AUMA Multi-turn gearboxes GSTI 25.1 Mode d'emploi

Marque: AUMA

Modèle: Multi-turn gearboxes GSTI 25.1

Taper: Mode d'emploi

Réducteurs multitours

GSTI 25.1 – GSTI 40.1

pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement)

Montage et mise en serviceInstructions de service

Lire d’abord les instructions de service !

●Respecter les consignes de sécurité.

●Cette notice fait partie intégrante de l’appareil.

●Conserver la notice pendant la durée de vie de l’appareil.

●Transmettre la notice à chaque utilisateur ou propriétaire successif de l’appareil.

Public concerné :

Ce document contient des informations destinées au personnel chargé du montage, de la mise en service et de

l’entretien.

Table des matières Page

31. Consignes de sécurité........................................................................................................... 31.1. Remarques fondamentales relatives à la sécurité 41.2. Domaine d’application 41.3. Avertissements et remarques 41.4. Références et symboles

62. Description succincte............................................................................................................

73. Plaque signalétique................................................................................................................

94. Transport et stockage............................................................................................................ 94.1. Transport 114.2. Stockage

125. Montage................................................................................................................................... 125.1. Position de montage 125.2. Montage du volant 125.3. Servomoteurs multitours pour fonctionnement moteur 145.4. Montage du réducteur sur la vanne 145.4.1. Vue d’ensemble des formes d'accouplement 145.4.2. Forme d’accouplement type A 155.4.2.1. Montage sur vanne du réducteur avec forme d'accouplement type A 165.4.2.2. Usinage de l’écrou de tige de la forme d'accouplement type A 165.4.3. Formes d'accouplement types B/C 175.4.3.1. Montage sur vanne du réducteur avec forme d'accouplement type B 185.5. Accessoires de montage 185.5.1. Tube de protection de tige pour tige de vanne montante

196. Mise en service....................................................................................................................... 196.1. Arrêt via servomoteur multitours

207. Entretien et maintenance....................................................................................................... 207.1. Mesures préventives pour l’entretien et le fonctionnement en toute sécurité 207.2. Intervalles de maintenance 207.3. Elimination et recyclage des matériaux

228. Données techniques.............................................................................................................. 228.1. Données techniques Réducteurs multitours

239. Liste de pièces de rechange................................................................................................. 239.1. Réducteurs multitours GSTI 25.1 – GSTI 40.1

27Index........................................................................................................................................

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Table des matières (enceinte de confinement/hors confinement)

1. Consignes de sécurité

1.1. Remarques fondamentales relatives à la sécurité

Normes/directives Nos appareils sont conçus et fabriqués selon les normes et directives reconnues.

Ceci est certifié par une déclaration d’incorporation et un certificat de conformité UE.

L’exploitant et le constructeur du système doivent veiller à satisfaire à toutes les

exigences, directives, prescriptions, régulations et recommandations nationales

concernant le montage, le raccordement électrique ainsi que la mise en service et

fonctionnement sur site.

Ceci comprend entre autres des normes, des directives et des règlements concernant

la radioprotection dans des sites nucléaires.

Consignes de sécuri-

té/avertissements Le personnel travaillant sur cet appareil doit se familiariser avec les références de

sécurité et d’avertissement de la présente notice et respecter les consignes stipulées.

If faut prêter attention aux consignes de sécurité et aux panneaux avertisseurs sur

l'appareil afin d’éviter des dommages corporels et matériels.

Qualification du person-

nel Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, l’opération et les travaux

de maintenance ne doivent être réalisés que par du personnel qualifié et ayant été

autorisé par l’exploitant ou le constructeur du système.

Avant toute intervention sur cet appareil, le personnel doit avoir lu et compris la

présente notice mais également connaître et respecter les prescriptions reconnues

de la sécurité au travail.

Les interventions en zones exposées aux rayonnements sont soumises à des

prescriptions particulières devant être respectées. Le respect et la surveillance de

ces prescriptions, normes et lois incombent également à l’exploitant ou au

constructeur du système.

Mise en service Avant la mise en service, il est essentiel de vérifier si tous les réglages concordent

avec les exigences de l’application. Un réglage incorrect peut entraîner des

dommages comme p.ex. la détérioration de la vanne ou du système. Le fabricant

dégage toute responsabilité pour des dommages résultants de mauvais réglages.

L'utilisateur est seul responsable.

Fonctionnement Conditions préalables pour un fonctionnement durable et en toute sécurité :

●Transport et stockage dans de bonnes conditions, montage et installation de

qualité, mise en service soignée.

●N’utiliser l'appareil que lorsqu’il est en parfait état, tout en respectant la présente

notice.

●Tout défaut ou détérioration doit être immédiatement signalé et corrigé.

●Respecter les règles de sécurité au travail.

●Respecter les réglementations nationales en vigueur.

●Pendant le fonctionnement, le carter chauffe et peut générer des températures

de surface plus élevées. Avant toute intervention sur l’appareil et pour protéger

contre toute brûlure éventuelle, nous recommandons de vérifier la température

de surface à l'aide d'un thermomètre approprié et de porter des gants de prote-

ction si nécessaire.

Mesures de protection La prise de mesures de protection requises sur site, comme p.ex. confinement,

barrières de sécurité ou port des équipements de protection individuelle pour tous

les intervenants incombe à l’exploitant ou au constructeur du système.

Maintenance Afin de garantir la parfaite fonctionnalité de l’appareil, les références de maintenance

incluses dans la présente notice doivent être respectées.

Toute modification sur l’appareil est interdite sans l'accord préalable et écrit du

fabricant.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Consignes de sécurité

1.2. Domaine d’application

Les réducteurs multitours AUMA sont conçus pour manœuvrer des vannes

industrielles, par exemple des robinets à soupape et des robinets-vannes.

Les réducteurs sont qualifiés pour l’utilisation en centrales nucléaires ainsi que pour

enceinte de confinement et hors enceinte de confinement. Ces produits peuvent

toutefois dévier des versions qualifiées. Ces déviations ont été discutées et accordées

entre le client et le fabricant. Les versions divergentes sont notées sur l'accusé de

réception ou peuvent être consultées à l'aide du numéro de commande (voir plaque

signalétique) en usine. Il faut vérifier que les conditions de service s'accordent avec

la version contractuelle indiquée sur l'accusé de réception avant l'utilisation du produit.

D’autres conditions d’utilisation ne sont permises qu'après confirmation explicite (et

écrite) du fabricant.

L’utilisation n'est pas admissible pour les exemples suivants :

●Chariots de manutention EN ISO 3691

●Appareils de levage selon EN 14502

●Elévateurs de personnes (ascenseurs) selon DIN 15306 et 15309

●Elévateurs d’objets (monte-charge) selon EN 81-1/A1

●Escalateurs

●Fonctionnement en continu

●Applications enterrées

●Utilisation immergée permanente (respecter l’indice de protection)

●Atmosphères explosibles

Lors d’une utilisation inappropriée ou involontaire, toute responsabilité sera déclinée.

Le respect de cette notice fait partie des conditions d’utilisation.

1.3. Avertissements et remarques

Pour la mise en évidence des processus importants relatifs à la sécurité au sein de

cette notice, les avertissements et remarques suivants sont identifiés par le mot de

signalisation approprié (DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS).

Des évènements immédiatement dangereux à risque élevé. Le non-respect de

l'avertissement entraîne la mort ou peut grièvement nuire à la santé.

Des évènements dangereux probables à risque moyen. Le non-respect de

l'avertissement peut entraîner la mort ou grièvement nuire à la santé.

Des évènements dangereux probables à risque modéré. Le non-respect de

l’avertissement pourrait provoquer des blessures légères ou moyennes. Peut

également être utilisé en relation avec des dommages matériels.

Situation possiblement dangereuse. Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner des dommages matériels. N’est pas utilisé pour signaler

des dommages aux personnes.

Le symbole de sécurité met en garde d'un risque de blessures.

Le mot de signalisation (ici : DANGER) indique le degré du danger.

1.4. Références et symboles

Les références et symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

Information Le terme Information précédant le texte fournit des remarques et informations.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Consignes de sécurité (enceinte de confinement/hors confinement)

Symbole pour FERME (vanne fermée)

Symbole pour OUVERT (vanne ouverte)

➥Résultat d’une action

Décrit le résultat d’une action précédente.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Consignes de sécurité

2. Description succincte

Les réducteurs à engrenage parallèle AUMA sont des réducteurs multitours

transmettant un mouvement de rotation à un arbre de vanne/robinet. Ils peuvent être

manœuvrés soit électriquement (via servomoteur multitours) ou manuellement (à

l'aide d'un volant). L’axe d’entraînement est désaxé par rapport à l’axe de sortie.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Description succincte (enceinte de confinement/hors confinement)

3. Plaque signalétique

Figure 1 : Disposition des plaques signalétiques

[1] Plaque signalétique du réducteur

Description de la plaque signalétique du réducteur

Figure 2 : Plaque signalétique du réducteur (exemple GSTI 25.1)

[1] Nom du fabricant

[2] Adresse du fabricant

[3] Désignation du type – fixation vanne (bride)

[4] Numéro de commande

[5] Numéro de série

[6] Réduction

[7] Facteur

[8] Couple de sortie maxi.

[9] Type de lubrifiant

[10] Température ambiante admissible

[11] Attribution selon spécification client

[12] Attribution selon spécification client

[13] Code Datamatrix

[14] Indice de protection

Désignation du type Figure 3 : Désignation du type (exemple)

1. Type et taille du réducteur

2. Taille de bride (fixation vanne)

Type et taille

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Plaque signalétique

Ces instructions de service sont valables pour la gamme d'appareils et tailles

suivantes :

Les réducteurs à engrenage parallèle du type GSTI, tailles 25.1 – 40.1

Numéro de commande Ce numéro sert à identifier le produit et à déterminer les données techniques relatives

à l'appareil.

Nous vous prions de toujours mentionner ce numéro pour toute demande de

renseignement.

Sur notre site internet http://www.auma.com > SAV & Support >myAUMA, nous

offrons un service permettant à tout utilisateur autorisé de télécharger les documents

relatifs à la commande après saisie du numéro de commande : schémas de câblage,

données techniques (en allemand et anglais), des certificats de réception, les

instructions de service et autres informations utiles.

N° de série Tableau 1 :

Description du numéro de série jusqu’à 2022 (à l'exemple de 2622MK12345)

MK123452226

Positions 1+2 : Semaine de montage = semaine 2626

Positions 3 et 4 : Année de fabrication = 202222

Numéro interne pour identification explicite du produitMK12345

Tableau 2 :

Description du numéro de série à partir de 2023 (à l’exemple de 0000-00101-2023)

2023–0000-00101

Numéro de série de l’article vente

Numéro interne à 11 caractères pour l’identification explicite du produit

0000-00101

Année de fabrication = 20232023

Réduction Le rapport de réduction du réducteur entraîne une réduction des couples d'entrée

requis et une augmentation du temps de manœuvre.

Facteur Facteur de conversion mécanique pour déterminer la taille du servomoteur :

Couple d'entrée = couple de vanne requis (couple de sortie)/facteur.

Code Datamatrix Notre application AUMA Assistant vous permet de scanner le code Datamatrix.

En tant qu'utilisateur autorisé, vous accédez directement aux documents relatifs à

la commande du produit. La saisie du numéro de commande ou de série n'est pas

nécessaire.

Figure 4 : Lien vers l’application AUMA Assistant :

Pour d’autres prestations de SAV & Support, Logiciels/Applications/... cf.

www.auma.com.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Plaque signalétique (enceinte de confinement/hors confinement)

4. Transport et stockage

4.1. Transport

Effectuer le transport sur le lieu d’installation dans un emballage solide.

Les réducteurs et servomoteurs sont à transporter séparément.

Charge suspendue !

Mort ou lésions graves.

→NE PAS se placer sous une charge suspendue.

→Fixer les dispositifs de levage au carter et NON au volant, au servomoteur ou

à la commande de servomoteur.

→Contrôler que les vis à anneau soient vissées en butée dans le carter.

→Respecter les références du fabricant concernant la fixation des élingues de

levage et sangles.

→Respecter le poids total de la combinaison (réducteur, servomoteur, commande

de servomoteur, forme d’accouplement).

→Les vis à anneau sont exclusivement dimensionnées pour le poids de l’ensemble

illustré de la taille respective.

→Protéger la charge contre chute, dérive ou basculement.

→Effectuer un levage d’essai, éliminer tout danger potentiel p.ex. par basculement.

GSTI 25.1 et GSTI 30.1

Les servomoteurs sont toujours livrés séparément des réducteurs GSTI 25.1 et GSTI

30.1 à partir de l’usine et doivent par conséquent être transportés et soulevés

séparément. Sauf indication contraire du client, les formes d’accouplements du type

A et AF sont livrées assemblées aux réducteurs. Les tailles 25.1 – 30.1 quittent

l’usine avec une vis à anneau vissée. La suspension se fait verticalement à l’aide

d’élingues de levage/de sangles ou horizontalement à l’aide de la vis à anneau.

Figure 5 : Exemple GSTI 30.1 avec suspension horizontale et verticale

[1] Suspension horizontale

[2] Suspension verticale

GSTI 35.1 et GSTI 40.1

Les servomoteurs pour les réducteurs GSTI 35.1 et GSTI 40.1 ainsi que les formes

d’accouplement de type A et AF sont toujours livrés séparément à partir de l’usine

et doivent par conséquent être transportés et soulevés séparément. Les tailles 35.1

– 40.1 quittent l’usine avec une vis à anneau vissée. La suspension se fait

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Transport et stockage

verticalement à l’aide d’élingues de levage/de sangles ou horizontalement à l’aide

de l’anneau de levage.

Figure 6 : Exemple GSTI 40.1 avec suspension horizontale et verticale

[1] Suspension horizontale

[2] Suspension verticale

Tableau 3 : Poids des réducteurs avec douille d'accouplement (sans alésage) et remplissage de graisse

au niveau du carter du réducteur Poids [kg]Type

82GSTI 25.1

115GSTI 30.1

195GSTI 35.1

255GSTI 40.1

Tableau 4 :

Poids de la forme d'accouplement

[kg]Taille de brideDésignation du type

42F25A 25.2

69F30A 30.2

126F35A 35.2

202F40A 40.2

Tableau 5 :

Poids de la forme d'accouplement

[kg]Taille de brideDésignation du type

61F25AF 25.2

103F30AF 30.2

180F35AF 35.2

320F40AF 40.2

Les poids des servomoteurs ainsi que des commandes de servomoteurs sont

spécifiés dans les instructions de service du servomoteur concerné.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Transport et stockage (enceinte de confinement/hors confinement)

4.2. Stockage

Risque de corrosion à cause d'un mauvais stockage !

→Stocker dans un endroit sec et ventilé (humidité maximum 70 %).

→Protéger de l’humidité du sol par un stockage sur rayonnage ou sur palette bois.

→Protéger les surfaces de la poussière et des salissures.

→Appliquer une protection anti-corrosion sur les surfaces non peintes.

Stockage prolongé En cas de stockage prolongé (plus de 6 mois), veuillez respecter les points suivants :

1. Avant le stockage :

Protéger les surfaces non peintes, en particulier les pièces d’accouplement et

la surface de montage, à l’aide d’un produit anti-corrosion à effet durable.

2. Dans un intervalle de 6 mois :

Contrôle de l'état de corrosion. Dès l’apparition des premiers signes de corro-

sion, appliquer une nouvelle protection anti-corrosion.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Transport et stockage

5. Montage

5.1. Position de montage

L’appareil décrit dans le présent document peut être utilisé sans restriction, quelque

soit la position de montage.

5.2. Montage du volant

Dans la fourniture des réducteurs à commande manuelle, le volant est emballé

séparément. Le montage est réalisé sur site selon la description ci-dessous.

Figure 7 :Volant

[1] Circlip à l'arbre d'entrée (partiellement requis)

[2] Arbre d'entrée du réducteur

[3] Entretoise (requise dans certaines configurations)

[4] Volant

[5] Entretoise (requise dans certaines configurations)

[6] Circlip

[7] Poignée

Procédure 1. Pour les arbres d'entrée avec rainure de clavette : Placer le circlip [1] sur l'arbre

d'entrée [2].

2. Si requis placer l'entretoise [3].

3. Placer le volant [4] sur l'arbre d'entrée.

4. Si requis placer l'entretoise [5].

5. Fixer le volant [4] à l'aide du circlip [6] fourni.

6. Monter la poignée [7] sur le volant.

Information Le volant (matériau GJL-200) n'a pas été soumis à des tests séismiques et n'est pas

qualifié.

5.3. Servomoteurs multitours pour fonctionnement moteur

Le montage d'un servomoteur multitours sur le réducteur est décrit dans les

instructions de service du servomoteur multitours.

Le présent chapitre fournit des informations de base et remarques à respecter en

complément des instructions de service du servomoteur multitours.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Montage (enceinte de confinement/hors confinement)

Positions de montage Figure 8 : Positions de montage A – C

Information Se reporter aux données techniques à la fin du présent document pour les possibilités

de combinaison avec des servomoteurs multitours.

Vis pour servomoteur

multitours Pour le montage du servomoteur multitours AUMA, des vis sont incluses dans la

fourniture. Lors du montage d'autres servomoteurs multitours, la longueur des vis

pourrait être inappropriée (vérifier la profondeur d'implantation).

Risque de chute du servomoteur en cas d'utilisation de visserie non adaptée.

Risque de blessures graves ou mortelles !

→Vérifier la longueur des vis.

L'implantation des vis doit être suffisante pour assurer la portance du servomoteur

multitours et supporter le couple et les forces radiales engendrées par ce dernier.

Des vis de longueur excessive peuvent entrer en butée contre le carter et engendrer

un risque de déplacement radial. Ceci peut mener au cisaillement des vis.

Montage de la bride de

montage pour servomo-

teur

Une bride de montage servomoteur est nécessaire pour assembler un servomoteur

multitours. Selon la version, cette bride de montage pour servomoteurs multitours

est montée en usine.

Figure 9 : Montage de la bride au réducteur multitours

[1] Réducteurs

[2] Goupille cylindrique

[3] Bride de montage servomoteur

Etapes de montage 1. Nettoyer les surfaces de montage et dégraisser les surfaces non peintes.

2. Monter la goupille cylindrique [2].

3. Poser la bride de montage servomoteur [3] et serrer à l'aide de vis.

4. Serrer les vis diamétralement opposées au couple selon tableau <Couples de

serrage pour vis>.

5. Placer le servomoteur multitours sur le réducteur à engrenage parallèle et mo-

nter selon la description des instructions de service du servomoteur multitours.

S’assurer du bon centrage et de l’étanchéité des brides.

Information : La position de montage du servomoteur multitours peut être

décalée en paliers de 90°.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Montage

6. Serrer les vis diamétralement opposées avec le couple selon le tableau.

Tableau 6 : Couples de serrage pour vis

(pour montage du servomoteur multitours et bride de montage servomoteur)

Couple de serrage TA [Nm]Vis

Filetage Classe de résistance 8.8

25M8

51M10

87M12

214M16

431M20

Tableau 7 : Couples de serrage pour vis

(pour montage du servomoteur multitours et bride de montage servomoteur)

Couple de serrage TA [Nm]Vis

Filetage Classe de résistance 10.9

37M8

75M10

128M12

314M16

615M20

5.4. Montage du réducteur sur la vanne

5.4.1. Vue d’ensemble des formes d'accouplement

Tableau 8 :Vue d’ensemble des formes d’accouplement DescriptionApplicationForme d'accouplement

➭page 14, Forme d’accouplement type A

●pour tige montante non-tournante

●pour supporter d'effort axial

●inadapté pour des efforts radiaux

➭page 16, Formes d'accouplement types B/C

●pour tige tournante, non-montante

●inadapté pour des efforts radiaux

B, B1 – B4

5.4.2. Forme d’accouplement type A

Figure 10 : Forme d'accouplement type A (exemple A 10.2)

[1] Bride de fixation vanne

[2] Ecrou de tige

[3] Tige de la vanne

Description succincte La forme d'accouplement type A comprend la bride de fixation vanne [1] avec un

écrou de tige axial [2]. L’écrou de tige transmet le couple de l’arbre creux du

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Montage (enceinte de confinement/hors confinement)

servomoteur à la tige de la vanne [3]. La forme d’accouplement type A est

dimensionnée pour supporter des efforts axiaux.

5.4.2.1. Montage sur vanne du réducteur avec forme d'accouplement type A

1. Si toutefois la forme d'accouplement type A est déjà montée sur le réducteur :

Dévisser les vis et retirer la forme d’accouplement type A.

2. Vérifier si la bride de la forme d’accouplement type A coïncide avec la bride de

la vanne [4].

3. Appliquer une fine pellicule de graisse sur la tige de la vanne.

4. Positionner la forme d'accouplement type A sur la tige de la vanne et visser

jusqu'à l'appui parfait sur la bride de la vanne.

5. Tourner la forme d’accouplement type A jusqu’à l’alignement des trous de

fixation.

6. Serrer les vis [5] entre la vanne et la forme d’accouplement type A [2] sans les

serrer complètement.

7. Placer le réducteur sur la tige de la vanne de manière à ce que les tenons de

l'écrou de tige s'enclenchent dans la douille d’accouplement axe claveté femelle.

➥Lors du bon enclenchement, les brides s’alignent parfaitement.

Figure 11 : Exemple forme d’accouplement type A 10.2

8. Positionner le réducteur jusqu'à l'alignement des trous de fixation.

9. Fixer le réducteur à l’aide des vis [3].

10. Serrer les vis [3] diamétralement opposées au couple selon tableau.

Tableau 9 : Couples de serrage pour vis

Couple de serrage TA [Nm]Vis

Classe de résistanceFiletage

10.98.8

3725M8

7551M10

12887M12

314214M16

615431M20

1 0571 489M30

2 1212 594M36

11. Tourner le réducteur en commande manuelle en direction OUVERTURE jusqu'à

ce que la forme d'accouplement type A repose parfaitement sur la bride de la

vanne.

12. Serrer les vis de fixation [5] diamétralement opposées entre la vanne et la forme

d’accouplement type A au couple selon le tableau.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Montage

5.4.2.2. Usinage de l’écrou de tige de la forme d'accouplement type A

Cette procédure n'est requise qu'en cas d'écrou de tige non-alésé ou avec un avant

trou.

Information La version exacte du produit est disponible sur la fiche technique relative à la com-

mande ou l’application Assistant App.

Procédure 1. Dévisser la bague de centrage [3] de la forme d’accouplement.

2. Enlever l'écrou de tige [1] ainsi que les butées à aiguilles [2].

3. Retirer les rondelles de butée [2.1] et les cages à aiguilles axiales [2.2] de

l'écrou de tige [1].

Information : Pour formes d'accouplement type A à partir de la taille 35.2 et

supérieur : Noter l'ordre des rondelles de butée [2.1].

4. Aléser et tarauder l’écrou de tige [1].

5. Nettoyer l’écrou de tige [1] après usinage.

6. Positionner les cages à aiguilles axiales [2.2] et les rondelles de butée [2.1] sur

l'écrou de tige [1] après le graissage.

Information : Pour les formes d’accouplement type A à partir de la taille 35.2

: Respecter l'ordre correct des rondelles de butée [2.1].

7. Insérer l'écrou de tige [1] avec les butées à aiguilles [2] dans la forme d'accou-

plement.

8. Visser la bague de centrage [3] et la serrer jusqu’en butée.

5.4.3. Formes d'accouplement types B/C

Figure 12 : Principe de montage

[1] Bride du réducteur

[2] Arbre creux

[3] Douille d’accouplement axe claveté femelle (exemples d’illustration)

[4] Arbre de vanne (exemple avec clavette parallèle)

Bref descriptif Connexion entre l’arbre creux et la vanne à l’aide de la douille d’accouplement axe

claveté femelle fixée dans l’arbre creux du réducteur à l’aide d’un anneau élastique.

Un changement à une autre forme d'accouplement est possible en échangeant la

douille d’accouplement axe claveté femelle.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Montage (enceinte de confinement/hors confinement)

●Forme d'accouplement type B:

Douille d’accouplement axe claveté femelle avec alésage selon DIN 3210

●Formes d'accouplement types B1/B3 :

Douille d’accouplement axe claveté femelle avec alésage selon EN ISO 5210

●Formes d'accouplement types B2/B4 :

Douille d’accouplement axe claveté femelle avec alésage sur demande client

B4 aussi avec alésages spéciaux comme p.ex. alésage sans rainure de clavette,

carré, six pans creux, denture interne

●Forme d'accouplement type C :

Douille d’accouplement axe claveté femelle avec accouplement à griffes selon

ISO 5210 ou DIN 3338

Information La variantes représentées sur l’illustration ne sont pas valables pour des versions

équipées de bride réductrices.

Information La bague de centrage des brides de vanne doit être montée non serrée.

5.4.3.1. Montage sur vanne du réducteur avec forme d'accouplement type B

Figure 13 : Montage formes d'accouplement B

[1] Réducteur GSTI

[2] Vanne

[3] Arbre de vanne

1. Vérifier si les brides fixation vanne concordent.

2. Vérifier si la forme d’accouplement du réducteur [1] concorde avec la forme

d’accouplement de la vanne/l’arbre de vanne [2/3].

3. Appliquer une fine pellicule de graisse sur l’arbre de la vanne [3].

4. Monter le réducteur [1].

Information : S’assurer du bon centrage et de l’étanchéité des brides.

5. Fixer le réducteur à l’aide des vis.

Information : Nous recommandons de prévoir un frein filet sur le filetage des

vis afin d'éviter une corrosion galvanique.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Montage

6. Serrer les vis diamétralement opposées avec le couple selon le tableau.

Tableau 10 : Couples de serrage pour vis

Couple de serrage TA [Nm]Vis

Classe de résistanceFiletage

10.98.8

3725M8

7551M10

12887M12

314214M16

615431M20

1 0571 489M30

2 1212 594M36

5.5. Accessoires de montage

5.5.1. Tube de protection de tige pour tige de vanne montante

Figure 14 : Montage du tube de protection de tige

[1] Capot du tube de protection de tige (enfiché)

[1]* Option : Capot de protection en acier (vissé)

[2] Tube de protection de tige

[3] Joint en V

Procédure 1. Etanchéifier tous les filetages de chanvre, de ruban en téflon du frein filet ou

de scellant pour filets.

2. Visser le tube de protection de tige [2] dans le taraudage puis le serrer.

3. Enfoncer le joint à lèvres [3] sur le carter.

4. Vérifier si le capot de protection [1] du tube de protection de tige est disponible,

en parfait état et fermement placé ou vissé au tube.

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Montage (enceinte de confinement/hors confinement)

6. Mise en service

6.1. Arrêt via servomoteur multitours

Le présent chapitre fournit des informations de base et remarques à respecter en

outre des instructions de service du servomoteur multitours.

●Le robinetier doit définir le type d’arrêt de la vanne, soit sur contacts de fin de

course ou sur limiteur de couple.

●L'arrêt en positions finales doit être réglé selon les instructions de service du

servomoteur multitours.

●Déterminer l’inertie du servomoteur en cas d'arrêt sur contacts fin de course,

c’est-à-dire, quelle est la course parcourue par la vanne après l’arrêt du moteur ?

●Lors du réglage des limiteurs de couple dans le servomoteur, le couple d'arrêt

pour les deux directions (cf. données techniques ou plaque signalétique) ne

doit pas excéder le couple d’entrée maxi.

●Régler les limiteurs de couple dans le servomoteur sur les valeurs suivantes

afin d’éviter la détérioration de la vanne :

Couple d'arrêt = couple de la vanne/facteur (cf. plaque signalétique)

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

(enceinte de confinement/hors confinement) Mise en service

7. Entretien et maintenance

Dommages par travaux d’entretien inadaptés !

→Les travaux d’entretien et de maintenance ne doivent être réalisés que par du

personnel qualifié ayant été autorisé par l’exploitant ou le constructeur du sys-

tème.

→N’effectuer des travaux d'entretien et de maintenance que lorsque l’appareil

n'est pas en service.

AUMA

SAV & support AUMA proprose des prestations de service comme p.ex. l’entretien et la maintenance

ainsi que des formations clients. Se reporter à notre site internet pour des adresses

de contact (www.auma.com).

7.1. Mesures préventives pour l’entretien et le fonctionnement en toute sécurité

●Avant la mise en service, effectuer une inspection visuelle pour détecter des

fuites de graisse ou dommages de peinture (corrosion).

●Effectuer les retouches de peinture qui s'imposent. AUMA peut fournir la peinture

d’origine en quantité appropriée.

Tous les 6 mois et ensuite annuellement : Contrôler le réducteur pour détecter

d'éventuelle fuite de graisse ou autre dommage.

7.2. Intervalles de maintenance

Recommandation pour installations soumises à de fortes vibrations.

●Pour les installations soumises à de fortes vibrations, 6 mois après la mise en

service, puis annuellement :Vérifier le bon serrage des vis de fixation entre le

servomoteur et la vanne/le réducteur. Si requis, veuillez vous référer aux couples

de serrage pour vis, indiqués dans le chapitre <Montage>. Cette action n'est

pas nécessaire si les vis sont sécurisées avec du frein filet, par exemple.

Recommandation pour le changement de graisse et de joints :

●En cas de manœuvres occasionnelles (application typique pour service enterré),

les réducteurs ne requièrent pas d'entretien. Aucun changement de graisse ni

graissage ne sont requis.

●En cas de manœuvres fréquentes (application typique en service régulation),

nous recommandons un changement de graisse et de joints après 4 à 6 ans.

Endommagement du réducteur causé par une graisse inappropriée !

→N'utiliser que du lubrifiant d'origine fourni par AUMA.

→Ne pas mélanger différents types de lubrifiant.

Lors de l'utilisation dans des environnements à risque d'explosion causée par la

formation de poussière, effectuer une inspection visuelle périodique de la présence

de poussière ou de saleté. Nettoyer les appareils si besoin.

Vérifier le réducteur pour l'apparition de bruits anormaux pouvant résulter de

frottement, de vibration, de roulement ou engrenage défectueux.

7.3. Elimination et recyclage des matériaux

Nos produits offrent une longue durée de vie.Toutefois, il faudra prévoir leur

remplacement le moment venu. Les appareils sont de conception modulaire et

peuvent alors être démontés et triés selon :

●métaux divers

●Matières plastiques

●Graisses et huiles

Il est généralement valable :

GSTI 25.1 – GSTI 40.1 pour utilisation en centrales nucléaires

Entretien et maintenance (enceinte de confinement/hors confinement)

La page charge ...

AUMA Multi-turn gearboxes GSTI 25.1 Mode d'emploi

Marque: AUMA

Modèle: Multi-turn gearboxes GSTI 25.1

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

AUMA Multi-turn gearboxes GSTI 25.1 Mode d'emploi

AUMA Multi-turn gearboxes GSTI 25.1 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents