrement).

• Entrée DV (Vidéo

numérique) : Permet

d’accéder au mode DV Input

(Entrée vidéo numérique).

Remarque

Appuyer sur pour revenir au niveau

précédent.

Menu Options disponibles

51

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Menu Configurations disponibles

Configuration

générale

Tuning Band (Bande de

syntonisation) – Sélectionner

TV ou

CATV (Câblodiffusion).

Auto Channel Set (Configuration du

balayage automatique des canaux) –

Appuyer sur

Start (Démarrer) pour

commencer la sélection des canaux.

CH. Add/Del (Ajout/Suppression de

canaux) – Il est possible d'ajouter ou

de supprimer des canaux de la

mémoire.

Clock Set (Réglage de l’horloge) – Il

est possible de régler l’horloge

manuellement ou automatiquement

(à l’aide de XDS).

TV Aspect (Format d’écran) –

Sélectionner parmi les formats Letter

Box (Boîte aux lettres) [4:3], Pan

scan (Balayage panoramique)

[4:3], ou Wide (Grand écran) [16:9].

Balayage progressif

– Il est

possible d’activer la fonction vidéo à

balayage progressif qui assure une

image de la plus haute qualité avec

moins de scintillement.

Si les prises Component Video Out/

Progressive Scan (Balayage

progressif/Sortie vidéo à

composantes) sont utilisées, mais si

le graveur est connecté à un

téléviseur standard (analogique),

régler Progressive Scan sur OFF

(Désactivé).

Si les prises Component Video Out/

Progressive Scan (Balayage

progressif/Sortie vidéo à

composantes) sont utilisées pour la

connexion à un téléviseur ou à un

moniteur qui est compatible avec les

signaux de balayage progressif,

régler Progressive Scan sur ON

(Activé).

Précautions : Après la saisie des

paramètres de sortie de balayage

progressif, une image ne s’affichera

que sur un écran de TV ou un

moniteur compatible avec le

balayage progressif. Si la fonction de

balayage progressif est réglée sur

ON (Activé) par erreur, il faut alors

réinitialiser l'appareil. Pour ce faire,

retirer le disque puis appuyer sur

STOP ( ) et maintenir la touche

enfoncée pendant cinq secondes

avant de la relâcher. Les paramètres

standard de la sortie vidéo sont

restaurés et une image est de

nouveau visible sur un écran de TV

ou un moniteur analogique

conventionnel.

Mode Power Save (Économiseur

d’énergie) – Régler le mode Power

Save sur ON pour activer un mode

économiseur d’énergie.

Factory Set (Paramètres d’usine) – Il

est possible de réinitialiser l’appareil

aux paramètres d’usine.

Paramétrage de

la langue

Menu d’affichage – Il est possible

de sélectionner une langue pour le

menu de configuration et l’affichage

d’informations.

Menu de disque – Il est possible de

sélectionner une langue pour le

menu DVD.

Audio de disque – Il est possible de

sélectionner une langue pour l’audio

d’un DVD.

Sous-titres de disque – Il est

possible de sélectionner une langue

pour les sous-titres d’un DVD.

Réglages audio

Dolby Digital/DTS/MPEG –

Sélectionner Bitstream [Train de

bits] (si connecté à un équipement

doté d’un décodeur Dolby Digital,

DTS ou MPEG), ou PCM (pour la

réduction automatique du mixage

d'une source audio PCM à deux

canaux).

Sampling Freq. (Fréquence

d’échantillonnage) – Sélectionner 96

kHz ou 48 kHz (si le récepteur ou

l’amplificateur ne peut décoder des

signaux de 96 kHz).

DRC (Dynamic Range Control)

(Commande de portée dynamique) –

Il est possible de régler la DRC sur

On (Activée) pour écouter les

dialogues d’un film à un volume

sonore inférieur, sans perte de clarté.

Vocal – Il est possible de régler Vocal

sur ON (Activé) pour la lecture d'un

DVD karaoke muticanal. Cette

fonction a pour effet de mélanger les

canaux karaoke sur le disque en son

stéréo normal.

Paramètres de

verrouillage

Rating (Classification) – Il est

possible de sélectionner les critères

de classification s’appliquant au

lecteur de DVD. Le classement va de

1 à 8 (1 étant le plus restrictif).

Quand cette option est sélectionnée,

un mot de passe doit être saisi.

Set Password (Définir le mot de

passe) – Saisir ou modifier le mot de

passe.

Remarque : En cas d’oubli du mot de

passe, effacer le mot de passe

existant en allant au menu Setup

(Configuration), en sélectionnant

Start (Démarrer) puis en appuyant

sur ENTER (Entrée). Saisir le

numéro à six chiffres (210449),

sélectionner OK lorsque le message

apparaît, puis appuyer sur ENTER.

Le mot de passe est effacé.

Area Code (Code régional) – Il est

possible de saisir le code régional

dont les normes ont été utilisées pour

classifier le disque DVD (voir “Liste

des codes régionaux” page 71).

Menu Configurations disponibles

52

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Paramètres

d’enregistrement

Disc Record Mode (Mode

d’enregistrement de disque) – Il est

possible de régler la qualité de

l'image avant l’enregistrement d’un

disque DVD. (XP = excellent, SP =

standard, LP = basse, EP =

étendue.)

DV Record Audio (Mode

d’enregistrement audio DV) – Régler

ce paramètre pour choisir laquelle

des deux pistes sonores numériques

de caméscope utiliser. Audio 1 (pour

utiliser le son tel qu’il était à

l’enregistrement) ou Audio 2 (son en

doublage).

Auto Chapter (Signets automatiques

de chapitres) – Il est possible

d’insérer automatiquement des

signets (définis lors de

l’enregistrement) à des intervalles de

cinq ou 10 minutes ou d’en insérer

aucun.

Menu Configurations disponibles

Paramètres de

disque

Initialize (Initialisation) – Formatage

d’un disque DVD pour

l’enregistrement. Pour les disques

DVD-RW, choisir VR Mode (Mode

VR) ou Video Mode (Mode vidéo).

Pour les disques DVD+RW, choisir

OK.

Précautions : La modification du

format d’un DVD entraîne

l’effacement du disque.

Finalize (Finalisation) – Dernière

étape de l’enregistrement qui permet

au disque DVD d’être lu par un

lecteur de DVD ou un ordinateur

équipé d’un lecteur de DVD-ROM

approprié.

Précautions : Après finalisation

d’un disque DVD-R ou DVD+R, il

n’est plus possible d’éditer ou

d’enregistrer quoi que ce soit sur le

disque.

Disc Label (Étiquette de disque) –

Pour attribuer un nom au DVD. Voir

“Nom d'un titre” page 67 pour des

informations sur l'utilisation du menu

de clavier.

Disc Protect (Protection du disque)

– Il est possible de protéger les

enregistrements, en fonction du type

de disque DVD utilisé. DVD+RW : le

dispositif de protection empêche

l’édition, l’effacement ou

l’écrasement ou tout nouvel

enregistrement du disque. DVD+R ou

DVD-RW (mode VR) : prévient

l’édition, l’effacement et tout nouvel

enregistrement. Le dispositif n’est

pas compatible avec les DVD-RW en

mode Vidéo ou DVD-R. Pour

déverrouiller un DVD, sélectionner

OFF (Désactivé).

AutoPlay (Lecture automatique) –

L’activation de cette fonction (ON)

permet de contourner le menu du

disque et les annonces de films et de

commencer la lecture du film

automatiquement.

About DivX

®

(À propos des disques

DivX) – Fournit un code

d’enregistrement avec lequel louer et

acheter des vidéos par l'intermédiaire

du service DivX VOD service. Pour

plus de renseignements, visiter

www.divx.com/vod.

Remarque : Les vidéos

téléchargées depuis le service

DivX VOD ne peuvent être lues que

sur le même appareil.

Menu Configurations disponibles

53

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

On-Screen Display (OSD) [Affichage à

l’écran]

Certains disques DVD requièrent un mode

d’emploi spécifique ou ne permettent pas

l’utilisation de certaines fonctions pendant la

lecture. Si tel est le cas, le message

s’affiche

à l’écran, l'utilisation de la fonction souhaitée est

interdite ou non disponible.

Affichage d’informations en regardant la télévision

Tout en regardant la télévision, appuyer sur

DISPLAY (Afficher) pour afficher ou effacer les

informations indiquées sur l’écran.

Dans cet exemple, un disque DVD-RW en mode

VR est inséré.

Affichage sur l’écran d'informations relatives au

disque

Il est possible d’afficher sur l’écran diverses

informations sur le disque. Certains éléments

peuvent être modifiés à l’aide du menu.

Pour afficher à l'écran des informations relatives

au disque :

1 Appuyer une fois sur DISPLAY (Affichage)

pour afficher l'état actuel.

Exemple : DVD-RW en mode VR

2 Appuyer de nouveau sur DISPLAY

(Affichage) pour afficher des informations

relatives à la lecture.

Les éléments affichés varient en fonction du

type de disque ou de l’état de la lecture.

3 Sélectionner un élément en appuyant sur

/ et en modifiant ou en sélectionnant le

paramètre en appuyant sur

/ .

Pour plus de détails sur chaque élément, voir

“Fonctions de lecture de disque” page 48.

• Title (Titre) – Numéro du titre (ou piste)

en cours de lecture/nombre total de titres

(ou pistes).

• Chapter (Chapitre) – Numéro du chapitre

en cours de lecture/nombre total de

chapitres

• Time (Durée) – Durée de lecture écoulée.

• Audio – Langue audio sélectionnée (DVD

VIDEO uniquement) ou canal audio

• Subtitle (Sous-titres) – Sous-titres

sélectionnés

• Angle – Angle de prise de vues

sélectionné/nombre total d’angles de

prise de vues

• Sound (Son) – mode sonore sélectionné

Changement du canal audio TV

Certaines émissions de télévision sont diffusées

avec une trame audio principale et une trame

audio secondaire (SAP). Il est possible de

modifier la trame audio du téléviseur.

Pour modifier la trame audio du téléviseur :

• Appuyer plusieurs fois sur AUDIO pour

sélectionner une autre option audio TV parmi

les sélections disponibles.

• STEREO+SAP Audio Signal (Stéréo +

Signal audio SAP)

Stereo – SAP – Mono – Stereo (Stéréo –

SAP – Mono – Stéréo)

• STEREO Audio Signal (Signal audio

stéréo)

Stéréo – G – D – Mono – Stéréo

• SAP Audio Signal (Signal audio SAP)

Mono – SAP – Mono

• MONO Audio Signal (Signal audio

mono)

Mono

Le canal audio en utilisation est affiché sur

l'écran.

• Si SAP est sélectionné, mais si aucun

canal SAP n'est diffusé, le canal audio

principal (mono ou stéréo) sera toujours

audible.

• Si la qualité du son est médiocre en mode

Stéréo, il est possible de l'améliorer en

sélectionnant Mono.

Options de lecture spéciales

Si un menu d’écran est affiché

Dans certains cas, le menu du disque peut

s’afficher.

Appuyer sur les touches

/ / pour

sélectionner le titre/chapitre souhaité, puis

appuyer sur ENTER (Entrée) pour commencer

la lecture. Appuyer sur TITLE (Titre) ou DISC

MENU/LIST (Menu/Liste du menu).

Passage à un autre titre

Lorsqu’un disque comporte plus d’un titre,

passer d’un titre à l’autre de la façon suivante.

Pour passer à un autre titre :

1 Appuyer deux fois sur DISPLAY (Affichage)

pendant la lecture puis sur / pour

sélectionner l’icône du titre.

2 Appuyer sur la touche numérique appropriée

(0-9) ou sur

/ pour sélectionner un

numéro de titre.

Nom et

format du

disque

Mode d’enregistrement,

espace disponible et

durée écoulée

Numéro de cana

l

et entrée audio

Sortie audio

Date et heure

Mode opérationnel du graveur de DVD

Remarque

Si aucun bouton n’est appuyé pendant 10

secondes, l’affichage à l’écran disparaît.

DVD ALL

DivX

54

NS-DVDR1 DVD Recorder

www.insignia-products.com

Time search (Recherche en

fonction de la durée)

Pour commencer la lecture à une heure (durée

écoulée) sélectionnée du disque :

1 Appuyer deux fois sur DISPLAY (Affichage)

pendant la lecture. La boîte de recherche en

fonction de la durée) indique la durée de

lecture écoulée.

2 Appuyer sur / pour sélectionner l’icône

d’horloge. La boîte d’entrée de durée [-:--:--]

apparaît.

3 Saisir l’heure de début requise en heures,

minutes et secondes de gauche à droite. Si

un chiffre erroné a été saisi, appuyer sur

/ pour déplacer le curseur sur lui. Entrer

ensuite le chiffre correct.

4 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer.

La lecture débute à partir de l'heure

sélectionnée.

Marker search

(Recherche de signets)

Pour saisir un signet :

1 Appuyer sur MARKER (Signet) au point

souhaité sur le disque. L’icône Marker

apparaît brièvement sur l’écran de télévision.

2 Répéter la procédure pour saisir d'autres

signets (six au maximum).

Pour rappeler ou effacer une scène marquée

d’un signet :

1 Appuyer sur SEARCH lors de la lecture du

disque.

Le menu de recherche des signets

apparaît sur l’écran.

2 Appuyer sur / / pour sélectionner

une scène marquée d’un signet à rappeler ou

à effacer.

3 Appuyer sur ENTER (Entrée). La lecture

débute à partir de la scène marquée d’un

signet.

- OU -

Appuyer sur CLEAR puis sur

/ pour

sélectionner OK, et appuyer ensuite sur

ENTER pour effacer la scène marquée de la

liste.

4 Pour désactiver le menu Marker Search

(Recherche de signets), appuyer sur

RETURN [Retour] ( ).

Camera angle (Angle de prise de vues)

Si le disque contient des scènes enregistrées

sous différents angles de prise de vues, il est

possible de passer un angle différent en cours

de lecture.

Pour changer l’angle de prise de vues :

1 Appuyer sur DISPLAY (Affichage), puis

sélectionner l'icône d'angle de prise de vues

au cours de la lecture.

2 Appuyer sur

/ pour sélectionner l’angle

souhaité. Remarquer que le numéro de

l'angle de prise de vues actuel apparaît sur

l'écran.

3D surround sound (Son

ambiophonique 3D)

Cet appareil peut produire un son

ambiophonique 3D qui simule la lecture audio

multicanal à partir de deux haut-parleurs stéréo

conventionnels, au lieu des cinq haut-parleurs

ou plus généralement requis pour écouter un

programme audio multicanal à partir d'un

système de cinéma maison.

Pour activer un son ambiophonique 3D :

1 Appuyer deux fois sur DISPLAY (Affichage)

puis sur / pour sélectionner

sound icon

(icône son).

2

Appuyer sur / pour sélectionner 3D SUR.

3 Pour désactiver l’effet ambiophonique 3D,

sélectionner NORMAL

.

Mémorisation de la dernière scène

L’appareil mémorise la dernière scène du

dernier disque lu. La dernière scène reste en

mémoire tant que le disque n’a pas été retiré de

l’appareil ou que l’appareil n’est pas mis hors

tension. Si un disque dont la dernière scène a

été mémorisée est chargé, la scène est

automatiquement rappelée à l’écran.

Lecture d’un fichier film DivX

Cet appareil peut lire les fichiers DivX. Avant de lire des

fichiers DivX, lire “À propos des fichiers film DivX” page 55.

Pour lire a fichier film DivX :

1 Appuyer sur la touche HOME (Accueil). Le

menu Home s’affiche.

2 Sélectionner Movie (Film), DISC (Disque),

puis appuyer sur ENTER (Entrée).

3 Appuyer sur / pour sélectionner un

dossier, puis appuyer deux fois sur ENTER.

Une liste de fichiers dans le dossier apparaît

sur l'écran.

4 Appuyer sur / pour sélectionner un

fichier, puis appuyer sur PLAY ( ). La

lecture commence.

Il est possible d’utiliser des fonctions de

lecture variables. Voir “Options de lecture

spéciales” page 53.

5 Appuyer sur STOP ( ) pour arrêter la

lecture. Le menu Movie (Film) s’affiche.

DVD ALL

DivX

DVD ALL

DVD

Conseil

L’icône d'angle de prise de vues apparaît

sur l'écran de TV lors des angles

complémentaires sont disponibles.

Remarque

• Les paramètres de configuration sont

conservés en mémoire pour une

utilisation à tout moment.

• Le lecteur ne mémorise pas les

paramètres d’un disque si l’appareil est

mis hors tension avant la lecture du

disque.

•La fonctionnalité de mémorisation de la

dernière scène d’un DVD est effacée dès

la lecture d’un titre de DVD différent.

DVD ALL

DivX

DVD

La page est en cours de chargement...

Insignia NS-DVDR1 Manuel utilisateur

Insignia NS-DVDR1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents